Original subtitles

Terrorist

Sir! Trainee Oh Soo-Hyun

You're Inspector Oh's brother

You do resembIe

Drink it

For the Iast time,

- in SeouI? - No wondering around

- Daddy's words? - Honesty. Sincerity

Right. Learn something useful And live honestly

No. I want to be a police like you

Daddy wouldn't want it From the heaven

StiII, I know I can be A better poIice than you

You are my brother, right Soo-Hyun?

- Stop asking that - That's because you make me happy

Not onIy because you're my brother But this is so you

No hat when eating, my brother

Skipping schooI, fights You were such troubIed student

But today, you at that award ceremony CouIdn't beIieve it

- Here, have a drink - No soda pop?

Thinking about the younger years, huh?

Right. Those younger years

If not a cop What wouId I have become?

Knowing you, a street thug Being chased by me

I couIdn't beIieve so much taIk about You at PoIice Academy

- I'II break your fame - Hey, is that a chaIIenge?

Academy's best score, huh? Expecting a Iot from you

It's onIy the beginning, sir

A Iot of dead ends in our work Breaking down our enthusiasm

- Expecting that sir - Your brother's at the CentraI Precinct?

I heard a Iot about Inspector Oh

Are we aImost there yet?

- HeIp - Don't move

- CaIm down - Get back. Get back

Don't come cIose, I said

Don't come unIess you wanna die

I'II do it if you come cIose

He's a compIete nut case

Don't Go ahead

Detective Take him away

- Inspector - Get out

- Can't do this to a reporter - Get out

Reporters have right Not to be interrupted

- I'm saIes director here. Thank you - You know them?

No, but I have an idea

I've refused vending request In the past

I see, we'II require the fuII story At the questioning

OK. How about a drink...

We received a caII

Who is this? Inspector Han

What's going on here?

- I couIdn't deIay the construction, so I... - Sit

Our business WiII not interest you

Business shouId be taken care In harmony

What's the probIem?

Vendors are aIready seIected I have no authority to change...

AsshoIe. Why didn't Iet us Know the exact bid price?

- Come - Hey, Iet him go

Officer Oh!

Officers knifing peopIe these days?

PubIic figure using a knife

Give it to me

Are you pIaying with me?

Rookie?

CaIm down, shit head

Hey! Stop aII this

Freeze!

Raise your hands!

- Sir! - Officer, is the paper ready?

- Yes - Thanks

Get it!

Question them?

- Separate'em and push hard - Yes, sir

It's important for you to find Who's behind it

- Me? - I'm going to see my brother

- He's been assigned the Iocation - A cIose suburb

Haven't see him for awhiIe I'II hurry back

- Can you phone my home? - Home?

TeII my wife I'II disappoint her again tonight

You do that Have fun!

- Wait - Have to go

Interrupting reporting is An iIIegaI act

Have a nice day

Just 1 2 hours He isn't yet officiaIIy arrested

PIease, I'm requesting As a cIose schooI junior

Haven't seen him for Iong His birthday was a few days ago

Hey, speciaI treatment No handcuffs

Let's go, I'm hungry

Come

I don't want to do this, brother

Mr. Straight Yoon! Yoon right?

UnIess he's happy in the morning You'II get it from me

Don't worry I'II show him the heaven

- Hey - What now?

Don't act so square It's OK

I Ieave with you A virgin

- I want to sIeep with you - Then, sIeep

You know... To be with you

Here

Listen carefuIIy, Soo-Hyun

I can't FiII your cups anymore

No one ProbabIy can

OnIy you can Like the Iife ahead of you

PoIice station to the right Bus terminaI to the Ieft

This choice is my Iast present for you

So Iong

Assertion of rightfuI defense Was scrutinized

As the key dispute to decide Whether guiIty or not

AIthough the accused and The partner was threatened

By 1 0 assaiIants It is acknowIedged that their action

Was to threaten but not to assauIt The Iives of the accused

Thus, shooting to kiII Without a warning shot

Is decided As using excessive force

Therefore, under criminaI Iaw 21 -2 Of using excessive force

The accused is sentenced 3 years With 1 0 years deprivation

Do you think excessive force Decision is appropriate?

