Original subtitles

Translated and corrected by YEd KRiz Source: AsiaWorldTeam

Get ready

His Majesty and Prince Dayongon coming to visit "Dayongon: Prince of the Great Court"!

We are 25 miles from Hanyang

Joong: King of Joson XXVI

Yes, Your Majesty

I'm hungry

I understand, Your Majesty

Hong Sun Prince of the Great Court

Curie Cochta: A machine that calculates distance in the Joseon era

30 miles from Hanyang

There is a difference between the real distance and the distance shown in the map

I said I was hungry

I apologize your Majesty

I'm a little hungry

Let us pause a little to eat

Your Majesty, Your Majesty

His Majesty ordered us to stop eating. It is a royal order

Royal Order?

Stop now

Stop now

No, why stop?

Enjoy your meal

Enjoy your meal

Everyone, here is your food

Can we take another one?

Only one per person

Take, take it, is not it delicious?

Hey, take it

Is not it delicious?

You

Why not come to take your food?

take

Ok

I have never seen you before

I also have not seen before

Oh really? Are you an individual from the military footnote?

Do not you see that?

To which group do you belong?

You are too long to be one of them

Are you from Kungi?

Kungi City: The city responsible for military equipment

Come on, Lord

I asked you which group you belong to?

about this, actually... I do not belong to any group

Show me your name card

Why do I see you?

I have lost it somewhere

Soldiers, there is a stranger here

What do you do? - Soldiers!

No, do not do this

There is a stranger here

which are these soldiers

Wait! Wait

Wait!

Are not you the old mountain man?

Sir!

If I knew you were working for Dayongon, I would have asked for your help

I was hiding from me and traveling with the maps, was not it enough?

Not so, I wanted to take my time. Make sure the maps are correct

But, why did you catch up with us from Hanyang to here?

There are already people who have tagged all places on the map

The problem is about all these signs

The map showed that the place was just 20 miles away. But the reality is even more

Counting all directions from top to bottom. The real distance will exceed 40 miles

To make a correct map. You should know the real distance well

If, you calculate the real distance all the way to here?

Yes that's right

I've calculated every mile along the way

And carefully calculated even half-miles

Every mile and every five miles. You write down everything

I'm still alive thanks to your help

I am grateful for that. But I have to go now

Where do you want to go now?

Where should a person like me go?

To a place I've never visited. That's what I have to do

for this man

That person is Kim Jeong-hoo?

That's right, Your Majesty

Are you trying to kill me?

What if I owned this country and my words were royal orders?

I understand, sir, the father of the king

I am only the king's father, Dayongon

will go to places he did not visit

After this mountain there will be a mountain higher than it

After this river, there will be a larger river

A river followed by a river. After a mountain, I will never stop

Jeju Island: Songak Mountain

So, from this road to another road. I will continue

Mara Island

Koga Island

Ulsan Lighthouse

Yeosu: Rosie Bay

Northern River

Han river

Hapachon: Hwangmi Mountains

35 years ago, Pyong-An, the rebels of Hong Gyong Rai

Discrimination is not just everything

They asked for our help when they needed us, for 400 years and more

No one from Pyeong-An managed to enter the royal court as a state employee

Let's go

Follow me, I am Hung Gyeong Rai! We will expel them all and take over the Empire

Let 's go to Hanyang

Huanghai: provincial government office

Hong Gyong Rai is coming

Its strength extends from Paju to Han-Kyung Island

How is there no official or citizen willing to intervene?

They are farmers who do not even know how to carry weapons

How can we overnight give them weapons rather than farming tools?

why not?

Make them dressed in army uniforms and become soldiers

I can not even save 20-30 soldiers how will they look at my hands?

Now, I can not even control my family

Shut up!

Just give them clothes and free food

we do not even have a guide, how can we

We do not need any guide

Maps are good

Using the map

you two

Take the maps and go there

The mountain will be filled with snow

if something bad happens on the road

So what can I do?

I'm also worried about this

But if we get there in 4 days we have to pay for food and dress

However, we do not have to follow a path that no one has ever taken

We will do our best

Because we need food and dress badly

My Father

Gyeong-ho

Mr. Hoon gave it to me

You said you might need it in the mountain

It must be expensive. Thank him on my behalf

My Father

The real man does not cry

Do not worry, I'll go home safely

Let's go!

We were late as we got to the map

Be careful!

To move quickly

The sun never appears. If we continue, we will freeze to death

We may die of cold. We must go back, Hyungnim

What if we lost the road at night?

What are you saying? - Do you want to die together?

And observe all of you

According to the map, we are approaching

Only 5 miles left

Oh really?

To move quickly

What is that?

What are these endless mountains?

So, now we are not just walking in a mountain, but in a mountain range

We will die here!

Maps can not be wrong, right?

According to the map, there is a small road between these two mountains

This is a map adopted by the state

Let us rely on them again

Gyeong-ho, Jeong-hoo

if this is what our state of Joson looks like

I heard that Hung Gyong Ray died

He died a month ago

So, what about my father?

if Hung Gyong Rai had died a month ago

My father disappeared three months ago

Here

Gyeong-hoo, I'll go down and find your father

I said he took the compass with him?

Oh my God, Yoo Yun here

They froze to death

They become like ice

There are lots of mountains, but there is only one mountain on the map

It would have been better if it had not been. There is a map of the original

The map killed them all!

