Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,750 --> 00:02:49,750
Nej, nej, nej! De d�r tv�.
2
00:03:01,458 --> 00:03:04,625
Har ni r�knat alla ljusen?
3
00:06:39,250 --> 00:06:40,708
Tack.
4
00:08:49,708 --> 00:08:51,958
- �r det en satellitbild?
- Ja.
5
00:08:58,583 --> 00:09:05,541
Vet du varf�r alla tycker
att USA �r s� j�vla coolt?
6
00:09:07,583 --> 00:09:11,875
Det �r inte f�r deras bourbons skull.
Det �r riktigt kattpiss.
7
00:09:12,041 --> 00:09:14,458
USA �r b�st.
8
00:09:14,625 --> 00:09:17,625
Amerikaner �r fantastiska!
9
00:09:18,250 --> 00:09:21,208
Tuggummit �r b�st, varmkorv b�st-
10
00:09:21,375 --> 00:09:25,041
-rullskridskor b�st... Allt �r b�st!
11
00:09:25,208 --> 00:09:29,291
Det b�sta. Det ryska �r uselt.
12
00:09:32,500 --> 00:09:39,375
D� kanske det �r lite opassande. Jag tog
med lite amerikanskt krafs �t din grabb.
13
00:09:41,416 --> 00:09:43,833
Allan... Tack.
14
00:09:45,000 --> 00:09:46,875
- Rock'n'roll.
- Ja.
15
00:09:58,708 --> 00:10:00,666
"Kiss"?
16
00:10:01,625 --> 00:10:03,375
Kamrat generalsekreterare Brezjnev...
17
00:10:03,541 --> 00:10:07,166
Vi var f�rst
med v�xter och hundar i rymden.
18
00:10:07,333 --> 00:10:11,416
Men det var 15 �r sen! Sen dess
har amerikanerna varit p� m�nen.
19
00:10:11,583 --> 00:10:13,666
Det tror jag vad jag vill om.
20
00:10:13,833 --> 00:10:18,333
Amerikanska flaggan vajade,
trots att det inte bl�ser d�r.
21
00:10:19,958 --> 00:10:22,000
Vad f�resl�r ni?
22
00:10:23,000 --> 00:10:26,791
Hit them where it hurts!
Mode, rock'n'roll, l�sk...
23
00:10:26,958 --> 00:10:31,750
T�nk er att hela v�rlden
b�rjade lyssna p� rysk musik.
24
00:10:31,916 --> 00:10:36,041
Vad skulle h�nda
om alla ville bli som ryssar?
25
00:10:36,208 --> 00:10:41,458
Vad �r det du vill?
Att vi ska bli kapitalister?!
26
00:10:41,625 --> 00:10:43,500
Nej, nej...
27
00:10:43,666 --> 00:10:48,083
Men hela v�rlden f�r�ndras.
Popkulturen har en otroligt stark effekt.
28
00:10:48,250 --> 00:10:52,666
Om vi besegrar dem d�r,
f�ljer resten automatiskt.
29
00:10:52,833 --> 00:10:56,791
Rykte, ekonomi, milit�r makt -
allt f�ljer efter.
30
00:10:56,958 --> 00:10:58,708
Tja...
31
00:10:59,250 --> 00:11:05,291
Jag gillar tanken
p� Dick Nixon i ryska jeans.
32
00:11:33,416 --> 00:11:36,375
Jag vet vad ni h�ller p� med...
33
00:11:36,541 --> 00:11:40,166
Jag vet att ni t�nker bygga
tv� nya raketbaser i Europa.
34
00:11:40,333 --> 00:11:43,916
Ja - och vad t�nker ni g�ra �t det,
mr Brezjnev?
35
00:11:44,083 --> 00:11:45,458
Vad t�nker ni g�ra?
36
00:11:45,625 --> 00:11:50,041
Tortera oss med fler patetiska f�rs�k
till rockmusik?
37
00:12:09,833 --> 00:12:13,208
- Vill ni smaka?
- G�rna! Tack.
38
00:12:14,958 --> 00:12:17,791
Hall�! Vad tar ni er till?
39
00:12:17,958 --> 00:12:21,416
Ni f�rd�rvar luktsinnet p� oss!
Sl�ck cigarren!
40
00:12:32,000 --> 00:12:34,666
Underbart. Vill du smaka?
41
00:12:37,583 --> 00:12:40,416
Det brinner! Det brinner!
42
00:12:40,916 --> 00:12:43,833
Kom igen! Ut!
43
00:12:50,041 --> 00:12:54,208
Vad tar det �t dig? Kom igen!
�r du galen? Kom nu!
44
00:13:30,875 --> 00:13:35,875
"Folksoda".
45
00:14:59,625 --> 00:15:01,041
Hall�?
46
00:15:04,833 --> 00:15:06,833
- Hall�.
- Hall� ja...
47
00:15:07,000 --> 00:15:09,291
Allan h�r. Allan Karlsson.
48
00:15:09,458 --> 00:15:12,583
Ringer du fr�n andra sidan?
49
00:15:12,750 --> 00:15:15,416
Andra sidan? Nej, vad fan...
50
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
Den h�r sidan.
51
00:15:22,291 --> 00:15:26,125
En fr�ga: Bor du kvar d�r du bodde?
52
00:15:26,291 --> 00:15:29,916
Ja, det g�r jag. Hurs�?
53
00:15:34,375 --> 00:15:36,250
Du har receptet p� Folksoda.
54
00:15:39,625 --> 00:15:41,541
Har jag?
55
00:15:41,708 --> 00:15:43,250
I min cigarrl�da.
56
00:15:44,875 --> 00:15:47,541
Eller har du kastat bort den?
57
00:15:47,708 --> 00:15:51,333
Vill du att jag kastar den?
58
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Nej, inte kasta den!
59
00:16:01,375 --> 00:16:02,958
Amanda, vi kommer...
60
00:16:03,625 --> 00:16:05,208
Tack. Hej d�.
61
00:16:52,208 --> 00:16:55,750
Hall�?
Jag vill k�pa tv� biljetter till...
62
00:16:55,916 --> 00:16:58,250
- Nej, tre.
- Tre?
63
00:16:59,750 --> 00:17:04,541
Tre biljetter, fr�n Denpasar
till Berlin, f�rsta klass.
64
00:17:04,708 --> 00:17:06,500
Eller nej, turistklass.
65
00:18:19,833 --> 00:18:22,041
Ta av b�ltet.
66
00:18:22,208 --> 00:18:24,208
- Nej.
- Ta av det.
67
00:18:24,375 --> 00:18:26,375
Nej. Jag menar...
