Original subtitles

Nej, nej, nej! De d�r tv�.

Har ni r�knat alla ljusen?

Tack.

- �r det en satellitbild? - Ja.

Vet du varf�r alla tycker att USA �r s� j�vla coolt?

Det �r inte f�r deras bourbons skull. Det �r riktigt kattpiss.

USA �r b�st.

Amerikaner �r fantastiska!

Tuggummit �r b�st, varmkorv b�st-

-rullskridskor b�st... Allt �r b�st!

Det b�sta. Det ryska �r uselt.

D� kanske det �r lite opassande. Jag tog med lite amerikanskt krafs �t din grabb.

Allan... Tack.

- Rock'n'roll. - Ja.

"Kiss"?

Kamrat generalsekreterare Brezjnev...

Vi var f�rst med v�xter och hundar i rymden.

Men det var 15 �r sen! Sen dess har amerikanerna varit p� m�nen.

Det tror jag vad jag vill om.

Amerikanska flaggan vajade, trots att det inte bl�ser d�r.

Vad f�resl�r ni?

Hit them where it hurts! Mode, rock'n'roll, l�sk...

T�nk er att hela v�rlden b�rjade lyssna p� rysk musik.

Vad skulle h�nda om alla ville bli som ryssar?

Vad �r det du vill? Att vi ska bli kapitalister?!

Nej, nej...

Men hela v�rlden f�r�ndras. Popkulturen har en otroligt stark effekt.

Om vi besegrar dem d�r, f�ljer resten automatiskt.

Rykte, ekonomi, milit�r makt - allt f�ljer efter.

Tja...

Jag gillar tanken p� Dick Nixon i ryska jeans.

Jag vet vad ni h�ller p� med...

Jag vet att ni t�nker bygga tv� nya raketbaser i Europa.

Ja - och vad t�nker ni g�ra �t det, mr Brezjnev?

Vad t�nker ni g�ra?

Tortera oss med fler patetiska f�rs�k till rockmusik?

- Vill ni smaka? - G�rna! Tack.

Hall�! Vad tar ni er till?

Ni f�rd�rvar luktsinnet p� oss! Sl�ck cigarren!

Underbart. Vill du smaka?

Det brinner! Det brinner!

Kom igen! Ut!

Vad tar det �t dig? Kom igen! �r du galen? Kom nu!

"Folksoda".

Hall�?

- Hall�. - Hall� ja...

Allan h�r. Allan Karlsson.

Ringer du fr�n andra sidan?

Andra sidan? Nej, vad fan...

Den h�r sidan.

En fr�ga: Bor du kvar d�r du bodde?

Ja, det g�r jag. Hurs�?

Du har receptet p� Folksoda.

Har jag?

I min cigarrl�da.

Eller har du kastat bort den?

Vill du att jag kastar den?

Nej, inte kasta den!

Amanda, vi kommer...

Tack. Hej d�.

Hall�? Jag vill k�pa tv� biljetter till...

- Nej, tre. - Tre?

Tre biljetter, fr�n Denpasar till Berlin, f�rsta klass.

Eller nej, turistklass.

Ta av b�ltet.

- Nej. - Ta av det.

Nej. Jag menar...

Jag har h�ngslen.

Kolla.

Vad d�?

Det �r ju han fr�n Youtube.

Den gamle fr�n Youtube! Var har du apan?

Ja, den lilla apan. Du ropade: "J�vla apa, j�vla apa!"

- "Var �r apj�veln?" - "Sluta dricka." P� Youtube.

- Din apa. - Vilken apa?

"Sluta dricka!" P� Youtube! "J�vla apa!"

"Sluta dricka!"

Var s� god: Vodka och Coke.

Hall�, Amanda!

Jag ville bara h�ra n�r ni kommer. Var �r du nu?

�ver Ryssland, tror jag.

- Hurs�? - Jag undrar hur receptet ser ut.

Urs�kta? Ni kan inte prata i telefon.

Va? Jo, jag har en plupp.

Det �r f�rbjudet. Var �r er v�ska?

- �r den h�r? - Nej, n�sta, till v�nster.

Det �r en bowlingv�ska.

Det �r v�r apa! Inga problem!

