Original subtitles

ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com

أفلام "غولدن هارفيست و جاردن" تُقدم

"بالإشتراك مع أفلام "جاكي شان

* درع الله * || الجزء الأول ||

."جاكي شان ) بدور "الصقر الأسيوي)

.(ألن تام) بدور (ألن)

!للنعود إلى موضوعنّا الآن

حسناً، (ألن)، (جاكي) و (لورلي) كانوا ،يشكلون فريق لرقص الروك

(لكن عندما (لورلي) أنخطبت لـ (ألن .(إنكسر فؤاد (جاكي،

لذا ترك الفرقة و أصبح جندي مرتزق ."معروف بأسم "الصقر الأسيوي

ماذا ستنفع هذه القصة بفقدان قطع "درع الله"؟

حسناً، لقد حصل "الصقر الأسيوي" الهائل .على بعض من أهم كنوز العالم

أظن إنني وجدتُ الطريقة المُناسبة .لإقناعة من أجل مُساعدتنا

أنا واثق للغاية بمقدوره العثور .على القطعتين المتبقية من الدرع

.فهمت

إن عرضنا عليه مبلغ جيد، لربما ستكون ."هُناك لنا فرصة لإستعادة "درع الله

.أخرس، لقد إنتهى أمره

أنا أحاول إخبارك أن (جاكي) لا ،يزال يحب تلك الفتاة

و يُمكننا إستغلالها من أجل مُساعدتنا ."للحصول على "درع الله

ـ ماذا تعني؟ ـ إذا (جاكي) أحضر لنا ،السيف، سنقوم بمقايضته مع الفتاة

... و بالتالي سوف نحصل على ما كُنا نريده .و سوف تكون بحوزتنا جميع القطع الخمسة

.أختطف هذه الفتاة بالفور

و الآن نعرض عليكم التحفة الرئيسيه : في هذا المزاد

السّيف الأسطوري لله الذي يُقال إنه إستخدم .من قبل الملك "آرثر" في الحروب الصليبية

سنبدأ المزاد بـ 30 ألف و سأقبل العروض .بالزيادة عن هذا السعر كُل 5 آلاف

و الآن، هل ليّ بعرض إفتتاحي لو سمحتم؟

.خمسة و ثلاثون، هُناك 40 و ذلك 45

من 45 إلى خمسون

.خمسون، 55 ، أصبح ستون

خمسة و ستون، الآن أريد أن تدركوا .إنه سيف ثمين للغاية، أيّها السّادة

هل أسمع المزيد؟ .السّيد قدم عرض 70

سبعون، هل أسمع المزيد؟

.أجل؟ مزيد؟ السيد قد عرض 75

ـ هل أسمع مزيد؟ ـ مئة آلف

.السيدة دفعت مئة آلف .لديكِ ذوق رائع، يا سّيدة

مئة آلف، هل أسمع خمسة آلاف آخرى؟ هل من 5 آلاف آخرى؟

ـ مئة و خمسة ـ مئة و خمسون

.مئة و خمسون، رائع للغاية

أخيراً إننّا نقترب من حسم سعر .هذا السّيف الثمين للغاية

هل أسمع 155 ألف؟

ـ حسناً، حسناً ـ هل هُناك ضعف على 150 آلف؟

ـ ثلاثمائة ـ ثلاثمائة

.شيء لا يُصدق هل هُناك ضعف على 300؟

هل هُناك ضعف للسعر؟

أيّها السيدات و السّادة، أن ليّ الشرف .و التقدير بتواجديّ في هذه اللحظة التأريخية

ـ أشكركم جميعاً على كرمكم !ـ إنّك مجنون

!حسناً، لم أطلب منك أن تزايد بـ 300

كتصرف شّكلي، سوف أقوم بغلق .المزاد بسّعر 300 آلف

... رحل مرة، رحل مرتين

ـ أربعة مائة ـ أربعة مائة

.السّيدة رفعت السّعر إلى 400

!رحل مرة، رحل مرتين، بيّع السّيف

.مرحباً

ـ لقد كان المزاد رائع، أليس كذلك؟ ـ كنتُ محظوظاً، أيضاً، لكونه بيع بسعر كبير

ـ أنتِ مُحقة ـ سّيارة جميلة

ـ هل تُريدين أن أقلكِ؟ ـ حسناً

!إنتظر

ما الخطب؟

.لقد غيرتُ رأئي .يجدر بيّ الذهاب الآن

.لأن سائقيّ ينتظرني هُناك

ـ ماذا عن تناول العشاء؟ ـ هيّا تحرك

.شكراً لك

.مفتاح غرفة 206، لو سمحتِ .شكراً

.سيد (شان)، لديك خطاب

.شكراً لكِ

.ظرف طارئ، عليك الإتصال بيّ

.أنا بحاجة لمُساعدة لماذا لم تتصل بيّ؟

.إنني حجزت تّذكرة طيران

.إنهم طلبوا منيّ أن أكون مستعداً .لا بُد منك الإنتظار

،على الآن على الرحلة 101 .و سوف تهبط خلال سّاعة

.أنتظر سيارة أجرة في المطار .أمل إنّك أستلمت رسالتي

أين كنت طوال اليوم؟ إنني أنتظر في !القاعة، إنها مسألة حياة أم موت

سأخلد إلى النوم و أيقضني عندما !(تصل. ها أنت (جاكي

إنها خطفت؟ كم يريدون؟

.أنا لدي مال، لكنهم لا يريدون ذلك

،إذا إنهم لا يردون مال فكيف ليّ أن أساعدك بحق الجحيم؟

.إنّك ولجت للشخص الخاطئ

.ليس بعدما أخبرك ماذا يريدون ."إنهم يريدون "درع الله

درع الله"؟"