My Father

My Father

Mount Peak Do

Lake Chungi

Old Mountain Man

Old Mountain Man, Great East Maps - Map of the World

Gyeong Ki-yuju

Listen, you criminals

According to the law of Damyong County, anyone, uses words or images that...

cause concern among people He will punish you with death

This is a big crime

What did they do? This is very scary

They are Christian missionaries

certainly they will be killed when they are arrested

They should be a lesson .

What?

You are responsible

Our Father who is in the heavens

To sanctify your name

Let your kingdom be as it is in heaven

Forgive us our sins, as we forgive our sinners

Our Lord the Prince of the Great Court

All the missionaries were arrested

Although what he did was right

However, I heard that the entire Kim Joo family was killed

And so on

I heard that not only the missionaries, even their families and relatives were killed.

As long as they believe in Christ... they are killed, killed

If you allow

I want to buy some good fabrics. Is there a shop nearby?

There are many kinds of fabrics

Hanyang

Fabrics made from garments

Will you sell all this?

The city is full of it

If I keep it, what will I gain?

I do not know anything

How much will you pay for this?

Many people are wandering around, busy as usual, and the working people are still working

they bought candy, still selling candy

I got a new one

So, what about the leather seller

My God. When did you return?

I am back today

I was glad to see you

Yes, it is your day

Jeong Hoo

Still alive?

Ofcourse!

This man did you know how worried you were?

Thank you, thank you

my god see from this

Should I hit you until you regain your senses?

who is this?

Cartographer

Stop, you bastard

Why are they still here?

This is the biggest market in town

How we met him

Sorry Sorry

I approached the clothing shop

Gosh

I have trusted that you have a house, and I have lent you money

But the house became the property of the government

Are you planning to steal our money and deceive us?

No, I did not fool you

I just did not have enough money to pay you

Someone who does not have money and only maps! We will hit you today instead of money

Both

Stay away!

Stop

who are you?

I do not know you owe you. But consider this as a benefit

He owes me a lot of money

You must be alive in order to return you money, right?

I agree with her

I agree with what this woman said

What?

I'll be collecting money

I will pay you when I have enough

How will you pay me?

The drawing of these maps is useless

I can sell some pieces of wood for money

So, can you allow me a few days?

Oh God, I can not kill you

Today you understand me

Miss

What is the matter?

Lucky for you and Starkkin

Which family are you from?

I do not have religion, what's the matter?

No person has no religion

I have to know who you are. I can repay the debt

Just a moment

you look familiar

did we meet before?

I feel that I saw you somewhere

Miss...Miss

Are not you the father of Sun Shill?

Are you Jojo?

It 's you

but look now... Look like a dog just out of the water

Do not eat your food while roaming?

Do not talk about food now

I just arrived for Hanyang... and I was about to be killed

But why did Sun Shil go away when she saw her father like this?

Sun Shill?

It...

It has a problem

Her father did not recognize her. She had been waiting for him for several years

Oh my God, she is beautiful, very beautiful

What about me?

Will we be okay?

He can not kill us anyway

Well, we should be tough this time

Yeah

This smell is very wonderful

Is it just boiling water for any smell you speak?

Do you need help?

I can cook the three meals with you

Even an animal can recognize a child

How could you not recognize your daughter?

This is true. Even if she has not been home for three and a half years

As human beings, we make mistakes sometimes

But we must forgive... and talk to each other

That 's right

Come on, Lord, what are you talking about?

I have finally come back. I have to go and inspect my beautiful children now

I'll go and see how they are..

..to run

Better to run away, right?

Go first

My dear children, your father is coming

What is that? Where did the wood floors disappear?

Where are the wood floors?

My dear children Where did they go?

Gosh

My God, they all disappeared

Oh my God, my map! cartographic

cartographic

Great East Maps

Thank God, my children

Huang Ba Woo, this man

My God, when did you return?

I came back today, why?

I'm still alive

Do you want me to die or what?

one two Three

Huang Ba Wu where this bad man?

Jeong Hoo

Gyeong-ho

Well, I'm back today

Gyeong-ho

Do not look at me and continue with your work

Bowoo leave the wood floors and do not interfere with them

wait a moment

why should I wait? Hey this

Wait until I finish this

It is a living for two months

Where did you sell my dear children?

Sold what?

Do not make trouble, I've just come back

Do problems?

It is better to return the wood panels to me as long as I talk to you gently

Those slabs... Sun Shill and Aunt

Hey? Sun Shil and Yugo? what is wrong with them?

Both

Sun Sheil and the aunt said they were not selling and refused

But I sold them elsewhere

What?

As expected, his own creation will not improve

Do you hate me or what?

You know how many sheets mean to me

How could you sell them?

If it has an interest, it will sell better

Why are you so excited?

You bastard!

If it has an interest, sell it better?

I'll take you to jail and let them hold you there

Stop! I'll send it back to you

How dare you scream after you do this?

Well, let's go, let's go

to where?

We must go to the mountain to take the wood. Then we make the wooden boards

But today, the time is too late

We'll go after breakfast

Can you still think about food?

Let 's go and take the wood first

If you tell me, how much do you need from wood?

what kind? Sandalwood, molasses or camphor wood

All of them are wood

But the camphor is good

and it would be better if the sandal

Just take the mulberry wood

This scoundrel, I asked for my opinion

Sandalwood is very expensive. You can not use it

But if you want to use both sides of the board, the mullet is not good enough

It will crash easily

But mollies are common, you can find them anywhere. It's very easy to work on

Is it your board?

