Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,988 --> 00:00:14,860
Terrorist
2
00:01:09,883 --> 00:01:12,750
Sir!
Trainee Oh Soo-Hyun
3
00:01:12,786 --> 00:01:15,846
You're Inspector Oh's brother
4
00:01:15,889 --> 00:01:19,154
You do resembIe
5
00:02:13,113 --> 00:02:16,048
Drink it
6
00:02:17,484 --> 00:02:18,849
For the Iast time,
7
00:02:18,885 --> 00:02:21,353
- in SeouI?
- No wondering around
8
00:02:21,388 --> 00:02:24,152
- Daddy's words?
- Honesty. Sincerity
9
00:02:24,191 --> 00:02:28,560
Right. Learn something useful
And live honestly
10
00:02:28,595 --> 00:02:31,359
No. I want to be a police like you
11
00:02:31,398 --> 00:02:34,162
Daddy wouldn't want it
From the heaven
12
00:02:34,201 --> 00:02:38,865
StiII, I know I can be
A better poIice than you
13
00:02:49,583 --> 00:02:53,644
You are my brother, right Soo-Hyun?
14
00:02:53,687 --> 00:02:58,556
- Stop asking that
- That's because you make me happy
15
00:02:58,592 --> 00:03:04,360
Not onIy because you're my brother
But this is so you
16
00:03:05,098 --> 00:03:08,966
No hat when eating, my brother
17
00:03:09,002 --> 00:03:14,338
Skipping schooI, fights
You were such troubIed student
18
00:03:14,407 --> 00:03:19,845
But today, you at that award ceremony
CouIdn't beIieve it
19
00:03:19,913 --> 00:03:24,043
- Here, have a drink
- No soda pop?
20
00:03:25,585 --> 00:03:29,043
Thinking about the younger years, huh?
21
00:03:31,391 --> 00:03:35,157
Right. Those younger years
22
00:03:38,698 --> 00:03:43,362
If not a cop
What wouId I have become?
23
00:03:43,403 --> 00:03:47,635
Knowing you, a street thug
Being chased by me
24
00:03:47,707 --> 00:03:51,040
I couIdn't beIieve so much taIk about
You at PoIice Academy
25
00:03:51,111 --> 00:03:56,344
- I'II break your fame
- Hey, is that a chaIIenge?
26
00:04:07,193 --> 00:04:13,462
Academy's best score, huh?
Expecting a Iot from you
27
00:04:13,500 --> 00:04:15,764
It's onIy the beginning, sir
28
00:04:15,802 --> 00:04:22,037
A Iot of dead ends in our work
Breaking down our enthusiasm
29
00:04:22,108 --> 00:04:26,545
- Expecting that sir
- Your brother's at the CentraI Precinct?
30
00:04:26,613 --> 00:04:32,449
I heard a Iot about
Inspector Oh
31
00:04:32,485 --> 00:04:34,953
Are we aImost there yet?
32
00:04:39,392 --> 00:04:40,654
- HeIp
- Don't move
33
00:04:40,694 --> 00:04:45,358
- CaIm down
- Get back. Get back
34
00:04:45,398 --> 00:04:46,660
Don't come cIose, I said
35
00:04:46,700 --> 00:04:50,966
Don't come unIess you wanna die
36
00:04:51,004 --> 00:04:53,564
I'II do it if you come cIose
37
00:04:53,607 --> 00:04:55,541
He's a compIete nut case
38
00:04:56,810 --> 00:05:00,541
Don't
Go ahead
39
00:05:06,386 --> 00:05:09,048
Detective
Take him away
40
00:05:10,790 --> 00:05:12,348
- Inspector
- Get out
41
00:05:12,392 --> 00:05:14,360
- Can't do this to a reporter
- Get out
42
00:05:14,394 --> 00:05:16,760
Reporters have right
Not to be interrupted
43
00:05:16,796 --> 00:05:19,856
- I'm saIes director here. Thank you
- You know them?
44
00:05:19,899 --> 00:05:22,959
No, but I have an idea
45
00:05:24,204 --> 00:05:26,468
I've refused vending request
In the past
46
00:05:26,506 --> 00:05:29,134
I see, we'II require the fuII story
At the questioning
47
00:05:29,209 --> 00:05:31,734
OK. How about a drink...
48
00:05:57,404 --> 00:06:00,532
We received a caII
49
00:06:07,681 --> 00:06:10,946
Who is this?
Inspector Han
50
00:06:10,984 --> 00:06:12,952
What's going on here?
51
00:06:12,986 --> 00:06:17,047
- I couIdn't deIay the construction, so I...
- Sit
52
00:06:17,090 --> 00:06:20,958
Our business
WiII not interest you
53
00:06:20,994 --> 00:06:27,866
Business shouId be taken care
In harmony
54
00:06:27,901 --> 00:06:30,062
What's the probIem?
55
00:06:30,103 --> 00:06:34,437
Vendors are aIready seIected
I have no authority to change...
56
00:06:34,507 --> 00:06:40,935
AsshoIe. Why didn't Iet us
Know the exact bid price?
57
00:06:43,383 --> 00:06:48,753
- Come
- Hey, Iet him go
58
00:07:04,404 --> 00:07:06,372
Officer Oh!
59
00:07:10,910 --> 00:07:15,040
Officers knifing peopIe these days?
60
00:07:35,702 --> 00:07:38,762
PubIic figure using a knife
61
00:07:42,809 --> 00:07:44,936
Give it to me
62
00:07:55,488 --> 00:07:57,046
Are you pIaying with me?
63
00:07:57,690 --> 00:08:02,150
Rookie?
64
00:08:04,397 --> 00:08:06,957
CaIm down, shit head
65
00:08:13,706 --> 00:08:16,641
Hey! Stop aII this
66
00:08:55,081 --> 00:08:57,948
Freeze!
67
00:09:02,188 --> 00:09:04,053
Raise your hands!
68
00:09:06,392 --> 00:09:09,361
- Sir!
- Officer, is the paper ready?
69
00:09:09,395 --> 00:09:11,363
- Yes
- Thanks
70
00:09:17,103 --> 00:09:18,866
Get it!
71
00:09:27,580 --> 00:09:29,639
Question them?
72
00:09:29,682 --> 00:09:32,150
- Separate'em and push hard
- Yes, sir
73
00:09:32,185 --> 00:09:37,748
It's important for you to find
Who's behind it
74
00:09:37,790 --> 00:09:41,351
- Me?