68
00:18:26,541 --> 00:18:29,333
Jag har h�ngslen.
69
00:18:29,500 --> 00:18:31,083
Kolla.
70
00:18:31,250 --> 00:18:32,666
Vad d�?
71
00:18:32,833 --> 00:18:34,833
Det �r ju han fr�n Youtube.
72
00:18:37,333 --> 00:18:41,125
Den gamle fr�n Youtube!
Var har du apan?
73
00:18:41,291 --> 00:18:45,333
Ja, den lilla apan.
Du ropade: "J�vla apa, j�vla apa!"
74
00:18:45,500 --> 00:18:49,666
- "Var �r apj�veln?"
- "Sluta dricka." P� Youtube.
75
00:18:49,833 --> 00:18:52,000
- Din apa.
- Vilken apa?
76
00:18:52,166 --> 00:18:56,166
"Sluta dricka!" P� Youtube! "J�vla apa!"
77
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
"Sluta dricka!"
78
00:20:18,583 --> 00:20:20,875
Var s� god: Vodka och Coke.
79
00:20:52,625 --> 00:20:53,875
Hall�, Amanda!
80
00:20:54,041 --> 00:20:58,666
Jag ville bara h�ra n�r ni kommer.
Var �r du nu?
81
00:21:01,083 --> 00:21:03,708
�ver Ryssland, tror jag.
82
00:21:03,875 --> 00:21:08,875
- Hurs�?
- Jag undrar hur receptet ser ut.
83
00:21:09,041 --> 00:21:12,416
Urs�kta? Ni kan inte prata i telefon.
84
00:21:12,583 --> 00:21:15,125
Va? Jo, jag har en plupp.
85
00:21:15,291 --> 00:21:18,833
Det �r f�rbjudet. Var �r er v�ska?
86
00:21:19,666 --> 00:21:23,500
- �r den h�r?
- Nej, n�sta, till v�nster.
87
00:21:23,666 --> 00:21:25,416
Det �r en bowlingv�ska.
88
00:21:46,916 --> 00:21:49,541
Det �r v�r apa! Inga problem!
89
00:21:49,708 --> 00:21:54,458
Moskvas flygplats fr�n JB67,
vi beg�r att f� n�dlanda.
90
00:21:54,625 --> 00:21:56,708
Vi har en apa ombord.
91
00:22:03,666 --> 00:22:05,833
Vi kan sl�ppa dem.
92
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Apan blir kvar i karant�n.
93
00:22:25,125 --> 00:22:30,875
Det blir r�ttssak av det h�r.
Fyll i er Moskva-adress.
94
00:22:31,041 --> 00:22:34,291
Kan ni tipsa mig
om n�gon hotelladress?
95
00:22:34,458 --> 00:22:38,958
Den enda ryska adress jag haft
�r arbetsl�gret i Vladivostok.
96
00:24:47,583 --> 00:24:50,250
Hej, �lskling. Jag �r hemma!
97
00:24:51,833 --> 00:24:54,125
Vad g�r du?
98
00:24:54,291 --> 00:24:57,041
Fixar den h�r skiten.
99
00:25:02,250 --> 00:25:05,833
Herregud, vad �r det d�r?
100
00:25:08,083 --> 00:25:11,208
Jag blev attackerad av en apa.
101
00:25:11,375 --> 00:25:13,375
- Av en apa?
- Ja.
102
00:25:13,541 --> 00:25:18,083
Knullar du med n�n annan?
T�nk p� vad du s�ger nu.
103
00:25:18,250 --> 00:25:23,458
- Vi blev tvungna att n�dlanda i Moskva!
- Det d�r, d�?
104
00:25:23,625 --> 00:25:25,500
Det h�r l�ter konstigt-
105
00:25:25,666 --> 00:25:30,041
- men en hundra�ring
hade en apa i handbagaget!
106
00:25:30,208 --> 00:25:34,166
- Hundra�ring?
- Ja. Jag trodde att han hette Allah...
107
00:25:34,333 --> 00:25:38,833
Allan! Hette han Allan Karlsson
och var hundra �r?
108
00:25:39,541 --> 00:25:41,666
Det �r han! Vad �r det med dig?!
109
00:25:41,833 --> 00:25:44,541
Vad var det jag sa? Det �r han!
110
00:25:44,708 --> 00:25:48,416
- Det var han som stal brorsans pengar!
- Nej!
111
00:25:48,583 --> 00:25:52,458
Du skulle ha sett honom. Han var s� rar!
112
00:25:52,625 --> 00:25:55,750
Rar? Han stal 50 miljoner, f�r helvete!
113
00:25:56,250 --> 00:25:59,166
Han m�rdade tamejfan brorsan!
114
00:25:59,333 --> 00:26:03,083
Han �r en ondskefull gubbj�vel,
och jag ska fan plocka honom!
115
00:26:04,083 --> 00:26:07,458
Moskva, sa du? Vilken flygplats?
116
00:27:21,875 --> 00:27:24,500
Tyst f�r fan!
117
00:27:26,041 --> 00:27:28,916
Urs�kta, var finns polisen?
118
00:27:29,083 --> 00:27:30,875
D�r? Tack s� mycket.
119
00:27:33,666 --> 00:27:35,208
God dag.
120
00:27:37,708 --> 00:27:43,041
Jag skulle vilja fr�ga om svenskarna
som blev avsl�ngda fr�n ett plan.
121
00:27:43,208 --> 00:27:48,750
En av dem var min farfar.
Vet ni var de befinner sig nu?
122
00:27:48,916 --> 00:27:51,833
Det h�r �r ingen informationscentral.
123
00:27:57,750 --> 00:28:00,833
Jag f�rst�r. Urs�kta.
124
00:28:01,000 --> 00:28:06,708
Farfar har orsakat er s� mycket problem.
Han �r gammal. Ta emot min urs�kt.
125
00:28:10,500 --> 00:28:13,833
Deras apa... Vill ni inte ta med den?
126
00:28:14,875 --> 00:28:16,875
Apan? Nej, nej...
127
00:28:17,041 --> 00:28:19,666
Men en liten adress, tack.
128
00:29:16,375 --> 00:29:19,166
Ska de spela l�nge till?
129
00:29:19,333 --> 00:29:22,291
Vad �r det som p�g�r h�r?
130
00:29:23,625 --> 00:29:25,875
Kamrat generalsekreterare...
131
00:29:26,041 --> 00:29:32,250
Vi spelar in materialet med olika kameror
och v�ljer de b�sta bitarna. Och sen...
132
00:29:32,416 --> 00:29:34,666
N�men... Popov!
