All language subtitles for The.Haunted.2019.HDRip.XviD.AC3-EVO-HI
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,289
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:07,684 --> 00:00:09,817
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
3
00:00:11,217 --> 00:00:14,284
[WOMAN VOCALIZING]
4
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
5
00:00:33,717 --> 00:00:36,617
PAUL: Hey. Hey!
6
00:00:38,450 --> 00:00:40,183
Can you not lie up in here?
7
00:00:42,784 --> 00:00:45,382
You said on the application
form you don't smoke.
8
00:00:45,384 --> 00:00:46,882
- I don't.
- PAUL: For fuck's sake,
9
00:00:46,884 --> 00:00:48,582
my wife will think
it's me again.
10
00:00:48,584 --> 00:00:49,782
Are you smoking weed?
11
00:00:49,784 --> 00:00:52,348
Look, I don't care
if you smoke.
12
00:00:52,350 --> 00:00:54,150
But don't do it
in the house, all right?
13
00:00:54,884 --> 00:00:55,815
You burn the place down,
14
00:00:55,817 --> 00:00:58,215
and we get nothing
if the old fella dies.
15
00:00:58,217 --> 00:01:00,782
You wanna smoke,
you go outside and smoke.
16
00:01:00,784 --> 00:01:03,248
And none of that
funny stuff either.
17
00:01:03,250 --> 00:01:04,617
I said I don't smoke.
18
00:01:07,317 --> 00:01:10,482
PAUL: Look, we don't
normally hire people
19
00:01:10,484 --> 00:01:13,882
if this is their first job
in care, you know.
20
00:01:13,884 --> 00:01:17,448
From the look of you, I wouldn't have
thought care work was your thing.
21
00:01:17,450 --> 00:01:19,817
Especially the night shift,
everybody avoids that.
22
00:01:20,517 --> 00:01:21,617
I need the money.
23
00:01:24,817 --> 00:01:26,651
Don't say much, do you, Emma?
24
00:01:27,417 --> 00:01:28,517
It's Emily.
25
00:01:29,450 --> 00:01:30,582
[PAUL CHUCKLING]
26
00:01:30,584 --> 00:01:34,682
PAUL: Mind you, you'd be
in good company with Mr. C.
27
00:01:34,684 --> 00:01:37,582
He's not exactly talkative,
if you know what I mean.
28
00:01:37,584 --> 00:01:38,684
[PAUL SCOFFING]
29
00:01:39,517 --> 00:01:41,751
Well, here we are.
30
00:01:55,584 --> 00:01:57,183
[DOOR OPENING]
31
00:02:01,417 --> 00:02:02,517
[DOOR CLOSES]
32
00:02:07,817 --> 00:02:08,817
[THIRD DOOR CLOSING]
33
00:02:10,684 --> 00:02:12,117
PAUL: Come on in.
34
00:02:14,217 --> 00:02:15,715
[DOOR OPENING]
35
00:02:15,717 --> 00:02:17,384
[CROW SQUAWKING]
36
00:02:21,250 --> 00:02:22,551
[LEAVES RUSTLING]
37
00:02:51,350 --> 00:02:53,050
[CLOCK TICKING]
38
00:02:59,851 --> 00:03:01,317
Mister...
39
00:03:03,851 --> 00:03:06,651
PAUL: Well, if he wakes up
you tell him.
40
00:03:14,551 --> 00:03:16,751
Here he is, our best client.
41
00:03:18,183 --> 00:03:20,248
Hello, Mr. Cunningham.
42
00:03:20,250 --> 00:03:22,515
You got a new girl
looking after you tonight.
43
00:03:22,517 --> 00:03:23,617
Name's Emma.
44
00:03:24,284 --> 00:03:25,717
See? Nothing.
45
00:03:26,517 --> 00:03:27,749
Alzheimer's.
46
00:03:27,751 --> 00:03:29,882
Guess some people
are just unlucky.
47
00:03:29,884 --> 00:03:32,415
His wife died 10 years ago.
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,515
Brought his daughter up
single-handed.
49
00:03:34,517 --> 00:03:37,448
She left for London
a couple of years ago.
50
00:03:37,450 --> 00:03:39,582
Hasn't been back since.
51
00:03:39,584 --> 00:03:42,582
When this place just
went to wreck and ruin,
52
00:03:42,584 --> 00:03:47,150
he just... closed up
and turned into a hermit.
53
00:03:48,584 --> 00:03:50,117
Shame. He's a lovely fella.
54
00:03:51,517 --> 00:03:53,882
He's a grumpy bastard.
55
00:03:53,884 --> 00:03:55,649
At least when he's
awake, anyway.
56
00:03:55,651 --> 00:03:57,115
Aren't you, Arthur?
57
00:03:57,117 --> 00:03:59,117
Well, you see
what you want to see, don't you?
58
00:04:00,484 --> 00:04:02,515
Commode. He doesn't
have a catheter,
59
00:04:02,517 --> 00:04:03,882
so he might need it.
60
00:04:03,884 --> 00:04:05,083
Camera.
61
00:04:06,250 --> 00:04:08,384
Your workstation
is through here.
62
00:04:09,784 --> 00:04:12,350
It's a bit of a mess,
but what isn't in this place?