،"إذا لم تجلب لهم "درع الله .سوف يهددون (لورا) بالقتل

.لقد بعتُ السّيف هذا الصباح

.حسناً، لنقوم بشراءه بالفور

.إسمع، كما أخبرتك، إنني قد بعته

... ـ لكنني أعلم بإنه لديه قطعتين آخرتين !ـ رائع

.(إنها تعود إلى السّيد (بانون .أحد هواة جمع التحف الكبيرة

.هيّا نذهب لإحضارهم

،بعدما كُل ما فعلته بيّ لماذا يتوجب عليّ مُساعدتك؟

جاكي)، أين رحمتك؟) .(إننّا نتكلم عن (لورا

.كُل شيء إنتهى بيننا

كيف لك أن تكون قاسي القلب؟ .نحن أصدقاء

ما الذي جعلك تظن إننّا لا زلنا أصدقاء؟

ما الأمر؟

،لقد ترعرنا معاً .(كُنا نلعب نفس اللعبة، كُنا نواعد (لورا

.نحن مُجرد كالأخوان كيف لك أن تعاملني كالغريب؟

بقدر ما قلق، أتمنى لو أننا !لم نلتقي

.لقد تجاوزنا هذا الأمر من قبل .أنا لستُ مهتماً لتكلم حيال هذا بعد الآن

.إنّك لم تكن تعاملني كصديق قط

.لقد فهمت

.إنّك غيور لأنها كانت معيّ لا يُمكنك تحمل خسارتها؟

.أنا حقاً لم أخسر شيئاً

آسف، لم أكن أدرك أبداً .بإن الأمر بهذا السوء

.سوف أعود أدراجي بطائرة آخرى

السؤال الوحيد هو، إنها ستكون على قيد الحياة عندما أعثر عليها؟

هيّا! هذا يُذكرني بذلك الوقت .على الشاطئ

.مهلاً، إنني لم أغرق

.إنّك لم تمرر ليّ طوائفة النجاة

،إنني كنتُ أبلي بلاءً حسنٌ .و إنّك تعرف هذا جيداً

أجل، لكنك لم تطلب المُساعدة؟

... لقد أخبرتك، لقد كان سراً

ماذا تقول هذه العلامة؟

"أحذر من الحيوانات المُفترسة"

ـ لا أعرفها بالتأكيد ـ أظن إننا سنعرف ذلك

هل هُناك جرس؟

ـ هل من أحد في المنزل؟ ـ لنواصل السّير إلى هُناك

!لا تتحرك

!أجلسوا

.على رسلكم

!أجلسوا

ـ هل يجدر بنّا الهرب؟ ـ أهدأ و حسّب

.أرجو المعذرة .أتبعوني، أيّها السّادة

إلى اللقاء، الآن لقد عرفنا .ماذا كانت تعني تلك العلامة

هل تظن إنه المنزل الصحيح؟

،واثق للغاية أن (بانون) في مزاج جيد .غير ذلك، قد ينتهي بنا الأمر كهذه

إنّك لست خائف، أليس كذلك؟

.لا تقلقوا .توجدة سلسلة حول عنقه

.إنه فقط يطلق سراحه في الليل .أيّها السّادة، إتبعوني، من فضلكم

لماذا القطع مهمة للغاية بالنسبة لك، يا جاكي)؟ هل عثرت على المشتري المناسب؟)