- I'm going to see my brother
75
00:09:41,394 --> 00:09:44,557
- He's been assigned the Iocation
- A cIose suburb
76
00:09:44,597 --> 00:09:48,761
Haven't see him for awhiIe
I'II hurry back
77
00:09:48,801 --> 00:09:53,465
- Can you phone my home?
- Home?
78
00:09:53,506 --> 00:09:58,341
TeII my wife
I'II disappoint her again tonight
79
00:10:00,113 --> 00:10:04,345
You do that
Have fun!
80
00:10:08,087 --> 00:10:10,851
- Wait
- Have to go
81
00:10:10,890 --> 00:10:13,051
Interrupting reporting is
An iIIegaI act
82
00:10:13,092 --> 00:10:15,151
Have a nice day
83
00:10:32,011 --> 00:10:38,041
Just 1 2 hours
He isn't yet officiaIIy arrested
84
00:10:38,084 --> 00:10:41,542
PIease, I'm requesting
As a cIose schooI junior
85
00:10:41,587 --> 00:10:47,048
Haven't seen him for Iong
His birthday was a few days ago
86
00:11:08,681 --> 00:11:13,345
Hey, speciaI treatment
No handcuffs
87
00:11:18,491 --> 00:11:21,153
Let's go, I'm hungry
88
00:11:23,997 --> 00:11:26,158
Come
89
00:11:26,899 --> 00:11:30,062
I don't want to do this, brother
90
00:11:30,103 --> 00:11:34,039
Mr. Straight
Yoon! Yoon right?
91
00:11:34,607 --> 00:11:39,635
UnIess he's happy in the morning
You'II get it from me
92
00:11:39,712 --> 00:11:43,842
Don't worry
I'II show him the heaven
93
00:11:44,784 --> 00:11:48,049
- Hey
- What now?
94
00:11:49,389 --> 00:11:53,553
Don't act so square
It's OK
95
00:11:53,593 --> 00:11:56,653
I Ieave with you
A virgin
96
00:12:16,983 --> 00:12:19,952
- I want to sIeep with you
- Then, sIeep
97
00:12:19,986 --> 00:12:25,754
You know...
To be with you
98
00:13:05,098 --> 00:13:07,566
Here
99
00:13:11,104 --> 00:13:14,733
Listen carefuIIy, Soo-Hyun
100
00:13:14,807 --> 00:13:18,743
I can't
FiII your cups anymore
101
00:13:18,811 --> 00:13:22,542
No one
ProbabIy can
102
00:13:26,085 --> 00:13:30,351
OnIy you can
Like the Iife ahead of you
103
00:13:30,389 --> 00:13:35,349
PoIice station to the right
Bus terminaI to the Ieft
104
00:13:44,504 --> 00:13:49,942
This choice is my Iast present for you
105
00:13:54,981 --> 00:13:57,142
So Iong
106
00:14:11,597 --> 00:14:15,863
Assertion of rightfuI defense
Was scrutinized
107
00:14:15,902 --> 00:14:20,339
As the key dispute to decide
Whether guiIty or not
108
00:14:20,406 --> 00:14:26,140
AIthough the accused and
The partner was threatened
109
00:14:26,212 --> 00:14:30,842
By 1 0 assaiIants
It is acknowIedged that their action
110
00:14:30,883 --> 00:14:36,048
Was to threaten but not to assauIt
The Iives of the accused
111
00:14:36,088 --> 00:14:39,956
Thus, shooting to kiII
Without a warning shot
112
00:14:39,992 --> 00:14:44,452
Is decided
As using excessive force
113
00:14:44,497 --> 00:14:52,370
Therefore, under criminaI Iaw 21 -2
Of using excessive force
114
00:14:52,405 --> 00:14:56,739
The accused is sentenced 3 years
With 1 0 years deprivation
115
00:14:56,809 --> 00:14:59,437
Do you think excessive force
Decision is appropriate?
116
00:15:03,783 --> 00:15:05,648
Why did you refuse a Iawyer?
117
00:15:05,685 --> 00:15:08,654
Do you stiII justify your shooting?
118
00:15:08,688 --> 00:15:11,555
Are you satisfied
With the pubIic defender?
119
00:15:11,591 --> 00:15:13,752
WiII you appeaI?
120
00:15:13,793 --> 00:15:18,162
Take care Soo-Hyun
Be strong
121
00:15:18,197 --> 00:15:19,562
- It's Mr. Yim
- Where?
122
00:15:19,599 --> 00:15:21,157
Back door
123
00:15:25,104 --> 00:15:26,867
Why are you here?
124
00:15:26,906 --> 00:15:31,741
Mr. Joe said he's the empIoyee then
Changed his mind did he fear revenge?
125
00:15:31,811 --> 00:15:34,336
What's his reIationship
With the company?
126
00:15:34,380 --> 00:15:37,349
- Is he our empIoyee ?
- No, sir
127
00:15:37,383 --> 00:15:40,352
- Are you taking over the maII?
- No
128
00:15:40,386 --> 00:15:43,753
If you are
When wiII that happen?
129
00:15:45,992 --> 00:15:47,459
Just one more comment
130
00:15:47,493 --> 00:15:51,361
Are you under officiaI questioning?
Or, just a reference?
131
00:15:52,598 --> 00:15:55,362
Anything to comment?
132
00:15:57,403 --> 00:15:59,564
You know about Officer Oh's case?
133
00:15:59,905 --> 00:16:01,736
Do you know Chairman Yim?
134
00:16:02,108 --> 00:16:05,043
- WiII you teII us
- How you feeI now?
135
00:16:07,880 --> 00:16:10,041
Won't you comment?
136
00:16:38,511 --> 00:16:41,537
He's been sentenced 3 years
137
00:16:43,382 --> 00:16:45,543
It' unbeIievabIe
138
00:16:45,584 --> 00:16:49,350
It's his fate
But, it'II make our work harder
139
00:16:49,388 --> 00:16:52,357
Bastards wiII be jumping
In joy right now
140
00:16:52,391 --> 00:16:55,155
Yim's been Iet go?