63
00:04:16,183 --> 00:04:17,183
Kettle...
64
00:04:18,183 --> 00:04:20,717
Monitor, television...
65
00:04:22,217 --> 00:04:24,282
Telephone.
No personal calls.
66
00:04:24,284 --> 00:04:25,617
We check the bills.
67
00:04:26,250 --> 00:04:28,382
Emergency contact numbers,
68
00:04:28,384 --> 00:04:30,784
including a 24-hour
medical helpline.
69
00:04:31,817 --> 00:04:32,817
My number.
70
00:04:34,417 --> 00:04:36,282
Don't call at night.
71
00:04:36,284 --> 00:04:39,317
He dies at 5:00 a.m.
you make the call at 9:00.
72
00:04:42,317 --> 00:04:44,315
All right, through here...
73
00:04:44,317 --> 00:04:45,617
[DOOR OPENING]
74
00:04:53,217 --> 00:04:56,717
Cleaning utensils in here,
should you need them.
75
00:04:57,517 --> 00:04:58,817
Uh, through here...
76
00:05:01,751 --> 00:05:04,515
upstairs bedrooms
and the office,
77
00:05:04,517 --> 00:05:05,784
never used now, of course.
78
00:05:07,851 --> 00:05:09,384
And through here...
79
00:05:13,484 --> 00:05:16,517
[GRUNTING] These shutters...
80
00:05:18,150 --> 00:05:20,282
must be closed at all times.
81
00:05:20,284 --> 00:05:21,450
It keeps the heat in.
82
00:05:22,350 --> 00:05:23,484
Okay.
83
00:05:24,651 --> 00:05:25,715
It's an old house, you know,
84
00:05:25,717 --> 00:05:28,882
there's lots of creaking.
It unsettles some people.
85
00:05:28,884 --> 00:05:30,215
I'll be fine.
86
00:05:30,217 --> 00:05:31,551
Someone'll pick you up
at 6:00.
87
00:05:32,350 --> 00:05:33,551
[QUIETLY] 6:00.
88
00:05:38,584 --> 00:05:41,484
[INDISTINCT CONVERSATION]
89
00:05:50,851 --> 00:05:52,448
PAUL: All right,
let's do it then.
90
00:05:52,450 --> 00:05:54,515
[PAUL AND MARY
SPEAKING INDISTINCTLY]
91
00:05:54,517 --> 00:05:56,715
PAUL: I'll drop you
at the station.
92
00:05:56,717 --> 00:05:59,150
MARY: Where did you find
that little weirdo?
93
00:06:00,517 --> 00:06:02,715
PAUL: She applied for the job.
I mean, I did...
94
00:06:02,717 --> 00:06:04,282
MARY: Tell her about the house?
95
00:06:04,284 --> 00:06:05,749
PAUL: There's nothing to tell.
96
00:06:05,751 --> 00:06:08,250
Anyway, you ready?
I'll let her know we're off.
97
00:06:18,250 --> 00:06:20,083
[DOOR CREAKING]
98
00:06:31,317 --> 00:06:33,617
[DOOR OPENS AND CLOSES]
99
00:06:40,450 --> 00:06:41,450
[DOOR CLOSES]
100
00:06:54,551 --> 00:06:56,784
- [CAR DOOR CLOSES]
- [ENGINE STARTS]
101
00:07:03,417 --> 00:07:04,417
[DOOR CLOSES]
102
00:07:05,350 --> 00:07:06,715
[ENGINE REVS]
103
00:07:06,717 --> 00:07:08,384
No... [SIGHS]
104
00:07:27,317 --> 00:07:28,751
[DOOR RATTLING]
105
00:07:31,284 --> 00:07:32,517
[KNOCKING AT DOOR]
106
00:08:12,183 --> 00:08:14,150
[DOOR RATTLING]
107
00:08:15,651 --> 00:08:16,717
[SIGHS IN FRUSTRATION]
108
00:08:17,851 --> 00:08:19,117
Come on!
109
00:08:26,651 --> 00:08:28,150
[DOOR CREAKING]
110
00:09:23,817 --> 00:09:25,317
[ARTHUR COUGHS]
111
00:09:58,751 --> 00:09:59,751
Hi.
112
00:10:06,517 --> 00:10:08,083
I'm Emily.
113
00:10:46,684 --> 00:10:47,717
[ELECTRIC HUMMING]
114
00:10:53,217 --> 00:10:55,217
[CLOCK TICKING]
115
00:11:36,384 --> 00:11:38,183
[WATER BOILING]
116
00:12:00,284 --> 00:12:01,284
[CLICK]
117
00:12:30,617 --> 00:12:31,617
[SIGHS]
118
00:13:07,651 --> 00:13:10,050
[PHONE RINGING]
119
00:13:10,717 --> 00:13:13,181
[VOICEMAIL THROUGH CELL PHONE]
120
00:13:13,183 --> 00:13:14,517
[VOICEMAIL BEEPS]
121
00:13:19,417 --> 00:13:20,517
[DROPS PHONE]
122
00:13:25,484 --> 00:13:26,717
[SIGHS]
123
00:13:49,517 --> 00:13:51,215
[DOOR CREAKING]
124
00:13:51,217 --> 00:13:52,217
[THUD]
125
00:14:10,751 --> 00:14:12,384
[CLOCK TICKING]
126
00:14:26,317 --> 00:14:28,183
[DOOR CREAKING]
127
00:15:40,150 --> 00:15:41,549
[SIGHS]
128
00:15:41,551 --> 00:15:42,651
It's cold in here.