Moskvas flygplats fr�n JB67, vi beg�r att f� n�dlanda.

Vi har en apa ombord.

Vi kan sl�ppa dem.

Apan blir kvar i karant�n.

Det blir r�ttssak av det h�r. Fyll i er Moskva-adress.

Kan ni tipsa mig om n�gon hotelladress?

Den enda ryska adress jag haft �r arbetsl�gret i Vladivostok.

Hej, �lskling. Jag �r hemma!

Vad g�r du?

Fixar den h�r skiten.

Herregud, vad �r det d�r?

Jag blev attackerad av en apa.

- Av en apa? - Ja.

Knullar du med n�n annan? T�nk p� vad du s�ger nu.

- Vi blev tvungna att n�dlanda i Moskva! - Det d�r, d�?

Det h�r l�ter konstigt-

- men en hundra�ring hade en apa i handbagaget!

- Hundra�ring? - Ja. Jag trodde att han hette Allah...

Allan! Hette han Allan Karlsson och var hundra �r?

Det �r han! Vad �r det med dig?!

Vad var det jag sa? Det �r han!

- Det var han som stal brorsans pengar! - Nej!

Du skulle ha sett honom. Han var s� rar!

Rar? Han stal 50 miljoner, f�r helvete!

Han m�rdade tamejfan brorsan!

Han �r en ondskefull gubbj�vel, och jag ska fan plocka honom!

Moskva, sa du? Vilken flygplats?

Tyst f�r fan!

Urs�kta, var finns polisen?

D�r? Tack s� mycket.

God dag.

Jag skulle vilja fr�ga om svenskarna som blev avsl�ngda fr�n ett plan.

En av dem var min farfar. Vet ni var de befinner sig nu?

Det h�r �r ingen informationscentral.

Jag f�rst�r. Urs�kta.

Farfar har orsakat er s� mycket problem. Han �r gammal. Ta emot min urs�kt.

Deras apa... Vill ni inte ta med den?

Apan? Nej, nej...

Men en liten adress, tack.

Ska de spela l�nge till?

Vad �r det som p�g�r h�r?

Kamrat generalsekreterare...

Vi spelar in materialet med olika kameror och v�ljer de b�sta bitarna. Och sen...

N�men... Popov!

Kom hit, nu d�. Kom hit.

Ser man p� vem som �r h�r... En riktig hj�lte.

Och en riktig hj�lte... m�ste ju bel�nas ordentligt.

S� d�r!

Bra gjort. Du har f�rtj�nat den.

Kamrat generalsekreterare... Ett �gonblick.

Kom hit, �r du sn�ll.

Min dotter.

Vilken fin flicka.

- Vad kan du heta d�? - Kristina.

Vet du att din pappa �r en hj�lte? En hj�lte... Kom och s�tt dig.

Kan du inte bara vara tyst en sekund?

Det �r inget bra tillf�lle att ber�tta...

Nej... f�r helvete... J�vlar!

Vem har oljat banorna?

- St�r mig inte. - Jag ville bara s�ga...

att satellitbilderna som vi trodde var en k�rnvapenfabrik-

-visade sig vara en l�skfabrik.

- Mr Karlsson har varit d�r. - Allan, kan du visa flaskan?

Jag antar att den har den d�r... balalakajsmaken?

- Balalajka. - Det �r ju det "hippaste" de har just nu.

Gott som fan, men bara l�sk.

- F�r jag smaka, sir? - Nej.

Pepsi och Coca-Cola oms�tter fem g�nger mer �n den ryska f�rsvarsbudgeten.

Det h�r kan dra in miljarder till den ryska staten.

- Bara en liten klunk? - L�gg av!

Vad h�nder med USA: S image-

- om Sovjetunionen b�rjar tillverka den godaste l�sken?

Om hela v�rlden b�rjar efterfr�ga ryska konsumtionsvaror?

T�nk dig Times Square med rysk reklam...

Som om jag inte har nog med skit att hantera...

Vi m�ste f� tag p� receptet innan de b�rjar massproducera!

Uppfattat, sir!

Hall�... Ge mig en flaska till.

Det var den enda vi hade.

- Inte mitt problem. Ge mig en till! - Uppfattat.