It's a tablet, I'm the one who will use it

But I'm the one who will do it anyway

If you would call me sandalwood

Just take the mole

These are the best to burn

Wood spread is the most boring work at all

The man must know how to keep his promises

If you like chipping

So take advantage of this opportunity and start working for me

No way!

If I worked with you, how would I be able to get enough money to take care of Sun Shell?

For this man

Who are you to take care of my daughter?

I said we are family

If the father and older brother began to work so how can our family raise money and live?

Yes that's right

In any case, I will not tell you. That way they will not cover their expenses

Well, I'll ask you a question about Sun Shill

What kind of men would you like to marry?

What? Do you know any good candidates?

I would like to hear your opinion first

Who works for the government will be the best

You will not have to worry about money or food anymore

Also, who said only women can wear red robe, the tall men like me will look gorgeous in it

Anyone who has a beautiful face will not be lucky

If the handsome people are unlucky

If the big-headed ugly ones are not lucky either

Oh my God, you have become a wise man

Well, finally

According to me, The good candidate is the son of your mother's friend

And not your mother's son, because your mother's son is you

You can stop at this point

I do not want any longer than that

!I feel a good sense

Take some rest

Stay away

Gosh

Ajashi

I am dying

Thank you

I would have died

wait a moment!

You did not do it intentionally, right?

How can I be intentional?

I was only doing my best

You bastard!

Do not want me to attend my daughter's marriage, right?

There is no difference anyway

You just killed me with those words I said

You! I was talking about my daughter's marriage. That's none of your business

wait a moment

I'll kill you, you bastard, do not move

Stay where you are

Wood mullet?

Does not seem like ordinary wood to burn what will you use?

I will make some panels

Want some water?

If... Can you also carve lotus flowers?

Well I... But why? What do you want?

Want to build a large castle in Pearl Dragon Temple

But the sculptor fled at night

Well, trust me, not everyone can

despite its form this

But he is the greatest artist in sculpture

So, should we try?

Of course, I would like that. I will make a great meal if you succeed

So how can I communicate with you?

I am Kim Jeong-hoo from Hanyang

no no

Just ask people about the cartographer

I understood

By the way, do you collect medicinal herbs?

I do anything that brings me money

It will certainly become rich

You

oh to this scoundrel

Color is very beautiful

Thank you, Son Shill's father

He does not recognize my face, and my size is very bad

But how did he manage to draw those maps with such difficulty?

Mount Bongak: Gold Mountain

But at least he brought in beautiful stones from Mount Bongak

I do not know.... I do not know, Mount

Where is this mountain located?

You! Be careful how a guy like you can be very weak?

My God, are you still doing this?

we always do

No guide can be found everywhere

Be careful

My God, seriously

It has started again! He started again

These two are the same, right?

Yes, they are

All the maps you have come from. Put them in the right place, please

Place of storage maps

Please be careful

I'm not so blind. How can't you copy and draw well

Look at this, it's on top

I have painted it elsewhere! What a shameful act

This is true

These are here

My God, this man

Take a look at this

He wrote that this area is 90 miles away, but it is full of mountains. So, if you believe

it is 90 miles, then you are an idiot. Because you are going up and down

True, the mountains

Even if it is a flat area, and you walk 30 miles a day

It takes at least half a month

Help me take a look at this please

Where? Where?

These look good

look here

Look at this also for me. Is this true?

No, it 's completely wrong

This is not a painting! It looks like the steps of chicken legs

Here. Here

Slow down

I work, why are you following me?

The needle and thread must be together

From the thread and from the needle?

Who knows where to go away again?

I have to live and see your face, even in this way

What are you talking about?

What if I heard Sun Shill this?

.no problem

I already told her about this

Oh really?

Well, do not say anything useless

Go and take care of Wu Ba food

There is someone else who cares about Wu 's food

This is the kimchi that I made

Hey, this girl, Sun Shill... She never did that to me

Their appearance looks very beautiful

But they are not our beauty

,I left the house briefly

The house turned into chaos

Well, come here

to see

Chung Cheung-do

It is known for its pure water and beauty

Who wants Chung-ju?

its me

Give it to me

Thank you

It is a wonderful city, and people are very nice

My God, I have suffered so much

Pyeong An-do

Here!

This place is worth going to. The women are beautiful there

Oh my God, beautiful

Are there anyone who would like to go somewhere else?

Guanghua, Ganghua

On the fifteenth of this month. My son will marry there

Congratulations!

Happy for you, congratulations

It 's here. Give it to me.

Thank you

Take care of yourself

Ok

Gather yourselves, gather all of you

...I've heard

...that you are hawkers

Even though you carry a lot of luggage and move around

However, you have high integrity and honesty

I have always appreciated your integrity

So...

If you will devote this integrity to your country

I am sending an order

To the officials to make you an independent organization

Great Prince

Great Prince

You came in time

Shake me

Great Prince

Great Prince

This is a promise from the prince of the great court

Long live the great prince

Long live the great prince

Long live the great prince

Why did you choose street vendors, sir?