.. ـ أمل أن ذلك ... ـ إذا أنا

إنهم خطفوا خطيبتي، كبديل لحياتها .إنهم يريدون الدرع

ـ هل قلت خاطفون؟ ـ سأدفع لك أيّ شيء

كما تعلمون يا رفاق، لقد سمعتُ .الكثير من القصص اليوم

أنا لستُ مهتماُ بفراق أيّ قطع ،"من "درع الله

لكن هُناك بعض من التحف المشابهة .في مجموعتي

ـ ربما يُمكنني عرضها عليكم؟ ـ كلا، لا نريد أيّ شيء آخر

ـ أنا مهتم للغاية ـ أظن إنّك ستنعجب بواحدة منها

.الرجاء تعال معيّ

.مهلاً

.أيّها السّادة، رافقوني

!يا إلهي

.هذا رائع للغاية .لم يسبق و أن رأيت هكذا مجموعة

بالواقع، المتحاف من جميع إنحاء العالم .تستعير منيّ التحف لأجل معارضهم

حسناً، أين "درع الله"؟ أيُمكننا أن نلقي نظرة عليه؟

.إنه هُناك

.ها أنت ذا

!إنّك تمزح معنا بالفعل !إنه مرمي هُنا من غير حراسة

.بالنسبة ليّ، إنه مجرد مُكتسبات بسيطة

أنا لستُ ذلك الشخص الذي .يشارك بأراءه

."ـ أذاً، أخبرني عن مكان "درع الله ـ إن كان ليس مهماً، لماذا تخبئه؟

.أجلسوا

،منذُ فترة طويلة قبل ولادة المسيح .قوى شريرة شابت الأرض

تعهدت البرابرة على إرهاب الأناس .و هكذا كانت هذه بداية العصور المظلمة

و هكذا ظلت لقرون عديد حتى ظهور .الصليبيون ليشنوا حرباً ضد هؤلاء الأشرار

لا داعي للقول، أن الصليبيون هم .من كسبوا المعركة

،و كانت هُناك بقايا لإنتصارتهم

و هي دروع و أسلحة متوارثة ،عبر العصور

التي تعتبر رمز القوة و السّعي .وراء القوة

.هذا يُعيدنا إلى الوقت الحاضر

.فقط خمسة قطع تبقت منها ."فذلك "درع الله

هل تؤمن بكُل هذا؟

لقد كانت هُناك شائعة تقول ثمة العديد .من الرجال يعيشون في مخيمات مُزيفة

هؤلاء الرجال يؤمنون بذلك، فإذا تمكنوا ،"من الحصول على القطع الـ 5 لـ "درع الله

.و تدميرها، سوف يحظون بقوة عظيمة

إذاً، ما هو رأيك سيد (بانون)؟ هل تظن إنه سهل المنال؟

أنا آسف، أخشى إنني لا أعرف .إجابة هذا السؤال

.الوقت يدهامنيّ، أيّها السادة .فأنا لم أكن مستعد لزيارتكم

.لذا، لو سمحتُ ليّ، من فضلكم

لقد أصبح الوقت متأخر بالأحرى و إنكم جئتم من مسافة طويلة، لمَ لا تمكثون الليلة؟

.... ـ لا أظن إننّا !ـ يا لهذا المكان الجميل

ـ إنه يعجبني، سيكون من دواع سرورنا ـ هذا رائع

،مما إنه يعجبك كثيراً .فالمسألة قد أنحلت

،إن أحتجتم لأيّ شيء .أتصلوا بخادمي و حسب

أحرص على أن ضيوفنا يحظون .بأفضل الإهتمامات

ـ تصرفوا و كأنكم في منزلكم ـ حسناً ـ إلى اللقاء

.أتبعوني

.شكراً، تفضل

... حسناً، إنه سيء للغاية، لقد تناولنا

لأن ليس هُناك أيّ طريقة يُمكننا .من خلالها إكمال هذا الطعام

،حسناً، لعلك لست جائع للغاية .لكن الكلاب و النمور قد تكون ذلك

ـ ماذا تعني بذلك؟ ـ يُمكننا إستخدام هذا الطعام للفت إنتباه الحيوانات

.إنّك تمزح هل تقترح أننا سوف نسرق شيئاً؟

.هذا بالضبط ما أقترحه

.إنّك حتى لم تفكر حيال هذا الأمر

سوف أخذ هذا الدرع معك .أو بدونك

عليك أن تحظى بقليل من الإحترام؟

إحترام! ماذا عن الخاطفين؟ هل تُريد رؤية مقتل (لورا)؟

!ـ أحترس ـ لذا أستفق على نفسك و أحترم موقفنا

علينا إستعادة الدرع بأيّ ثمناً .كان

!طابت ليلتك

السيد يريدك، أذهب من هُنا

.صه

حسناً، ماذا ستفعل الآن؟

.إذا تحركت، سوف يعضونيّ

،عليك أن تهدأ، لو أردت أن يعضونك .لطلبت منهم الهجوم عليك

.بالإضافة، لا يحبون الطعام الصيني

!هيا، أبعدهم من هُنا

.هيّا، أيّها الفتى المطيع

.هذا أنتِ

.(هذه إبنتي، (ماي

أجل، إنه أحد الأشخاص الذين .كانوا متواجدين في المزاد

.إنكما تعرفان بعضكما

."حسناً، لنقوم بفتح "شامانيا !(مهلاً، (جاكي

هل هذا الذي جلبته من "أفريقيا"؟

ـ هل هذا هو؟ أليس كذلك؟ ـ ضعه أرضاً

