Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

[WOMAN VOCALIZING]

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

PAUL: Hey. Hey!

Can you not lie up in here?

You said on the application form you don't smoke.

- I don't. - PAUL: For fuck's sake,

my wife will think it's me again.

Are you smoking weed?

Look, I don't care if you smoke.

But don't do it in the house, all right?

You burn the place down,

and we get nothing if the old fella dies.

You wanna smoke, you go outside and smoke.

And none of that funny stuff either.

I said I don't smoke.

PAUL: Look, we don't normally hire people

if this is their first job in care, you know.

From the look of you, I wouldn't have thought care work was your thing.

Especially the night shift, everybody avoids that.

I need the money.

Don't say much, do you, Emma?

It's Emily.

[PAUL CHUCKLING]

PAUL: Mind you, you'd be in good company with Mr. C.

He's not exactly talkative, if you know what I mean.

[PAUL SCOFFING]

Well, here we are.

[DOOR OPENING]

[DOOR CLOSES]

[THIRD DOOR CLOSING]

PAUL: Come on in.

[DOOR OPENING]

[CROW SQUAWKING]

[LEAVES RUSTLING]

[CLOCK TICKING]

Mister...

PAUL: Well, if he wakes up you tell him.

Here he is, our best client.

Hello, Mr. Cunningham.

You got a new girl looking after you tonight.

Name's Emma.

See? Nothing.

Alzheimer's.

Guess some people are just unlucky.

His wife died 10 years ago.

Brought his daughter up single-handed.

She left for London a couple of years ago.

Hasn't been back since.

When this place just went to wreck and ruin,

he just... closed up and turned into a hermit.

Shame. He's a lovely fella.

He's a grumpy bastard.

At least when he's awake, anyway.

Aren't you, Arthur?

Well, you see what you want to see, don't you?

Commode. He doesn't have a catheter,

so he might need it.

Camera.

Your workstation is through here.

It's a bit of a mess, but what isn't in this place?

Kettle...

Monitor, television...

Telephone. No personal calls.

We check the bills.

Emergency contact numbers,

including a 24-hour medical helpline.

My number.

Don't call at night.

He dies at 5:00 a.m. you make the call at 9:00.

All right, through here...

[DOOR OPENING]

Cleaning utensils in here, should you need them.

Uh, through here...

upstairs bedrooms and the office,

never used now, of course.

And through here...

[GRUNTING] These shutters...

must be closed at all times.

It keeps the heat in.

Okay.

It's an old house, you know,

there's lots of creaking. It unsettles some people.

I'll be fine.

Someone'll pick you up at 6:00.

[QUIETLY] 6:00.

[INDISTINCT CONVERSATION]

PAUL: All right, let's do it then.

[PAUL AND MARY SPEAKING INDISTINCTLY]

PAUL: I'll drop you at the station.

MARY: Where did you find that little weirdo?

PAUL: She applied for the job. I mean, I did...

MARY: Tell her about the house?

PAUL: There's nothing to tell.

Anyway, you ready? I'll let her know we're off.

[DOOR CREAKING]

[DOOR OPENS AND CLOSES]

[DOOR CLOSES]

- [CAR DOOR CLOSES] - [ENGINE STARTS]

[DOOR CLOSES]

[ENGINE REVS]

No... [SIGHS]

[DOOR RATTLING]

[KNOCKING AT DOOR]

[DOOR RATTLING]

[SIGHS IN FRUSTRATION]

Come on!

[DOOR CREAKING]

[ARTHUR COUGHS]

Hi.

I'm Emily.

[ELECTRIC HUMMING]

[CLOCK TICKING]

[WATER BOILING]

[CLICK]

[SIGHS]

[PHONE RINGING]

[VOICEMAIL THROUGH CELL PHONE]

[VOICEMAIL BEEPS]

[DROPS PHONE]

[SIGHS]

[DOOR CREAKING]

[THUD]

[CLOCK TICKING]

[DOOR CREAKING]

[SIGHS]

It's cold in here.

Are you warm enough?

[MUG THUDS]

[ARTHUR MOANS]

That should be better.

[EXHALES]

Handsome guy.

You must be so lonely here.

Life can be unfair, can't it?

Yeah, I know.

[ARTHUR MOANS]

[SHUSHING]

Okay, you're okay. Shh.

It's all right.

Okay?

[ARTHUR GROANS]

Is this your daughter?

She's a pretty girl.

Would you like me to contact her?

Maybe I could talk to her.

See if she would come and see you.

Yeah?

Would you like that?

So, Arthur...

where would you keep her number?

[CLOCK TICKING]

[TURNING ON SWITCHES]

[DOOR CREAKING]

[EMILY SIGHS]

[DOORKNOB RATTLING]

[CREAKING]

[PIANO COVER CLOSING]

[THUD]

[DOORKNOB RATTLING]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[DOOR CREAKING]

[EMILY GASPING]

[WIND WHISTLING]

[WINDOW CLOSES]

[DOOR CLOSES]

EMILY: Hello?