"Long live the great prince"

"Long live"

They are just greedy traders who care about their own interests

The Council of Ministers wishes to increase its financial strength by regular means

This is their goal

But these people are traveling by the foot

They get lots of information

Now that we have taken control of their own organization

It will grow stronger

Yet we still need a lot of money

20 million

Is this enough to start?

Yes, Smok

So... start looking for a rich one

Orchid flower painted by Prince Deyongon

Has deep and strong roots

And sharp twigs

It is unique and truly exotic

Each branch is full of anger

"Each of its branches is full of anger"

Do not you feel that luck?

You kill clan, to make your stability, lasts for thousands of years

You have killed the clans and exploited all members of the royal family, including my older brother

That hatred and anger

I am emptying it now by just drawing the Orchid

Your name

Even the great king says he can close his eyes to money

Do I have to close my eyes too?

That hatred and anger

I will sell it for 20 million Yang

That money, against the blood and neck of your clan

It is cheap and cheap

At least as long as my son

Above the throne

He painted orchids and then asked 20 million?

He said he would ignore his hatred for 20 million

But he is not someone who can forgive that easy

..even though

How many members of the royal family did we kill?

According to the information of our spies

It plans to establish an organization that includes all street vendors

Even sellers will recruit them?

If so, we must take our step

We tell our intelligence network

They should watch it carefully and do not miss anything

But,

There is one thing that has recently attracted Daungon

But it is very strange

a stranger?

Wow!

Accelerating its completion does not mean it will be good

I work and you look

Gosh. What is that?

, I have corrupted them all

While you are sculpted and you do not look

Do it again

If, give me some food while you make me work

I have seen the sea like the small river and the large mountains like the hills

Gosh

Ok

Looking at your talk about food all day long

There is no chance of becoming a great artist

I did not drink anything. I did not even drink water

How can you afford this?

Bear what? I'm starving

Lets see what we can eat

where is the food?

Kim Sun-shill

Have you scared my beauty?

I'm still awake

What do you do in the kitchen?

I want to prepare some food for Ba Wu. Make sure there was some remaining food

Come out, I'll prepare it

Ok

But,

By the way, where did you go?

I went to see Yugu Aguma

At this night?

The day will appear soon

At the time of your absence, we slept together

But,

Why worry suddenly?

I can not sleep

Before I see my daughter

If during the last three years did not grow at all?

I am a man doing business for the state... You are my family, you must understand me

If you talk like that

General Lee Sun-shin was no longer home during the war for seven years

He returned to the battlefield after his family was killed

By comparison, I am nothing

Compare yourself to who?

You have not saved the country

Sason Shell

Maps are not something that everyone can do

It is great and in the interest of the people and the state

For this girl

To help the state, you will make your daughter an orphan

I do not have to do this, ofcourse

That's why I returned home after 3 years

Because I really missed my daughter

Do you worship the temple?

Both

So why are you wearing a rug?

When I wear it

My heart feels reassured

I feel that I am receiving the blessing

Right

I have to go to fetch sardine sauce

I love this sauce too

These two children

she is really beautiful!

As a painting!

Let me see

This is a series of mountains, not the one I told you before

A mountain or a mountain range is the same

You bastard, do you want to die?

I have told you many times

The mountain chain must be connected to some not separate

It must appear in a clear, connected appearance. It is distinguished from the normal mountain

He also explained the difference between rivers, freshwater and oceans

God, the land is straight while the water is winding

Why are not there any words here?

10 miles at the length of one finger

Did not I tell you to explain it to him?

My God, I just painted it

There is no difference

Boy, this is bad

you idiot

Every 2 cm on the map will be 10 miles in fact

If people followed these maps wrong, and lost at night...

..You will be the cause of their death

What?

Who will kill people?

Gosh. I will not talk more about this. You're really crazy

crazy?

She is the mean bastard

She became disrespectful

do you think there is a person in this country who does not know you're crazy about maps?

If I were obsessed with drawing, I painted paintings for money

But you're crazy with maps that are useless

Oh boy

You're addicted to money at this small age, huh?

My God, seriously

My Father

This idiot does not have the right to eat

What is the matter?

You still want to eat, right?

You are really rude

What are you doing?

He is Prince Dayongon

Gosh

He knelt down

Quickly Quickly

Who does this girl bend?

This trend

This trend

They are hot

These drafts of the Great East Map?

This is true

I'm still working on trying to complete them

There are 19 horizontal maps and 22 vertical maps

Was drawn according to specific laws

So that it is easy to carry the required part only and move it easily

All we need is to choose the right map

Also, the terrain is described in a very helpful way

There are more than thirteen thousand and one hundred places in Joson

Including roads, stations, warehouses, cities and mountains

Eat it exist here?

This is true

Why did you choose to sculpt it on a wooden board?

If you draw the map on paper

Everyone who copies it will change it a bit

But

If we carved it once on a good wooden board

Everyone will be able to use it easily

Once you look at the wooden panels! Can a person know his way?

If, I would like to buy them all

Do not worry, I will not underestimate your right to the price

this is good

Do you owe a loan with interest?

No, no, you do not need to pay for it

After a short period. You will find it every where in the town

After that, I will make many copies of it

And anyone will be able to use them when I need them

Are you crazy?

The map of state secrets

The other countries are trying to control our state

We do not know when the war will come

There is nothing as important to the state as maps

How can you map with such precision for the general public to give?

