All language subtitles for The Story of India 6of6 Freedom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WOOD: There are times in the life of a civilisation

when history seems to burst with possibilities.

That's India in the 2 1 st century.

This is the tale of the British occupation of India,

the winning of freedom and the establishment of democracy,

and with them all the possibilities of a hitherto undreamed of future.

What do you want to be when you grow up and leave the school?

When I grow up I will be a commercial pilot.

Commercial pilot?

-Doctor. -WOOD: A doctor.

I want to be a captain in the navy.

-A captain in the navy? -Yes.

Archaeologist!

-An archaeologist? -Yeah!

-Fantastic. -I want to be a movie director.

(LAUGHING) A movie director! Fantastic.

The next chapter in the story of India.

The coast of South India.

In the 1 8th century, the British thought this

the richest place in the world.

And here a chain of events began

that would lead to a small island 5,000 miles away

coming to rule a vast empire in India,

and in the process, giving birth to the modern world.

The tale of India's last invader, the British, is a chain of accidents.

As so often in history,

events that need never have happened in the way that they did,

except perhaps for some destiny written deep in India's own past.

Here in Tanjore in the late 1 8th century,

the armies of the British East India Company

imposed their rule on a civilisation that had come down from ancient times,

still with own distinctive vision of the world.

At that time, while the Moghuls still ruled in the north,

South India was divided between many princely states,

but history was on the move.

The 1 8th century rajas of Tanjore, men like Serfoji,

were importing European knowledge.

And in their library here, along with 50,000 Indian manuscripts,

are books in English, French, Italian and Latin.

MAN: They are both on palm leaf and paper. 25,000 in paper...

Even without the British,

India would still have taken the path to modernity.

WOOD: Wow, fantastic.

So he was interested in

-combining Indian and European? -Yeah, yeah, yeah.

That's fascinating.

Samuel Johnson's dictionary.

(CHUCKLING) Samuel Johnson's dictionary. Fantastic.

The first great dictionary of the English language,

and here it is in the court of 1 8th century Tanjore.

The very moment of the British taking over in India, this kind of,

almost like a renaissance culture is taking place.

This library, when you think about it,

is as old as the Bodleian Library in Oxford,

older by far than any library in the United States.

And maybe that's the hallmark of all great civilisations,

that they have the ability to conserve their own genius,

but to bring in the discoveries of other civilisations

and incorporate them, and India has always had the ability to do that,

just as it does today.

So these are medical textbooks from Europe?

365 medical books,

collected from London, printed in London and Edinburgh.

The present raja told me more about his ancestor, Serfoji.

He had a very deep interest in medicine also.

You can see here... Even it's fascinating to know

that he has imported a human skeleton from London.

He want his doctors to be taught about the anatomy.

He was beyond times.

He knew what's going around the world.

He was into... He's a polyglot and polymath.

-So... -He spoke English, I gather?

He spoke several languages.

So all this time, Tanjore was under the rule of the British, is that correct?

Yeah. Actually, what happened, he had to...

He was forced to undergo a treaty with the British

from 1 798 onwards,

he was relieved of his powers from maintaining his territory.

These events were all part of the global confrontation

between the British and the French in the 1 8th century.

With Mogul power shrinking in North India,

the south became the theatre of war for the Europeans.

The same year General Wolfe lay dying in Quebec,

the British and the French were fighting along the Coromandel Coast,

and the Tamils found themselves in the line of fire.

The key to the nascent British Empire was the new fort of Madras.

WOMAN: This was the beginning of the Empire because

this is here where they first decided that they'll have a fort of their own.

A place, a trading station of their own.

When the British first came and landed only at Surat,

and when they were not able to compete

either with the Dutch or the Portuguese on the western coast,

they shifted towards the east.

They came to Pulicat, from Pulicat they shifted to Armagon.

From Armagon they came to Madras.

And this is where they found what they wanted.

Right. So what were they trading first of all here in South India?

They were trading here only muslin cloth.

Muslin cloth? At that time this was a peaceful exchange?

Yeah, that time it was peaceful. By about 1 650, 1 660,

the Dutch, the Danish, the Portuguese, all of them

become subservient to the powers of the British and the French.