،إذاً، إنّك سرقت السيف ،و اعدته إلى هُنا

و من ثم أخذته إلى المزاد و قمت برفع .سعره

،سيدي، لو كنت أعلم إنك تريد السّيف .لقمتُ بإعادته لك

.لذا، أتهمه بتهمة الأحتيال

.إنّك سرقت السيف من والدي

إنه كان يأس للغاية و لا يستطيع .الأدراك جيداً

."قسم لك بشرف "الكشافة

سوف أعده لك بشكله المثالي بعدما .أستخدمه لإنقاذ خطيبتي

ـ ماذا الآن؟ ـ أظن هذا كُل شيء

ـ إفتح البوابات ـ أمرك، سيدي

.... حسناً، سأسمح بحدوث هذا الشيء ـ ماذا لو كانت إبنتك مخطوفة؟

ألمَ تكتفي؟

.(هيّا، أخبره، يا (جاكي

.لقد شبعتُ من هذه الألعاب .لم يتبقى أيّ شيء لقوله لنا الآن

هيّا، أخبره عمّا كُنا نتحدث بشأنه .هل تتذكر ذلك؟ هيّا

.حسناً، سأجلب لك القطع المتبقية للدرع

.ـ أخبر الشرطة إنني سأكون عندهم ـ أمرك، سيدي

.هيّا، إفعلها

.الطقم يتكون من خمسة قطع .و الخاطفون كانوا يطالبون بـ 3 فقط

.ذلك يعني أن لديهم القطعتين المتبقية

حقاً؟ .إنني أعرف هذا الأمر بالفعل

إذا تمكنتُ من إثبات لهم بحوزتي ،القطع الثلاثة

سوف ينغرون و يقوم برؤيتي القطعتين ،الآخرتين

.و بالتالي سأجلب لك الطقم بإكمله

ـ لا أريد عقد صفقة ـ لديّ فكرة

ـ ما هي؟ .ـ سأذهب معهم

ـ كلا ـ سيد (بانون)، إنها فكرة رائعة

ـ ليس هُناك أيّ شيء لتقلق بشأنه ـ أبي؟

.حسناً

لكن إبنتي يجب أن تكون مسؤولة .على هذه العملية

.أظن هُناك دوماً ثمن واجب دفعه

ـ أظن إننا سوف نّكونٌ فريق رائع ـ مهلاً

ـ يا للروعة، هذا رائع ـ ما هذا؟

.إنّكِ لن تحبينه

ـ دعني أحاول تجربة قليل منه ـ هيّا

.بالله عليك، لا تكن كئيباً للغاية

غداً سوف نلتقي بالخاطفيّن و نقوم بتحرير (لورا)، صحيح؟

.لا تنسى، أنا قادمة معكم

.لا تعطيني هذه النظرة .بوسعي أن أمد يد العون لكم

.فأنني إمرأة بارعة في الرماية

لقد أخذتُ المرتبة الثالثة أوربياً .في رمي المسدس

أخبريني، في تلك المُنافسة، هل كانت هُناك إمرأتين فقط؟

!يا إلهي

ألم تحبينه؟

.إنه مذاقه سيء

.إنني أحب الطعام الصيني

ـ (جاكي)، هذه الحلوى سيئة ـ بالتأكيد، أعلم

ـ ماذا تعني؟ ـ حلوتي أفضل

كيف سيعرفون الخاطفون إننّا هُنا؟

.أنا لستُ متأكد للغاية .جُل ما قالوا ليّ الذهاب إلى السوق

حسناً، (ألن)، يبدو إنّك ستكون .بمفردك

حسناً، (جاكي)، لا تكون قريب منه للغاية، هل فهمت؟

(ـ أجل، (ماي ـ كل شيء سيكون على مايرام، ثق بيّ

.سأختار مكان جيد للتصويب .هيّا تحركوا

.ـ يبدو و كأنها شخص محترف ـ ليس لديها أدنى فكرة عمّا تفعله

سوف يقتلون (لورا)، إذا أكتشفوا .هُناك خدعة

.لن يقتلوا (لورا)، لا تقلق

.عليك أن لا تهتم لذلك .لأنني سبق و أن فعلت ذلك من قبل

.هيّا بنا

.حسناً، هذا هو .سوف أبقى هُنا

.مهلاً، لا تتوارى عن الأنظار .سأكون بحاجة لمُساعدتك

.لا تقلق

.سررتُ برؤيتكم

هل تؤمن بالرب؟

.إنني أنتظر شخصاً ما

يجب عليك أن تؤمن بهِ إن كنت .تريد رؤيتها على قيد الحياة

!(لورا)

.أيّها الأخ (مارك)، سررتُ برؤيتك

ـ حسناً، أين الدرع؟ ـ هُنا

!ـ أعطني هذا !ـ مهلاً! تمهل

سأعطيكم هذا عندما أحصل .على خطيبتيّ

!ـ إنه ليس هُنا ـ ماذا؟

.لقد كان موجود في السّيارة !لا بُد قد تم تغيره

!ـ هيّا !ـ ليُساعدني أحد

ماذا تفعلين؟

.هيّا

أنت (جاكي)، تعال إلى هُنا .و أقف معيّ

!تعال إلى هُنا !أطلقي النار عليه! بسرعة

.إنها تحاول قتلنا ماذا تكون هذه الخطة؟

!ـ لنرحل ـ هيّا، لنرحل

.كلا، مهلاً، أسعى وراءهم

.تمهلوا

لماذا تقفون عندكم؟ !هيّا تخلصوا منهم

ـ ماذا عسانا أن نفعل؟ ـ نهرب

.يجب علينا أعطاءهم الدرع الحقيقي !فكر بما سوف يفعلونه بـ (لورا) الآن

ـ كفى نواحاً! فأنه لن ينقذها !ـ أخرس! لقد سئمت منك

ماذا سوف نفعل الآن؟ .(لورا)