129
00:15:49,484 --> 00:15:50,817
Are you warm enough?
130
00:16:04,851 --> 00:16:06,284
[MUG THUDS]
131
00:16:11,217 --> 00:16:13,517
[ARTHUR MOANS]
132
00:16:25,751 --> 00:16:27,083
That should be better.
133
00:16:33,417 --> 00:16:34,417
[EXHALES]
134
00:17:00,717 --> 00:17:01,717
Handsome guy.
135
00:17:35,717 --> 00:17:37,350
You must be so lonely here.
136
00:17:43,517 --> 00:17:45,350
Life can be unfair, can't it?
137
00:17:49,284 --> 00:17:50,450
Yeah, I know.
138
00:17:57,484 --> 00:17:58,751
[ARTHUR MOANS]
139
00:18:00,817 --> 00:18:02,250
[SHUSHING]
140
00:18:04,117 --> 00:18:06,117
Okay, you're okay. Shh.
141
00:18:07,717 --> 00:18:09,050
It's all right.
142
00:18:10,250 --> 00:18:11,417
Okay?
143
00:18:13,117 --> 00:18:14,417
[ARTHUR GROANS]
144
00:18:30,384 --> 00:18:31,684
Is this your daughter?
145
00:18:34,717 --> 00:18:36,250
She's a pretty girl.
146
00:18:46,717 --> 00:18:48,284
Would you like me
to contact her?
147
00:18:53,183 --> 00:18:55,117
Maybe I could talk to her.
148
00:18:58,717 --> 00:19:00,551
See if she would
come and see you.
149
00:19:01,717 --> 00:19:03,050
Yeah?
150
00:19:04,450 --> 00:19:05,684
Would you like that?
151
00:19:09,751 --> 00:19:11,150
So, Arthur...
152
00:19:13,584 --> 00:19:15,183
where would you
keep her number?
153
00:19:37,350 --> 00:19:38,717
[CLOCK TICKING]
154
00:21:06,817 --> 00:21:08,350
[TURNING ON SWITCHES]
155
00:22:46,717 --> 00:22:49,148
[DOOR CREAKING]
156
00:22:49,150 --> 00:22:50,250
[EMILY SIGHS]
157
00:23:21,884 --> 00:23:23,751
[DOORKNOB RATTLING]
158
00:23:40,584 --> 00:23:42,217
[CREAKING]
159
00:23:55,150 --> 00:23:56,183
[PIANO COVER CLOSING]
160
00:24:10,384 --> 00:24:11,417
[THUD]
161
00:25:19,751 --> 00:25:21,117
[DOORKNOB RATTLING]
162
00:25:25,150 --> 00:25:26,817
[EERIE MUSIC PLAYING]
163
00:26:02,751 --> 00:26:04,549
[DOOR CREAKING]
164
00:26:04,551 --> 00:26:05,717
[EMILY GASPING]
165
00:26:25,851 --> 00:26:27,817
[WIND WHISTLING]
166
00:26:29,350 --> 00:26:30,350
[WINDOW CLOSES]
167
00:28:07,651 --> 00:28:08,651
[DOOR CLOSES]
168
00:28:31,717 --> 00:28:33,083
EMILY: Hello?
169
00:29:02,417 --> 00:29:04,050
[FLOORBOARD CREAKING]
170
00:29:16,384 --> 00:29:18,183
[DOOR CREAKING]
171
00:29:25,584 --> 00:29:27,050
EMILY: Oh, God.
172
00:30:01,584 --> 00:30:03,183
- [OBJECTS CLATTERING]
- [SCREAMING]
173
00:30:41,250 --> 00:30:43,117
[OMINOUS MUSIC PLAYING]
174
00:30:48,217 --> 00:30:49,217
Hello?
175
00:30:51,884 --> 00:30:53,551
[CLOCK TICKING]
176
00:31:13,517 --> 00:31:15,117
EMILY: Arthur?
177
00:31:37,417 --> 00:31:38,717
[EMILY SIGHS]
178
00:33:08,884 --> 00:33:10,083
What?
179
00:33:16,250 --> 00:33:17,651
[ARTHUR URINATING]
180
00:33:41,217 --> 00:33:42,217
[SIGHS]
181
00:33:58,450 --> 00:33:59,617
- [DOOR SLAMS]
- [GASPS]
182
00:34:00,851 --> 00:34:03,117
[BANGING ON DOOR]
183
00:34:10,484 --> 00:34:12,284
[PANTING]
184
00:34:16,851 --> 00:34:18,651
[EXHALES]
185
00:34:48,851 --> 00:34:50,584
[DOOR LOCKING]
186
00:35:26,517 --> 00:35:28,115
- [GASPS]
- Why aren't you in your room?
187
00:35:28,117 --> 00:35:29,215
Why aren't you in your room?
188
00:35:29,217 --> 00:35:31,215
Uh, um...
189
00:35:31,217 --> 00:35:33,217
- I was cleaning.