Vilket recept?

Jag varnar er...

St�ng!

H�r nu h�r, mr Brezjnev!

Ni har m�rdat en amerikan p� v�sttysk mark.

Du vet vem det var och vad han gjorde.

Du har ju din cola kvar.

Enjoy!

G�r n�t!

Ni inser v�l att vi inte kan l�ta er tillverka den?

Vad menar ni?

- �r det d�r ett hot? - Kalla det vad ni vill.

�r ni beredda att f�rhandla?

Ja.

Men vad ska vi kalla f�rhandlingarna?

S�TT �r f�r uppenbart. Vad s�gs om SALT?

Jaha...

Om vi lovar att inte b�rja tillverka Folksoda-

-s� f�r ni � er sida omedelbart-

-dra tillbaka alla Pershing-robotar.

Vi har en deal.

Narodnaja sodovaja.

KONTAKTA �VERORDNAD

Ge hit.

- Det �r allts� en l�sk? - Ja.

De h�r femton s�korden har aktiverat en varning.

Personen bakom ip-adressen �r ett hot mot nationens s�kerhet.

- �r den h�r l�sken giftig? - Det vet vi inte. Kanske.

Akterna �r fr�n kalla kriget p� 70-talet-

- n�r Sovjet tappade bort receptet. Alla inblandade �r d�da.

Avr�ttade.

Vad h�nder nu?

Ni �ker till Sverige och kontaktar svenska polisen i Malmk�ping.

Som tur �r, har vi tillg�ng till deras mest erfarna team.

"Vi �r landets yttersta f�rsvarslinje."

"Vi lyckas d�r inga andra lyckas, vi n�r dit inga andra n�r."

Han �r min gammelfarbror. Vi �r s� oroliga.

Han hade med sig en apa. Ni m�ste ha sett honom.

Okej...

Hela familjen letar visst efter honom.

Hej, tre biljetter till Berlin. Jag tar allihop. Tack.

- Urs�kta... Vart skulle de? - Till Berlin.

Tack f�r hj�lpen d�. Fantastiskt.

- Du, talar du engelska? - Nej.

Men vad fan?

Vad h�nder h�r?

Hej...

Jag ville bara l�gga upp min v�ska d�r.

Varf�r inte d�r? Det finns gott om plats.

F�rl�t. Inga problem. Det s�g jag inte.

Allan. Hej.

Hej. Stina.

Vi �r p� v�g till Berlin.

Det �r ju...

en v�ldigt l�ng resa.

Jag ska ocks� till Berlin.

T�rstig?

Tack...

�r det han?

Det verkar s�.

Hej...

- F�rl�t... Glenn Aronsson. - Inga problem.

God morgon. Rebecca Norris. Vi �r utredarna fr�n CIA.

CIA, ja... Jag �r ocks� polis.

Det �r ingen h�r i dag, det �r st�ngt.

Det �r... squeeze day.

Squeeze day?

Larmet!

Urs�kta, Aronsson, �r det h�r...

�r det h�r n�tverket? "Polisen"?

Ja, men pr�va Lilla Napolis wifi i st�llet.

Det �r mycket b�ttre. Snabbare.

L�senordet �r "Bussola" med stort "B" och tv� "s".

Hej, hej. God morgon.

- Roland Magnusson, stationsbef�l. - Rebecca Norris.

Seth Gordon, CIA-inspekt�r. Trevligt.

S� trevligt... Varf�r �r ni i v�r lilla stad?

F�rst av allt... Vem �r v�r kontakt h�r?

Ni arbetar med mig. Kanske lite med Aronsson ocks�.

Vi har en tystnadsf�rbindelse som vi m�ste f� p�skriven f�rst.

Om er juridiska avdelning beh�ver granska den...

Nej d�, jag f�rst�r precis. Var skriver vi p�?

Ni �r f�rpliktigade till total tystnad r�rande all information i fallet-

- och f�r inte prata med n�gon om det, i delar eller helhet.

Yes box.

Annars riskerar ni att d�mas till 200 �rs f�ngelse i amerikansk domstol.

Vad var det d�r?

Inget. Bara en loser till B-snut.

Det �r nog b�st att ni bara pratar med Aronsson, f�rresten.