Now, these are European powers competing for empire internationally,

but here in South India this becomes a focus for their rivalries.

Every time there is some sort of a difference of opinion

or altercation in Europe between the French and the English,

what shall we say, that is very clearly reflected

in the South India also.

WOOD: It was a time of war

as European armies trekked back and forth across South India.

In the towns of the old Cholan heartland the dead lay unburied in the streets.

The great Tamil temple enclosures were turned into forts and prison camps,

as columns of famine-stricken refugees fled the fighting.

When you read British accounts of these wars in the late 1 8th century,

you get, actually, a very horrifying impression

of armies of British and French criss-crossing the Tamil land.

Terrible massacres are taking place of the kind that we see today

-in Darfur or Iraq almost. -Yes, yes.

I mean, thousands of Tamils were killed.

It must have been a terrible time in the south.

It must have been. The first form of uprising

starts only in this part of the country.

The first uprising against the British.

Against the British. Of course, it's all local.

It is not, you know, it's nothing organised.

I won't call it a fight for freedom, but they are rebelling

against certain norms which have been forced upon them.

The British victory in South India came in 1 799

at the Battle of Seringapatam,

where an East India Company army overwhelmed the Muslim Sultan of Mysore.

And back in London in the British Library,

the archive of the East India Company reveals the secret story

in the letters of the British commander, Richard Wellesley,

the Governor General of India.

Here even written in cipher.

Here's the crucial part.

''Seringapatam I shall retain in full sovereignty for the company,

''being a tower of strength from which we may at any time

''strike Hindustan to its centre.''

And he adds, ''I shall not at present enlarge upon the advantages

''which are likely to be derived to the British interests from this,

''for they are too obvious to require any detailed explanation.''

But for the company, the war was not just about power but profit.

And also in the archive here, the profit and loss,

the balance sheets of the East India Company.

This was what it was all about.

The crucial turning point in the finances of the company,

1 799, after the great battles in South India at Seringapatam.

Company revenues, eight and a half million pounds.

Four years later, 1 803, thirteen and a half million pounds.

That's getting on for three quarters of a billion pounds

in modern spending money.

Previous invaders of India had come by land through the Khyber Pass

but the British came by sea, establishing bases around the coast.

And in Bengal, the British had extorted the right to raise taxes

from the enfeebled Moghuls.

And here in Calcutta, they began to develop a classic colonial economy.

Sailing into Calcutta in the 1 8th century

you were entering the hub of an operation

which spread its power and influence across half the world.

Opium being processed here in warehouses to be sailed off to China.

Textiles being processed to go into northern India and across to Europe.

A network that controlled

hundreds of thousands of skilled workers, weavers, dyers and washers.

The forerunner of those modern multinationals,

who, backed by state power, make their billions

and wield power of life and death over great swathes of the world.

In later times, the British liked to say, disingenuously,

that they'd gained their empire in a fit of absent-mindedness.

But there was nothing absent-minded

about the ruthless way they pursued the imperative of profit.

And in the late 1 8th century,

driven by the Industrial Revolution back in Britain,

Bengal became a mainstay of British imperialism.

The magnificent 1 8th century cemetery in Calcutta

tells another side of the story.

Many of the British here, some of them all too short-lived,

fell in love with India.

A third of all the British men who came to work for the company

married Indian women and left money and property to their beloved bibis.

Why are you going to the trouble

of conserving something from the British past?

Because it is our moral duty, not only just to revive its own glory,

but to provide, too, so that people can come here,

and have a look and enjoy.

BANDOPADHYAY: How can you ignore it? It is a part of history.

-WOOD: Relevant to India today? -Yeah, relevant to India, you can see.

The British also gave us a complete map of India.

The Britishers gave you a complete map of India?

Map of India. United, a complete map.

Prior to the Britishers, what happened, actually,

India was divided into several small countries, different like that.

-They are all united. -So, do you think

without the British, India may never have been united as India?

Yeah, that is true 1 00%. I fully agree with you.

(LAUGHING) Really?

You're making me feel better

-about being an imperialist! -No, it's absolutely correct.