- Cleaning?
190
00:35:33,717 --> 00:35:36,148
Yeah. Okay?
191
00:35:36,150 --> 00:35:38,215
Okay, let's get back to bed.
192
00:35:38,217 --> 00:35:40,117
- Back to bed, back to bed.
- Yeah.
193
00:35:40,884 --> 00:35:42,415
Okay? Yeah?
194
00:35:42,417 --> 00:35:44,315
Is it true? Is it true?
195
00:35:44,317 --> 00:35:45,551
[STAMMERS] Is what true?
196
00:35:46,517 --> 00:35:49,649
- No. Shh. It's okay.
- Jenna's always there.
197
00:35:49,651 --> 00:35:52,284
- Jenna's always there.
- EMILY: Let's get warm.
198
00:35:52,751 --> 00:35:54,882
Okay, okay, um...
199
00:35:54,884 --> 00:35:57,482
- Let's get these round...
- ARTHUR: Is it true?
200
00:35:57,484 --> 00:35:59,148
(CHUCKLES) Good girl.
201
00:35:59,150 --> 00:36:01,815
- EMILY: Okay. No, no, no. Okay.
- Good girl.
202
00:36:01,817 --> 00:36:04,549
- [EMILY BREATHING DEEPLY]
- [ARTHUR GRUNTS]
203
00:36:04,551 --> 00:36:06,250
- Yes, that's it. Okay.
- [ARTHUR GRUNTS]
204
00:36:08,217 --> 00:36:09,517
- EMILY: Yeah.
- I hate that.
205
00:36:10,517 --> 00:36:12,148
EMILY: Stay in bed now. Okay?
206
00:36:12,150 --> 00:36:14,181
- ARTHUR: Stay in bed now?
- EMILY: Yeah.
207
00:36:14,183 --> 00:36:15,248
EMILY: Yeah, nice and warm.
208
00:36:15,250 --> 00:36:17,215
[ARTHUR STRAINING]
Nice and warm.
209
00:36:17,217 --> 00:36:19,117
EMILY: Okay. Okay.
ARTHUR: Nice and warm.
210
00:36:21,450 --> 00:36:22,484
What does she want?
211
00:36:23,250 --> 00:36:24,582
EMILY: What?
212
00:36:24,584 --> 00:36:25,717
What does she want?
213
00:36:26,584 --> 00:36:27,617
Who?
214
00:36:28,884 --> 00:36:30,282
Her.
215
00:36:30,284 --> 00:36:32,617
[ARTHUR BREATHING HEAVILY]
216
00:36:36,717 --> 00:36:38,682
- There's...
- EMILY: No, no, no...
217
00:36:38,684 --> 00:36:39,782
No.
218
00:36:39,784 --> 00:36:41,417
There's nobody else here.
219
00:36:42,584 --> 00:36:44,050
It's just me and you.
220
00:36:44,751 --> 00:36:46,484
[ARTHUR WHISPERING INDISTINCTLY]
221
00:36:57,450 --> 00:36:59,751
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
222
00:37:15,350 --> 00:37:16,784
[EMILY BREATHING HEAVILY]
223
00:37:26,517 --> 00:37:28,050
[CLOCK TICKING]
224
00:37:32,484 --> 00:37:33,517
[PIANO KEYS PLAY]
225
00:37:36,817 --> 00:37:37,817
Who's there?
226
00:37:49,417 --> 00:37:51,584
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
227
00:38:58,150 --> 00:39:00,083
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
228
00:39:24,851 --> 00:39:26,183
[RATTLING]
229
00:39:40,284 --> 00:39:41,817
[BREATH TREMBLING]
230
00:39:49,150 --> 00:39:51,617
[BREATHING HEAVILY]
231
00:40:07,651 --> 00:40:08,651
[CHAIR SQUEAKS]
232
00:40:24,317 --> 00:40:27,450
[BREATHING HEAVILY]
233
00:40:40,317 --> 00:40:41,450
[SCREAMS]
234
00:40:43,884 --> 00:40:46,183
[INTENSE MUSIC PLAYING]
235
00:40:47,183 --> 00:40:49,050
[GASPING]
236
00:41:04,751 --> 00:41:07,551
[BREATHING HEAVILY]
237
00:41:18,617 --> 00:41:20,348
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
238
00:41:20,350 --> 00:41:21,350
[GASPS]
239
00:41:26,384 --> 00:41:28,651
[BREATHING HEAVILY]
240
00:41:38,717 --> 00:41:41,284
[BELL RINGS]
241
00:41:45,851 --> 00:41:48,150
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
242
00:42:16,117 --> 00:42:18,150
[INTENSE MUSIC PLAYING]
243
00:42:29,784 --> 00:42:30,784
Oh...
244
00:42:37,484 --> 00:42:38,484
Oh...
245
00:43:04,450 --> 00:43:05,450
Arthur.
246
00:43:06,384 --> 00:43:07,384
Arthur.
247
00:43:08,250 --> 00:43:09,484
Arthur, wake up.
248
00:43:10,484 --> 00:43:11,684
Wake up, Arthur.
249
00:43:14,284 --> 00:43:16,350
Arthur, can you tell me
what you saw?
250
00:43:18,717 --> 00:43:20,350
Can you tell me
what you saw at the door?