فكر بشيئاً و يُستحسن أن يكون .سريعاً

.(أحترس، (جاكي

!أحترسوا

!أحترسي

!إلى هُناك

!تمسك جيداً

!جاكي)، إنهم وراءنا) !هيّا قّد بسرعة

!هيّا

!يا إلهي، إنهم بقربنا !توقف

!لقد كان رائعاً هل تخلصنا منهم؟

ـ كلا ـ سنكون بخير

ـ أأنت تمزح معيّ؟ ـ سأريك ذلك

ماذا؟ ماذا تريني؟

!وداعاً

!ـ مرحى !ـ مرحى

!لقد كان أمراً مُذهل .محظوظ لأن لديك هذه السّيارة

.لم أترك المنزل أبداً بدونها

ـ ثلاثة جعات، لو سمحت ـ حسناً، سيدي

.إنّك تمزح هل تظن إنه يعرف شيئاً؟

ماذا سوف نفعل الآن؟ .لقد رحل اليوم بأكمله، و ليس لدينا أيّ مكان

أجل، إنّكِ محقة، يجب علينا .فعل شيئاً ما

.تسعمائة دينار، لو سمحت

ـ تفضل، أحتفظ بالباقي ـ شكراً، سيدي

أيُمكنني أن أسألك شيئاً؟

ـ ماذا تقول؟ لم أفهم ـ حاول مجدداً

.ياللروعة 100 دولار أمريكي

،متما قمتُ بزيارة مكانٍ ما .دوماً ما يعجبني طرح الأسئلة

ـ هل تفهم بالضبط ما أقصده؟ ـ أظن إنني أعرف ما تقصده

،هذا الصباح في السوق .رأيتُ بعض من الرجال ذي رداء أسود

كيف يمكنني العثور عليهم؟

ـ إنهم من الدير الواقع جنوباً من هُنا ... ـ كيف

ـ كم يبعد؟ ـ عند الجبال

.أظن هذا يكفي

ماذا يفعلون دوماً عندما يأتون من الجبال؟

كُل أثنين يأتون إلى السوق ،لشراء الطعام

و عندما يرحلون يأخذون بعض .من الفتيات معهم

ـ بعض من الفتيات؟ ـ (ألن)، حسناً، هذا يكفي، لنرحل

ـ هل تريدون أيّ شيء آخر؟ !ـ مهلاً

ـ (جاكي)، عما هو تكلم؟ ـ إنهن عاهرات

.تمهل .سؤال آخر من أجليّ

أجل؟

،أن صدف و سأل أحد .فنحن لم نكن هُنا قط

ـ مَن أنت؟ ـ بالضبط

.ها أنت ذا .أراك في الشهر القادم

ـ ليُباركك الرب ـ شكراً

!حسبك

!مهلاً، لا تفعل ذلك! توقف

ـ كيف وصلتِ إلى هُنا؟ ـ ما الذي تفعلونه هُنا؟

هل تدركين إنّكِ سوف تفسدين خطتنا؟ .إنّكِ قد أقحمتِ نفسكِ في خطر كبير

.سأكون بخير، لا تقلق

.سوف ينكشف أمرنا الآن .هيّا، فهذا لا يعني شيئاً ليّ

.إنه الدير

.هيّا، أيتها السّيدات

.هيّا لنذهب من هُنا

.لا تتدافعوا

.مرحباً

.باركنا بإسم القوة و الثروة

بالإستفادة من ثروتنا و ثباتنا، يجب علينا .أن نؤسس مملكة من قوة الشيطان

نحن مجتمعون هُنا ككائنات هالكة ،"من أجل إتباع سبيل "أبليس

للبحث عن القوة المعروفة بإسم ."درع الله المتملص"

سأقرأ لكم الآن من الفصل الرابع، الآية ."الخامسة لكتاب "ميغون

ـ ثمة دخلاء بالمكان ـ ماذا؟ أأنت واثق؟

.هيّا، تحركوا أيتها السّيدات

،إنحنوا لكن ليس إلى الأسفل* *،من أجل الجهنم الموجود تحت الأرض

الذي يَصل إليه من قبل السّلم* *،الذي يتكون من 7 درجات

الذي يَصل إليه من قبل الطريق* *.الذي يتكون من 7 بوابات

هُناك عالم مؤسس من قبل* *.القوة الشريرة و الفتاكة

من خلال ستائر العالم إلى الخطوة الرابعة* *،إلى الشيطان الشرير

*.إله الشّر، روح الشّر و أبليس الشرير*

.سيدي، ثمة دخلاء بيننا

و الأموات سوف تنبعث من قبورها* *.لكيّ يشتمون البخور

.تولى الأمر هُنا

!هيّا أذهبوا و أبتهجوا

.أنتِ، تعاليّ معيّ

.(إنه أخذ (ماي

ـ إذاً، يجدر بنا الذهاب و الإختباء ـ ماذا تفعل؟

ـ توقف عن إرتكاب الأفعال الغبية ـ حسناً

.تذكر أن تكون سعيداً .هيّا، كن سعيداً

توقف عن ذلك

.ما خطبك؟ كنتُ أبتهج

أيُمكنك ان تتوقف عن هذا؟ .يجب أن نكون جديين

.سأكون جدي عندما تكون ذلك

.(هيّا، دعنا نعثر على (ماي

.ماي) ستكون على ما يُرام) .أنا قلقاً عن (لورا)، لنذهب

.لا زلت غير جديّ

ما هذا؟

ـ لقد آوان الأوان للقيام بالخطة !ـ ماذا تعني؟ أتركني و شأني

أخبر الكاهن الأكبر إننا حقنّا المصل بنجاح .لكيّ يسمحوا برحيل الفتاة بأسرع ما يمكن