133
00:29:34,833 --> 00:29:37,833
Kom hit, nu d�. Kom hit.
134
00:29:38,833 --> 00:29:44,000
Ser man p� vem som �r h�r...
En riktig hj�lte.
135
00:29:44,166 --> 00:29:51,000
Och en riktig hj�lte...
m�ste ju bel�nas ordentligt.
136
00:29:57,500 --> 00:29:59,291
S� d�r!
137
00:30:00,625 --> 00:30:04,333
Bra gjort. Du har f�rtj�nat den.
138
00:30:11,458 --> 00:30:15,166
Kamrat generalsekreterare...
Ett �gonblick.
139
00:30:15,333 --> 00:30:17,333
Kom hit, �r du sn�ll.
140
00:30:20,833 --> 00:30:22,375
Min dotter.
141
00:30:23,666 --> 00:30:25,875
Vilken fin flicka.
142
00:30:26,041 --> 00:30:30,000
- Vad kan du heta d�?
- Kristina.
143
00:30:30,666 --> 00:30:36,916
Vet du att din pappa �r en hj�lte?
En hj�lte... Kom och s�tt dig.
144
00:30:37,833 --> 00:30:41,166
Kan du inte bara vara tyst en sekund?
145
00:30:41,333 --> 00:30:44,458
Det �r inget bra tillf�lle
att ber�tta...
146
00:30:47,416 --> 00:30:51,166
Nej... f�r helvete... J�vlar!
147
00:30:51,833 --> 00:30:54,166
Vem har oljat banorna?
148
00:30:55,666 --> 00:30:59,291
- St�r mig inte.
- Jag ville bara s�ga...
149
00:30:59,458 --> 00:31:04,083
att satellitbilderna som vi trodde
var en k�rnvapenfabrik-
150
00:31:04,250 --> 00:31:07,083
-visade sig vara en l�skfabrik.
151
00:31:07,958 --> 00:31:12,500
- Mr Karlsson har varit d�r.
- Allan, kan du visa flaskan?
152
00:31:17,541 --> 00:31:22,875
Jag antar att den har
den d�r... balalakajsmaken?
153
00:31:23,750 --> 00:31:28,333
- Balalajka.
- Det �r ju det "hippaste" de har just nu.
154
00:31:37,833 --> 00:31:41,666
Gott som fan, men bara l�sk.
155
00:31:41,833 --> 00:31:45,458
- F�r jag smaka, sir?
- Nej.
156
00:31:45,625 --> 00:31:51,375
Pepsi och Coca-Cola oms�tter fem g�nger
mer �n den ryska f�rsvarsbudgeten.
157
00:31:51,541 --> 00:31:55,875
Det h�r kan dra in miljarder
till den ryska staten.
158
00:31:56,041 --> 00:31:59,250
- Bara en liten klunk?
- L�gg av!
159
00:31:59,416 --> 00:32:02,583
Vad h�nder med USA: S image-
160
00:32:02,750 --> 00:32:06,541
- om Sovjetunionen b�rjar tillverka
den godaste l�sken?
161
00:32:07,458 --> 00:32:11,333
Om hela v�rlden b�rjar efterfr�ga
ryska konsumtionsvaror?
162
00:32:12,583 --> 00:32:16,500
T�nk dig Times Square
med rysk reklam...
163
00:32:17,166 --> 00:32:20,958
Som om jag inte har nog med skit
att hantera...
164
00:32:21,125 --> 00:32:25,666
Vi m�ste f� tag p� receptet
innan de b�rjar massproducera!
165
00:32:25,833 --> 00:32:27,791
Uppfattat, sir!
166
00:32:27,958 --> 00:32:31,666
Hall�... Ge mig en flaska till.
167
00:32:31,833 --> 00:32:34,458
Det var den enda vi hade.
168
00:32:35,000 --> 00:32:39,208
- Inte mitt problem. Ge mig en till!
- Uppfattat.
169
00:33:00,166 --> 00:33:01,875
Vilket recept?
170
00:33:04,958 --> 00:33:07,958
Jag varnar er...
171
00:33:13,708 --> 00:33:14,875
St�ng!
172
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
H�r nu h�r, mr Brezjnev!
173
00:33:33,208 --> 00:33:38,250
Ni har m�rdat en amerikan
p� v�sttysk mark.
174
00:33:38,416 --> 00:33:40,708
Du vet vem det var
och vad han gjorde.
175
00:33:40,875 --> 00:33:43,791
Du har ju din cola kvar.
176
00:33:43,958 --> 00:33:45,333
Enjoy!
177
00:33:47,833 --> 00:33:49,958
G�r n�t!
178
00:34:36,750 --> 00:34:41,458
Ni inser v�l
att vi inte kan l�ta er tillverka den?
179
00:34:41,625 --> 00:34:43,375
Vad menar ni?
180
00:34:43,541 --> 00:34:47,291
- �r det d�r ett hot?
- Kalla det vad ni vill.
181
00:34:47,458 --> 00:34:49,833
�r ni beredda att f�rhandla?
182
00:34:52,500 --> 00:34:53,541
Ja.
183
00:34:53,666 --> 00:34:57,375
Men vad ska vi kalla f�rhandlingarna?
184
00:34:57,541 --> 00:35:02,625
S�TT �r f�r uppenbart.
Vad s�gs om SALT?
185
00:35:12,541 --> 00:35:13,708
Jaha...
186
00:35:15,125 --> 00:35:20,500
Om vi lovar att inte
b�rja tillverka Folksoda-
187
00:35:20,666 --> 00:35:25,041
-s� f�r ni � er sida omedelbart-
188
00:35:25,208 --> 00:35:28,583
-dra tillbaka alla Pershing-robotar.
189
00:35:31,833 --> 00:35:34,083
Vi har en deal.
190
00:37:33,541 --> 00:37:36,250
Narodnaja sodovaja.
191
00:37:49,333 --> 00:37:51,458
KONTAKTA �VERORDNAD
192
00:38:10,875 --> 00:38:13,041
Ge hit.
193
00:38:14,541 --> 00:38:17,875
- Det �r allts� en l�sk?
- Ja.
194
00:38:18,041 --> 00:38:23,000
De h�r femton s�korden
har aktiverat en varning.
195
00:38:23,166 --> 00:38:28,083
Personen bakom ip-adressen
�r ett hot mot nationens s�kerhet.
196
00:38:28,250 --> 00:38:32,208
- �r den h�r l�sken giftig?
- Det vet vi inte. Kanske.
197
00:38:32,375 --> 00:38:36,000
Akterna �r
fr�n kalla kriget p� 70-talet-
198
00:38:36,166 --> 00:38:40,291
- n�r Sovjet tappade bort receptet.