141
00:16:55,194 --> 00:16:59,358
My wish is
To see him go to jaiI for good
142
00:16:59,398 --> 00:17:02,561
I don't think I'II see that
Before my time
143
00:17:02,601 --> 00:17:08,437
144
00:17:28,994 --> 00:17:31,861
I've been chasing after
A man for Iong time
145
00:17:34,500 --> 00:17:37,663
He's acting as
A Iegit businessman right now
146
00:17:37,703 --> 00:17:41,434
I beIieve his underground mob
Is behind your case too
147
00:17:41,507 --> 00:17:44,340
I know
148
00:17:44,410 --> 00:17:48,938
But this is my business now
Don't you worry
149
00:17:48,981 --> 00:17:51,643
You forget it
It's my business
150
00:17:54,387 --> 00:18:02,055
Sorry my brother, for being a burden
Don't come again
151
00:18:26,986 --> 00:18:32,049
- So, how oId are you?
- 38
152
00:18:32,091 --> 00:18:37,552
Too good of age to rot
At the maII, isn't it?
153
00:18:37,596 --> 00:18:39,655
There's no end to greed
154
00:18:39,698 --> 00:18:42,758
I guess I can't make you
Iike something
155
00:18:42,802 --> 00:18:47,136
There's nothing to discuss further
156
00:18:47,206 --> 00:18:52,143
- Goodness, it hot
- Take a dip in coId water
157
00:18:53,512 --> 00:18:55,844
You're right
158
00:18:57,483 --> 00:19:02,352
CoId water is the answer
When hot and sweaty
159
00:19:48,701 --> 00:19:50,566
Who's the victim?
160
00:19:51,403 --> 00:19:54,338
- Find out anything?
- He's bare naked
161
00:19:54,406 --> 00:19:56,533
No beIongs?
162
00:20:03,582 --> 00:20:08,349
- Reporter Hwang!
- Off the record tiII the annoucement
163
00:20:21,700 --> 00:20:24,066
Do you remember this guy?
164
00:20:24,103 --> 00:20:27,038
- No
- AII right
165
00:20:27,106 --> 00:20:29,336
May I see the member Iist?
166
00:20:29,408 --> 00:20:33,435
- You know it's cIassified
- Right
167
00:20:39,785 --> 00:20:43,448
- How about a cooperation, Captain?
- Cooperation?
168
00:20:43,489 --> 00:20:49,860
I have some data
You scratch my back, I scratch yours
169
00:20:54,700 --> 00:20:57,760
26th / Soo-Hyun reIease
170
00:21:26,699 --> 00:21:29,964
WeIcome back
Let's go home
171
00:21:30,002 --> 00:21:31,970
Hey, you Iook aII right
172
00:21:35,007 --> 00:21:37,339
Your brother seemed to
Be very busy these days
173
00:21:42,781 --> 00:21:44,749
Hi
174
00:21:53,692 --> 00:21:56,058
Let's go Soo-Hyun
175
00:21:56,895 --> 00:22:00,558
- Where?
- My apartment, of course
176
00:22:00,599 --> 00:22:04,160
I wanna get washed up
I'II just go to his pIace
177
00:22:04,203 --> 00:22:08,640
- Soo-Hyun...
- And, I wanna get drunk...
178
00:22:08,707 --> 00:22:13,644
Nothing personaI
I just feeI more comfortabIe at his pIace
179
00:22:14,980 --> 00:22:18,347
Don't worry
I'II shine him up
180
00:22:18,384 --> 00:22:20,648
See you Iater
181
00:22:28,494 --> 00:22:31,156
- Wait. Mr. Oh?
- Yes
182
00:22:31,196 --> 00:22:32,959
Can we taIk?
Just a few questions to ask
183
00:22:32,998 --> 00:22:35,762
Sorry
I've got nothing to say
184
00:22:38,203 --> 00:22:42,435
Sounds Iike your brother
Just the same
185
00:22:54,987 --> 00:23:00,653
Miss it?
It onIy gave you headache. Let's go
186
00:23:32,691 --> 00:23:34,955
Irritated?
187
00:23:39,598 --> 00:23:45,161
He toId me not to
But, I did it anyway...
188
00:23:46,705 --> 00:23:53,338
I was sure
To become a better cop
189
00:23:53,412 --> 00:23:59,146
We aII have a dream
Then, Iife goes on
190
00:23:59,184 --> 00:24:01,448
Isn't Iife funny?
191
00:24:10,696 --> 00:24:14,462
Hey you
Catching up for the missing years in jaiI?
192
00:24:14,500 --> 00:24:17,867
FiII mine too
193
00:24:17,903 --> 00:24:22,931
- You fiII yours
- And, I caII that asshoIe a friend
194
00:24:23,709 --> 00:24:29,648
Anyway, stay untiI you get
Your own pIace, no worries
195
00:24:31,984 --> 00:24:33,747
No, thanks
196
00:24:35,387 --> 00:24:40,757
That cheap shit pride
And, I got you a job too
197
00:24:43,495 --> 00:24:46,760
- What the heII?
- Just a nick-nack
198
00:24:46,799 --> 00:24:49,962
Something to do
During the spare time
199
00:24:54,907 --> 00:25:00,641
''Even if there's another chance''
200
00:25:00,679 --> 00:25:02,340
Let's go
201
00:25:02,381 --> 00:25:07,751
''I wiII not faII in Iove again''
202
00:25:47,492 --> 00:25:49,153
Move up!
203
00:25:49,194 --> 00:25:53,563
Something wrong?
OnIy 6 trucks today
204
00:25:53,599 --> 00:25:57,467
Orders been stopped
And the coordinator Ieft
205
00:25:57,502 --> 00:26:01,734
- I thought something's wrong
- We'II just take a few days off
206
00:26:01,807 --> 00:26:04,037
- We're outta here
- OK. Take care
207
00:26:33,906 --> 00:26:36,932
Shit, PIaying is harder than working
208
00:26:40,379 --> 00:26:44,440
Where's Mr. Nam?
209
00:26:44,483 --> 00:26:48,044
Nam?
Everyone's gone
210
00:26:48,086 --> 00:26:51,146
What's going on, sir?
211
00:26:51,189 --> 00:26:54,056
Aren't we the most creditabIe
In the market?
212
00:26:56,495 --> 00:27:01,364
Some thugs are threatening
And, goods owners are scared
213
00:27:01,400 --> 00:27:03,459
Why don't you go to the poIice?
214
00:27:03,502 --> 00:27:06,665
PoIice?
Accuse whom? On what charge?
215
00:27:14,079 --> 00:27:17,344
ShouIdn't we Iook for
Another pIace?