[FLOORBOARD CREAKING]

[DOOR CREAKING]

EMILY: Oh, God.

- [OBJECTS CLATTERING] - [SCREAMING]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

Hello?

[CLOCK TICKING]

EMILY: Arthur?

[EMILY SIGHS]

What?

[ARTHUR URINATING]

[SIGHS]

- [DOOR SLAMS] - [GASPS]

[BANGING ON DOOR]

[PANTING]

[EXHALES]

[DOOR LOCKING]

- [GASPS] - Why aren't you in your room?

Why aren't you in your room?

Uh, um...

- I was cleaning. - Cleaning?

Yeah. Okay?

Okay, let's get back to bed.

- Back to bed, back to bed. - Yeah.

Okay? Yeah?

Is it true? Is it true?

[STAMMERS] Is what true?

- No. Shh. It's okay. - Jenna's always there.

- Jenna's always there. - EMILY: Let's get warm.

Okay, okay, um...

- Let's get these round... - ARTHUR: Is it true?

(CHUCKLES) Good girl.

- EMILY: Okay. No, no, no. Okay. - Good girl.

- [EMILY BREATHING DEEPLY] - [ARTHUR GRUNTS]

- Yes, that's it. Okay. - [ARTHUR GRUNTS]

- EMILY: Yeah. - I hate that.

EMILY: Stay in bed now. Okay?

- ARTHUR: Stay in bed now? - EMILY: Yeah.

EMILY: Yeah, nice and warm.

[ARTHUR STRAINING] Nice and warm.

EMILY: Okay. Okay. ARTHUR: Nice and warm.

What does she want?

EMILY: What?

What does she want?

Who?

Her.

[ARTHUR BREATHING HEAVILY]

- There's... - EMILY: No, no, no...

No.

There's nobody else here.

It's just me and you.

[ARTHUR WHISPERING INDISTINCTLY]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[EMILY BREATHING HEAVILY]

[CLOCK TICKING]

[PIANO KEYS PLAY]

Who's there?

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[RATTLING]

[BREATH TREMBLING]

[BREATHING HEAVILY]

[CHAIR SQUEAKS]

[BREATHING HEAVILY]

[SCREAMS]

[INTENSE MUSIC PLAYING]

[GASPING]

[BREATHING HEAVILY]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[GASPS]

[BREATHING HEAVILY]

[BELL RINGS]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[INTENSE MUSIC PLAYING]

Oh...

Oh...

Arthur.

Arthur.

Arthur, wake up.

Wake up, Arthur.

Arthur, can you tell me what you saw?

Can you tell me what you saw at the door?

Arthur, please.

- [STAMMERS] - [WHISPERING INDISTINCTLY]

A girl? Was it a girl?

Arthur.

Arthur, tell me what you saw.

[WHISPERING INDISTINCTLY]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[EERIE MUSIC PLAYING]

[BELL RINGS]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[INTENSE MUSIC PLAYING]

[BELL RINGS]

[INHALES DEEPLY]

Who...

are...

you?

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[BREATHING HEAVILY]

[SCREAMS]

Oh!

[INTENSE MUSIC PLAYING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[ARTHUR SCREAMS]

Arthur?

[BREATH TREMBLING]

Arthur?

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Arthur?

[ARTHUR SCREAMING]

EMILY: Arthur?

[ARTHUR SCREAMING]

- [ARTHUR GRUNTS] - Arthur.

[ARTHUR MOANING]

EMILY: Arthur, come on.

- ARTHUR: No, no, no. - No, no, no, come on.

EMILY: What happened?

What happened down here?

Okay. Okay.

No, no, no. Slowly, slowly.

- It's okay. - [ARTHUR GRUNTING]

[BOTH GASPING]

EMILY: Okay. Okay, okay, okay.

Okay, slow down. Slow down.

[PANTING] Okay. Okay.

Okay.

Back into the bed, huh?

All right. Come on. That's the way.

Okay. Okay.

- [ARTHUR STRAINING] - Lie down.

EMILY: It's okay.

It's all right. Breathe, breathe, breathe. Shh.

- [ARTHUR SCREAMS] - Arthur.

- [ARTHUR SCREAMS] - Listen to me! Arthur!

Arthur, it's okay.

[ARTHUR STRAINING]

[EMILY GASPING]

[DIAL TONE]

Ugh!

[BREATHING HEAVILY]

Come on.

ARTHUR: Hey!

Arthur? Arthur?

[ARTHUR STRAINING]

Okay, okay, okay. It's fine now.

Getting back in.

Let's get you back into bed. You're okay.

- You're okay. - [ARTHUR STRAINING]

- All right. You're okay. - [ARTHUR GRUNTS]

It's okay.

Let's warm you up. Okay?

Okay, okay. Just relax.

Shh. You're fine now.