Alla inblandade �r d�da.
199
00:38:40,458 --> 00:38:42,166
Avr�ttade.
200
00:38:42,333 --> 00:38:43,875
Vad h�nder nu?
201
00:38:44,041 --> 00:38:48,500
Ni �ker till Sverige och kontaktar
svenska polisen i Malmk�ping.
202
00:38:48,666 --> 00:38:53,333
Som tur �r, har vi tillg�ng
till deras mest erfarna team.
203
00:39:18,166 --> 00:39:20,791
"Vi �r landets yttersta f�rsvarslinje."
204
00:39:20,958 --> 00:39:26,750
"Vi lyckas d�r inga andra lyckas,
vi n�r dit inga andra n�r."
205
00:41:01,833 --> 00:41:05,583
Han �r min gammelfarbror.
Vi �r s� oroliga.
206
00:41:05,750 --> 00:41:09,666
Han hade med sig en apa.
Ni m�ste ha sett honom.
207
00:41:10,958 --> 00:41:12,875
Okej...
208
00:41:14,458 --> 00:41:17,958
Hela familjen letar visst efter honom.
209
00:43:55,583 --> 00:44:01,166
Hej, tre biljetter till Berlin.
Jag tar allihop. Tack.
210
00:44:08,166 --> 00:44:11,625
- Urs�kta... Vart skulle de?
- Till Berlin.
211
00:44:12,916 --> 00:44:16,250
Tack f�r hj�lpen d�. Fantastiskt.
212
00:44:16,416 --> 00:44:18,625
- Du, talar du engelska?
- Nej.
213
00:45:01,250 --> 00:45:02,833
Men vad fan?
214
00:46:05,833 --> 00:46:08,833
Vad h�nder h�r?
215
00:46:09,000 --> 00:46:10,541
Hej...
216
00:46:10,708 --> 00:46:15,208
Jag ville bara l�gga upp min v�ska d�r.
217
00:46:16,250 --> 00:46:19,458
Varf�r inte d�r?
Det finns gott om plats.
218
00:46:19,625 --> 00:46:22,208
F�rl�t. Inga problem. Det s�g jag inte.
219
00:46:24,041 --> 00:46:26,250
Allan. Hej.
220
00:46:26,416 --> 00:46:28,250
Hej. Stina.
221
00:46:31,375 --> 00:46:35,833
Vi �r p� v�g till Berlin.
222
00:46:39,375 --> 00:46:41,500
Det �r ju...
223
00:46:42,000 --> 00:46:44,458
en v�ldigt l�ng resa.
224
00:46:44,625 --> 00:46:46,250
Jag ska ocks� till Berlin.
225
00:47:00,000 --> 00:47:01,333
T�rstig?
226
00:47:01,500 --> 00:47:02,833
Tack...
227
00:47:15,750 --> 00:47:17,500
�r det han?
228
00:47:17,666 --> 00:47:19,750
Det verkar s�.
229
00:47:20,541 --> 00:47:22,416
Hej...
230
00:47:22,958 --> 00:47:26,083
- F�rl�t... Glenn Aronsson.
- Inga problem.
231
00:47:26,250 --> 00:47:29,916
God morgon. Rebecca Norris.
Vi �r utredarna fr�n CIA.
232
00:47:30,083 --> 00:47:33,000
CIA, ja...
Jag �r ocks� polis.
233
00:47:33,166 --> 00:47:36,166
Det �r ingen h�r i dag, det �r st�ngt.
234
00:47:36,333 --> 00:47:39,166
Det �r... squeeze day.
235
00:47:39,333 --> 00:47:41,208
Squeeze day?
236
00:47:53,083 --> 00:47:54,833
Larmet!
237
00:47:58,166 --> 00:48:01,083
Urs�kta, Aronsson, �r det h�r...
238
00:48:01,250 --> 00:48:04,458
�r det h�r n�tverket? "Polisen"?
239
00:48:04,625 --> 00:48:09,083
Ja, men pr�va Lilla Napolis
wifi i st�llet.
240
00:48:09,750 --> 00:48:12,583
Det �r mycket b�ttre. Snabbare.
241
00:48:12,750 --> 00:48:16,833
L�senordet �r "Bussola"
med stort "B" och tv� "s".
242
00:48:20,041 --> 00:48:22,875
Hej, hej. God morgon.
243
00:48:23,041 --> 00:48:27,750
- Roland Magnusson, stationsbef�l.
- Rebecca Norris.
244
00:48:27,916 --> 00:48:31,541
Seth Gordon, CIA-inspekt�r. Trevligt.
245
00:48:37,833 --> 00:48:41,166
S� trevligt...
Varf�r �r ni i v�r lilla stad?
246
00:48:41,333 --> 00:48:45,291
F�rst av allt... Vem �r v�r kontakt h�r?
247
00:48:45,458 --> 00:48:50,041
Ni arbetar med mig.
Kanske lite med Aronsson ocks�.
248
00:48:50,208 --> 00:48:54,291
Vi har en tystnadsf�rbindelse
som vi m�ste f� p�skriven f�rst.
249
00:48:54,458 --> 00:48:58,208
Om er juridiska avdelning
beh�ver granska den...
250
00:48:58,375 --> 00:49:03,541
Nej d�, jag f�rst�r precis.
Var skriver vi p�?
251
00:49:03,708 --> 00:49:08,750
Ni �r f�rpliktigade till total tystnad
r�rande all information i fallet-
252
00:49:08,916 --> 00:49:13,583
- och f�r inte prata med n�gon om det,
i delar eller helhet.
253
00:49:13,750 --> 00:49:14,791
Yes box.
254
00:49:14,958 --> 00:49:20,416
Annars riskerar ni att d�mas till
200 �rs f�ngelse i amerikansk domstol.
255
00:49:58,833 --> 00:50:01,791
Vad var det d�r?
256
00:50:01,958 --> 00:50:05,166
Inget. Bara en loser till B-snut.
257
00:50:05,333 --> 00:50:09,333
Det �r nog b�st att ni bara
pratar med Aronsson, f�rresten.
258
00:50:09,500 --> 00:50:13,916
Jag har �nd� fullt upp. Tyv�rr.
259
00:50:14,083 --> 00:50:16,625
Men h�ll mig underr�ttad.
260
00:50:17,333 --> 00:50:19,583
Utan att g� in p� n�gra detaljer.
261
00:50:19,750 --> 00:50:23,208
Eller helheten, f�r den delen.
262
00:50:23,375 --> 00:50:26,208
Inget alls. Hej d�.