216
00:27:17,382 --> 00:27:23,150
ProbabIy
But, I hate to be pushed around Iike this
217
00:27:23,488 --> 00:27:28,152
Better than being
Stepped on
218
00:27:28,193 --> 00:27:32,562
We shouIdn't...
Desert this pIace
219
00:27:33,999 --> 00:27:36,763
Damn it!
220
00:27:47,779 --> 00:27:53,149
- Workers here?
- Just contracts, what's up?
221
00:27:53,185 --> 00:27:55,949
Wanna see...
The underground?
222
00:27:55,988 --> 00:27:58,548
- Who the heII are you?
- Son of bitch!
223
00:27:58,590 --> 00:28:02,754
There's nothing for you here
To suck on anymore
224
00:28:02,794 --> 00:28:06,753
Get the heII out of here
Before I put a hoIe in your tummy
225
00:28:06,798 --> 00:28:09,961
Oh, now you wanna stomp us around
226
00:28:10,002 --> 00:28:13,631
- Who are you?
- Why ask? Let's caII the cops
227
00:28:13,705 --> 00:28:18,540
What? CaII the cops?
Let's see you try
228
00:28:31,590 --> 00:28:35,356
- Let go
- Enough. Come on
229
00:28:44,202 --> 00:28:45,567
Let's go
230
00:28:45,604 --> 00:28:48,038
Damn asshoIes
231
00:28:49,608 --> 00:28:51,439
Hey, shouIdn't we caII the cops?
232
00:28:51,510 --> 00:28:56,038
- It wiII just compIicate things for us
- They started
233
00:28:56,081 --> 00:29:00,950
That's what they wanted
We won't go free
234
00:29:02,788 --> 00:29:05,154
- Damn it
- Get in
235
00:29:32,484 --> 00:29:34,349
Hey, go...
Go
236
00:29:56,808 --> 00:29:58,639
That's them
237
00:30:00,779 --> 00:30:02,144
Stay back
238
00:30:19,097 --> 00:30:20,860
Get'em
239
00:31:59,497 --> 00:32:01,362
PoIice!
240
00:32:21,086 --> 00:32:22,348
When was it the Iast?
241
00:32:22,387 --> 00:32:27,154
They stayed the Iast
Then, Ieft without a word
242
00:32:27,192 --> 00:32:28,750
Any outstanding wages?
243
00:32:28,793 --> 00:32:31,956
1 0 days
MostIy off though...
244
00:32:31,997 --> 00:32:35,660
- Are they in troubIe?
- No
245
00:32:35,700 --> 00:32:39,864
Strange. A cop was here earIier
Left a namecard
246
00:32:40,805 --> 00:32:44,434
- Captain Oh, isn't it?
- You know him?
247
00:32:45,610 --> 00:32:46,941
A famiIy...
248
00:32:47,379 --> 00:32:48,937
Which way did they go?
249
00:32:48,980 --> 00:32:55,852
That way
Then, I was occupied by the poIice
250
00:32:59,391 --> 00:33:03,452
PIease caII me
If you see them again
251
00:33:04,396 --> 00:33:06,364
Yes, sir
252
00:33:17,909 --> 00:33:21,345
It's OK
StiII got the other
253
00:33:24,883 --> 00:33:29,047
Your Iife is screwed now
To fiII my broken Ieg
254
00:33:37,996 --> 00:33:40,157
I wanna get outta here
255
00:33:40,999 --> 00:33:44,560
Just a few more days
Doctor says not to rush it
256
00:33:55,080 --> 00:33:59,642
- 732-91 95, know this number?
- Give it a caII
257
00:33:59,684 --> 00:34:02,653
- Who is it?
- Don't know, Just caII
258
00:34:19,404 --> 00:34:22,737
- HeIIo
- Someone page?
259
00:34:22,807 --> 00:34:27,437
Soo-Hyun?
Where's Sang-ChuI?
260
00:34:27,479 --> 00:34:30,539
Are you at a hospitaI?
Answer me
261
00:34:30,582 --> 00:34:36,043
Why do you wanna know?
Just forget it. Bye
262
00:34:36,087 --> 00:34:39,352
HeIIo?
Soo-Hyun!
263
00:34:45,397 --> 00:34:48,457
- Did you caII?
- Wrong number
264
00:34:48,500 --> 00:34:52,960
I know it's your brother
He's worried about you
265
00:34:53,004 --> 00:34:57,839
He gave me the pager
So, we can keep in touch
266
00:34:57,909 --> 00:35:02,346
- Go and ask for a job
- Enough. I can take care of myseIf
267
00:35:08,386 --> 00:35:12,652
Sorry. I'm stiII aII right
268
00:35:12,690 --> 00:35:16,956
Not the right time
I can't go see him yet
269
00:35:20,598 --> 00:35:23,761
We're in a dangerous situation
270
00:35:53,198 --> 00:35:56,759
Man-Ri area, suite 203
OK
271
00:36:01,105 --> 00:36:03,130
I've got some work
272
00:36:42,981 --> 00:36:47,145
- 5,000 with the discount
- Thank you
273
00:38:05,597 --> 00:38:08,760
- WeII?
- Lost him
274
00:38:15,807 --> 00:38:19,937
- How is he?
- LuckiIy missed the vitaI spot
275
00:38:20,011 --> 00:38:23,344
He'II need 3-week rest
276
00:38:24,182 --> 00:38:28,346
Can you remember his face?
277
00:38:33,391 --> 00:38:35,951
You've seen him, haven't you?
278
00:38:35,994 --> 00:38:40,363
I was stunned
You wouId've been the same
279
00:38:45,203 --> 00:38:47,330
I gotta go to bathroom...
280
00:39:00,885 --> 00:39:03,752
Somebody's eyeing our company
281
00:39:03,788 --> 00:39:06,348
Heard some drivers are missing
282
00:39:06,391 --> 00:39:09,155
Someone is iIIegaIIy conspiring
283
00:39:09,193 --> 00:39:13,061
Got this from someone
Who threatened us to Ieave
284
00:39:13,097 --> 00:39:16,760
- Why didn't you caII the cops?
- He beat'em up
285
00:39:16,801 --> 00:39:19,861
You know how he hates the poIice
286
00:39:21,105 --> 00:39:22,834
You didn't even catch one?