Okay?

[BREATHING HEAVILY]

Okay?

[BREATHING HEAVILY]

[BREATHES DEEPLY]

[THUDDING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[DOOR OPENS]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[INTENSE MUSIC PLAYING]

Arthur.

Arthur, you have to tell me what's going on.

Arthur?

- Huh? [GASPS] - [EMILY GASPS]

Oh. It's okay. It's okay, it's okay. It's okay, it's okay.

It's okay. I'm sorry.

I'm sorry. It's okay.

I'm sorry, I'm sorry. Come on. Come on.

Come on, I've got you.

- [ARTHUR STRAINING] - It's okay. It's okay.

EMILY: Let's go in here. Hold on to me.

We're just gonna go in here. We're gonna be safe.

We're gonna go in here and sit down... And sit down.

Okay. Just like this. Come on.

Come on. Okay, let's go and sit over here.

Okay, come on.

It's gonna be okay. Okay?

Sit down for me. Just sit down.

Like that. It's okay. Okay, it's okay now.

Let's put this over you.

Okay. Okay.

Okay? Okay?

Go to sleep now.

Go to sleep.

Okay? I'll make it stop.

I'm sorry.

I'm sorry.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[INHALES SHARPLY]

[BREATHING HEAVILY]

[BREATHING HEAVILY]

By this candle...

with this charm...

I banish all that would cause harm.

By this candle...

with this charm...

I banish all that would cause harm.

[INTENSE MUSIC PLAYING]

By this candle...

with this charm...

I banish all that would cause harm.

By this candle...

with this charm...

I banish all that would cause harm.

[WOOD CREAKING]

[GASPS]

[CLICKS]

[GASPING]

[DOORKNOB RATTLING]

EMILY: Help!

[GASPING]

[KNOCKING ON DOOR]

[EMILY GASPING]

[TAPPING]

EMILY: Leave us alone!

[DOORKNOB RATTLING]

Leave us alone!

[EMILY GASPING]

- [LOUD THUD] - [SCREAMS]

[GASPING]

[WHIMPERING]

[PANTING]

Okay, okay, Arthur.

We're gonna go for a walk, okay?

Okay? Just come with me.

Arthur. Arthur?

Arthur, we're just going outside for a bit.

Get up, Arthur, please.

Come on. Come on, Arthur, please.

We're just gonna go for a walk, okay?

[DOORKNOB RATTLING]

Okay. Okay. Well, okay.

Come on. We're just gonna go...

out front, okay?

Okay. Okay.

[EMILY BREATHING HEAVILY]

All right. Okay.

Okay?

[DOORKNOB RATTLING]

[BREATHING HEAVILY]

Where are the keys?

- Where are the keys? - ARTHUR: I don't...

- [BANGS ON DOOR] - Oh.

[GASPING] Okay.

Okay. Okay.

Okay. Arthur, just go...

[EMILY BREATHING HEAVILY]

Okay.

We're coming.

[EMILY PANTING]

[ARTHUR GRUNTS]

[EMILY PANTING]

Arthur? Arthur?

The hatch outside, is that a way out?

No, no, no. No, just wait here. Just wait here.

I'll be back in one minute, okay?

I'll be back in one minute.

[BREATHING HEAVILY]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[BREATHING HEAVILY]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

EMILY: Oh!

No!

No! [CRYING]

[BREATHING HEAVILY]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[DOOR CREAKS OPEN]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[BREATHING HEAVILY]

[DOOR SHUTS]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[BREATH TREMBLING]

[FOOTSTEPS RECEDING]

[BREATHING HEAVILY]

[GASPING] No, no, no!

[EXCLAIMING IN HORROR]

[CRYING] Arthur!

- Arthur! - [BANGS ON DOOR]

[CRYING] No! Arthur!

No. No!

[SOBBING]

Help me!

[CRYING] Help me!

[GASPING]

[CRYING]

[BREATHING HEAVILY]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

Hello?

[GASPS]

[INTENSE MUSIC PLAYING]

[EMILY SCREAMS]

[GIRL CRYING ON RECORDING]

- [EMILY GASPING] - [ARTHUR GRUNTING]

[PANTING]

[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]

[EMILY SCREAMING]

[ARTHUR GRUNTS]

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[EMILY GASPING]

[PANTING]

[EERIE MUSIC PLAYING]

It's all right.

It's all over.

I'll tell everyone what your dad did to you.

No...

You don't have to hide here anymore.

[EMILY BREATHING HEAVILY]

GHOST: It's you.

It's you.

We see what we want to see.

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

EMILY: No.

GHOST: I'm Emma.

What have you done?

What have you done?

No.

No. [CRYING]

No!

Mom?

It's over.

It's over.

Mom. [CRYING]

- Emma. - [BOTH CRYING]

I missed you so much.

[INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING]

[WOMAN VOCALIZING]

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[WOMAN VOCALIZING]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org