263
00:50:28,750 --> 00:50:31,000
Beh�ver ni en penna?
264
00:50:50,916 --> 00:50:51,958
God morgon.
265
00:51:40,083 --> 00:51:42,083
Urs�kta.
266
00:51:47,666 --> 00:51:49,166
G�ddan...?
267
00:51:51,000 --> 00:51:53,583
- Vad g�r du h�r?
- V�nta.
268
00:51:53,750 --> 00:51:56,666
- Vad fan g�r du h�r?
- Spelar ett spel.
269
00:51:56,833 --> 00:52:00,166
Det g�r inte jag.
Var �r Karlsson och pengarna?
270
00:52:00,333 --> 00:52:02,791
- Vilka pengar?
- 50 miljoner!
271
00:52:02,958 --> 00:52:04,291
Snabbt.
272
00:52:04,458 --> 00:52:07,458
- Var fan �r de?
- Sl�pp puffran!
273
00:52:08,583 --> 00:52:12,916
Sl�pp puffran!
Sl�pp den!
274
00:52:18,166 --> 00:52:20,375
Kom igen nu!
275
00:52:32,333 --> 00:52:34,375
De skjuter!
276
00:53:31,916 --> 00:53:37,375
- Sn�lla! L�mna mig inte h�r!
- Nej, men d� f�r du hoppa in.
277
00:55:27,708 --> 00:55:33,333
Vi tar ett steg mot �ppna och fredliga
relationer mellan v�ra l�nder.
278
00:55:33,500 --> 00:55:35,833
- Eller hur, Leo?
- Jo.
279
00:55:37,750 --> 00:55:39,333
Janet?
280
00:55:39,500 --> 00:55:45,583
Det ryktas om en hemlig punkt i avtalet
som inte �r direkt milit�rstrategisk.
281
00:55:45,750 --> 00:55:51,333
Ja... Vi har �gnat mycket tid
�t en del av avtalet...
282
00:55:51,500 --> 00:55:54,375
Leo har varit mycket gener�s.
283
00:55:54,541 --> 00:55:57,291
Det h�r ligger honom varmt om hj�rtat.
284
00:55:57,458 --> 00:56:02,041
Han har g�tt med p� att aldrig sl�ppa-
285
00:56:02,208 --> 00:56:05,500
-en uppf�ljare till "Rocking Balalajka".
286
00:56:09,833 --> 00:56:13,333
Jag k�nde det p� mig!
Det gjorde jag!
287
00:56:13,500 --> 00:56:18,291
Jag skulle aldrig ha haft n�t
med den h�r historien att g�ra!
288
00:56:18,458 --> 00:56:22,666
Hur kunde du �vertala mig?
Fan ta dig!
289
00:56:22,833 --> 00:56:25,666
Jag �r ledsen,
kamrat generalsekreterare.
290
00:56:25,833 --> 00:56:27,791
�r du ledsen?!
291
00:56:27,958 --> 00:56:31,583
Du har sk�mt ut mig fullst�ndigt!
292
00:56:31,750 --> 00:56:34,000
Dra �t helvete!
293
00:56:47,625 --> 00:56:51,666
Du m�ste �ka omedelbart.
H�r �r passet och biljetten.
294
00:56:52,333 --> 00:56:56,333
Jag kommer ocks�.
Jag �ker med Allan s� fort jag kan.
295
00:56:56,833 --> 00:56:59,416
- Lovar du det?
- S� klart.
296
00:56:59,583 --> 00:57:02,000
Vi ses i Sverige.
297
00:57:02,625 --> 00:57:07,416
Om n�t skulle h�nda mig,
ger Allan Karlsson l�skreceptet till dig.
298
00:57:07,583 --> 00:57:12,750
Din framtid beror p� honom.
Det f�rst�r du, eller hur?
299
00:57:16,458 --> 00:57:20,291
Jag �r s� ledsen
att inget blev som jag hade velat.
300
00:57:21,375 --> 00:57:23,250
S� ja...
301
00:57:23,416 --> 00:57:25,625
Jag �lskar dig.
302
00:57:39,666 --> 00:57:40,833
Du...
303
00:57:41,000 --> 00:57:44,041
Vad du svettas. Har du f�tt malaria?
304
00:58:20,208 --> 00:58:23,375
Lugn. Vi �r n�stan d�r.
305
00:58:23,541 --> 00:58:27,250
Allan... Armb�gen sitter n�ra,
�nd� kan man inte bita i den.
306
00:58:29,208 --> 00:58:31,333
Kliv ur bilen!
307
00:58:31,708 --> 00:58:33,833
F�rs�k, min v�n.
308
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
Jag har ju sagt �t er att kliva ur!
309
00:59:08,833 --> 00:59:10,000
Va?
310
00:59:13,333 --> 00:59:16,375
Ge den till K...
311
00:59:16,541 --> 00:59:17,875
Till vem?
312
00:59:18,041 --> 00:59:20,208
K...
313
01:01:52,250 --> 01:01:54,500
Amanda!
314
01:01:54,666 --> 01:01:56,291
Amanda!
315
01:01:57,250 --> 01:02:00,666
Allan! Lika stilig som alltid.
316
01:02:00,833 --> 01:02:03,208
Du h�ller dig i form, ser jag!
317
01:02:03,375 --> 01:02:07,291
Och du har inte kastat
b�ssan i sj�n, du heller.
318
01:02:07,458 --> 01:02:12,375
Vad roligt! Det �r inte s� ofta
jag har karlar p� bes�k.
319
01:02:12,541 --> 01:02:15,833
- Jag heter Amanda.
- Julius.
320
01:02:16,000 --> 01:02:20,041
�rligt talat blir det inte
s� m�nga dambes�k heller.
321
01:02:21,083 --> 01:02:27,166
Du kanske minns att Allan ringde dig
om en cigarrl�da?
322
01:02:27,416 --> 01:02:29,875
Ja, jag har letat lite.
323
01:02:30,291 --> 01:02:35,250
G�r det bra om vi ser oss omkring lite?
�r det okej?
324
01:02:35,416 --> 01:02:37,291
Ja, sj�lvklart!
325
01:02:37,458 --> 01:02:40,750
Ja, k�nn er fria.
326
01:02:41,666 --> 01:02:44,916
Allan! Allan...
327
01:02:45,625 --> 01:02:47,833
K�nner du igen dig?
328
01:02:48,000 --> 01:02:50,208
Ja...
329
01:02:50,708 --> 01:02:53,041
Lite vagt...
330
01:02:53,708 --> 01:02:55,750
Dimmigt.
331
01:03:01,291 --> 01:03:05,708
�r det h�r Herberts?