251
00:43:22,284 --> 00:43:23,484
Arthur, please.
252
00:43:26,751 --> 00:43:29,282
- [STAMMERS]
- [WHISPERING INDISTINCTLY]
253
00:43:29,284 --> 00:43:30,584
A girl? Was it a girl?
254
00:43:33,350 --> 00:43:35,115
Arthur.
255
00:43:35,117 --> 00:43:37,183
Arthur, tell me what you saw.
256
00:43:37,817 --> 00:43:39,817
[WHISPERING INDISTINCTLY]
257
00:44:15,751 --> 00:44:17,717
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
258
00:45:52,717 --> 00:45:54,417
[EERIE MUSIC PLAYING]
259
00:46:04,717 --> 00:46:06,651
[BELL RINGS]
260
00:46:32,884 --> 00:46:35,817
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
261
00:47:09,717 --> 00:47:12,150
[INTENSE MUSIC PLAYING]
262
00:47:19,417 --> 00:47:20,417
[BELL RINGS]
263
00:48:00,150 --> 00:48:02,083
[INHALES DEEPLY]
264
00:48:04,450 --> 00:48:05,551
Who...
265
00:48:07,717 --> 00:48:08,784
are...
266
00:48:11,617 --> 00:48:12,751
you?
267
00:48:20,350 --> 00:48:22,517
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
268
00:48:24,284 --> 00:48:26,183
[BREATHING HEAVILY]
269
00:48:30,584 --> 00:48:31,717
[SCREAMS]
270
00:48:35,684 --> 00:48:36,817
Oh!
271
00:48:41,484 --> 00:48:43,384
[INTENSE MUSIC PLAYING]
272
00:48:49,551 --> 00:48:52,751
[FOOTSTEPS APPROACHING]
273
00:48:57,284 --> 00:48:58,717
[ARTHUR SCREAMS]
274
00:49:31,617 --> 00:49:32,617
Arthur?
275
00:49:46,817 --> 00:49:49,083
[BREATH TREMBLING]
276
00:49:49,684 --> 00:49:50,684
Arthur?
277
00:50:09,183 --> 00:50:11,150
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
278
00:50:12,150 --> 00:50:13,183
Arthur?
279
00:50:13,651 --> 00:50:16,215
[ARTHUR SCREAMING]
280
00:50:16,217 --> 00:50:17,549
EMILY: Arthur?
281
00:50:17,551 --> 00:50:20,018
[ARTHUR SCREAMING]
282
00:50:20,751 --> 00:50:23,248
- [ARTHUR GRUNTS]
- Arthur.
283
00:50:23,250 --> 00:50:24,649
[ARTHUR MOANING]
284
00:50:24,651 --> 00:50:26,250
EMILY: Arthur, come on.
285
00:50:27,217 --> 00:50:30,415
- ARTHUR: No, no, no.
- No, no, no, come on.
286
00:50:30,417 --> 00:50:31,551
EMILY: What happened?
287
00:50:32,717 --> 00:50:34,083
What happened down here?
288
00:50:34,851 --> 00:50:36,515
Okay. Okay.
289
00:50:36,517 --> 00:50:38,649
No, no, no. Slowly, slowly.
290
00:50:38,651 --> 00:50:40,284
- It's okay.
- [ARTHUR GRUNTING]
291
00:50:41,117 --> 00:50:42,849
[BOTH GASPING]
292
00:50:42,851 --> 00:50:45,115
EMILY: Okay. Okay, okay, okay.
293
00:50:45,117 --> 00:50:47,482
Okay, slow down. Slow down.
294
00:50:47,484 --> 00:50:49,083
[PANTING] Okay. Okay.
295
00:50:50,284 --> 00:50:51,782
Okay.
296
00:50:51,784 --> 00:50:53,615
Back into the bed, huh?
297
00:50:53,617 --> 00:50:57,348
All right. Come on.
That's the way.
298
00:50:57,350 --> 00:50:58,882
Okay. Okay.
299
00:50:58,884 --> 00:51:00,815
- [ARTHUR STRAINING]
- Lie down.
300
00:51:00,817 --> 00:51:02,615
EMILY: It's okay.
301
00:51:02,617 --> 00:51:06,348
It's all right.
Breathe, breathe, breathe. Shh.
302
00:51:06,350 --> 00:51:08,448
- [ARTHUR SCREAMS]
- Arthur.
303
00:51:08,450 --> 00:51:11,315
- [ARTHUR SCREAMS]
- Listen to me! Arthur!
304
00:51:11,317 --> 00:51:12,715
Arthur, it's okay.
305
00:51:12,717 --> 00:51:14,715
[ARTHUR STRAINING]
306
00:51:14,717 --> 00:51:16,484
[EMILY GASPING]
307
00:51:30,651 --> 00:51:32,684
[DIAL TONE]
308
00:51:34,217 --> 00:51:35,350
Ugh!
309
00:51:36,751 --> 00:51:39,217
[BREATHING HEAVILY]
310
00:51:39,784 --> 00:51:41,150
Come on.
311
00:51:43,284 --> 00:51:44,384
ARTHUR: Hey!
312
00:51:44,851 --> 00:51:46,782
Arthur? Arthur?
