Original subtitles

Jimmy, look out!

Ugh.

You all right?

Yeah.

I think I got a few scratches.

How about you?

Ow!

I'm caught.

Over there.

See if you can lift it.

Okay.

Damn!

Here, let me help you up.

Shit!

Put your arm around me.

Over there.

Oh!

Oh.

Oh. I'll find help.

Hello?

Hello?

Shit.

Jimmy?

Jim!

Jimmy?

Jimmy!

Jim?

Filth!

Don't you know better?

Filth!

Wake up pigs!

Eggar, what the hell you doing in here?

Morning Eggar, up to your old tricks?

Hey Zorich!

Get the hell out of here!

Wake up!

You goddamn geek.

Who you calling geek, boy?

You wanna mess with me?

You want to dance, huh?

Hey cupcake.

You better find someone to take care of you.

I don't need anybody to take care of me.

Go on, get out of here!

You heard him Eggar.

10 number 10 cans is missing from my store room.

You got to sign.

I'm not coming up short in my pantry.

Now, you make sure those boys behave themselves, you hear?

There.

Mike, this is crazy.

Why in the hell are you bringing us along?

Man, this whole thing is bullshit.

It's just for my man to get off with his lady, huh?

See the kind of gratitude I get?

I go out of my way, I go out on a limb,

to set it up so these guys can have a little holiday.

Well how many girls are coming along?

3 plus my girlfriend.

Yeah, but what do they look like?

Listen. These are very classy ladies.

I want you guys to try to be gentlemen.

Be polite and try to be cool.

Well, you know us.

That's exactly what I mean.

Why's Eggar coming?

Coming along so he can pick us up

on Friday when we get off the river.

You better keep him away from us

before he gets his ass kicked.

He's already starting on Cerone.

Okay.

I'm going to talk to him.

Why don't you guys come along and help him load the bus.

Oh, and Dennis?

Wear some underwear.

A forestry worker and a female companion

are missing in the North Mill Creek vicinity.

Hey!

Authorities are continuing the search.

Eggar

The weather will continue fair through tomorrow...

Eggar

Over here.

Hey, what's going on man?

I just got orders, a change in plans.

You're going to go to Mill Creek instead of Wolf Creek.

That's 30 miles further than where we're supposed to go.

Mill Creek's real dangerous.

You don't want to take these kids out over there.

Somebody might get hurt.

What the hell is the matter with you Eggar?

I thought we understood each other.

Now, the bus was supposed to be ready to go an hour ago.

The bus was ready to go an hour ago.

I do your job for you, didn't I?

I had to wake your baby punks out of bed!

And you're using a state vehicle

for personal business and you're transporting outsiders.

Now, I know who you're taking.

And I know what you're going to do with her too.

This is still a work detail. I've got all the authorization I need!

You let that garbage do what they want

instead of teaching them right from wrong!

Listen Eggar, let's get something straight.

I'll take care of my job and you take care of yours.

Mine is to plan the work details

and yours it to get me there.

What the hell you think they're going to do

out there in the woods with girls, huh?

Pray?

Let's see what we got here.

Woo wee!

Come on, cool it!

- Oh man. - Morning, sir!

Mm, Mama looks good.

Thank you.

It's a really nice house you have here, Mr. Morgan.

- We had a little automotive difficulties. - I understand.

These are my boys from the camp.

Do you believe all this shit?

Bye dear.

- Bye mom, bye daddy. - Bye dear.

What about that missing couple?

They'll be okay, there's 3 adults.

Got more rafts than the Navy.

- Leave her alone. - You can come sit over here with me.

- Oh shit. - Okay, get on, all right.

We're going to take real good care of your daughters here,

don't you worry about anything.

3 blind mice, 3 blind mice.

See how they run, see how they run.

They all ran after the farmer's wife.

3 blind mice, 3 blind mice.

3 blind mice, 3 blind mice!

Hallelujah!

3 blind mice, see how they run.

Oh yeah!

Did you ever see such a sight in your life?

3 blind mice!

3 blind mice!

See how they run!

The bus will take us to this point, here.

That'll be the work site.

This is where we're going to work, yeah.

Where is the work site?

Right there. We're going to go to the stream for fish and game.

Ain't that where you took us before?

Mmhmm.

That's a long way in there.

Yeah, it's about 30 miles deeper in.

Yeah, we're going to hike about 15 miles

down to a place called Mill Creek.

Then the rafts will meet us there at the forestry outpost.

How do the rafts get there?

Oh, well Eggar will take them.

Yeah, he'll meet us there with the bus.

Then we're going to raft about 30 miles

down to a place that, Mike, what's the name of that place you told me about?

Happy Camp.

What kind of bear they got up there?

Big.

You mean you girls gonna work for us?

Sure!

Does anyone really know the way?

Hey Mel, are there any deer there?

Look, all I can tell you is it's wild,

it's practically untouched and you're going to love it.

It's really beautiful, you're just going to love it.

Ain't no reason to be there. Trails don't need no clearing

and the streams ain't no good.

Lot of wild animals. You girls ain't never been up there.

You going to have a lot of trouble with these dried out trees.