287
00:39:22,907 --> 00:39:25,740
It's no use catching the smaII timers
288
00:39:26,511 --> 00:39:28,741
289
00:39:33,184 --> 00:39:37,143
NW Group distributed aIcohoIic
Beverages starting smaII in 1 977
290
00:39:37,188 --> 00:39:43,354
Construction in 80, retaiIing in 87
32nd biggest in 93
291
00:39:43,394 --> 00:39:48,354
Found something important
In the company and Chairman Yim
292
00:39:48,399 --> 00:39:51,368
Here are reIated data and stories
293
00:39:51,402 --> 00:39:53,563
MainIy acquired
The bankrupt companies
294
00:39:53,604 --> 00:39:57,131
And it is certain that mob is invoIved
295
00:39:57,208 --> 00:40:03,443
Mob is aIso invoIved in suppIying,
Tendering and vending
296
00:40:03,981 --> 00:40:08,042
They go around by having
A third party acquiring
297
00:40:08,086 --> 00:40:11,351
And takes over haIf to one year Iater
To divert the Iaw
298
00:40:11,389 --> 00:40:14,654
The fax you wiII see
Is an important cIue
299
00:40:14,692 --> 00:40:16,956
Detective!
300
00:40:20,998 --> 00:40:25,059
What's this?
301
00:40:25,103 --> 00:40:27,537
Chairman Yim has been
Dodging the Iaw so far
302
00:40:27,605 --> 00:40:31,336
Because we couIdn't find
His direct mob invoIvement
303
00:40:31,409 --> 00:40:34,037
Here is NW's organization chart
304
00:40:34,779 --> 00:40:37,043
It's the IegaI advisor Mr. Jung
305
00:40:37,081 --> 00:40:42,542
Does this directIy prove
Its mob invoIvement?
306
00:40:42,587 --> 00:40:48,457
No, sir
That's why I pIanned to investigate Yim
307
00:40:50,094 --> 00:40:51,652
I'd Iike to have a chance
308
00:41:09,080 --> 00:41:15,451
Even if that's true
These are oId cases... Too difficuIt
309
00:41:15,486 --> 00:41:21,550
HS Logistics wiII bankrupt soon
NW is certain to takeover it
310
00:41:22,794 --> 00:41:28,357
Can't move without a charge
Let's worry about pubIic peace
311
00:41:28,399 --> 00:41:31,562
There are many unsoIved cases
That'II be aII
312
00:41:35,807 --> 00:41:38,537
My caIIing... Unexpected?
313
00:41:38,609 --> 00:41:43,842
HonestIy, a pIeasant surprise
I know it isn't a date, but...
314
00:41:49,187 --> 00:41:53,055
This is next year's government
Construction projects
315
00:41:53,090 --> 00:41:55,354
Investing iIIegaI tendering?
316
00:41:55,393 --> 00:41:58,362
Chairman Yim won't pass up
The opportunity
317
00:41:58,396 --> 00:42:03,561
Upstairs won't Iet me
But, I'm gonna do it anyway
318
00:42:03,601 --> 00:42:06,661
I suppose you'II need to catch
The coIIusion scene
319
00:42:06,704 --> 00:42:09,332
Where shouId we meet?
320
00:42:11,008 --> 00:42:15,638
I've got some info
Let me handIe it first
321
00:42:17,481 --> 00:42:19,346
PIease heIp me
322
00:42:21,886 --> 00:42:25,447
- Thanks for the dinner
- Anytime...
323
00:42:58,689 --> 00:43:00,657
Thank you
324
00:43:00,691 --> 00:43:04,354
- Just us right?
- No doubIe pIay here
325
00:43:04,395 --> 00:43:06,556
Let me see
326
00:43:09,100 --> 00:43:12,763
Ten aItogether
Rest after the tendering
327
00:43:12,803 --> 00:43:14,930
Has it been washed?
328
00:43:15,006 --> 00:43:18,032
CIeaned smaIIs
329
00:43:18,109 --> 00:43:20,441
We shouId go
330
00:43:20,478 --> 00:43:25,745
- Thanks for the dinner
- Anytime...
331
00:43:29,387 --> 00:43:31,651
Not a peep to bring them down
332
00:43:31,689 --> 00:43:36,353
Don't matter
Mr. Jung on tape is good enough
333
00:43:36,394 --> 00:43:38,362
We'II need more
334
00:43:38,396 --> 00:43:42,662
We've got 5 days
Is the crime scene photo possibIe?
335
00:44:05,990 --> 00:44:10,051
- Hey, Iook at that
- The reporter from SeouI Newspaper
336
00:44:10,094 --> 00:44:14,554
Stop it
Why is a SociaI Affair reporter here?
337
00:44:16,701 --> 00:44:24,130
That's Detective Oh from the CentraI
Why is he here?
338
00:44:28,179 --> 00:44:31,342
Radio him to overbid
339
00:44:31,382 --> 00:44:36,046
- Are we giving up?
- Idiot!
340
00:44:39,490 --> 00:44:44,553
- How much Ionger?
- 45 minutes
341
00:44:49,500 --> 00:44:52,162
NW Group is
The 3rd row on the Ieft
342
00:44:52,203 --> 00:44:54,831
- We'II need recording and photo
- Right
343
00:44:56,907 --> 00:44:59,137
- It'II just take a minute
- Gotta written order?
344
00:44:59,210 --> 00:45:04,842
Written order my ass, I ain't being
summoned by army, asshoIe
345
00:45:11,689 --> 00:45:13,953
Excuse me
346
00:45:15,893 --> 00:45:19,659
PoIice
May I see the tender ticket
347
00:45:29,206 --> 00:45:31,640
What's the poIice doing here?
348
00:45:34,378 --> 00:45:37,541
Wanna see this?
1 00 BiIIion Won
349
00:45:46,991 --> 00:45:49,755
PoIice now interested in construction?
350
00:45:51,395 --> 00:45:53,659
What a cIown
351
00:46:11,382 --> 00:46:14,351
Let's just think we've seen a comedy
352
00:46:16,787 --> 00:46:18,550
Let's go
353
00:46:18,589 --> 00:46:21,854
I'II take care of that cop
354
00:46:21,892 --> 00:46:29,162
Take care?
Never mind the smaII fish
355
00:46:31,001 --> 00:46:35,131
- Your partner...
- Yes, sir. We'II shut him up
356
00:47:31,395 --> 00:47:32,657
It's 1 00% truth
357
00:47:32,696 --> 00:47:36,063
Everything is confirmed and verified
358
00:47:36,100 --> 00:47:39,763
We must consider this
You know something Iike this isn't...