313
00:51:46,784 --> 00:51:48,584
[ARTHUR STRAINING]
314
00:51:49,584 --> 00:51:53,248
Okay, okay, okay.
It's fine now.
315
00:51:53,250 --> 00:51:55,181
Getting back in.
316
00:51:55,183 --> 00:51:58,115
Let's get you back into bed.
You're okay.
317
00:51:58,117 --> 00:51:59,382
- You're okay.
- [ARTHUR STRAINING]
318
00:51:59,384 --> 00:52:02,181
- All right. You're okay.
- [ARTHUR GRUNTS]
319
00:52:02,183 --> 00:52:03,350
It's okay.
320
00:52:05,851 --> 00:52:07,682
Let's warm you up.
Okay?
321
00:52:07,684 --> 00:52:09,651
Okay, okay. Just relax.
322
00:52:10,717 --> 00:52:13,050
Shh. You're fine now.
323
00:52:13,651 --> 00:52:15,148
Okay?
324
00:52:15,150 --> 00:52:16,784
[BREATHING HEAVILY]
325
00:52:20,217 --> 00:52:21,350
Okay?
326
00:52:25,350 --> 00:52:27,651
[BREATHING HEAVILY]
327
00:52:58,284 --> 00:53:00,417
[BREATHES DEEPLY]
328
00:53:04,417 --> 00:53:05,817
[THUDDING]
329
00:53:09,384 --> 00:53:11,617
[FOOTSTEPS APPROACHING]
330
00:53:37,250 --> 00:53:39,217
[FOOTSTEPS APPROACHING]
331
00:53:42,317 --> 00:53:43,350
[DOOR OPENS]
332
00:53:50,250 --> 00:53:52,717
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
333
00:54:31,284 --> 00:54:33,384
[INTENSE MUSIC PLAYING]
334
00:54:39,350 --> 00:54:41,282
Arthur.
335
00:54:41,284 --> 00:54:43,815
Arthur, you have to tell me
what's going on.
336
00:54:43,817 --> 00:54:45,150
Arthur?
337
00:54:47,517 --> 00:54:50,382
- Huh? [GASPS]
- [EMILY GASPS]
338
00:54:50,384 --> 00:54:53,749
Oh. It's okay. It's okay,
it's okay. It's okay, it's okay.
339
00:54:53,751 --> 00:54:56,415
It's okay. I'm sorry.
340
00:54:56,417 --> 00:54:58,715
I'm sorry. It's okay.
341
00:54:58,717 --> 00:55:02,549
I'm sorry, I'm sorry.
Come on. Come on.
342
00:55:02,551 --> 00:55:04,348
Come on, I've got you.
343
00:55:04,350 --> 00:55:06,682
- [ARTHUR STRAINING]
- It's okay. It's okay.
344
00:55:06,684 --> 00:55:09,515
EMILY: Let's go in here.
Hold on to me.
345
00:55:09,517 --> 00:55:11,749
We're just gonna go in here.
We're gonna be safe.
346
00:55:11,751 --> 00:55:14,815
We're gonna go in here
and sit down... And sit down.
347
00:55:14,817 --> 00:55:18,215
Okay. Just like this.
Come on.
348
00:55:18,217 --> 00:55:21,415
Come on. Okay, let's go
and sit over here.
349
00:55:21,417 --> 00:55:23,115
Okay, come on.
350
00:55:23,117 --> 00:55:26,282
It's gonna be okay.
Okay?
351
00:55:26,284 --> 00:55:28,715
Sit down for me.
Just sit down.
352
00:55:28,717 --> 00:55:31,815
Like that. It's okay.
Okay, it's okay now.
353
00:55:31,817 --> 00:55:33,250
Let's put this over you.
354
00:55:33,684 --> 00:55:35,450
Okay. Okay.
355
00:55:36,417 --> 00:55:38,749
Okay? Okay?
356
00:55:38,751 --> 00:55:40,350
Go to sleep now.
357
00:55:42,117 --> 00:55:43,217
Go to sleep.
358
00:55:44,684 --> 00:55:47,749
Okay? I'll make it stop.
359
00:55:47,751 --> 00:55:48,817
I'm sorry.
360
00:55:52,183 --> 00:55:53,217
I'm sorry.
361
00:56:17,384 --> 00:56:19,417
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
362
00:56:28,817 --> 00:56:30,517
[INHALES SHARPLY]
363
00:56:37,684 --> 00:56:39,450
[BREATHING HEAVILY]
364
00:57:11,851 --> 00:57:14,417
[BREATHING HEAVILY]
365
00:57:16,384 --> 00:57:17,551
By this candle...
366
00:57:18,684 --> 00:57:19,784
with this charm...
367
00:57:24,584 --> 00:57:27,217
I banish all that
would cause harm.
368
00:57:54,317 --> 00:57:55,384
By this candle...
369
00:57:56,417 --> 00:57:57,517
with this charm...
370
00:57:58,284 --> 00:58:00,817
I banish all that
would cause harm.
371
00:58:04,450 --> 00:58:06,617
[INTENSE MUSIC PLAYING]
372
00:58:08,150 --> 00:58:09,450
By this candle...
373
00:58:11,584 --> 00:58:13,582
with this charm...