Logs keep falling down, branches and stuff.

Couple friends of mine got hurt up there

a couple years ago, one man was killed.

I know a stretch a patch about 30 miles north of here that would be a lot easier

for y'all to get through. It got a lot of nice streaming up there

and y'all have a better time doing it that way and nobody get hurt.

If I do get you up there, y'all going to be bitching and moaning

about how dark it is and how rough it is.

Come 12 o'clock, midnight, I won't be there to help y'all.

Eggar, why don't you just drive the bus all right?

I'm just warning you. Somebody's going to get hurt, you do that.

- I'm going to tell them Eggar. - Shut up back there!

- I'm going to tell them all about you. - You hear me Zorich?

I ain't going to take your shit no more!

You hear me?

Hey Eggar, isn't that your old home?

You know what that is Windy?

A mental institution.

- Don't put that there. - Where's your gloves, goddammit?

Come on.

Boone, wear your gloves next time!

Shit.

You'll be much more comfortable if you wear them, darling.

Here.

You do that on purpose?

It ain't funny, goddammit!

That's how people get hurt!

- Hey Eggar! - Leave me alone.

- Shit. - Hey Eggar!

Come on Eggar!

Cut your shit out, out here!

Woo!

Eggar

Oh, it's beautiful!

Oh wow.

Hey Simple!

Boats stay on the bus.

How you supposed to get downstream?

Now come on, get down there.

We got a stream to clear. Let's go, let's go.

Pick up that box.

Hey! What you doing?

Just go on, I'll take care of that.

Get that out of here.

Go ahead!

Okay man, why don't you get off my back?

You keep walking.

You just keep walking.

Fool.

Hey.

Gold, gold!

It's real? Oh no, hardly.

Hey city boy-

Hey Mike!

Why don't you give these guys a break?

Hey!

Hey you guys, take a break.

Take 5.

So tell me.

How much dope they grow around here?

Come on, give me a break!

I bet you guys got plenty of stuff growing around here.

What, you think the mad Romanian's going to turn you guys in?

Hey, you Romanian jerk.

You start messing with somebody else's crop

you're going to get your ass blown away.

You think that's funny?

We got too close once, one of them hippie guys

came out with an M16.

Hey city boy. Want to try some knuckle brew?

How about some of my stash?

Naw, give it to Eggar.

Well, I ain't got no brain cells.

He can't get high.

You little peckers keep up that horse shit

and I'm going to strand your butts out there.

I remember a wise ass butt just like you, Zorich.

And he was pestering like y'all been doing.

One night I took him.

Way up there in the hills.

And I tied him down so nobody could find him.

Because I about had it with his horse shit.

And I left him there.

And ain't nobody ever found him since.

Y'all hear me now?

You all hear me now?

I'll kill you! I'll kill you!

Don't ever come back!

Don't ever come back!

Oh Mike, they told me that one in kindergarten.

Okay Boone. It's your turn.

Come on, your turn. Oh, come on Rich!

Tell it, go on man. Go ahead.

- You don't have to be bashful. - Come on Boone.

I'll get the wood.

Okay.

So once upon a time, not too long ago,

this used to be a logging camp, right here.

There was this little sweet 14 year old girl

who lived here with a big family.

And her father died.

So her uncle came to take care of the place.

And he was a lumberjack.

And he was a mean son of a bitch.

Mean, boy.

And one night this uncle said, "Hey Susie Q."

"You want to go for a little walk in the woods?"

So he took her on one of these trails, here.

Way far out, you know, like we are.

And he raped her.

She screamed but nobody could hear her.

She had to keep all this inside after the rape.

Because she couldn't tell anybody because, you know,

he was supporting the family. She was afraid to.

So she started going crazy.

So what they done is, they put her in a mental institution.

You know that one we passed on the way down here?

And while she's in the hospital they find out that she's pregnant.

So she has this little baby boy.

But the doctor says,

"Well she's too messed up to take care of the kid."

So they take the baby away from her.

Okay, so 19 years later this young kid,

just about my age, shows up down there at the hospital.

He wants to see this lady.

So they let him in.

And he goes crazy.

He just freaks out.

He says, "You can't treat my Mama

like this, you can't keep her in this garbage can!"

It was her son. He just stole her right out of the place.

Just took her.

But she was so crazy, you know,

that he didn't know what to do with her. So he put her out here in these woods

so she could live in peace, you know.

But the story goes that whenever

anybody camps out around here,

she sneaks into your camp and she whispers to you.

She bends down over you and, man, you can just

smell her breathing on you. You can feel it.

And she says, "Who stole my lamb?"

"Who stole my I-"

What the hell you telling stories like that for, huh boy?

What the hell you doing like that? Huh?

Scaring these girls half to death!

Eggar, it ain't your turn.

You think that's funny? Huh?

Eggar I ought to cut your tongue out.

You shit! Hey Eggar.

I want to talk to you.

Privately.

Don't need to talk about anything.

Get your stuff ready. I'm leaving now.

Fine.

Just be sure you get the boats there when they're supposed to be.

Let's get everything on the bus that's going on it.

It's leaving now. Where's my hat?