Jag har �nd� fullt upp. Tyv�rr.

Men h�ll mig underr�ttad.

Utan att g� in p� n�gra detaljer.

Eller helheten, f�r den delen.

Inget alls. Hej d�.

Beh�ver ni en penna?

God morgon.

Urs�kta.

G�ddan...?

- Vad g�r du h�r? - V�nta.

- Vad fan g�r du h�r? - Spelar ett spel.

Det g�r inte jag. Var �r Karlsson och pengarna?

- Vilka pengar? - 50 miljoner!

Snabbt.

- Var fan �r de? - Sl�pp puffran!

Sl�pp puffran! Sl�pp den!

Kom igen nu!

De skjuter!

- Sn�lla! L�mna mig inte h�r! - Nej, men d� f�r du hoppa in.

Vi tar ett steg mot �ppna och fredliga relationer mellan v�ra l�nder.

- Eller hur, Leo? - Jo.

Janet?

Det ryktas om en hemlig punkt i avtalet som inte �r direkt milit�rstrategisk.

Ja... Vi har �gnat mycket tid �t en del av avtalet...

Leo har varit mycket gener�s.

Det h�r ligger honom varmt om hj�rtat.

Han har g�tt med p� att aldrig sl�ppa-

-en uppf�ljare till "Rocking Balalajka".

Jag k�nde det p� mig! Det gjorde jag!

Jag skulle aldrig ha haft n�t med den h�r historien att g�ra!

Hur kunde du �vertala mig? Fan ta dig!

Jag �r ledsen, kamrat generalsekreterare.

�r du ledsen?!

Du har sk�mt ut mig fullst�ndigt!

Dra �t helvete!

Du m�ste �ka omedelbart. H�r �r passet och biljetten.

Jag kommer ocks�. Jag �ker med Allan s� fort jag kan.

- Lovar du det? - S� klart.

Vi ses i Sverige.

Om n�t skulle h�nda mig, ger Allan Karlsson l�skreceptet till dig.

Din framtid beror p� honom. Det f�rst�r du, eller hur?

Jag �r s� ledsen att inget blev som jag hade velat.

S� ja...

Jag �lskar dig.

Du...

Vad du svettas. Har du f�tt malaria?

Lugn. Vi �r n�stan d�r.

Allan... Armb�gen sitter n�ra, �nd� kan man inte bita i den.

Kliv ur bilen!

F�rs�k, min v�n.

Jag har ju sagt �t er att kliva ur!

Va?

Ge den till K...

Till vem?

K...

Amanda!

Amanda!

Allan! Lika stilig som alltid.

Du h�ller dig i form, ser jag!

Och du har inte kastat b�ssan i sj�n, du heller.

Vad roligt! Det �r inte s� ofta jag har karlar p� bes�k.

- Jag heter Amanda. - Julius.

�rligt talat blir det inte s� m�nga dambes�k heller.

Du kanske minns att Allan ringde dig om en cigarrl�da?

Ja, jag har letat lite.

G�r det bra om vi ser oss omkring lite? �r det okej?

Ja, sj�lvklart!

Ja, k�nn er fria.

Allan! Allan...

K�nner du igen dig?

Ja...

Lite vagt...

Dimmigt.

�r det h�r Herberts?

Ja, precis.

Ska jag posta ett brev?

Ha en sk�n tripp...

Nej, jag ska ingenstans.

Du beh�ver en tatuering.

- Beh�ver jag? - Ja.

Det g�r jag ju?

Konstig typ.

S� underlig...

Du och jag m�ste ju ha hamnat i den h�r s�ngen n�n g�ng.

Nej, det �r inte m�jligt.

- �r det inte m�jligt? - Nej.

Hittills har jag aldrig bestigit ett fruntimmer.

Du sk�mtar!

Nej...

Professor Lundborg kortsl�t mina spelkulor.

- Ja. - S� du k�nner ingenting l�ngre?

Verkligen inte?

Vi har en brottsling h�r i Malmk�ping som st�r f�r n�stan alla brott.

Han kallas L�ken.

"The Onion". En ful fisk.

"Ful fisk?" �r han ful, menar du?

Nej, inte i ansiktet.