332
01:03:05,875 --> 01:03:08,333
Ja, precis.
333
01:04:01,458 --> 01:04:05,333
Ska jag posta ett brev?
334
01:04:12,250 --> 01:04:14,416
Ha en sk�n tripp...
335
01:04:14,583 --> 01:04:17,916
Nej, jag ska ingenstans.
336
01:05:07,333 --> 01:05:10,083
Du beh�ver en tatuering.
337
01:05:10,250 --> 01:05:13,083
- Beh�ver jag?
- Ja.
338
01:05:16,166 --> 01:05:17,583
Det g�r jag ju?
339
01:05:23,583 --> 01:05:26,250
Konstig typ.
340
01:05:26,416 --> 01:05:28,291
S� underlig...
341
01:05:33,375 --> 01:05:38,166
Du och jag m�ste ju ha hamnat
i den h�r s�ngen n�n g�ng.
342
01:05:39,500 --> 01:05:42,833
Nej, det �r inte m�jligt.
343
01:05:43,708 --> 01:05:47,208
- �r det inte m�jligt?
- Nej.
344
01:05:47,375 --> 01:05:50,208
Hittills har jag aldrig bestigit
ett fruntimmer.
345
01:05:50,375 --> 01:05:52,333
Du sk�mtar!
346
01:05:52,958 --> 01:05:54,958
Nej...
347
01:05:55,833 --> 01:06:00,833
Professor Lundborg
kortsl�t mina spelkulor.
348
01:06:03,375 --> 01:06:06,500
- Ja.
- S� du k�nner ingenting l�ngre?
349
01:06:13,708 --> 01:06:15,958
Verkligen inte?
350
01:09:38,416 --> 01:09:43,166
Vi har en brottsling h�r i Malmk�ping
som st�r f�r n�stan alla brott.
351
01:09:43,333 --> 01:09:46,041
Han kallas L�ken.
352
01:09:46,208 --> 01:09:49,166
"The Onion". En ful fisk.
353
01:09:49,333 --> 01:09:53,375
"Ful fisk?"
�r han ful, menar du?
354
01:09:54,333 --> 01:09:57,166
Nej, inte i ansiktet.
355
01:09:57,333 --> 01:09:59,500
Mer som person.
356
01:09:59,666 --> 01:10:02,666
Han ser faktiskt bra ut.
357
01:10:02,833 --> 01:10:06,416
Fisk eller inte,
det h�r �r st�rre �n s�.
358
01:10:06,583 --> 01:10:10,458
- Beh�ver du svara?
- Nej, nej...
359
01:10:10,625 --> 01:10:14,583
Det �r en galen kvinna... Inte till mig.
360
01:10:14,750 --> 01:10:17,791
Vi kanske ska
s�tta v�ra telefoner p� ljudl�st.
361
01:10:17,958 --> 01:10:19,625
Javisst.
362
01:12:24,416 --> 01:12:27,541
- Vad g�r ni? �r ni inte kloka?
- P� engelska, tack.
363
01:12:27,708 --> 01:12:33,041
- Ni d�dade mig n�stan med bajonetten!
- F�rl�t. Det var en olycksh�ndelse.
364
01:12:33,208 --> 01:12:35,583
Olycksh�ndelse?!
365
01:12:35,750 --> 01:12:39,208
Hans, f�rl�t! St�rde vi dig?
366
01:12:39,375 --> 01:12:42,291
St�rde? Det �r h�l i min v�gg!
367
01:12:42,458 --> 01:12:44,833
Hej! Hur st�r det till?
368
01:12:45,000 --> 01:12:49,541
Allan, det h�r �r Hans.
Han bor p� andra sidan.
369
01:12:49,708 --> 01:12:53,875
- Va?
- D�r du bodde en g�ng i tiden.
370
01:13:02,958 --> 01:13:05,458
Hall�! Min v�gg, d�?
371
01:13:05,625 --> 01:13:08,583
Jag ska fixa den.
372
01:13:08,750 --> 01:13:10,416
Lugn, bara.
373
01:13:12,583 --> 01:13:15,125
Jag var uppr�rd, f�rl�t.
374
01:13:15,291 --> 01:13:21,500
Nej, det �r jag som ska be om urs�kt.
Jag ska st�da, och s�tta upp... n�t.
375
01:13:23,291 --> 01:13:27,000
- Men det d�r �r inte r�tt...
- Det �r bara tillf�lligt.
376
01:13:27,166 --> 01:13:30,041
Var f�rsiktig.
377
01:13:30,208 --> 01:13:33,500
Ge mig ett �gonblick bara.
378
01:13:33,666 --> 01:13:36,000
Fin l�genhet. Jag vill titta!
379
01:13:37,750 --> 01:13:40,625
Ja, den �r fin. V�nta lite...
380
01:13:46,208 --> 01:13:49,666
Oj, vilka fina skivor! �r de gamla?
381
01:13:49,833 --> 01:13:53,166
- F�rstautg�va.
- Och den h�r?
382
01:13:54,500 --> 01:13:55,666
Br�nner du hemma?
383
01:13:56,083 --> 01:14:00,333
- �r den h�r gammal?
- Ja, faktiskt ganska gammal.
384
01:14:00,500 --> 01:14:02,500
Jag f�rst�r inte riktigt.
385
01:14:02,666 --> 01:14:04,375
Br�nnvin. Snaps.
386
01:14:04,666 --> 01:14:05,708
Nej, bara kaffe.
387
01:14:08,416 --> 01:14:11,416
Spiralbr�nnare. De �r bra.
388
01:14:11,583 --> 01:14:15,208
De tar bort finkelsmaken.
389
01:14:18,708 --> 01:14:22,958
Det �r en kaffebryggare. Jag anv�nder
b�nor fr�n Etiopien och Ghana.
390
01:14:23,750 --> 01:14:25,541
Det blir v�ldigt gott.
391
01:14:27,083 --> 01:14:29,708
Innanf�r d�r.
392
01:14:29,875 --> 01:14:32,583
- Jag �r ledsen, det finns inga mer.
- Nej, nej.
393
01:14:37,333 --> 01:14:38,458
Ja, ja.
394
01:14:38,625 --> 01:14:44,083
D�r inne g�mde jag saker
n�r jag var dubbelagent.
395
01:14:44,250 --> 01:14:45,833
- Dubbelagent?
- Ja.
396
01:14:47,875 --> 01:14:49,958
En kniv.
397
01:14:55,541 --> 01:14:57,375
Ett l�nnfack?
398
01:15:29,291 --> 01:15:30,791
- Vad �r det f�r n�got?
- �r det den?