And that map was not only physical but mental,

an idea of India.

For it was the British who began the recovery of the ancient Indian past.

Orientalists like James Prinsep and William Jones

learned India's languages.

''I love India more than my own country, ''said Warren Hastings.

They founded the Asiatic Society here, conscious that India was a far older

and richer civilisation than their own.

And as one of them said, ''Wealth is not the only

''or the most valuable commodity India has to offer Britain

''and the world. ''

MAN: The early orientalists who came to India,

they wanted to know what was happening in this new place.

William Jones, Hestrie Colebrook and a whole host of others,

they took India seriously.

So they went, sat with the Brahmin pundits

and tried to understand Sanskritic texts and so on.

PANDIAN: People are, you know, nostalgically looking back

to a world which they have lost.

To look for the lost world in the East.

-And they found it in India? -They found it in India.

WOOD: Some East India Company officers

were accused of thinking more of Hinduism than Christianity

and more of the Koran than the Bible.

There's even a tomb in Park Street Cemetery covered with Hindu deities.

It's the tomb of one of the most interesting characters

from British India,

Major General Charles Stuart.

His love of things Indian earned him the nickname ''Hindoo'' Stuart.

He was here for 50 years,

used to go down to the Ganges to bathe every day,

wore Indian clothes off-duty and even worshipped Hindu gods.

Perhaps his most characteristic attempt at cross-cultural dialogue

was to try to persuade the British ladies of Calcutta,

the memsahibs, to throw off their whalebone corsets

and their iron dress hoops and wear the sari.

''The sari, '' wrote Stuart, ''is the most alluring dress in the world

''and the women of Hindustan enchanting in their beauty. ''

In his book, The Vindication of the Hindoos,

Stuart spoke of the greatness of Indian civilisation

and the need for the British to understand it.

''Hinduism, ''said Stuart,

''little needs the ameliorating hand of Christianity to render its votaries

''a correct and moral people in a civilised society. ''

''On the contrary, ''he said, ''the glorious scriptures of the Hindus

''were written when our own ancestors were savages in the forests. ''

The British were particularly attracted

to the mixed Hindu-Muslim culture in the Ganges Plain,

a legacy of the days of the great Moghuls like Akbar

who had tried to bring the two communities together.

WOOD: Oh, wow! They're so...

Oh, look at this. So what are these documents?

(SPEAKING HINDI)

WOOD: This is for Hanuman Ghari?

-Yes, yes. -And this is the seal of the nawab?

These are the documents for Muslim nawabs of Ayodhya

giving their resources to building a Hindu temple.

In the Middle Ages, relations between Hindus and Muslims

had often been marred by the intolerant attitudes

of some Muslim rulers.

But accommodation under the later Moghuls gave birth to the most seductive

and charismatic of all Indian civilisations

in Lucknow under the Muslim nawabs.

And that time is still fondly remembered in the old aristocratic houses.

-Ah, so the family portraits. -Yes.

So, this is magnificent. Who is this here?

This is my great-grandfather,

Amirudaula Raja, Sir.

-Raja but Sir. -Sir, yes.

-So he was knighted by... -Knighted by Queen Victoria.

Queen Victoria! Fantastic.

This is me.

WOOD: With a beautiful ceremonial crown. KHAN: Rubies, emeralds, diamonds.

People talk about the culture of Lucknow,

especially the 1 8th-century period, don't they,

as being an extraordinary period in Indian history.

Why is that?

-What does that mean? -That is...

Right.

So, at that time the two cultures here intermingled?

Intermingled.

That high culture of Urdu literature and poetry

has left its legacy across North India and Pakistan.

And in the food, too, which has spread across the whole world.

''The fast results in more eating.'' That's great.

Verdict on the biryani then, everybody?

-WOMAN: He won. -(LAUGHING) We won.

But everything would be changed by the great rebellion of 1 857.

The signs had been there the previous 30 years.

The British more intolerant

under the growing influence of evangelical Christian missionaries.

A decree replacing Persian with English

as the language of administration and education.

The mutiny began over the use of cow and pig fat to grease cartridges,

deeply offensive to both Hindu and Muslim.