How can you map with such precision for the general public to give?

Our people have the right to know how our country looks

Even in the event of war, They can find a way to escape or fight

What if they sell it to other countries?

Your name

If you do not trust your people, who will trust them?

I am also one of those people

If you do not trust your people,

Will you trust the map you made?

In any case, there is still a missing place in these maps

what is this place?

It is the island of Pusan

Pusan Island

It is a small island located after the island of Oulong

Of course I know

Excuse me

Every time I go to it

So, I could not check the terrain there

Make an integrated map that even includes that island

And a person with authority like Smok wouldn't think of interrupting the dream of a normal citizen

Shut up, do you want to die?

Listen to your ears that you are crazy on maps and you seem to be really crazy

I heard the talk that was between you I was afraid of death

How dared to argue with someone like him?

The crazy person does not choose. Among the people on who shows his madness

Maybe he considers me such a person

But, as someone who looks at the earth, what are you talking about today?

But, as someone who looks at the earth, what are you talking about today?

Who said that I see only the earth?

I see the sky and the stars

Oh really?

So look at the North Star

compared to the spring star is more glowing

Even if you walked in the dark darkness

The direction will never be lost, as long as it follows

So, she's the queen of stars

The distance between the star of the north and the earth

The latitude of this earth

This is one of the most important things when drawing a map

I'll let you know later

My God, and who told you I would learn those things?

As long as we only see the earth, we can not draw a whole map

Wait and see

someday, at the top of this sky

Someone will be able to make a map. He sees the entire world from above

There is something I have also imagined

When riding horses, your map will be placed on horseback

However, when the direction changes, your map also changes with the direction

So, what direction do you take, be fully aware of it

What do you think?

You really are a villain

This idea deserves to be recorded by history

...you villain - really?

Have you just said wonderful words?

Ofcourse, your idea is distinctive and innovative

if, in this case also

What if I add her voice like the sound of Sun Shill!

That would be amazing

What?

10 Miles, Turn Right! 5 Miles, Turn Left

A warning beep sounds automatically emitted when driving fast

I hope you reduce your speed

Yes like this? Thank you very much!

Stop talking about this nonsense

And also

Is not Sun Shill the same for you that you are always talking about?

if I lived and I speak about it is possible

What is possible?

I really do not know!

Do not know? what do you mean?

Perhaps, I can live under one roof - You bastard

You and your devilish thoughts

Listen carefully

As long as I am alive, I allow it to happen

I understood well, my wife's father

Your wife's father?

Foolish!

What?

This time they want every house of Alvin Yang?

Yes, that's why we're all here

With the money they take from us

Sedmon is our clan

I had to kill Hyung-san before

I already told you before

The sudden thing that the great prince wants. Get him at all costs

I mean the great map of the East?

What is the Great Map of the East?

It is a map made by a person called Kim Jong-hoo. It seems to be a very distinctive map

Since it will be carved on wood, and will make many copies

This makes it easier for us to see the eight provinces

But, that person refused to receive a large sum from the prince of the Great Court!

He did not want to sell the map

Is he a crazy person?

Power and money did not change his mind

Why is Hyung-Son interested in that map?

If the prince took the map of the great East

He then gave them to the merchants and allowed them to roam freely

The food transport in North Joson has problems

All his secret messages will be communicated to him

He really seeks to rob all the news from the eight provinces

But he,

He also wants to own new things he has never owned

Because of the recruitment, we have lost some of our authority

If we lose the information of the eight provinces and become in possession

Not only our clan, but all nobles will be destroyed

Sidi, we have to have that map

So, should I compete with the prince of the Great Court on that map?

This map is different from your map

What?

This place was sent to me by Mr. Shin Won

The map of Gong-gi is healthier

I will check them again and correct the mistake

You start from here

who are you?

Catch these cutters

They confiscated all the stolen items

Your order

So... that 's not true

You misunderstood

Why are you doing this?

My Father

I am Kim Song II, from the Department of Justice

These two men illegally cuts trees in our family's property

Please, punish them with imprisonment

After that, prepare all our stolen material

Why logging trees is illegal?

In addition, I have never owned trees

What is the evidence that this man cut trees belonging to your clan?

I have a witness here

I told you that if you touched, owned trees would be problematic

You...

You bastard! Learn where you stand? How dare you talk?

I apologize very much, sir

I apologize for what he said, Sir, I hope you will calm down

Any witness

Answer the question to you and solve the etiquette

Yes Yes

Have you ever met them?

Of course, I met them

Warned them not to cut down those trees, because they will enter into innumerable troubles

Do you still intend to deny?

In fact, I did not know. That mountain has a new owner

This is true

When we came to that mountain we did not see any fence or protection

Then, you said that you do not know that he belongs to someone else

Do you think that you can evade your sins?

sir

As you know

The tombs of our ancestors lie on that mountain

So, all trees and grasses on it! Are within our possessions

This map of our ancestral tombs

Please take it

Has been confirmed

The cutting of mountain trees owned, Illegal and crime

Therefore, the owner has the right to recover those materials

They punished them with 10 lashes

Both! Surely there is something wrong

Take them off

My Father!

My God, Sun Shill

We told you that entry is forbidden

My Father!

Sun Shill, Sun Shill

Goma

Do not you have a family too?

This child is very worried about her father

You, this woman really

Bring all the stolen items

Yeah

You must carry all the maps carefully

wait a moment please!