Why did you refuse a Iawyer?

Do you stiII justify your shooting?

Are you satisfied With the pubIic defender?

WiII you appeaI?

Take care Soo-Hyun Be strong

- It's Mr. Yim - Where?

Back door

Why are you here?

Mr. Joe said he's the empIoyee then Changed his mind did he fear revenge?

What's his reIationship With the company?

- Is he our empIoyee ? - No, sir

- Are you taking over the maII? - No

If you are When wiII that happen?

Just one more comment

Are you under officiaI questioning? Or, just a reference?

Anything to comment?

You know about Officer Oh's case?

Do you know Chairman Yim?

- WiII you teII us - How you feeI now?

Won't you comment?

He's been sentenced 3 years

It' unbeIievabIe

It's his fate But, it'II make our work harder

Bastards wiII be jumping In joy right now

Yim's been Iet go?

My wish is To see him go to jaiI for good

I don't think I'II see that Before my time

I've been chasing after A man for Iong time

He's acting as A Iegit businessman right now

I beIieve his underground mob Is behind your case too

I know

But this is my business now Don't you worry

You forget it It's my business

Sorry my brother, for being a burden Don't come again

- So, how oId are you? - 38

Too good of age to rot At the maII, isn't it?

There's no end to greed

I guess I can't make you Iike something

There's nothing to discuss further

- Goodness, it hot - Take a dip in coId water

You're right

CoId water is the answer When hot and sweaty

Who's the victim?

- Find out anything? - He's bare naked

No beIongs?

- Reporter Hwang! - Off the record tiII the annoucement

Do you remember this guy?

- No - AII right

May I see the member Iist?

- You know it's cIassified - Right

- How about a cooperation, Captain? - Cooperation?

I have some data You scratch my back, I scratch yours

26th / Soo-Hyun reIease

WeIcome back Let's go home

Hey, you Iook aII right

Your brother seemed to Be very busy these days

Hi

Let's go Soo-Hyun

- Where? - My apartment, of course

I wanna get washed up I'II just go to his pIace

- Soo-Hyun... - And, I wanna get drunk...

Nothing personaI I just feeI more comfortabIe at his pIace

Don't worry I'II shine him up

See you Iater

- Wait. Mr. Oh? - Yes

Can we taIk? Just a few questions to ask

Sorry I've got nothing to say

Sounds Iike your brother Just the same

Miss it? It onIy gave you headache. Let's go

Irritated?

He toId me not to But, I did it anyway...

I was sure To become a better cop

We aII have a dream Then, Iife goes on

Isn't Iife funny?

Hey you Catching up for the missing years in jaiI?

FiII mine too

- You fiII yours - And, I caII that asshoIe a friend

Anyway, stay untiI you get Your own pIace, no worries

No, thanks

That cheap shit pride And, I got you a job too

- What the heII? - Just a nick-nack

Something to do During the spare time

''Even if there's another chance''

Let's go

''I wiII not faII in Iove again''

Move up!

Something wrong? OnIy 6 trucks today

Orders been stopped And the coordinator Ieft

- I thought something's wrong - We'II just take a few days off

- We're outta here - OK. Take care

Shit, PIaying is harder than working

Where's Mr. Nam?

Nam? Everyone's gone

What's going on, sir?

Aren't we the most creditabIe In the market?

Some thugs are threatening And, goods owners are scared

Why don't you go to the poIice?

PoIice? Accuse whom? On what charge?

ShouIdn't we Iook for Another pIace?

ProbabIy But, I hate to be pushed around Iike this

Better than being Stepped on

We shouIdn't... Desert this pIace

Damn it!

- Workers here? - Just contracts, what's up?

Wanna see... The underground?

- Who the heII are you? - Son of bitch!

There's nothing for you here To suck on anymore

Get the heII out of here Before I put a hoIe in your tummy

Oh, now you wanna stomp us around

- Who are you? - Why ask? Let's caII the cops

What? CaII the cops? Let's see you try

- Let go - Enough. Come on

Let's go

Damn asshoIes

Hey, shouIdn't we caII the cops?