It was a stupid mistake born of disrespect towards the native culture.

But it provoked a terrifying uprising by the sepoys,

the native troops employed by the British.

This was the mosque from where,

in the leadership of Maulana Fazl-e Haq Khairabadi,

around 350 alims,

ulemas, Islamic scholars, gave the fatwa

of jihad against the British rulers in India.

-Hindu and Muslim joined together. -Together.

All communities came together

and I think it was the golden period of India.

All the communities, without any differences,

they were Indians at that time.

They were following their religions but they were fighting for one cause,

to get the freedom of India.

Through the sweltering summer of 1 857,

the edifice of British power tottered

in what the British called the Indian Mutiny.

It was the greatest war of resistance ever fought against a colonial power

in the whole age of European imperialism.

And new discoveries in the archives in Delhi

reveal the story from the rebels' side

and their anger at the attitude of the new breed of British officials.

They are denigrating traditional forms of performance,

they're denigrating traditional texts, they're denigrating traditional poetry.

So there is a hectoring, interrogating machine

that has been set in motion 20, 25 years before the uprising happens.

Otherwise we just can't make sense of the rage that bursts forth.

And what's interesting about 1 857

is that, certainly in Delhi, in the documents we've been studying here

over the last three years, is that the expression

of resistance in Delhi is done in religious terms.

The British are the people who destroy all religions.

What has happened to Aragon...

WOOD: The rebel leaders, like the Rani of Jhansi, who died fighting

became national heroes.

To get at them, I have to blow up the temples.

Then blow them up. Our country above our religion.

There is a violence that bursts forth in a turbulent wave,

which totally takes the English by surprise.

-No prisoners are taken. -They are completely shocked by

the kind of violence that is manifested by the sepoys.

And the British respond in kind and worse.

And they level whole cities. Delhi, which is a city of 1 00,000 people,

which contains around 250,000 people at the time the British attack it,

refugees and the sepoys and so on,

is left a completely empty ruin.

There is not a single human being left in the city

by the time the British are finished with it.

For the British, the most evocative place in the story

was Lucknow, scene of the heroic defence of their residency.

After the victory,journalists picked their way over the ruins

using the new art of photography to record the destruction.

Though some shots of the damage and cruelty inflicted by the British

in their frenzy of revenge were not published at the time.

In the immediate aftermath of the great rebellion of 1 857-8,

European photographer, Felice Beato,

took an amazing top shot of the whole city.

It's just laid out here before us,

the great Imambara with the minarets.

In the middle of the panorama you can see

the mosque of Aurangzeb by the river there,

painted white now.

A British cavalry regiment

camped just down there in the courtyard with their tents,

their horses grazing. And, in fact, you can just see their washing

by the side of the road on a washing line.

Those look like long johns to me.

''We have power of life and death in our hands, ''

wrote one British officer, ''and I assure you we spare not. ''

Writing for the New York Daily Tribune,

Karl Marx railed against the failure of the British press

to cover British atrocities.

''The cruelty of the sepoys, ''he said,

''is only the reflex of England's own conduct in India.

''The European troops have become fiends. ''

DALRYMPLE: In real history, things do not have sharp endings.

Normally periods flood into each other.

But 1 857 is a very clear open-and-shut case.

1 857 the East India Company ends, the Moghuls end.

The two principle forces that have guided Indian history

for the past 300 years come to an abrupt end.

And immediately, you get the British Government

imposing direct rule from London.

Very soon after this, Disraeli goes to Queen Victoria and says,

''Will you be Empress of India?''

This is the Grand Trunk Road coming northwards from Kanpur.

We're looking for one of the most extraordinary stories

in the aftermath of 1 857.

And the person who knows more about it than anyone alive

is an Indian scholar who comes from a village just up the road.

We've arranged to meet at a place where there's a brick kiln and a temple,

and he'll be wearing a red Himalayan shawl.

Brick kilns coming up over there.

WOOD: A red Himalayan hat. I didn't hear him right.

(WOOD LAUGHING)

Welcome. Nice to meet you.

WOOD: Very nice to meet you.

This is Jeremy and Callum. So we've made it, fantastic.