هل فهمت؟

كم برأيك قد يستغرق هذا المخدر؟

ثلاثة أيام، و في خلال هذا الوقت .ستكون تماماً تحت سيطرتنا

ـ جيد ـ إنّكِ سوف تضحين بحياتكِ

ـ سوف أضحي بحياتي ـ و عليكِ إيجاد (جاكي) و أحضريه إلينا

ـ أجعليه يتبع شفرة الأخوان (ـ يجب عليّ العثور على (جاكي

،"لكيّ يسرق "درع الله .و بعدها سوف نترككِ ترحلين بسلام

."سأجعله يسرق "درع الله

ماذا تفعلين؟

أيُمكنني أن أملئ كأساً لك؟

ـ إنّكِ لستِ عاهرة ـ بلى، أنا عاهرة، ثق بيّ

ـ مَن أرسلكِ إلى هُنا؟ أخبرينيّ ـ لا أعلم عمّا تتحدث، هيّا تعال للفراش

.إنّك تُريدين أن تضربيني بالزجاجة مَن أنتِ بحق الجحيم؟

!لا أحد! أنا مجرد فتاة من البلدة

ماذا عن هذا الشراب؟

.حسناً، يا سيدي

ـ إلى أين نحن ذاهبون؟ ـ تصرف كما هو أنت

ـ ماذا تعني؟ ـ راقب هذا و حسب

.ليحيا "بودا" العظيم

ـ يجب عليك الأعتراف إنه كان تصرف رائع ـ مهلاً

.إنه خلفنا مباشرةً .لا تستدير للوراء

.أنتم

ـ ماذا فعلتم بتلك الفتاة؟ ـ أيّ فتاة؟

!ـ الفتاة الصينية ـ إنها بالأسفل

.ثمة بعض الحراس حول غرفتها

!ـ أنت ـ أنا؟

.إنه لك

.هيّا، أستيقظ، سيدي

!هيّا، أستيقظ

أستيقظ! ماذا عن لو أخذتُ هذه المفاتيح؟

.مُحال .يجب عليّ تولي أمرهما لوحدي

ماذا عن الشخص الثالث؟ .لا تتوقع منيّ خوض القتال

ـ يديّ لاتزال تؤلمنيّ ـ ما مدى قوتك؟

!اللعنة

هل سوف تبدأ بالمزاح؟

.هذا لكِ

إنهم يفوقوني عدداً؟. هلا تظن بمقدوري التعامل معهم؟

.كلا، بالطبع، عليك تولى أمرهم

.عليك إلهائهم و من ثم التخلص منهم

حسناً، سوف أستخدم اللوح .لكنني مُعترض لذلك

!هيّا

!تولى أمر الآخرين

.شكراً جزيلاً

ـ إنني قمت بمرواغتهم لأجلك ... ـ أجل، لمَ لا

!صه

!إنها ضربتنيّ

كيف عساي أن أعرف؟

أأنت بخير؟

... هل قاموا أأنتِ بخير؟

ـ إنني أعتني بنفسي ـ سررتُ لأنكِ بخير

.دعينا نبحث عن المفاتيح

ربما هذه ما تبحث عنهن؟

!إنّكِ رائعة

ـ ألمَ تكن مسرور لجلبها معنا؟ ـ بالتأكيد

.ساعديني في تقيدهم

!(لورلي) .(تكلمي معيّ، (لورا

!ـ (لورا)، كنتُ قلقاً للغاية (ـ (لورا

.لورا)، تحدثي معيّ) .فقط أخبريني إنّكِ بخير

.بخير

.سيكون كُل شيء على ما يُرام .سوف تعودين معيّ

ـ أظن إنها تعاني من صدمة ـ يا رفاق، علينا الإسراع

.إذا لم نذهب مبكراً، سوف يعثرون علينا

.و الشاحنة على وشك الرحيل

.هيّا، لنسرع

.ها أنتِ ذا

!ـ هيّا ـ لنذهب

ـ أراكِ غي المرة القادمة ـ سنعود قريباً

ـ وداعاً ـ وداعاً

.شكراً

.حسناً، لقد حجزتُ تذكرة لك .سوف تغادر غداً

أجل، أظن يُستحسن أن نمكث .هُنا الليلة

أجل، إنها ليلة هادئة لها .حسناً، يا حبيبتي

كما تعلم، لا نزال لم نفي بوعدنا .الذي قطعته لوالدي

ألا يُمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟

عن ماذا؟

.لا شيء، سوف نعتني بهذا غداً .هيّا أنهظي و أستحميّ

.أجل، طابت ليلتكِ

ـ طابت ليلتكم ـ سأوفيكِ بالحال

.شكراً على كُل شيء

.حسناً، لا داعي للشكر .أنا مسرور بأن كُل شيء سار بخير

مهلاً، إنه يعني ليّ الكثير أكثر .مما أنت تتصور

ـ شكراً ـ طابت ليلتك

.طابت ليلتك

.هيّا، لنذهب

.لا زلتُ قلقاً بشأنها

ـ يبدو هُناك خطباً ما في تصرفاتها ـ ستكون بخير

أتعلمين، منذُ فترة، كنتُ قلقاً .بأن قد يحدث شيئاً لكِ

هل هذا سوف يكلفنيّ؟

.آسف

.طابت ليلتكِ

.إنّكِ تمزحين

هل تودين رؤية "درع الله" الآن؟

لمَ لا ننتظر حتى يوم غد، إتفقنا؟

ـ أود رؤيته الآن ـ حسناً، حسناً

سأوافيكِ بالحال، إتفقنا؟

ما الأمر؟ حسبتُ إنّك خلدت للنوم .منذُ ساعتين

.... ـ (لورلي) تبدو ـ إنها ماذا؟

ـ عمّا أنت تتحدث؟ ـ إنها مختلفة

.أجل، لاحظتُ ذلك .ثمة خطباً ما بها

،لا أعلم بما هي قد مرت بهِ ... لكنها فقط أستيقظت

... ـ حسناً، إنها قد أيقضتني و ـ أدخل للموضوع مباشرةً

"حسناً، إنها تود رؤية "درع الله كيف عرفت بشأنه؟

.ربما إنها كانت تستمع لكلامنا .(أو إنها تحدثت مع (ماي

.أو الخاطفون أخبروها بذلك ما المشكلة بذلك؟

.حسناً، إنّك أعطيت وجهة نظرك لذا، يتوجب علينا أن نريه إليها؟

.(لا أعلم، إنه في غرفة (ماي

.(في غرفة نوم (ماي !يا لك من سريع الإجابة

ـ لنذهب، هل تريد "درع الله" أم ماذا؟ (ـ (جاكي

.هيّا

.هيّا

.إنها لا تجيب، لا بُد إنها مشغولة .دعنا نعود لاحقاً

دعني ألقي نظرة، أيمكننا؟ !مرحباً

ـ إنها ليست هُنا ـ دعنا ننتظر بالخارج لحين عودتها

.بالله عليك، دعنا نأخذه، فـ (لورا) تنتظر .ماي) حتى لا تريد أن تفقده)