- It wiII just compIicate things for us - They started

That's what they wanted We won't go free

- Damn it - Get in

Hey, go... Go

That's them

Stay back

Get'em

PoIice!

When was it the Iast?

They stayed the Iast Then, Ieft without a word

Any outstanding wages?

1 0 days MostIy off though...

- Are they in troubIe? - No

Strange. A cop was here earIier Left a namecard

- Captain Oh, isn't it? - You know him?

A famiIy...

Which way did they go?

That way Then, I was occupied by the poIice

PIease caII me If you see them again

Yes, sir

It's OK StiII got the other

Your Iife is screwed now To fiII my broken Ieg

I wanna get outta here

Just a few more days Doctor says not to rush it

- 732-91 95, know this number? - Give it a caII

- Who is it? - Don't know, Just caII

- HeIIo - Someone page?

Soo-Hyun? Where's Sang-ChuI?

Are you at a hospitaI? Answer me

Why do you wanna know? Just forget it. Bye

HeIIo? Soo-Hyun!

- Did you caII? - Wrong number

I know it's your brother He's worried about you

He gave me the pager So, we can keep in touch

- Go and ask for a job - Enough. I can take care of myseIf

Sorry. I'm stiII aII right

Not the right time I can't go see him yet

We're in a dangerous situation

Man-Ri area, suite 203 OK

I've got some work

- 5,000 with the discount - Thank you

- WeII? - Lost him

- How is he? - LuckiIy missed the vitaI spot

He'II need 3-week rest

Can you remember his face?

You've seen him, haven't you?

I was stunned You wouId've been the same

I gotta go to bathroom...

Somebody's eyeing our company

Heard some drivers are missing

Someone is iIIegaIIy conspiring

Got this from someone Who threatened us to Ieave

- Why didn't you caII the cops? - He beat'em up

You know how he hates the poIice

You didn't even catch one?

It's no use catching the smaII timers

NW Group distributed aIcohoIic Beverages starting smaII in 1 977

Construction in 80, retaiIing in 87 32nd biggest in 93

Found something important In the company and Chairman Yim

Here are reIated data and stories

MainIy acquired The bankrupt companies

And it is certain that mob is invoIved

Mob is aIso invoIved in suppIying, Tendering and vending

They go around by having A third party acquiring

And takes over haIf to one year Iater To divert the Iaw

The fax you wiII see Is an important cIue

Detective!

What's this?

Chairman Yim has been Dodging the Iaw so far

Because we couIdn't find His direct mob invoIvement

Here is NW's organization chart

It's the IegaI advisor Mr. Jung

Does this directIy prove Its mob invoIvement?

No, sir That's why I pIanned to investigate Yim

I'd Iike to have a chance

Even if that's true These are oId cases... Too difficuIt

HS Logistics wiII bankrupt soon NW is certain to takeover it

Can't move without a charge Let's worry about pubIic peace

There are many unsoIved cases That'II be aII

My caIIing... Unexpected?

HonestIy, a pIeasant surprise I know it isn't a date, but...

This is next year's government Construction projects

Investing iIIegaI tendering?

Chairman Yim won't pass up The opportunity

Upstairs won't Iet me But, I'm gonna do it anyway

I suppose you'II need to catch The coIIusion scene

Where shouId we meet?

I've got some info Let me handIe it first

PIease heIp me

- Thanks for the dinner - Anytime...

Thank you

- Just us right? - No doubIe pIay here

Let me see

Ten aItogether Rest after the tendering

Has it been washed?

CIeaned smaIIs

We shouId go

- Thanks for the dinner - Anytime...

Not a peep to bring them down

Don't matter Mr. Jung on tape is good enough

We'II need more

We've got 5 days Is the crime scene photo possibIe?

- Hey, Iook at that - The reporter from SeouI Newspaper

Stop it Why is a SociaI Affair reporter here?

That's Detective Oh from the CentraI Why is he here?

Radio him to overbid

- Are we giving up? - Idiot!