Now, look, I will have to take you to Bareh.

The Raja is insistent.

You can't have a picture with only the collaborators.

(LAUGHING)

You must have a real, real rebel. Thank you very much.

People still think about it as collaborators, do they?

I am not, you know.

-One hundred and fifty years? -I don't feel guilty about it.

-Come. -Okay.

(TRUCK HONKING)

Don't get run over. We haven't done the interview yet!

Sriram is the historian of the Indian National Congress,

the freedom movement that arose out of the struggles of 1 857.

That's the ancestral house.

-Your house? -Yes.

Oh, wow.

But like everyone in India, he has his own stake in the story.

His ancestors sided with the British, believing in their order, their future.

This is gonna... Unstoppable, isn't he?

-WOOD: This is the fort? -Yes.

-So this fort was your ancestors' fort? -Yes.

So are you officially still a raja?

(LAUGHING) Oh, no. Rajas over now.

Rajas are over?

An hour or so out into the countryside,

we reached Bareh.

The descendants of the collaborator and the resister and the oppressor.

Wow, that's impressive, isn't it?

What was this here?

-The ladies' apartment. -The ladies' apartment?

Fantastic, isn't it?

And this is what they were fighting for.

That's India which you can call eternal, the unchanging.

So what happened here in 1 857?

You were the rebels?

-First War of Independence... -Yes.

...they call it now, don't they?

-These were the local rebel commanders? -Yes.

-Oh, of Jhansi? -Yes, yes.

She was the heroine, the Joan of Arc of the resistance.

Yeah?

Nana's coming! Nana's coming!

It was Nana who attacked Lucknow.

So these were the greatest of the rebel leaders.

So your family were committed to fighting against the British?

-Yes. -Yeah.

And what happened here?

And here in Bareh,

in the baking summer heat of the Jumna plain,

a long way into my journey in search of the story of India,

I felt enveloped by the greatness of Indian history,

by those terrible events 1 50 years ago

that seemed to have only happened yesterday.

The two of you represent two

-different Indian views... -Two different aspects of...

...of all these great events, these great events.

I am not ashamed of the fact

that my ancestors cooperated with the British.

Situated as they were and being educated,

they knew the might and the resources of the British.

WOOD: Your view is different.

It was a matter of honour. We have nothing to lose, we fight.

WOOD: Your father was a rebel with Gandhi?

-WOOD: He joined Gandhi. -Yes.

Right, right.

So the freedom struggle's rooted in your family?

And to see how the freedom struggle came out of the mutiny,

you need first to come back to the district capital, Etawah.

Because here lived one of the key figures

in the beginning of the freedom movement.

And believe it or not, he was a British civil servant.

He built this school.

AO Hume fought here against the rebels

but then began to speak out for Indian self-determination.

He believed in the power of imperialism to do good,

I suppose you could put it that way?

He was rather a kind of an,

what should I say, a cultural imperialist.

Hume helped start the independence movement

by bringing together the best young Indians

to form the Indian National Congress.

That's him in the middle.

His is one of the great untold Indian stories.

In fact, Sriram thinks that Hume is almost as important as Gandhi.

It was Hume's personality, his organising skill

and his devotion to the cause of India.

It was their duty as trustees of the Indian Empire

to prepare the people of this country

to take the destiny of their country in their own hands.

So that's what Hume thought the British should work towards?

This is what the British should work towards.

And when they are ready for self-government,

to hand over their trust to them and to retire from this country,

because if they retire after doing this much,

they would have done two things.

First, you have trained a people in self-government,

and second, to have ensured that their own commerce

and culture would continue.

The first meeting of the Congress, Bombay, 1 885.

In the centre, the only white man, Hume, the rebel in the Raj.

The Indian people now had a voice.

In the 1 880s, they also gained a free press

when the British lifted their restrictions

and a flood of hundreds of papers hit the stands,

mainly vernacular ones which the British couldn't control.

The British period would be brief, a blip in the story of India.

But the Raj would see the birth of the idea of India as one nation,

unified as much by the idea as by the railways, maps and communications.

Right, so we're going to the offices

of one of the oldest Indian newspapers, The Pioneer,

started in Allahabad more than 1 40 years ago.