Please, let me see the map of the graves

There is something I want to check

Check? I mean, I submitted a false document?

Both! That's not what I mean

I beg you Let me check them out once

If he does, sir

I do not want to be suspicious

All of you

At that time, these borders were a valley

There was a fire behind the Kim family shrine

Sandalwood, grasses, linden trees

Did you mean that you were restoring your family's grave?

And the linden trees that she made were not far from him?

That's right. Two years ago, a fortune teller told me

So I bought that mountain

four years ago

This was the same map I had seen exactly four years ago

Except for the transfer of these graves

You bastard! What do you do?

Let him stand

But these graves were moved two years ago

I cut trees at least four years ago

The maps were carved before the restoration of the tombs

The mountain had no owner. When the trees were cut at that time

So

These are not stolen items

How dare you utter this nonsense?

Everyone knows what I said

The Great Map of the East was made four years ago

Kim Jong-hoo, who fled at night three years ago. He returned to the city recently

wood seller, herbal seller and harp

They all witness this

Therefore, these timber are not stolen items

I beg you, my lord, judge fairly

We wanted to get out of a hole, so we fell into a well

The honor of our kind sister has been stained

Because of a poor person like him

I apologize very much

"I thought we would fall if we took the maps without justification"

So I want to use the law to show that we are right

Song Il

Law

Call him in front of the kennel

This work must be done confidentially

Yes, Dad

True, sometimes, some things may happen to us

Why not regain our health first before we start work?

Our brethren have not recovered yet. If we press ourselves, our injury will get worse

If so, you can consider it fateful

You can hide these maps later! You will not go anywhere

If you hide them later, those people will find other ways to steal them again

Before that, I have to hide it as soon as possible

What about Sun Shill? How can you not think of it?

Father Sun

Yeah

Sun Shill, did you bring the vegetables?

Well, we eat vegetables

Son Shill! Sun Shill

Gosh!

Why were you angry?

Oh my God, that poor girl

Her destiny is no different from my fate

These medicinal herbs have been gathered all day. Her father's wounds are treated

Learn what is the first thing you do when you wake up from sleep?

Fearing that her father had gone somewhere

So, the first thing you do is open the door and search for you

Why do you hit the tree with great force?

These fruits will fall without strength, anyway

For those who do not listen, the stick is the best teacher for them

My Sun Shill is very strong

This man is very stubborn

So, let me teach him a lesson

Do you dare to disobey the words of Sun Shill?

For you, are I the most important of those maps or not?

What?

If I and those maps were in the water, who would be saved first?

Of course I will save my dear Sun Shill

How can I compare those maps to my dear daughter?

You mean a lot to me, if I lost you, those maps would be meaningless to me

Only three months

You have only three months to go. To Pusan Island and back

Go, promise, Father

Can I really do that?

Sason Shell! Your father will go for work What do you think that three months is enough?

Two months is enough

I can not wait any more

my God, you really are

If I and those maps were in the water, who would be saved first?

Why do you want to fall in the water with those maps?

Those maps are not human beings, are they?

If I have to decide between you and the maps

I choose maps

What did you say?

Kangwang Island

Will I be able to see Pusan this time?

The weather is great and there are no high waves

Everything is going according to God's will. However, this time expect a lot

If we can see Pusan Island we can see the sea blacks, right?

Let's get to Pusan first

After that you can see the sea blacks as you like

Unlike the last time

Recently, the Japanese pirates are here to hunt the sea lions

The sea is not their sea how dare to enter and hunt?

After fishing, they cook and eat sea blacks

The sea lion meat is more expensive than meat

Not only that, but sometimes they suddenly enter our sea

Fish and sea fish

I do not know what they intend to do

Black sea

It is the sea black

Where? Where?

It is the sea black

Black sea

Black sea

Have we reached Usan Island?

Both! We are still far away!

How did they get here?

They are the pirates who hunt the sea lions

Quickly! We change the direction off!

This is our sea

Did not we have to escape them?

They are demons that can not be deterred

Even government forces could not do anything for them

hold on

Curse

the map

Wait! do not shoot

Is not it interesting to see them eaten as a result of throwing themselves?

Both

You will die anyway why are you trying to resist?

He risks his life to protect this map

If this map is more important than his life?

Please prepare it for me

It is not useful to you, it is only the map of Joson

Why do you walk around and map out Joseon?

Are you a Joson soldier or a spy?

I beg you! Prepared by me

please I beg you

Whether he is a soldier from Joson or not

In the end it will cause us problems

Feed him to fish

You are very lucky

All the people who were with you were found dead

divers who found you, if they were a bit late

I was now dead

where is this place?

Oolong Island

Why did the king call you?

He ordered me to make wooden charts quickly

Civil unrest and foreign vessels everywhere

Therefore, the king wanted to develop defensive measures

We have to take maps quickly from Kim Jong-hoo

The royal court and the ministers want to be in favor of the emir of the great court

It is said that the tiger appears if you talk about him

The Japanese pirates appeared on Oulong Island. They killed our citizens

What were you talking about a little while ago?

I apologize, I have not received the report so far

You are the Defense Minister, yet I still do not know yet?

Defense Council: includes the country's top leaders

Go and discuss the matter with your team! Find out what happened and address the situation

I am the Minister of Defense

But how did he know that Japanese pirates had stormed our coastal areas before me?