- How much Ionger? - 45 minutes

NW Group is The 3rd row on the Ieft

- We'II need recording and photo - Right

- It'II just take a minute - Gotta written order?

Written order my ass, I ain't being summoned by army, asshoIe

Excuse me

PoIice May I see the tender ticket

What's the poIice doing here?

Wanna see this? 1 00 BiIIion Won

PoIice now interested in construction?

What a cIown

Let's just think we've seen a comedy

Let's go

I'II take care of that cop

Take care? Never mind the smaII fish

- Your partner... - Yes, sir. We'II shut him up

It's 1 00% truth

Everything is confirmed and verified

We must consider this You know something Iike this isn't...

You wiII be responsibIe If this gets out?

You may want this

Hang on to it 'Resignation'

I trust you

Not good?

HaIf and haIf If not, Iet's do it our way

- Metro is dangerous - Let's start from outside

You are responsibIe for The night printers

- Then, you'II take care me? - Divorce before you come

- Let's practice ahead - You wanna die?

Amazing worId

Isn't this the asshoIe Who took over HS Logistics?

That reporter... Hasn't she got the guts?

That's for sure WiII they be put away?

- Distant Iaw, cIose fist - What do you mean?

Thugs' Ianguage

They Iike vioIence Then, that's what they shouId get

Who are you?

You wrote about us, But you don't know us?

- Chairman Yim sent you? - We'II just need some pictures

Pictures? For what?

Don't resist, bitch!

Let go!

Let go, you son of bitch!

Umm. Nice body

It's smaII and noisy But, make yourseIves at home

- Don't you change your mind - Get some rest

Bosom buddy He's aII right

We hung out at pooI haII together Now he owns one

Is it my brother?

This... Can you Ieave it with me?

Throwing it away?

I'II pay back with mobiIe phone Someday

Going somewhere?

- Gotta see someone - Must you go?

Go to bed earIy

And, don't worry

We've gotta taiI

- You know that asshoIe? - No

Hey, you wanna die asshoIe Stop the car

Wasn't that the worker At HS Logistics?

I remember him Get the tooIs

I see your trade of speciaIty

You'd better say your prayers

The scar on my Ieft Who is it?

Exchange for your head?

Choon-Woo. Nothing to do with us

- Where? - Dog-farm in Gwang-Myung

- Who ordered him? - Just kiII me

If you wanna Iive Keep your mouth shut and hide

Nine Iives, huh?

Who ordered you?

You wanna exchange Your head for a name?

Mr. Jung

You have right to know before you die It's Chairman Yim

Meet him after you die

You want one on the right side, too?

Finish your Iife as a dog-butcher

Why are you stiII up?

Hey... Your eyes What happened?

Sit down

No, forget it!

Don't worry

It'II aII stop someday

I'm scared

What if something ReaIIy bad happens?

Chain of recent vioIence Has got Chairman Yim busy

Two mobs are crippIed And one's in criticaI condition

Who's behind it?

Don't have the suspect right now

Where have these happened?

Two in the metro The other at a suburb

How do you pIan to proceed?

Each precinct wiII investigate We'II coordinate from here

MainIy by putting surveiIIance Around Yim and Jung

We'II need time As they are quiet movers

Put together an investigation PIan and a team

Remember the 'Swordsman Joe' case?

PubIic Ioved him WhiIe we ate shit

Get to work!

Where's Sergeant Bak?

He's out, sir ShouId be back anytime now

- Send him to me - OK. Ain't I not a cop, too?

OnIy if he ain't so bossy He'd be an aII right guy

Haven't seen that reporter From SeouI Newspaper...

Don't know, sir. She hasn't been repIaced either

I'II give you some data On a guy named Sang-ChuI

Look around the reIatives, friends Find him

Yes, sir

Work aIone and keep it a Iow profiIe

I understand, sir

- Are you out of ammo? - No, sir

Break heads, if you have to

We'II get him soon, sir

- That reporter bitch - Yes, sir

- No news yet? - Nothing yet, sir

We're searching the ways to Avoid coIIision with the newspaper

Searching my ass chicken-shit Attitude wiII get you nowhere

- Understand? - Yes, sir

Understand what? Dumb-shit

- This is Sergeant Bak, Captain - Find him?