Mer som person.

Han ser faktiskt bra ut.

Fisk eller inte, det h�r �r st�rre �n s�.

- Beh�ver du svara? - Nej, nej...

Det �r en galen kvinna... Inte till mig.

Vi kanske ska s�tta v�ra telefoner p� ljudl�st.

Javisst.

- Vad g�r ni? �r ni inte kloka? - P� engelska, tack.

- Ni d�dade mig n�stan med bajonetten! - F�rl�t. Det var en olycksh�ndelse.

Olycksh�ndelse?!

Hans, f�rl�t! St�rde vi dig?

St�rde? Det �r h�l i min v�gg!

Hej! Hur st�r det till?

Allan, det h�r �r Hans. Han bor p� andra sidan.

- Va? - D�r du bodde en g�ng i tiden.

Hall�! Min v�gg, d�?

Jag ska fixa den.

Lugn, bara.

Jag var uppr�rd, f�rl�t.

Nej, det �r jag som ska be om urs�kt. Jag ska st�da, och s�tta upp... n�t.

- Men det d�r �r inte r�tt... - Det �r bara tillf�lligt.

Var f�rsiktig.

Ge mig ett �gonblick bara.

Fin l�genhet. Jag vill titta!

Ja, den �r fin. V�nta lite...

Oj, vilka fina skivor! �r de gamla?

- F�rstautg�va. - Och den h�r?

Br�nner du hemma?

- �r den h�r gammal? - Ja, faktiskt ganska gammal.

Jag f�rst�r inte riktigt.

Br�nnvin. Snaps.

Nej, bara kaffe.

Spiralbr�nnare. De �r bra.

De tar bort finkelsmaken.

Det �r en kaffebryggare. Jag anv�nder b�nor fr�n Etiopien och Ghana.

Det blir v�ldigt gott.

Innanf�r d�r.

- Jag �r ledsen, det finns inga mer. - Nej, nej.

Ja, ja.

D�r inne g�mde jag saker n�r jag var dubbelagent.

- Dubbelagent? - Ja.

En kniv.

Ett l�nnfack?

- Vad �r det f�r n�got? - �r det den?

Min cigarrl�da.

(Det vi m�ste g�ra nu �r: 1) Kolla var ip-adressen finns.

(2) Kolla Allan Karlsson.

Han �r f.d. agent med kopplingar till fallet.

Att han �r fr�n Malmk�ping, liksom ip-adressen, kan inte vara en slump.

Aronsson... H�nger ni med?

- Ja, ja... Ip-adressen �r inget problem. - D� s�tter vi ig�ng.

Urs�kta... Tio minuter kvar av lunchrasten.

S�na �r reglerna. Inget jag kan g�ra �t det.

H�r har vi det.

S�...

Datorn, �r den...

�r den i klubbhuset?

Ville ni �ka till datorns adress?

Ja.

Jaha...

Jag kan k�ra er dit.

- Allts�... - Vill ni ha lite kaffe?

- Nej tack. - Lite kaffe, sir?

- Nej tack. - Vindruvor? Kakor?

Nej, det �r bra.

Vi vill st�lla n�gra fr�gor om det g�r bra.

Visst.

F�rst vill vi veta...

Jag ska ber�tta allt. Det var Allan. Han �r min v�n.

- Jag r�stade p� kommunisterna 1994. - Lugna er.

Herregud...

F�rl�t s� mycket.

�r du okej? Ta ett andetag.

- Ska vi f�rs�ka igen? Fr�n b�rjan? - Ja, fr�n b�rjan.

Vakna!

Ja!

Mina pengar, ditt geriatriska psyko!

Nu �r du min, din inkontinente j�vel!

Vi har inga uppgifter om sinnesrubbning, men han har inte alla h�star hemma.

Vi kan f�rh�ra honom l�ngre...

Det enda vi l�r f� ut ur honom �r mer spyor.

Vi f�r hoppas att Allan Karlsson �r lite mer samarbetsvillig.

- Vill ni prata med Allan Karlsson? - Absolut.

- �r ni s�kra p� det? - Ja, hurs�?

Jo, vi...

Han...

gick upp i r�k i fjol.