The writer Rudyard Kipling, who was born in India,

wrote forThe Pioneer, which then opposed the freedom movement.

...Peshawar. They had their own printing press?

MAN: Yeah, it was that linographic and that metapress we had in those days.

So an international perspective here.

The Kabul Conference,

the British bothered about what the Russians are doing in their backyard.

The British Raj was one of the most ingenious

and adaptive Empires in history.

An immense patchwork embracing nearly a quarter of the people of the planet

with 675 princely states,

two them the size of large European countries.

An arrangement so extraordinary

that it's scarcely believable that it existed on the ground.

But it did.

Oh, fantastic. Hello.

And this is the archive of British India.

MAN: Yeah. This building was constructed by the British people.

WOOD: Amazing.

So it contains all the government records?

-Yes, this is all government records. -Just look at this!

But imperialism is never benign.

MAN: We have 30 kilometres of records.

-Thirty kilometres? -Yes, here in this building.

And in addition to this building, then in the next building we have

another 40 kilometres of records.

WOOD: So 70 kilometres of documents. MAN: Yes?

-In total we have 70 kilometres. -My goodness me.

This is the social history of India, isn't it?

WOOD: For such forms of knowledge are never neutral.

WOMAN: By the middle of the 1 9th century,

the nature of colonialism in India is changing.

From a relatively benign,

what we call orientalist phase of colonialism,

this is now an arrogant Britain,

the first country of the Industrial Revolution ruling the world.

And then from the 1 850s, the competition worldwide for colonies.

Other countries are coming up and competing for colonies.

So, therefore, there's a great need to have a very systematic

ordering of people's lives.

The information and everything related to them.

And how did they set about it in terms of defining the people of India?

Well, apart from just enumerating the population,

I think the crucial issue is how you enumerate,

what are the categories you employ?

And I think it's extremely important to remember

that right from the beginning, religion was the one dominant category

which entered all other categories.

This is the report which is preparing for the first census of 1 881 ,

and the first item in this is about religion.

And once you begin counting people according to their religious origin,

then when politics comes in,

religion then becomes a religious community.

At the turn of the century, for example, in 1 909,

there was a big debate

that started that Hindus were actually going to disappear

because, in fact, one of the census commissioners of Bengal made a statement

that if the Muslims continue to grow at this rate,

Hindus will disappear.

And then some Hindus took it up and said, ''Hindu's a dying race.''

Similarly, the Muslims. When they took their first delegation,

out of which the Muslim League was formed,

and they went to see the Viceroy, they said,

''We number so much, we are outnumbered by the Hindus.

''If you are going to have a representative system

''which is based on majorities principle of election,

''we are never going to be there.'' Because ''we'' now means Muslims.

The implication of that seems to be

that by defining an Indian people in this way,

the British set a path

for the way that Indians would construe their path to independence.

Absolutely right. And we are still living with that legacy,

we're struggling with it, we fall victim to it,

we resist it, but it is still with us.

WOOD: Subjects of the greatest empire the world had ever seen,

the Indian people were drawn into Britain's world conflicts.

In the First World War, Indians fought for the King Emperor

in the trenches of Flanders and the deserts of Iraq.

But when the war was over, the freedom movement,

led by the Congress Party and the Muslim League,

who now represented a Muslim electorate, were expecting a payoff.

More than two million Indians had fought in the war

on behalf of the British, thousands had been killed.

But still there was a loyalty to Britain,

despite a strong home-rule movement.

But the British rewarded that loyalty

by imposing the wartime sedition laws in peacetime.

No trial, no lawyer, no appeal.

Only months after the end of the war,

a peaceful demonstration took place in the Punjab

in the Sikh holy city of Amritsar.

The callous ineptitude of the British General Dyer

would make Amritsar a notorious name in the history of Britain and India.

OFFICER: Take aim!

-Fire! -Fire!

Take your time!

They come here from this passage,

this was the only entry or exit.

They put the guns here, open fire on the public.

-WOOD: So there was no warning? -No warning.

-How big was the crowd? -About 20,000 people had gathered there.

Twenty thousand!