.ألن)، بسرعة)

جاكي)، ما الذي تظنه فاعلاً هُنا؟)

.(ماي)

ليس لديك شأن هُنا بعدما أن أطلب .منك ذلك. إنّك حقاً وقح و متهور

هل تريد أن تخطط سرقة "درع الله"، أليس كذلك؟

أنا؟

الآن فهمت لماذا تحاول الأقتراب .منيّ

."من أجل الحصول على "درع الله

!(ماي)

.جئتُ إلى لكي أعتذر منكِ

ـ لقد أدركتُ ما فعلته كان خاطئاً ـ لماذا يجب عليّ تصديقك؟

ـ و لمَ لا؟ !ـ لأنك شخص يائس

.ماي)! إنّكِ تعرفين جيداً إنني كنت أمزح)

ـ هل هذا كل شيء؟ ـ هل هذا كل شيء؟

ماذا تريدين منيّ؟

لماذا لم تُقبلنّي من قبل؟

... ـ حسناً، لم أظن يجب عليّ !ـ لا تلمسنيّ

ماذا حصل؟

.أنتِ مُحقة، لقد أرتكبتُ خطئاً

.لم أفهم

ربما يجب علينا العودر إلى غرفة .الجلوس و نبدأ من جديد

لمَ لا يُمكننا البقاء هُنا؟

.إنه مكان رومانسي للغاية .هيّا دعيني أريكِ إياها

.بالله عليك، تعني مكان الموقد

!(لورا)

جاكي)؟)

"ألن) و (لورا) خذا "درع الله)

لماذا؟

.سأذهب لمعرفة ذلك

ـ حسناً، أيُمكنني مُساعدتك؟ ـ أجل، هذا ما أريده منكِ

!(ألن)

.لا بُد الكلاب سمعت شيئاً ما

!حسناً، أهدأوا

.صه

!(ـ (جاكي ـ أيّها راعي البقر

.مرحباً

.لا تقلقين

.ستكونين على ما يُرام .سوف أخرجكِ من هُنا

ـ ماذا أطلقتِ عليه للتو؟ ـ راعي البقر

.هذا ما أعتادت أن تناديني بهِ

.رائع، إنه ليس شيء مميز

إسمع، دعنا لا ننخرط بهذه الأمور .الآن

.ها نحن ذا مُجدداً .إنّك دوماً تكون البطل

.سأخبرك شيئاً هل تُريد حقاً أن تكون بطلاً؟

.بطبيعة الحال كيف يُمكننا الخروج من هُنا؟

.(سأذهب مع (لورلي

أظن عليك أن تعثر طريقك .للخروج من هُنا

طريقي للخروج؟

لقد قطعتُ عهداً إنني سوف .(أحاول إنقاذ (لورا

.و لم أقل إنني سوف إنقذك

.إذاً، إنّك تخونني، أيّها الخنزير

هذه الفرصة التي كنتَ تنتظرها أليس كذلك؟

و بعد كُل ما مرينا بهِ لا أصدق .بهذا الشيء

لقد حسبتُ ذلك، بعد كل هذه الأعوام .أنا و أنت سنكون دوماً أصدقاء

.هذا ليس كافياً لقصتك الحزينة .هيّا لنخرج من هُنا بسرعة

.لا بُد علينا إنقاذه .لا يُمكننا تركه هُنا

.لورا)، إنسي أمري، هيّا اذهبِ)

.لا يُهم، إنني لا زلتُ أحبكِ

جاكي)، كيف يُمكنك فعل هذا؟)