Jo, han tog sig ut genom f�nstret p� �lderdomshemmet-

-och f�rsvann.

- V�nta lite. Och det s�ger ni nu? - Ja, det s�ger jag nu, ja.

Okej. Bara k�r oss dit.

Visst.

- G� in och v�nta, jag m�ste parkera. - Inga problem.

Nej tack.

Kommer ni ih�g...

Urs�kta mig...

Minns ni om Allan hade n�gra utl�ndska bes�kare?

- Urs�kta... - Vad sa hon?

Hon gillar inte er fr�ga.

Hon undrar om ni gillar alla personer.

Om jag gillar alla personer? Nej, det kan jag inte p�st�.

Nej, hon menar... Gillar ni...

alla sorters m�nniskor? Vita, bruna, gula...

- Kallar hon mig rasist? �r hon galen? - Ja, hon �r tokk�rringen.

Hall�... Vi kanske bara ska g� vidare.

Allts�...

L�mnade Allan kvar n�gra tillh�righeter h�r?

�godelar?

Sa ni "Folksoda"?

Jag ser bilen!

- Ser du den? - Ja!

V�nta!

Sno p�, din latmask!

Jag har h�ll!

Vad �r det? S�tt dig upp!

Nej, f�r mycket ont. Sakta ner lite.

Det �r som att f�da barn.

Bilen bakom oss med polska pl�tar, vem kan det vara?

Kanske arbetare.

De plockar b�r i skogen.

Det h�r �r ingen b�rplockare.

Armb�gen sitter n�ra, �nd� kan man inte bita i den.

Tack.

Tack.

- Sl�pp vapnet! - Vi �r fr�n CIA.

- Jag �r fr�n s�dra London, s� nej! - Lugn...

Ingen r�r sig!

Visa mig era vapen! Duktig pojke. Kasta den.

- Och nu du... - Jag ska.

Ge mig din pistol.

Jag har ingen. Den �r kvar i "the f�rr�d". F�rl�t.

Jag l�gger den h�r borta. Du ser?

St� stilla!

- Ta det lugnt. - Tyst!

Tyst och stilla... Bra.

Lugn.

Det h�r �r en granat! Om n�n g�r n�t dumt, spr�nger jag er i luften!

Gubbj�vel, tala engelska!

Fr�gan �r... Var fan �r pengarna?

- De �r i uthuset. - Stopp! St� stilla!

- �r du gravid? - Jag?

- Nej, den andra tjockisen... Ja, du! - Ja.

- Bra. Du h�mtar dem! - G�r som han s�ger.

Fort, h�mta mina pengar! Sno p�!

Tala engelska, f�r helvete!

"Top shelf?" Den �r ju j�ttel�ng.

It's the shelf with "the kubbspelet".

F�rl�t, det �r s� st�kigt d�r. Jag borde st�da oftare.

Skynda p�!

- Det h�r �r allt. - Bara Monopolpengar!

�r det allt som �r kvar?

- Driver du med mig? - Nej.

Var �r mina pengar?

Ta den h�r. Den �r v�rd mycket mer.

Den �r v�rd miljontals dollar. Det �r Folksodareceptet.

Var �r...

St� stilla!

- Det �r du. - Ja. Det �r jag.

Ja, tamejfan!

Jag visste fan att det var du fr�n f�rsta b�rjan!

"Jag kan n�... dit ingen n�r".

Ja, det kan jag. Ja, det kan jag.

- Hit med pengarna, f�r helvete! - Vilka pengar?

Sista chansen...

Ta skydd!

Helvete! Granaten!

Hj�lp mig!

Alla backar undan!

- Har ni hittat receptet och mikrofilmen? - Ja, och f�rst�rt den.

- Bra. N�gra misst�nkta? - En samling v�ldigt ovanliga misst�nkta.

En 101-�rig man och n�gra andra udda typer.

Men vi fick r�tt man.

En internationell brottsling med ett digert register.

Den huvudmisst�nkte pekade ut honom som ledare innan han dog.

- Ta hit honom. - Vi �r p� v�g.

�vers�ttning: Maria Kapla och Niklas Hellgren, Svensk Medietext.

Ansvarig utgivare: Lars Jansson The Walt Disney Company Nordic AB