At least 400 people were killed that day and 1,500 injured.

Did you have family members present that day?

My grandfather, Dr SC Mukherjee, he was present on that happening,

but luckily escaped.

And since then we are looking after this here.

On such moments, history can turn.

The Amritsar massacre gave an irresistible impetuous

to the freedom movement.

The main players were all British-educated lawyers.

The canny Mohandas KGandhi,

the brilliant Mohammed Jinnah of the Muslim League

and Jawaharlal Nehru, the austere star of Congress.

Together, they were to plan one of history's greatest revolutions,

driven by the ancient Indian idea of non-violence.

They were great times and rare times and unique times,

I always think.

And I'm glad that I lived almost through all these times.

Aged 95, PD Tandon has died since we met.

He was an old Nehru family friend, a freedom fighter in the 1 930s and '40s.

So you had a sense of being present when history was being made.

For 1 4 months? When was this?

1 942?

You knew Nehru from the early days.

Was it apparent even then that he was a man marked by destiny?

(BOTH LAUGHING)

-Very confident and sure of himself. -Yes, that is right.

You must have got to know Gandhi well, also.

Oh, yes, I knew him, too.

What kind of impression did he make on you?

Many people speak of his magic spell on people.

Tell us what you thought.

Today the Anand Bhavan, the Nehru family house in Allahabad,

is a shrine to India's struggle for freedom.

They're worshipping Gandhi, they're worshipping Nehru.

Nehru, they were the greatest, greatest people of our country.

WOOD: So Gandhiji is not forgotten?

Never! Never!

WOMAN: People do not realise

how difficult it was to get freedom.

Those who were not born, those who have not seen,

don't know what was freedom struggle.

British rule, that it was a very disciplined rule,

they accept this thing. But, you know,

bondage, nobody likes.

Everybody likes to be free.

Nehru and Gandhi and their colleagues were engaged

in the greatest liberation struggle that had ever taken place in history.

The question for them was which way would India go?

What India did they imagine? What was India?

If the path forward was going to be democracy, then how was that

to be squared with the inequities of the caste system?

With the oppressions of the hereditary landlords

in the feudal cow belt?

With the inequality of women?

And how would a single, united India

encompass all its diverse religious traditions

whose voices were becoming more and more insistent?

By 1 940,Jinnah had come to believe that Hindu and Muslim

were two separate nations that cannot live together.

And talk began of partition.

The British attitude towards the partition of India

was slightly ambivalent.

On the one hand, they had created this unity

where there was none.

They gloried in the fact that they had created a united India.

And they also knew that if India became divided,

all sorts of defence problems would arise.

And they were also very conscious

of the great divide between the Hindus and the Muslims.

WOOD: Here in the Viceroys lodge in Simla in 1 946,

the British tried too late to broker a loose federation

comprising groups of Hindu and Muslim states

under a central government.

But the coalition collapsed in mistrust from both sides

and Jinnah finally pushed for a separate state for Muslims, Pakistan.

Jinnah had moved towards the idea of Pakistan.

What he used to say, ''After we have divided,

''then we can come together, then we can cooperate.''

This is what Mohandas said, ''This is divorce before marriage.''

So finally in the summer of 1 94 7,

the British washed their hands of the problem.

And with great pride, and yet profound disappointment,

Nehru accepted India's destiny.

NEHRU: Long years ago we made a tryst with destiny,

and now the time comes when we shall redeem our pledge,

not wholly or in full measure, but very substantially.

At the stroke of the midnight hour, when the world sleeps,

India will awake to life and freedom.

WOOD: But a partitioned India, with Muslim Pakistan itself divided

by 2,000 miles from east to west.

On the two sides of India, in the Punjab and Bengal,

the dividing line between Muslim and Hindu

had been drawn up by a British civil servant in six weeks

using information gathered from the censuses.

The line ran through fields and communities,

across railways, roads and irrigation schemes.

It went through villages, and even through individual houses,

and it cut through the deepest layers of the history of the subcontinent.

Hello. Very nice to meet you. I am Michael.

So how old is Mr Swaran?

(SPEAKING HINDI)

-Eighty-two. -Eighty-two!