After the union of both political and military forces.

The network of intelligence has become threatened with extinction

Let us wait and see what the prince of the great court will offer him

Gosh! Three months passed in a blink!

That's right, that crazy man will return home

If he returns this time I will link him

what do you think?

Do not tell me you'll wear these clothes out?

Do not think about wearing clothes that look like a fool

These clothes are good

She's short on me, but she' s beautiful

Ofcourse!

Always beautiful

Not suitable! Disagree

I will give you another

I will wear it for one day only

I thought he would be home soon

You will not be your father's daughter without this stubbornness

Go, Aguma

A month later

Sason Shell, Sun Shill

Sason Shell

My daughter has come home

She's here

Yojo, Sun Shill, are you here?

eogo

I did not mean to act insolently with you

These are the two! Where did you go?

What's that sound?

this, this

Do you worship the temple?

It only reassures me

Do they want to die?

What a madness!

You bastard!

Tell me the way

You know how the end of anyone who believes in Christianity will end?

Why did my daughter do that?

I stopped it

She said she needs someone other than you!

Puts her trust in him and depend on him

She 's in a pitiful state!

Let 's go to the place where Sun Shill is

Whenever the government continues to brutally suppress us

The greater the number of converts to Christianity

Our faith will be strengthened

The soldiers are coming! They hid and we will disable them

Let's go

Reverend, quickly

To happen, the LORD wants to be

The priest

How do these Christian converts dare to desecrate the land of Joson?

They arrested them all

Shut up!

What are you doing?

They arrested them all

Yeah

Quickly

I beseech you, my God, that she should not be among them

Sason Shell

My Father

Wait

Ajashi, did not you?

I can not stand here and watch

If you arrested too

Who will save Sun Shill?

Do you want your whole family to die?

dad dad!

You have not forgotten your daughter

who died for years and you look for her so madly

My Father

Let's go

Prince of the Great Court

I am Kim Jeong-hoo!

What do you do?

My daughter is detained because she converted to Christianity

I beg you! Save it!

You are the only one who can save them now

You bastard!

How dare you ask his highness to save a Christian who violated the law of the state?

If he saves your daughter, he will become a lawbreaker

I did not mean it, just tell them anything! That would save my daughter, please

How dare you stop it?

If you can not save it, please let me know

I swear to you! That I would observe it myself, and would not allow her to convert to Christianity again

You are really a villain

This is not the time to talk

The order is to arrest all Christians

how can he help you?

So, what can I do? What about my daughter?

These kinds of torture can not be tolerated by a strong man

How can my daughter endure this terrible torture?

Do you still remember the person who wanted to steal your maps?

That guy from the Kim clan?

The king ordered him to make wooden maps as soon as possible

He has great interest in you

This is the thing I can do for you

Something great will happen

What is the matter?

I beg you! Save my daughter?

I will do anything if you agree

Give me the map of the great East

Your fellow Catholic fanatics hiding like mice

All you have to do is flirting with three people

I will guarantee your life

There are other things to hesitate about

Give him that map quickly

Give him that map right away!

That wooden map is not something sold or bought

Is the map more important than the life of Sun Shill?

Ajashi, if you can not do it

I will do it

Anyone here?

What speeches?

Is this the home of the Sun Shill family?

Yeah

eogo

The Christians are filthy dogs from the West!

They have desecrated a great spot of our land of Joson

I will punish them to be a lesson and a warning to others.

Start with death

Our Father who is in heaven,

Sanctify your name

And let your kingdom come

And let your will be on the earth as it is in heaven

Give us bread contour our day

And forgive us our sins

As we forgive our sinners

I'm sorry, sorry, dear Yojo

That 's all my fault

What a map

Those maps are no longer meaningful Damn!

Sason Shell, Sun Shill

Wow! Wow! Bring maps quickly

Son Shill is not done yet!

What do you do, you villain?

Damn

She 's in danger! Come on hurry

She 's in danger! hurry

Why are you crying?

She did not execute

I really feel pain and suffering Dear Yojo...

You can not save Sun Shell anymore

I know

I can not say for sure, but to try

Kim's family is still strong. So they can help us

Sun Shill

I left the world this morning

They asked us to receive her body

She 's just a little girl How can she endure that brutal torture?

That is why you did not exist with the destitute

you idiot! What do you care about?

Look at you

Do this because I fought the maps with the life of Sun Shill

You're kidding, are not you?

You are kidding me?

Do not say strange things again

Who dares to laugh at anyone's life? Especially, and that is Sun Shill

You're lying, right?

Say so quickly

That 's not true! Ba Woo

Sason Shell, Sun Shill

While I punished the Japanese who entered our sea

These books were found with them

Do they have these maps?

After you arrested the pirates who caused the problem

We thought we should return these maps to you

But for that, we really like to learn. Joson's method of making maps

This is the first time in my life. I see a sophisticated and detailed map

It 's something strange

First, I would like to inform the Emir of the Royal Court about this

Did not you say that?

"This is something we will deal with, we are the Ministry of Defense"

This problem should be discussed with everyone

Did you hear that your son has not been up for three years?

That is right

I will help him

Oling Island

Do not forget! Everywhere you go, take stones from me

I would strongly like to know how stones look from different places

The old mountain man, Kim Jeong-ho. You are in detention

Has revealed the secrets of the state to the enemies. This is a great betrayal

They arrested him immediately

Yeah

What are you doing?