374
00:58:13,584 --> 00:58:16,217
I banish all that
would cause harm.
375
00:58:25,517 --> 00:58:27,050
By this candle...
376
00:58:27,884 --> 00:58:29,317
with this charm...
377
00:58:30,384 --> 00:58:32,682
I banish all that
would cause harm.
378
00:58:32,684 --> 00:58:34,150
[WOOD CREAKING]
379
00:58:38,350 --> 00:58:39,751
[GASPS]
380
00:58:43,651 --> 00:58:44,684
[CLICKS]
381
00:58:55,784 --> 00:58:57,584
[GASPING]
382
00:59:00,217 --> 00:59:01,817
[DOORKNOB RATTLING]
383
00:59:06,284 --> 00:59:07,384
EMILY: Help!
384
00:59:11,284 --> 00:59:13,450
[GASPING]
385
00:59:15,517 --> 00:59:17,083
[KNOCKING ON DOOR]
386
00:59:19,384 --> 00:59:21,384
[EMILY GASPING]
387
00:59:25,217 --> 00:59:26,751
[TAPPING]
388
00:59:29,350 --> 00:59:31,348
EMILY: Leave us alone!
389
00:59:31,350 --> 00:59:33,215
[DOORKNOB RATTLING]
390
00:59:33,217 --> 00:59:34,882
Leave us alone!
391
00:59:34,884 --> 00:59:36,784
[EMILY GASPING]
392
00:59:41,450 --> 00:59:43,250
- [LOUD THUD]
- [SCREAMS]
393
00:59:46,217 --> 00:59:48,150
[GASPING]
394
00:59:53,417 --> 00:59:55,050
[WHIMPERING]
395
00:59:55,884 --> 00:59:57,382
[PANTING]
396
00:59:57,384 --> 00:59:59,315
Okay, okay, Arthur.
397
00:59:59,317 --> 01:00:01,482
We're gonna go for a walk, okay?
398
01:00:01,484 --> 01:00:02,849
Okay? Just come with me.
399
01:00:02,851 --> 01:00:05,582
Arthur. Arthur?
400
01:00:05,584 --> 01:00:07,482
Arthur, we're just
going outside for a bit.
401
01:00:07,484 --> 01:00:09,515
Get up, Arthur, please.
402
01:00:09,517 --> 01:00:11,849
Come on.
Come on, Arthur, please.
403
01:00:11,851 --> 01:00:14,117
We're just gonna go
for a walk, okay?
404
01:00:15,117 --> 01:00:17,083
[DOORKNOB RATTLING]
405
01:00:20,517 --> 01:00:23,649
Okay. Okay. Well, okay.
406
01:00:23,651 --> 01:00:25,584
Come on.
We're just gonna go...
407
01:00:26,751 --> 01:00:29,115
out front, okay?
408
01:00:29,117 --> 01:00:30,417
Okay. Okay.
409
01:00:34,284 --> 01:00:36,248
[EMILY BREATHING HEAVILY]
410
01:00:36,250 --> 01:00:38,083
All right. Okay.
411
01:00:41,651 --> 01:00:42,684
Okay?
412
01:00:47,217 --> 01:00:49,515
[DOORKNOB RATTLING]
413
01:00:49,517 --> 01:00:50,617
[BREATHING HEAVILY]
414
01:00:51,150 --> 01:00:53,415
Where are the keys?
415
01:00:53,417 --> 01:00:55,115
- Where are the keys?
- ARTHUR: I don't...
416
01:00:55,117 --> 01:00:56,882
- [BANGS ON DOOR]
- Oh.
417
01:00:56,884 --> 01:01:00,248
[GASPING] Okay.
418
01:01:00,250 --> 01:01:01,784
Okay. Okay.
419
01:01:03,551 --> 01:01:06,384
Okay. Arthur, just go...
420
01:01:07,350 --> 01:01:09,183
[EMILY BREATHING HEAVILY]
421
01:01:13,150 --> 01:01:14,150
Okay.
422
01:01:14,817 --> 01:01:15,817
We're coming.
423
01:01:19,183 --> 01:01:21,117
[EMILY PANTING]
424
01:01:22,250 --> 01:01:23,317
[ARTHUR GRUNTS]
425
01:01:26,384 --> 01:01:28,651
[EMILY PANTING]
426
01:01:36,584 --> 01:01:38,715
Arthur? Arthur?
427
01:01:38,717 --> 01:01:42,749
The hatch outside,
is that a way out?
428
01:01:42,751 --> 01:01:45,749
No, no, no. No, just wait here.
Just wait here.
429
01:01:45,751 --> 01:01:47,815
I'll be back
in one minute, okay?
430
01:01:47,817 --> 01:01:49,181
I'll be back in one minute.
431
01:01:49,183 --> 01:01:50,551
[BREATHING HEAVILY]
432
01:01:57,817 --> 01:02:00,284
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
433
01:02:37,651 --> 01:02:40,083
[BREATHING HEAVILY]
434
01:03:01,350 --> 01:03:03,317
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
435
01:03:03,817 --> 01:03:05,050
EMILY: Oh!
436
01:03:05,717 --> 01:03:06,717
No!