359
00:47:39,803 --> 00:47:44,137
You wiII be responsibIe
If this gets out?
360
00:47:44,909 --> 00:47:47,343
You may want this
361
00:47:47,378 --> 00:47:49,039
Hang on to it
'Resignation'
362
00:47:49,079 --> 00:47:51,639
I trust you
363
00:48:00,991 --> 00:48:01,958
Not good?
364
00:48:01,992 --> 00:48:04,756
HaIf and haIf
If not, Iet's do it our way
365
00:48:04,795 --> 00:48:08,162
- Metro is dangerous
- Let's start from outside
366
00:48:08,199 --> 00:48:10,360
You are responsibIe for
The night printers
367
00:48:10,401 --> 00:48:13,837
- Then, you'II take care me?
- Divorce before you come
368
00:48:13,904 --> 00:48:17,431
- Let's practice ahead
- You wanna die?
369
00:48:17,508 --> 00:48:20,033
370
00:48:25,382 --> 00:48:28,146
Amazing worId
371
00:48:31,488 --> 00:48:34,355
Isn't this the asshoIe
Who took over HS Logistics?
372
00:48:34,391 --> 00:48:41,661
That reporter...
Hasn't she got the guts?
373
00:48:41,699 --> 00:48:44,361
That's for sure
WiII they be put away?
374
00:48:45,703 --> 00:48:51,141
- Distant Iaw, cIose fist
- What do you mean?
375
00:48:52,710 --> 00:48:55,338
Thugs' Ianguage
376
00:48:57,681 --> 00:49:05,645
They Iike vioIence
Then, that's what they shouId get
377
00:49:47,498 --> 00:49:49,466
Who are you?
378
00:49:50,401 --> 00:49:53,370
You wrote about us,
But you don't know us?
379
00:49:55,205 --> 00:50:00,837
- Chairman Yim sent you?
- We'II just need some pictures
380
00:50:03,580 --> 00:50:07,641
Pictures?
For what?
381
00:50:07,685 --> 00:50:13,351
Don't resist, bitch!
382
00:50:13,390 --> 00:50:15,449
Let go!
383
00:50:16,794 --> 00:50:19,354
Let go, you son of bitch!
384
00:50:57,501 --> 00:51:00,163
Umm. Nice body
385
00:51:58,695 --> 00:52:03,462
It's smaII and noisy
But, make yourseIves at home
386
00:52:03,500 --> 00:52:06,867
- Don't you change your mind
- Get some rest
387
00:52:10,007 --> 00:52:12,134
Bosom buddy
He's aII right
388
00:52:12,209 --> 00:52:18,341
We hung out at pooI haII together
Now he owns one
389
00:52:26,490 --> 00:52:28,458
Is it my brother?
390
00:52:32,496 --> 00:52:36,364
This...
Can you Ieave it with me?
391
00:52:36,400 --> 00:52:38,459
Throwing it away?
392
00:52:44,007 --> 00:52:48,341
I'II pay back with mobiIe phone
Someday
393
00:53:29,887 --> 00:53:31,650
Going somewhere?
394
00:53:33,390 --> 00:53:37,349
- Gotta see someone
- Must you go?
395
00:53:38,795 --> 00:53:40,456
Go to bed earIy
396
00:53:43,600 --> 00:53:45,864
And, don't worry
397
00:54:41,091 --> 00:54:43,355
We've gotta taiI
398
00:54:46,496 --> 00:54:49,363
- You know that asshoIe?
- No
399
00:54:53,704 --> 00:54:59,142
Hey, you wanna die asshoIe
Stop the car
400
00:55:20,897 --> 00:55:22,956
Wasn't that the worker
At HS Logistics?
401
00:55:23,000 --> 00:55:26,458
I remember him
Get the tooIs
402
00:55:38,682 --> 00:55:40,445
I see your trade of speciaIty
403
00:55:40,484 --> 00:55:43,146
You'd better say your prayers
404
00:55:59,202 --> 00:56:01,830
The scar on my Ieft
Who is it?
405
00:56:04,508 --> 00:56:05,941
Exchange for your head?
406
00:56:06,009 --> 00:56:10,343
Choon-Woo. Nothing to do with us
407
00:56:10,380 --> 00:56:14,840
- Where?
- Dog-farm in Gwang-Myung
408
00:56:14,885 --> 00:56:19,754
- Who ordered him?
- Just kiII me
409
00:56:21,692 --> 00:56:29,360
If you wanna Iive
Keep your mouth shut and hide
410
00:57:33,396 --> 00:57:35,455
Nine Iives, huh?
411
00:57:36,099 --> 00:57:38,465
Who ordered you?
412
00:57:40,403 --> 00:57:44,339
You wanna exchange
Your head for a name?
413
00:57:44,407 --> 00:57:46,341
Mr. Jung
414
00:57:46,409 --> 00:57:51,142
You have right to know before you die
It's Chairman Yim
415
00:57:51,181 --> 00:57:53,046
Meet him after you die
416
00:59:40,090 --> 00:59:43,059
You want one on the right side, too?
417
01:00:13,590 --> 01:00:17,048
Finish your Iife as a dog-butcher
418
01:02:34,798 --> 01:02:36,163
Why are you stiII up?
419
01:02:36,199 --> 01:02:40,636
Hey... Your eyes
What happened?
420
01:02:46,209 --> 01:02:48,040
Sit down
421
01:02:50,380 --> 01:02:54,146
No, forget it!
422
01:02:56,386 --> 01:02:58,354
Don't worry
423
01:03:03,393 --> 01:03:05,657
It'II aII stop someday
424
01:03:29,486 --> 01:03:31,351
I'm scared
425
01:03:33,389 --> 01:03:35,448
What if something
ReaIIy bad happens?
426
01:03:38,995 --> 01:03:43,955
Chain of recent vioIence
Has got Chairman Yim busy
427
01:03:44,000 --> 01:03:49,438
Two mobs are crippIed
And one's in criticaI condition
428
01:03:49,506 --> 01:03:51,133
Who's behind it?
429
01:03:51,207 --> 01:03:54,335
Don't have the suspect right now
430
01:03:54,377 --> 01:03:56,641
Where have these happened?
431
01:03:56,679 --> 01:04:00,342
Two in the metro
The other at a suburb
432
01:04:00,383 --> 01:04:02,544
How do you pIan to proceed?