He did not

There is evidence to suggest that you have uncovered a national secret, but you will remain silent for the end

How long have you been spying for the enemy?

Not long ago! I met them when I came to Usan Island

Did you give them these maps?

Both!

They entered our coasts

to hunt the sea blacks

Have you sold them these maps to protect your life?

That's why you're alive now

That is not true

Why sell my maps?

I will never do it

Who will believe you?

People who can prove your innocence are all dead

You know, whether politics or trade

All of them contain dark roads and others do not

Are you fully aware of what I mean?

Great Map of the East

The Japanese enemy was impressed

its sophisticated and detailed map

If you give me that map

I will trust you to make maps. To serve our state

.not for the service of our state

The map will be useful for your greed, right?

How dare you mock me?

I should have put you in jail

You have been able and willing to give you a chance

Give me that map right away

a good reason for the map is

Let people use it whenever they need it

But, how can people use it if you own it for your personal ambitions?

The door is too high and no one can touch it

A map I did not even recognize when my daughter was dying

I can not deliver it for my life

I will not do that at all

!you idiot

How can these stupid people understand and use maps?

All they have to do is follow the government's orders

I really appreciated you and wanted to give you a last chance

But you do not seem to want it

They searched his house well and found the map

Yeah

Go quickly

Yeah

In addition, his hands are a source of trouble

If we leave it, it may reveal again national secrets

Cut off both hands

So he can not make maps anymore

Do it quickly

For a cartographer, if he can not map

This is like death for him

If you cut both hands, it would be better to cut off my neck

You killed my daughter

My life means nothing without it

.what are you doing? Execute the judgment

Stop

Why does the Prince of the Great Court come to such a shabby place?

Security sermons what?

You are very humble when you call this grand palace a shabby place

Although there are shabby things in this place

Hopefully let us deal with this

We are questioning a traitor who has betrayed the state

Are you questioning me and saying that it's none of my business?

Your Excellency

Hong Son

Hong Son?

Well, you dared to call me in my name

You

She told me that you were questioning a traitor who betrayed the state

But you are questioning him at home and telling me that this is an interrogation?

Is your home is a royal court?

Please do not misunderstand

There are indications that he sold the map to the Japanese enemy

incorrect! Those Japanese pirates stole my map!

I did not sell my map at all to them

The man did not confess the offense

There are some problems in the conduct of this investigation

He will be tried in the royal court

Do you have any objection?

Of course he should be tried in the royal court

Let it be as you say

But remember, Prince of the Great Court

It is true that we are a little weak, but do not underestimate our clan

, The strength lasted for 60 years, only because it was slightly shaken

It does not mean that we will drop immediately

The decaying teeth

It starts shaking first and then we take it off

Wait and see

I take it off one by one

Take him to the royal court quickly

Quickly!

Yeah

My Father

A map you did not deliver even when your daughter was in danger

He will not deliver them to the Japanese for sure

I also learned who saved you on Oolong Island

But you have to pay for what happened

I took the state map with you and stole from the Japanese, right?

If you say I pay the price, you mean

Would you like me to give you the map?

My own opinion has not changed

A map that holds state secrets. The state must control them

I will give you more time

So complete the map

You will be jailed for one night

to reveal national secrets

This is the final court decision

You will be released in the morning

For you, are I the most important of those maps or not?

What?

If I and those maps were in the water, who would be saved first?

Ofcourse I will save my dear Sun Shill

How can I compare those maps to my dear daughter?

You mean a lot to me, if I lost you, those maps would be meaningless to me

Beautiful, dear Sun Shill is really beautiful

My dear Sun Shill

Sson Shell

Wow! Can you do me a favor?

I think there is no way to

protect the map except this way

and your father will come with you

Quickly extinguish the fire

We must save the great map of the East

What are you doing? Turn off the fire quickly

If I order, I will sacrifice myself to do so

Please order

I apologise

Kim Jyeong-hoo burned the house and disappeared

What?

Look at him

Stop

Go away

Is this what our state looks like?

If this map is telling everyone that crazy maps are drawn

What was her name?

Great Map of the East

That crazy, old mountain man Kim Jong-hoo made it

It is the Great Map of the East

You do not seem to be a dealer

Where is your destination?

I'll go to make a map

Making a map? Why did not you board a boat?

The thing I want to draw is in this sea

Ajashi, why do you want to make a map?

Because my heart is beating

Would you like some rice?

When I think I'm going to get to Pusan, I'm fed up

Enjoy your meal

Isan Island

On the road, there are no classes or layers

Just people going for their way

On my way, I felt free

Every time I remember what I did, I feel an overwhelming emotion sweeping over me

Dreams are not over yet

As long as I am alive, I will not give up my dream

Old mountain man Kim Jong-hoo, was not a nobleman But an ordinary citizen of the general public and because of that He left the world and there was no record of his last days

As expected, the Great East Map Regulations have disappeared for a while It was not known until 11 tablets were discovered in 1995 and placed It is in the Korean National Museum, and now it is beside us

Great East Map Regulations

Baumol 1581 (Korean National Museum)

Kyung Sang Island - Dijo - Yongchun

Junlado - Mo An - Janghon

Hamkeong Island - Kabsan

Translated and corrected by YEd KRiz