You are in fine form.

(LAUGHING)

To make matters worse, the British kept the line secret

till after independence on the 1 5th of August,

and they were culpably negligent in failing to provide troops

to protect the people in the ethnic cleansing that followed

when Hindu, Sikh and Muslim began to kill each other.

And the village was just over the border in what is now Pakistan,

-is that right? -In Pakistan.

Yeah, yeah.

-Sikhs. -Sikhs, yes.

(SPEAKING HINDI)

WOOD: Seventeen members of your family? Yeah, yeah.

In the summer of 1 94 7, that story was repeated across the Punjab

as great floods of people fled in fear.

Hindus and Sikhs eastwards into India, Muslims westwards into the new Pakistan.

Fourteen million people, the largest migration in history,

and up to a million died.

We console ourselves by talking of common human feeling,

but there are times in history when there is no such thing.

But could the partition have been avoided?

What if the Congress and the Muslim League had made concessions

and accepted the federation?

Why did the British have to rush independence?

Could the slaughter have been avoided if they'd provided a few battalions

to protect the refugees?

And will India and Pakistan come back together again as Jinnah hoped?

A few miles inside the Pakistani border we found Swaran Singh's old village

still with its Hindu name.

This was the place he left as a boy in terror in 1 94 7

after the murder of 1 7 of his family.

(SPEAKING HINDI)

Yeah, okay. So we are in the right place.

And the old people here, Muslims, had the same story.

Uprooted, fleeing for their lives from India.

But here at the end they told a tale with a glimmer of hope.

(SPEAKING HINDI)

Were there cases where friends helped friends?

(SPEAKING PUNJABI)

TRANSLATOR: They still get letters.

No! Wow, what an amazing story.

History sometimes happens in a way

which is not willed by the main participants.

Nehru and Gandhi saw themselves as the great idealists,

but in the end, failed to grasp the biggest prize.

Jinnah was a convinced secular nationalist,

who only at the very end took an independent Pakistan.

And as for the British, they were tried and found wanting.

So that's how India and Pakistan got freedom 60 years ago.

It's not been plain sailing since.

There's been three wars, nuclear bombs,

they're still at loggerheads over Kashmir.

In 1 9 7 1, East Pakistan, with India's help,

broke away and became Bangladesh.

And India and Pakistan have not yet become the friends

after the divorce that Jinnah hoped.

But when the dust settles on 1 94 7, that surely will come.

And as for India, the tale of the last 60 years

is above all the triumph of democracy.

To manage the art of building democratic

and stable political institutions over six decades in a country which

in the first 20 years after independence was predicted to disintegrate.

And it's begun freeing the creative energies of its people

which had been stifled by certain political and economic choices

made after 1 94 7.

We've seen a transformation of national level politics

where we've gone from a dominant one-party state

to coalition governments.

We've seen a transformation in the economy.

WOOD: And its economy is making India a global giant in the new century.

Soon to become the world's biggest population, by the 2030s,

it's predicted that India's GDP will overtake the United States

and India will resume the position it has had for much of history.

The world's biggest democracy is looking once more to the future.

THAROOR: Indians are filled with a sense of the possible.

There is a tremendous degree of optimism about the future,

which I think is all the more interesting for coming from a people

who, in so many other ways, are anchored in the past.

We've come on a journey of thousands of years

and thousand of miles.

A tale that began with the first migration of human beings out of Africa

and ends at this point with India as a global power.

Great civilisations over time develop responses, habits,

cultural immune systems

that enable them to absorb the shocks and wounds of history

and also to use the gifts of history.

Those are the habits of successful civilisations.

And India has always done that, always renewing its gene pool,

always being receptive to new ideas

and yet tenaciously holding on to that essential vision,

that way of seeing the world which is Indian.

''At the dawn of history, '' Nehru said 60 years ago,

''India started on her unending quest and trackless centuries

''are filled with her striving and the grandeur of her success

''and her failures.

''Through good and ill fortune alike she has never lost sight of that quest

''or forgotten the ideals which gave her strength.

''And today India discovers herself again.

''India, the ancient, the eternal and the ever-new. ''

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.