437
01:03:07,617 --> 01:03:09,250
No! [CRYING]
438
01:03:10,517 --> 01:03:12,651
[BREATHING HEAVILY]
439
01:03:30,317 --> 01:03:32,717
[FOOTSTEPS APPROACHING]
440
01:03:37,784 --> 01:03:40,717
[DOOR CREAKS OPEN]
441
01:03:56,384 --> 01:03:58,817
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
442
01:04:01,817 --> 01:04:04,584
[FOOTSTEPS APPROACHING]
443
01:04:14,651 --> 01:04:16,717
[BREATHING HEAVILY]
444
01:04:22,517 --> 01:04:23,717
[DOOR SHUTS]
445
01:04:34,517 --> 01:04:37,150
[FOOTSTEPS APPROACHING]
446
01:04:42,484 --> 01:04:44,150
[BREATH TREMBLING]
447
01:04:49,584 --> 01:04:51,517
[FOOTSTEPS RECEDING]
448
01:05:09,884 --> 01:05:11,751
[BREATHING HEAVILY]
449
01:05:20,884 --> 01:05:25,148
[GASPING] No, no, no!
450
01:05:25,150 --> 01:05:27,150
[EXCLAIMING IN HORROR]
451
01:05:28,651 --> 01:05:31,448
[CRYING] Arthur!
452
01:05:31,450 --> 01:05:33,617
- Arthur!
- [BANGS ON DOOR]
453
01:05:35,384 --> 01:05:39,183
[CRYING] No! Arthur!
454
01:05:41,450 --> 01:05:43,551
No. No!
455
01:05:45,484 --> 01:05:47,551
[SOBBING]
456
01:05:50,384 --> 01:05:51,784
Help me!
457
01:05:55,417 --> 01:05:57,317
[CRYING] Help me!
458
01:06:08,450 --> 01:06:11,148
[GASPING]
459
01:06:11,150 --> 01:06:12,751
[CRYING]
460
01:06:46,584 --> 01:06:48,250
[BREATHING HEAVILY]
461
01:07:16,117 --> 01:07:18,250
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
462
01:08:05,250 --> 01:08:06,250
Hello?
463
01:08:28,284 --> 01:08:29,551
[GASPS]
464
01:08:31,384 --> 01:08:33,749
[INTENSE MUSIC PLAYING]
465
01:08:33,751 --> 01:08:35,384
[EMILY SCREAMS]
466
01:09:07,384 --> 01:09:09,517
[GIRL CRYING ON RECORDING]
467
01:09:24,150 --> 01:09:26,117
- [EMILY GASPING]
- [ARTHUR GRUNTING]
468
01:09:31,250 --> 01:09:33,250
[PANTING]
469
01:09:35,584 --> 01:09:37,551
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
470
01:10:07,517 --> 01:10:09,717
[EMILY SCREAMING]
471
01:10:15,250 --> 01:10:16,384
[ARTHUR GRUNTS]
472
01:10:38,150 --> 01:10:40,317
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
473
01:10:45,617 --> 01:10:47,250
[EMILY GASPING]
474
01:10:51,617 --> 01:10:53,751
[PANTING]
475
01:10:55,584 --> 01:10:57,250
[EERIE MUSIC PLAYING]
476
01:10:58,817 --> 01:11:00,150
It's all right.
477
01:11:01,384 --> 01:11:02,849
It's all over.
478
01:11:02,851 --> 01:11:05,615
I'll tell everyone
what your dad did to you.
479
01:11:05,617 --> 01:11:06,784
No...
480
01:11:08,183 --> 01:11:10,382
You don't have
to hide here anymore.
481
01:11:10,384 --> 01:11:12,684
[EMILY BREATHING HEAVILY]
482
01:11:14,417 --> 01:11:15,684
GHOST: It's you.
483
01:11:16,684 --> 01:11:18,248
It's you.
484
01:11:18,250 --> 01:11:20,715
We see what we want to see.
485
01:11:20,717 --> 01:11:22,450
[DRAMATIC MUSIC PLAYING]
486
01:11:28,851 --> 01:11:30,117
EMILY: No.
487
01:11:32,250 --> 01:11:33,450
GHOST: I'm Emma.
488
01:11:35,450 --> 01:11:36,584
What have you done?
489
01:11:37,484 --> 01:11:38,584
What have you done?
490
01:11:39,217 --> 01:11:40,250
No.
491
01:11:42,250 --> 01:11:44,417
No. [CRYING]
492
01:11:48,350 --> 01:11:49,617
No!
493
01:11:57,484 --> 01:11:58,649
Mom?
494
01:11:58,651 --> 01:12:00,315
It's over.
495
01:12:00,317 --> 01:12:01,615
It's over.
496
01:12:01,617 --> 01:12:02,617
Mom. [CRYING]
497
01:12:03,617 --> 01:12:05,284
- Emma.
- [BOTH CRYING]
498
01:12:07,350 --> 01:12:09,551
I missed you so much.
499
01:12:10,817 --> 01:12:13,050
[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]
500
01:12:21,284 --> 01:12:23,617
[WOMAN VOCALIZING]
501
01:12:51,470 --> 01:12:56,470
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
502
01:13:43,450 --> 01:13:45,651
[WOMAN VOCALIZING]
502
01:13:46,305 --> 01:13:52,589
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org30975