يجب عليكِ أن تفهمين، عندما قبلتيني ،في تلك الليلة

أدركتُ إننا سوف نكون معاً

الشيء الجديّ الوحيد الذي يقف .(في طريقي هو (ألن

لذا، جئتُ للمطالبة لما هو يعتبر .حقاً ليّ

.أجل، إنّك مُحق .آسف لأنني دخلتُ بينكما

.آسف للغاية لما قد سببتُ لكِ

.إنّك تستحقها أكثر منيّ

.هيّا (لورا) أتركيني لوحدي و أرحلي .(رافقي (جاكي

أريدكِ أن تحظين بحياة سعيدة .يا عزيزتي

.هذا كُل ما أريده

.الرجاء أذهبِ

.ألن)، و أنا أحبك كثيراً) .فلديك قلباً طيب

إنني أفضل الموت معه من الذهاب .معك

،رائع، أتعلم، عندما تركت الفرقة .كنتُ أتساءل إن كنت تحبها بحق

.لأعوام، لقد كان الأمر يُضايقني

.الآن سعيداً لأرى أن حبكم حقيقي

.هيّا يا رفاق، لنذهب

ثلاثتنا، لقد عدنا معاً؟

.أجل، ثلاثتنا مقابل مئة من عندهم

.لا يسعني الإنتظار

."إسمع، لقد جئتُ لأخذ "درع الله

،إنّك تعيّ جيداً إننا قد أستعرناه .و قطعناً وعداً بإعادته

."إنسى أمر "درع الله .يجب علينا الرحيل

"موافق، سوف نخرج مع "درع الله .و سوف أريكم الطريق

.رائع، أمل إننا أن ننجوا

ـ أبقوا قريبين منيّ ... ـ أنا مُستعد، أبقي قريبه

.أنا مُستعد

.مهلاً، أظن الطريق من هُنا أفضل

.حسناً، لنذهب من هُنا

إسمعوا، حالما تخرجون من هُنا، سوف أذهب .للبحث عن (ماي)، إنها سوف تكون بإنتظاركم

ـ و هل ستأتي إلى هُنا؟ ـ أنا؟

فقط علينا ان ننتظر و نرى ماذا .يحصل

.(لا تستمعين له، يا (لورا

إنه بالفعل يعمل على الخطة .التي أتفقنا عليها

عليكم أن تذهبوا إلى النفق الذي .باليمين و أنا سأجد طريقي

ـ تجد طريقنا للخروج؟ ـ (ماي) بإنتظاركم

ـ هل تريد حقاً أن أعطي سكيناً لـ (ماي)؟ ـ مضحك للغاية

ماذا تحاول أن تقوله؟ .إنّك لا تتعامل معيّ بجدية

.لقد مرينا من هذا الطريق بالفعل .يا لك من يائس

.لم أطلب منك أن تأتي معي .(إنني أعتني بـ (لورلي

أولاً كنتُ محاصر و بعدها ترفع .السكينة بوجهيّ

هل هو بالإسفل؟

!جاكي)! انا هُنا بالأسفل)

.تراجع للوراء! لدي سكيناً

!هيّا تراجع للوراء

.بعض منكم يا رجال أذهبوا للبحث

لتروا إن كان هُناك أيّ دخلاء .هيّا

.أسعوا وراءه

!ـ أسعوا وراءه !(ـ (جاكي

!دعوني أذهب

.لا تقاوم

!هيا أخبرنا كيف دخلت إلى هُنا

!(ـ (جاكي !ـ خذا (لورا) معك

!هيا، أرحلوا

!(ـ (جاكي ـ هيا لنرحل

.أسعوا وراءه

.حسناً

.حاصره

ـ كلا، تمهل ـ إغلق الباب

.بسرعة

!تراجعوا

!ـ تراجعوا ـ تفضلوا

.سوف أشغلهم، و إنتما هربا

ألا يُمكننا أن نحظى بقليل من الوقت و نفكر بما نفعله؟

.عند العد إلى الثلاثة، أهربا .واحد، إثنان، ثلاثة

!أمسكِ يدي

!بسرعة

!يا له من أمر سهل

جاكي)، أين تظن إنّك سوف تذهب؟) !أنا للتو قد بدأت الأمر

.هيّا، لنال منه

.هيا لا تدعه يرحل

ـ ماذا عن هذا المكان؟ ـ كلا، أين هو؟

ـ أصعد للأعلى ـ مرحباً

!ـ مهلاً! ذلك هو ـ نالوا منه

سررتُ للغاية لأنك تمكنت من .الإنضمام معيّ

ـ إذاً، هل أنت "الصقر الأسيوي"؟ ـ صحيح

.نحن فخوريّن للغاية بتواجدك هُنا

توقف عن هذه الألاعيب و دعنا ندخل بالعمل مباشرةً، إتفقنا؟

أي عمل؟ .لقد حصلتُ على أيّ شيء ردتُ

ألا تظن إنني سوف أغادر من هُنا من دون "درع الله"؟

لا أظن حقاً إنّك سوف تخرج .من هُنا أطلاقاً

أنا لن أسمح لك أن تذهب بهذا .دون حساب

لعدة قرون إنّك كنت تحاول تأمين ."قوة "درع الله

و الآن هذا ما حصلت عليه، تظن أن العالم .سيكون لك، لكن لن يحدث هذا أبداً

الآن، إنها ليست بالمشكلة الكبيرة .توقف عن إهدار وقتي

أتعلم، لو كانت هذه القوة الحقيقية التي تسعى وراءها، ربما أعرض عليك بعض المال؟

المال، أنا أعيش فقط لإثارة .الدمار

أأنت مُستعد للموت؟

،أتحسب نفسك ذكي للغاية بأن تجلب فتيات لتحميك؟

.إنّك لم توقف عن إدهاشي

إنّك مثل الرجل المحترم، تفكر .دوماً بالسيدات

لكن لا تدعن يخدعونك بشكلهن .فهن ماكنات قاتلة شرسة

.إنّك سوف تموت بالفعل

.إنه لا يتعلق بالشرف .بل يتعلق بإحترامك للرجال الذين يتبعونك

هل تظن أن هذا القتل وسيلة مُناسبة لإنهاء الأمر؟

إنني أفضل الموت من إتباع .هذه المعتقدات

إنّك تحاول على نشر الشر إلى .أبعد ما يكون، لذا، ساعدني يا الله

.آسف

أظن إنني سوف أخذ "درع الله" و أمضي قدماً، ما رأيك بذلك؟

كلا، ألا تظن حقاً أن بيننا بعض الأعمال المتعلقة لتسويتها هُنا؟

ماذا لديك أيضاً؟

!لقد أكتفيت منه

!تمهلوا

ـ حسناً ـ حسناً؟

!نالوا منه

هل بحاجة إلى ولاعة؟

.أخر فرصة لك

.حسناً

.إذاً، سوف نموت جميعاً

.نحن لا نريد أن نموت، يا رجال .أعدكم بإنه رجل مُحتال

.هيا أنهضوا و تخلصوا منه

.حان الوقت لإستدعاء خدعتي

ألم تكتفون من هذه؟

... ـ أظن عليك !ـ يا إلهي

!مهلاً

!يا إلهي

!بئساً

!أنظروا، إنه هُناك

!هيّا، بسرعة

!جاكي)، لقد فعلتها)

!دعينا نسخن المنطاد

ـ (جاكي)، أأنت بخير؟ ـ أجل، بخير

ترجمة و تعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com