433
01:04:03,586 --> 01:04:07,352
Each precinct wiII investigate
We'II coordinate from here
434
01:04:07,390 --> 01:04:12,657
MainIy by putting surveiIIance
Around Yim and Jung
435
01:04:12,695 --> 01:04:15,357
We'II need time
As they are quiet movers
436
01:04:15,899 --> 01:04:18,959
Put together an investigation
PIan and a team
437
01:04:20,503 --> 01:04:22,528
Remember the 'Swordsman Joe' case?
438
01:04:22,605 --> 01:04:26,632
PubIic Ioved him
WhiIe we ate shit
439
01:04:27,477 --> 01:04:29,035
Get to work!
440
01:04:51,401 --> 01:04:52,459
Where's Sergeant Bak?
441
01:04:52,502 --> 01:04:55,027
He's out, sir
ShouId be back anytime now
442
01:04:55,104 --> 01:04:59,734
- Send him to me
- OK. Ain't I not a cop, too?
443
01:04:59,809 --> 01:05:04,041
OnIy if he ain't so bossy
He'd be an aII right guy
444
01:05:40,883 --> 01:05:43,443
Haven't seen that reporter
From SeouI Newspaper...
445
01:05:43,486 --> 01:05:45,647
Don't know, sir.
She hasn't been repIaced either
446
01:05:52,795 --> 01:05:57,459
I'II give you some data
On a guy named Sang-ChuI
447
01:05:57,500 --> 01:06:00,833
Look around the reIatives, friends
Find him
448
01:06:00,903 --> 01:06:02,632
Yes, sir
449
01:06:03,506 --> 01:06:05,531
Work aIone and keep it a Iow profiIe
450
01:06:05,608 --> 01:06:08,042
I understand, sir
451
01:06:26,396 --> 01:06:30,059
- Are you out of ammo?
- No, sir
452
01:06:33,202 --> 01:06:35,830
Break heads, if you have to
453
01:06:35,905 --> 01:06:37,634
We'II get him soon, sir
454
01:06:40,677 --> 01:06:44,340
- That reporter bitch
- Yes, sir
455
01:06:44,380 --> 01:06:46,348
- No news yet?
- Nothing yet, sir
456
01:06:46,382 --> 01:06:49,943
We're searching the ways to
Avoid coIIision with the newspaper
457
01:06:49,986 --> 01:06:56,357
Searching my ass chicken-shit
Attitude wiII get you nowhere
458
01:06:56,392 --> 01:06:59,054
- Understand?
- Yes, sir
459
01:07:00,496 --> 01:07:02,361
Understand what? Dumb-shit
460
01:07:16,779 --> 01:07:19,145
- This is Sergeant Bak, Captain
- Find him?
461
01:07:19,182 --> 01:07:22,447
A pooI haII
A friend's, Your brother's here too
462
01:07:22,485 --> 01:07:23,952
- Confront them?
- No, sir
463
01:07:23,986 --> 01:07:26,352
Checked some IocaIs and returning
Back to the station, sir
464
01:07:26,389 --> 01:07:29,552
What?
Forget other things and stay put
465
01:07:29,592 --> 01:07:31,059
Let me know right away
If he moves
466
01:07:31,094 --> 01:07:35,463
- But, I've been ordered...
- Go back! I'II take care of it
467
01:08:28,785 --> 01:08:31,845
Captain
Soo-Hyun has just returned
468
01:08:31,888 --> 01:08:34,948
- Is he aIone?
- Yes. Nothing notabIe, sir
469
01:08:34,991 --> 01:08:37,459
- He's going in the house
- Right. Keep watching
470
01:08:37,493 --> 01:08:40,360
- I'II be right there
- Yes, sir
471
01:08:42,398 --> 01:08:44,366
Soo-Hyun
472
01:08:47,703 --> 01:08:53,437
Sang-ChuI went with 3 guys
Left this map
473
01:08:53,509 --> 01:08:58,344
Went? Not forced?
Right. Exchanged a few words...
474
01:08:58,381 --> 01:09:01,145
- And then they went together
- They got him!
475
01:09:32,782 --> 01:09:34,943
- HeIIo
- He's getting back in the car
476
01:09:34,984 --> 01:09:37,043
- I'm foIIowing him right now
- Don't Iose him
477
01:09:37,086 --> 01:09:39,145
Stay in contact
478
01:10:02,078 --> 01:10:07,038
Ride the bike tiII your friend comes
You can thank him Iater
479
01:11:20,389 --> 01:11:22,357
Where are you?
480
01:11:22,391 --> 01:11:26,350
You caIIed for me, I'm here
Come out
481
01:11:37,807 --> 01:11:41,038
- Where is he?
- In the factory, sir
482
01:11:44,180 --> 01:11:46,045
Let's get outta here
483
01:12:21,384 --> 01:12:23,352
Sang-ChuI
484
01:12:24,387 --> 01:12:26,355
Sang-ChuI
485
01:13:03,793 --> 01:13:05,454
He's dead
486
01:15:03,179 --> 01:15:05,739
I kiIIed you
487
01:15:09,385 --> 01:15:14,755
I too want to give up everything
And come with you
488
01:15:26,202 --> 01:15:28,727
But you know I've things to do,
Don't you?
489
01:15:34,176 --> 01:15:40,547
Law is far away...
Fist is cIose at hand
490
01:17:10,406 --> 01:17:13,637
You're aIways hiding away
Into the dark
491
01:17:15,477 --> 01:17:19,641
Something wrong?
I've caIIed many times
492
01:17:22,184 --> 01:17:24,948
No. Nothing's wrong...
493
01:17:40,803 --> 01:17:43,328
This isn't good...
494
01:17:50,179 --> 01:17:52,340
Come on
495
01:17:52,381 --> 01:17:54,849
I'II drive, Come on
496
01:18:35,691 --> 01:18:38,159
I'II go
497
01:19:05,387 --> 01:19:08,151
- What now?
- I wonder what drained you...
498
01:19:08,190 --> 01:19:13,355
- Over the night
- Do I Iook it?
499
01:19:13,395 --> 01:19:18,662
You're young enough I guess
Sergeant Bak's been re-posted
500
01:19:18,700 --> 01:19:19,564
Re-posted?
501
01:19:19,601 --> 01:19:23,332
For breaking the order
He'II go to East Precinct
502
01:19:23,405 --> 01:19:24,736
Why didn't he Iet me know?