We'll be rid of him.

This guy in my neighborhood

made a fortune one week off of some smoke

he bought from a farmer up here.

We don't buy grass here. We pull it out of the ground.

The only reason you're coming is because Boone's hot for that chick.

It's about time!

What took you so damn long? It's freezing up here!

Cerone.

- Where the hell is Boone? - He's got lady plans tonight.

What the hell you bring him for?

I don't know him from Adam.

What do you need to know?

Man, it's what you need to know.

Stealing weed ain't like taking candy from a grocery store.

Hey, where do you think I come from man?

Hey man, I don't care where you come from!

Shut up!

I deal with this stuff on the streets all the time, man.

Shut up! I don't know this guy!

Nathaniel, how's this?

He can be our lookout.

We need someone to cover our ass.

Remember last time?

All right, all right.

All right.

You cover our ass tonight, you do a good job of it,

we'll cut you in for 20 percent.

A third.

Kiss my-

Nathaniel, Nathaniel just hold on.

20 percent.

- Fuck you. - Hey, wait a minute.

Nathaniel, give me 10 minutes with him.

I'm relying on you.

All right, a third.

This is the way we do it.

I want you to stay here unless somebody comes.

I want you to howl like a wolf every 45 seconds.

Wait, I know it sounds crazy.

I done it myself before, but it's fool proof.

Why don't I howl when I do spot somebody?

You mean to tell me, cracker come up to you,

stick a M16 up your asshole, you're going to say,

"Excuse me, sir, I got to howl like a wolf now?"

Use your head.

It's when the howling stops that we know someone's coming.

Okay.

Howl.

Like a wolf? A howl?

You mean that's all you can do for a third, you can't do better than that?

You like that? Good.

Now, don't you let up until we get back.

- How long am I supposed to do this? - Eh, a couple hours.

You got to remember. You're special.

We never let nobody in for a third before, ever.

Hey Zorich?

You're a real generous guy.

You just keep howling.

Did he take the bait? You kidding?

Cerone is dumber than I thought he was.

Good morning.

Good morning.

Rise and shine.

No.

Yes.

You have to set an example.

What time is it?

It's late.

Look, you go get the guys and I'll go get the girls.

Hey you guys!

Get up!

Come on girls!

Come on!

Let's go, wake up. Come on.

Come on girls, let's wake up.

Let's go, come on.

- Hey, Vanessa. - Stop it!

Good heavens Melanie, take it easy.

Come on Windy.

I didn't sleep a wink.

Hey come on you guys, get UP-

Dennis.

Come on, get up man.

Hey Nathaniel, rise and shine.

Rise and shine. Rise and shine.

Rise and shine.

- Get up! - Ah, don't!

Hey asshole, get up.

Looks like Marco Cerone beat all you guys to the latrine.

Go bring one of them girls over here.

Come on, get up.

Breakfast is almost ready.

Ohh, what year is this?

Hey greenie, Windy, come on let's go.

Night.

I should have slept over there last night.

Hey, watch what you're doing you almost hit my foot.

Shh, quiet!

1, 2, 3 Marco!

You guys didn't hear him around at all this morning, huh?

I didn't hear a single thing.

Wonder where he wandered off to.

You'd think he'd show up for breakfast.

Guy's a lone wolf.

Meaning what?

City boy couldn't wait to get in the woods.

Control yourself.

He went on a nature hike.

When?

Last night.

He's been out all night?

Well, where'd you leave him?

Out there.

Shut up.

Why don't we all go home and forget this trip?

No, no, no. The first thing we're going to do

is you guys are going to show me where you left him.

All of you!

He didn't have nothing to do with it.

You two then.

Move!

Marco!

Hey Marco!

Marco!

Marco!

Marco!

We're not going to be able to get

on the river today because of you guys.

Marco!

Hey, Mike, come on, we didn't mean any harm.

Fun's fun, but not all night.

Man, they did that to me a million times.

They did it to me when I first came.

Marco!

Come on Mike, it ain't that serious.

Is this it?

Looks different in daylight.

Bet you he's back at the camp.

Laughing his butt off

What the hell is that?

All right, listen you guys.

I want you to go back to camp. Mark the trail on your way.

Get Mel. Send her out here to me.

You 2 go downstream, search up.

We'll go upstream, we'll search down.

Okay, come on. Move!

Yeah, yeah. Yes sir!

Marco?

Mike!

Cerone!

Marco!

Marco!

Marco!

Ohh.

Oh!

Come on, let's get shaking.

What you did was really stupid.

It ain't none of your business, lady!

Well, unfortunately, we're all on this trip together.

You tell your friend's father to buy you better company next time, you understand?

- Well, I sure will. - Lighten up, will you man?

Get out of my face, you understand me?

Get up the stream.

Get up the goddamn stream! You little shit!

Margaret, I think that guy's psychotic.

Goddamn Zorich.

Oh!

Ah , what are you doing here?

I'm looking for you! Are you?

Mm hmm.

- You didn't see Marco, huh? - No, you didn't either?

No, I saw this, and it looked much better.

Oh, no.

Oh no.

Oh no.

Marco!