399
01:15:30,875 --> 01:15:32,708
Min cigarrl�da.
400
01:16:50,750 --> 01:16:55,500
(Det vi m�ste g�ra nu �r:
1) Kolla var ip-adressen finns.
401
01:16:55,666 --> 01:16:58,791
(2) Kolla Allan Karlsson.
402
01:16:58,958 --> 01:17:02,125
Han �r f.d. agent
med kopplingar till fallet.
403
01:17:02,291 --> 01:17:07,333
Att han �r fr�n Malmk�ping, liksom
ip-adressen, kan inte vara en slump.
404
01:17:08,958 --> 01:17:11,916
Aronsson... H�nger ni med?
405
01:17:12,291 --> 01:17:18,666
- Ja, ja... Ip-adressen �r inget problem.
- D� s�tter vi ig�ng.
406
01:17:18,833 --> 01:17:22,500
Urs�kta...
Tio minuter kvar av lunchrasten.
407
01:17:22,666 --> 01:17:26,833
S�na �r reglerna.
Inget jag kan g�ra �t det.
408
01:17:36,250 --> 01:17:38,541
H�r har vi det.
409
01:17:38,708 --> 01:17:40,333
S�...
410
01:17:41,583 --> 01:17:43,875
Datorn, �r den...
411
01:17:46,458 --> 01:17:48,583
�r den i klubbhuset?
412
01:17:49,458 --> 01:17:52,458
Ville ni �ka till datorns adress?
413
01:17:53,291 --> 01:17:55,041
Ja.
414
01:17:55,208 --> 01:17:57,291
Jaha...
415
01:17:58,666 --> 01:18:01,333
Jag kan k�ra er dit.
416
01:20:24,250 --> 01:20:27,166
- Allts�...
- Vill ni ha lite kaffe?
417
01:20:27,333 --> 01:20:29,750
- Nej tack.
- Lite kaffe, sir?
418
01:20:29,916 --> 01:20:32,166
- Nej tack.
- Vindruvor? Kakor?
419
01:20:32,333 --> 01:20:34,916
Nej, det �r bra.
420
01:20:35,083 --> 01:20:38,708
Vi vill st�lla n�gra fr�gor
om det g�r bra.
421
01:20:39,916 --> 01:20:41,416
Visst.
422
01:20:41,583 --> 01:20:44,375
F�rst vill vi veta...
423
01:20:47,375 --> 01:20:51,916
Jag ska ber�tta allt. Det var Allan.
Han �r min v�n.
424
01:20:52,083 --> 01:20:56,750
- Jag r�stade p� kommunisterna 1994.
- Lugna er.
425
01:20:56,916 --> 01:20:58,250
Herregud...
426
01:21:06,750 --> 01:21:09,416
F�rl�t s� mycket.
427
01:21:12,083 --> 01:21:14,583
�r du okej? Ta ett andetag.
428
01:21:15,625 --> 01:21:20,083
- Ska vi f�rs�ka igen? Fr�n b�rjan?
- Ja, fr�n b�rjan.
429
01:21:47,958 --> 01:21:50,333
Vakna!
430
01:21:51,666 --> 01:21:54,000
Ja!
431
01:21:54,166 --> 01:21:57,833
Mina pengar, ditt geriatriska psyko!
432
01:21:58,958 --> 01:22:01,833
Nu �r du min, din inkontinente j�vel!
433
01:22:06,083 --> 01:22:11,458
Vi har inga uppgifter om sinnesrubbning,
men han har inte alla h�star hemma.
434
01:22:11,625 --> 01:22:14,666
Vi kan f�rh�ra honom l�ngre...
435
01:22:14,833 --> 01:22:19,000
Det enda vi l�r f� ut ur honom
�r mer spyor.
436
01:22:20,458 --> 01:22:24,750
Vi f�r hoppas att Allan Karlsson
�r lite mer samarbetsvillig.
437
01:22:26,541 --> 01:22:30,041
- Vill ni prata med Allan Karlsson?
- Absolut.
438
01:22:31,333 --> 01:22:34,458
- �r ni s�kra p� det?
- Ja, hurs�?
439
01:22:34,625 --> 01:22:36,333
Jo, vi...
440
01:22:36,500 --> 01:22:38,208
Han...
441
01:22:38,375 --> 01:22:40,833
gick upp i r�k i fjol.
442
01:22:41,000 --> 01:22:46,458
Jo, han tog sig ut genom f�nstret
p� �lderdomshemmet-
443
01:22:46,625 --> 01:22:48,666
-och f�rsvann.
444
01:22:48,833 --> 01:22:53,333
- V�nta lite. Och det s�ger ni nu?
- Ja, det s�ger jag nu, ja.
445
01:22:53,958 --> 01:22:57,125
Okej. Bara k�r oss dit.
446
01:22:57,291 --> 01:22:59,041
Visst.
447
01:24:51,541 --> 01:24:56,333
- G� in och v�nta, jag m�ste parkera.
- Inga problem.
448
01:26:25,166 --> 01:26:26,250
Nej tack.
449
01:26:27,875 --> 01:26:29,916
Kommer ni ih�g...
450
01:26:35,291 --> 01:26:36,583
Urs�kta mig...
451
01:26:36,750 --> 01:26:41,875
Minns ni om Allan hade
n�gra utl�ndska bes�kare?
452
01:26:53,291 --> 01:26:55,833
- Urs�kta...
- Vad sa hon?
453
01:26:56,000 --> 01:26:58,708
Hon gillar inte er fr�ga.
454
01:27:00,291 --> 01:27:03,333
Hon undrar om ni gillar alla personer.
455
01:27:03,500 --> 01:27:07,375
Om jag gillar alla personer?
Nej, det kan jag inte p�st�.
456
01:27:09,333 --> 01:27:12,916
Nej, hon menar... Gillar ni...
457
01:27:13,083 --> 01:27:16,666
alla sorters m�nniskor?
Vita, bruna, gula...
458
01:27:16,833 --> 01:27:20,625
- Kallar hon mig rasist? �r hon galen?
- Ja, hon �r tokk�rringen.
459
01:27:34,333 --> 01:27:37,083
Hall�... Vi kanske bara ska g� vidare.
460
01:27:38,666 --> 01:27:40,833
Allts�...
461
01:30:55,833 --> 01:30:59,416
L�mnade Allan kvar
n�gra tillh�righeter h�r?
462
01:30:59,583 --> 01:31:01,666
�godelar?
463
01:31:22,333 --> 01:31:25,000
Sa ni "Folksoda"?
464
01:31:25,958 --> 01:31:27,916
Jag ser bilen!
465
01:31:28,083 --> 01:31:30,791
- Ser du den?