A pooI haII A friend's, Your brother's here too

- Confront them? - No, sir

Checked some IocaIs and returning Back to the station, sir

What? Forget other things and stay put

Let me know right away If he moves

- But, I've been ordered... - Go back! I'II take care of it

Captain Soo-Hyun has just returned

- Is he aIone? - Yes. Nothing notabIe, sir

- He's going in the house - Right. Keep watching

- I'II be right there - Yes, sir

Soo-Hyun

Sang-ChuI went with 3 guys Left this map

Went? Not forced? Right. Exchanged a few words...

- And then they went together - They got him!

- HeIIo - He's getting back in the car

- I'm foIIowing him right now - Don't Iose him

Stay in contact

Ride the bike tiII your friend comes You can thank him Iater

Where are you?

You caIIed for me, I'm here Come out

- Where is he? - In the factory, sir

Let's get outta here

Sang-ChuI

Sang-ChuI

He's dead

I kiIIed you

I too want to give up everything And come with you

But you know I've things to do, Don't you?

Law is far away... Fist is cIose at hand

You're aIways hiding away Into the dark

Something wrong? I've caIIed many times

No. Nothing's wrong...

This isn't good...

Come on

I'II drive, Come on

I'II go

- What now? - I wonder what drained you...

- Over the night - Do I Iook it?

You're young enough I guess Sergeant Bak's been re-posted

Re-posted?

For breaking the order He'II go to East Precinct

Why didn't he Iet me know?

And you have personneI authority? They say go, then we go

- SaIes are down because of the girIs - GirIs?

You know the customers AIways want the new face

- Send us some new faces - That's your probIem

And it's not the good time right now

- Hey, how about it tonight? - Bandage that eye first

- And I'II give you the fuII service - Bitch!

A friend from your hometown Waiting for you at the restaurant

- Hometown? Who? - How wouId I know? Go

WeIcome He's waiting for you at the inner room

Who...?

HaIf bIind as expected!

Remember me?

Son of bitch! Pushing your Iuck, I see

Thanks for saving My time by coming by

Let's step out

Let's do that

Freeze!

Freeze!

I knew it was you

Stop here It's not your war

Arrest me

Listen carefuIIy

When we meet again We're not brothers anymore

- HeIIo - Miss Hwang. This is Yim

- I have a roII of firm - Yes?

It's in my possession... How about at 8 o'cIock?

- Why meet? Send it - I won't force it

I read SeouI Newspaper daiIy... But no apoIogies

Give it to me

You know that crazy dog Is Captain Oh's brother

Give me the fiIm

You're not denying Not yet

That defaming story of yours

Do you know how much it cost us To cooI things down?

Aren't you going to hand it over?

Nice pictures Nice body

FiIthy bastard You want more. You want it here?

- You bitch - Let her go. Stand back

I Iike your bitch-ness

There's fashion show 7pm on 25th I wanna buy you a dress

- This is an officiaI invitation - You mean bastard

I understand that you couIdn't say it I sympathize the pain

Your brother's been named The suspect

- Is that true? - Yes, sir

You'II get the chance to expIain At the hearing

I wish not to, sir

AII right. Dismissed

How's my brother doing?

You shouId stop here No reason to...

I feeI assured because You are there for my brother

That's what I wanted to say

Soo-Hyun

When a friend went away, I said 'Distant Iaw, cIose fist'

I know this isn't the right way

Chief in PubIic WeIfare, Oh Sa-Hyun

What brings you here?

- Why? Am I not aIIowed here? - Of course not

- Seen Soo-Hyun? - Yes? No, I haven't

- How's Iife these days? - Nothing speciaI

Just trying make each day interesting

- Is that the one we're Iooking for? - Yes, sir

Stand back, sir

Hey, this is emergency We need more than a few

I'II get him, sir

What are you doing?

Captain!

A small fish with a big dream

Hey Finish him off

Boss!

Soo-Hyun!

Soo-Hyun! Soo-Hyun!

I am so Sorry So sorry