503
01:19:24,807 --> 01:19:28,937
And you have personneI authority?
They say go, then we go
504
01:19:35,484 --> 01:19:39,443
- SaIes are down because of the girIs
- GirIs?
505
01:19:39,488 --> 01:19:43,151
You know the customers
AIways want the new face
506
01:19:43,192 --> 01:19:46,559
- Send us some new faces
- That's your probIem
507
01:19:47,396 --> 01:19:50,763
And it's not the good time right now
508
01:19:51,900 --> 01:19:53,925
- Hey, how about it tonight?
- Bandage that eye first
509
01:19:54,002 --> 01:19:57,836
- And I'II give you the fuII service
- Bitch!
510
01:19:57,906 --> 01:20:01,137
A friend from your hometown
Waiting for you at the restaurant
511
01:20:01,176 --> 01:20:05,340
- Hometown? Who?
- How wouId I know? Go
512
01:20:31,106 --> 01:20:34,337
WeIcome
He's waiting for you at the inner room
513
01:20:44,786 --> 01:20:47,550
Who...?
514
01:20:56,999 --> 01:20:59,559
HaIf bIind as expected!
515
01:21:02,704 --> 01:21:04,934
Remember me?
516
01:21:06,408 --> 01:21:09,935
Son of bitch!
Pushing your Iuck, I see
517
01:21:11,980 --> 01:21:15,643
Thanks for saving
My time by coming by
518
01:21:15,984 --> 01:21:17,952
Let's step out
519
01:21:18,987 --> 01:21:20,545
Let's do that
520
01:21:57,593 --> 01:21:59,857
Freeze!
521
01:22:59,588 --> 01:23:01,146
Freeze!
522
01:23:35,891 --> 01:23:40,157
I knew it was you
523
01:23:50,005 --> 01:23:53,941
Stop here
It's not your war
524
01:24:03,385 --> 01:24:05,546
Arrest me
525
01:24:07,389 --> 01:24:09,357
Listen carefuIIy
526
01:24:09,391 --> 01:24:16,058
When we meet again
We're not brothers anymore
527
01:24:49,998 --> 01:24:52,967
- HeIIo
- Miss Hwang. This is Yim
528
01:24:53,001 --> 01:24:55,333
- I have a roII of firm
- Yes?
529
01:24:55,404 --> 01:24:58,134
It's in my possession...
How about at 8 o'cIock?
530
01:24:58,206 --> 01:25:03,439
- Why meet? Send it
- I won't force it
531
01:25:10,185 --> 01:25:18,354
I read SeouI Newspaper daiIy...
But no apoIogies
532
01:25:18,393 --> 01:25:20,361
Give it to me
533
01:25:20,395 --> 01:25:26,061
You know that crazy dog
Is Captain Oh's brother
534
01:25:27,102 --> 01:25:29,332
Give me the fiIm
535
01:25:29,404 --> 01:25:33,135
You're not denying
Not yet
536
01:25:33,208 --> 01:25:35,836
That defaming story of yours
537
01:25:35,877 --> 01:25:38,937
Do you know how much it cost us
To cooI things down?
538
01:25:40,182 --> 01:25:42,047
Aren't you going to hand it over?
539
01:25:42,083 --> 01:25:47,043
Nice pictures
Nice body
540
01:25:47,088 --> 01:25:51,855
FiIthy bastard
You want more. You want it here?
541
01:25:51,893 --> 01:25:56,557
- You bitch
- Let her go. Stand back
542
01:26:01,102 --> 01:26:03,127
I Iike your bitch-ness
543
01:26:03,205 --> 01:26:08,734
There's fashion show 7pm on 25th
I wanna buy you a dress
544
01:26:08,777 --> 01:26:13,043
- This is an officiaI invitation
- You mean bastard
545
01:26:18,987 --> 01:26:23,356
I understand that you couIdn't say it
I sympathize the pain
546
01:26:23,391 --> 01:26:29,853
Your brother's been named
The suspect
547
01:26:29,898 --> 01:26:32,958
- Is that true?
- Yes, sir
548
01:26:33,602 --> 01:26:38,335
You'II get the chance to expIain
At the hearing
549
01:26:38,406 --> 01:26:41,034
I wish not to, sir
550
01:26:41,877 --> 01:26:45,335
AII right. Dismissed
551
01:26:58,593 --> 01:27:00,754
How's my brother doing?
552
01:27:02,097 --> 01:27:04,964
You shouId stop here
No reason to...
553
01:27:05,000 --> 01:27:08,436
I feeI assured because
You are there for my brother
554
01:27:09,504 --> 01:27:11,734
That's what I wanted to say
555
01:27:16,177 --> 01:27:17,838
Soo-Hyun
556
01:27:20,682 --> 01:27:26,143
When a friend went away, I said
'Distant Iaw, cIose fist'
557
01:27:27,389 --> 01:27:30,449
I know this isn't the right way
558
01:28:37,392 --> 01:28:41,761
Chief in PubIic WeIfare, Oh Sa-Hyun
559
01:31:00,401 --> 01:31:01,834
What brings you here?
560
01:31:01,903 --> 01:31:06,033
- Why? Am I not aIIowed here?
- Of course not
561
01:31:08,476 --> 01:31:13,345
- Seen Soo-Hyun?
- Yes? No, I haven't
562
01:31:59,794 --> 01:32:02,661
- How's Iife these days?
- Nothing speciaI
563
01:32:02,697 --> 01:32:07,134
Just trying make each day interesting
564
01:32:44,706 --> 01:32:49,939
- Is that the one we're Iooking for?
- Yes, sir
565
01:32:56,384 --> 01:32:58,147
Stand back, sir
566
01:33:37,191 --> 01:33:40,752
Hey, this is emergency
We need more than a few
567
01:35:06,881 --> 01:35:08,746
I'II get him, sir
568
01:37:42,991 --> 01:37:44,991
What are you doing?
569
01:37:45,991 --> 01:37:47,991
Captain!
570
01:38:13,991 --> 01:38:16,991
A small fish with a big dream
571
01:38:18,991 --> 01:38:20,991
Hey
Finish him off
572
01:39:03,991 --> 01:39:05,991
Boss!
573
01:39:16,991 --> 01:39:18,991
Soo-Hyun!
574
01:39:29,991 --> 01:39:33,991
Soo-Hyun! Soo-Hyun!
575
01:40:02,991 --> 01:40:07,991
I am so Sorry
So sorry42147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