- Ja!
466
01:31:30,958 --> 01:31:32,333
V�nta!
467
01:31:37,416 --> 01:31:40,166
Sno p�, din latmask!
468
01:31:40,333 --> 01:31:42,958
Jag har h�ll!
469
01:32:41,208 --> 01:32:44,000
Vad �r det? S�tt dig upp!
470
01:32:44,166 --> 01:32:48,250
Nej, f�r mycket ont. Sakta ner lite.
471
01:32:48,416 --> 01:32:50,583
Det �r som att f�da barn.
472
01:32:52,833 --> 01:32:56,875
Bilen bakom oss med polska pl�tar,
vem kan det vara?
473
01:32:57,041 --> 01:32:59,250
Kanske arbetare.
474
01:32:59,416 --> 01:33:03,291
De plockar b�r i skogen.
475
01:33:05,333 --> 01:33:07,458
Det h�r �r ingen b�rplockare.
476
01:33:21,875 --> 01:33:26,250
Armb�gen sitter n�ra,
�nd� kan man inte bita i den.
477
01:34:34,375 --> 01:34:36,041
Tack.
478
01:34:36,208 --> 01:34:37,250
Tack.
479
01:35:31,458 --> 01:35:34,458
- Sl�pp vapnet!
- Vi �r fr�n CIA.
480
01:35:34,625 --> 01:35:38,041
- Jag �r fr�n s�dra London, s� nej!
- Lugn...
481
01:35:38,208 --> 01:35:40,458
Ingen r�r sig!
482
01:35:42,291 --> 01:35:46,250
Visa mig era vapen!
Duktig pojke. Kasta den.
483
01:35:47,875 --> 01:35:50,458
- Och nu du...
- Jag ska.
484
01:35:50,625 --> 01:35:52,125
Ge mig din pistol.
485
01:35:52,291 --> 01:35:56,666
Jag har ingen.
Den �r kvar i "the f�rr�d". F�rl�t.
486
01:35:56,833 --> 01:36:00,458
Jag l�gger den h�r borta. Du ser?
487
01:36:00,625 --> 01:36:02,458
St� stilla!
488
01:36:03,416 --> 01:36:05,625
- Ta det lugnt.
- Tyst!
489
01:36:07,541 --> 01:36:09,500
Tyst och stilla... Bra.
490
01:36:09,666 --> 01:36:12,416
Lugn.
491
01:36:12,583 --> 01:36:18,416
Det h�r �r en granat! Om n�n g�r
n�t dumt, spr�nger jag er i luften!
492
01:36:21,041 --> 01:36:24,041
Gubbj�vel, tala engelska!
493
01:36:26,166 --> 01:36:29,541
Fr�gan �r... Var fan �r pengarna?
494
01:36:29,708 --> 01:36:32,916
- De �r i uthuset.
- Stopp! St� stilla!
495
01:36:33,833 --> 01:36:35,833
- �r du gravid?
- Jag?
496
01:36:36,000 --> 01:36:39,333
- Nej, den andra tjockisen... Ja, du!
- Ja.
497
01:36:39,500 --> 01:36:42,333
- Bra. Du h�mtar dem!
- G�r som han s�ger.
498
01:36:43,541 --> 01:36:47,541
Fort, h�mta mina pengar!
Sno p�!
499
01:36:51,375 --> 01:36:53,916
Tala engelska, f�r helvete!
500
01:36:55,125 --> 01:36:59,375
"Top shelf?" Den �r ju j�ttel�ng.
501
01:36:59,541 --> 01:37:02,583
It's the shelf with "the kubbspelet".
502
01:37:07,208 --> 01:37:11,625
F�rl�t, det �r s� st�kigt d�r.
Jag borde st�da oftare.
503
01:37:12,958 --> 01:37:14,708
Skynda p�!
504
01:37:26,083 --> 01:37:29,750
- Det h�r �r allt.
- Bara Monopolpengar!
505
01:37:29,916 --> 01:37:32,375
�r det allt som �r kvar?
506
01:37:32,541 --> 01:37:34,875
- Driver du med mig?
- Nej.
507
01:37:36,000 --> 01:37:38,708
Var �r mina pengar?
508
01:37:38,875 --> 01:37:42,458
Ta den h�r. Den �r v�rd mycket mer.
509
01:37:43,500 --> 01:37:47,833
Den �r v�rd miljontals dollar.
Det �r Folksodareceptet.
510
01:37:48,000 --> 01:37:50,166
Var �r...
511
01:37:50,333 --> 01:37:52,500
St� stilla!
512
01:37:53,625 --> 01:37:56,791
- Det �r du.
- Ja. Det �r jag.
513
01:37:56,958 --> 01:37:58,000
Ja, tamejfan!
514
01:37:58,750 --> 01:38:02,458
Jag visste fan att det var du
fr�n f�rsta b�rjan!
515
01:38:05,541 --> 01:38:10,458
"Jag kan n�... dit ingen n�r".
516
01:38:10,625 --> 01:38:15,083
Ja, det kan jag. Ja, det kan jag.
517
01:38:15,250 --> 01:38:18,583
- Hit med pengarna, f�r helvete!
- Vilka pengar?
518
01:38:18,750 --> 01:38:21,000
Sista chansen...
519
01:38:24,458 --> 01:38:26,000
Ta skydd!
520
01:38:27,625 --> 01:38:29,666
Helvete! Granaten!
521
01:38:31,500 --> 01:38:32,833
Hj�lp mig!
522
01:38:41,333 --> 01:38:43,083
Alla backar undan!
523
01:38:55,250 --> 01:38:59,791
- Har ni hittat receptet och mikrofilmen?
- Ja, och f�rst�rt den.
524
01:38:59,958 --> 01:39:05,083
- Bra. N�gra misst�nkta?
- En samling v�ldigt ovanliga misst�nkta.
525
01:39:05,250 --> 01:39:08,333
En 101-�rig man
och n�gra andra udda typer.
526
01:39:08,500 --> 01:39:11,041
Men vi fick r�tt man.
527
01:39:11,208 --> 01:39:14,708
En internationell brottsling
med ett digert register.
528
01:39:14,875 --> 01:39:19,458
Den huvudmisst�nkte pekade ut honom
som ledare innan han dog.
529
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
- Ta hit honom.
- Vi �r p� v�g.
530
01:47:39,000 --> 01:47:41,625
�vers�ttning: Maria Kapla och
Niklas Hellgren, Svensk Medietext.
531
01:47:41,791 --> 01:47:44,916
Ansvarig utgivare: Lars Jansson
The Walt Disney Company Nordic AB
39651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
