Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,741 --> 00:00:54,755
Ei, Skitty.
2
00:00:56,468 --> 00:00:58,317
Meu nome � Sampson.
3
00:01:01,878 --> 00:01:05,083
Quero �gua e descanso para
meu cavalo. Pode fazer isso?
4
00:01:06,284 --> 00:01:08,002
A calma � pressa, senhor.
5
00:01:08,122 --> 00:01:09,892
Eu cuidarei dele.
6
00:01:18,315 --> 00:01:21,027
Talvez n�o tenha entendido, disse que
quero que cuide do meu cavalo.
7
00:01:21,028 --> 00:01:23,822
N�o precisava ser t�o rude, senhor.
Ele teria cuidado do seu cavalo.
8
00:01:25,411 --> 00:01:26,699
N�o pensei que n�o o faria.
9
00:01:27,178 --> 00:01:28,753
Quando parecia ser o problema.
10
00:01:30,485 --> 00:01:32,687
Eu tirarei a sela e ent�o poder�
dar-Ihe �gua.
11
00:01:32,900 --> 00:01:34,279
Sim, senhor.
12
00:02:04,550 --> 00:02:08,150
O REV�LVER SILENCIOSO
13
00:02:54,230 --> 00:02:55,890
- Xerife...
- Sim?
14
00:02:58,445 --> 00:03:00,848
Um forasteiro est� causando
problemas a Jimmy Sampson.
15
00:03:01,311 --> 00:03:03,778
Ser� melhor que v�.
� um sujeito muito violento.
16
00:03:03,898 --> 00:03:05,329
Encrenca � seu nome verdadeiro.
17
00:03:05,706 --> 00:03:06,672
Est� bem.
18
00:03:07,127 --> 00:03:08,762
Voltarei em um instante, Jim.
19
00:03:37,758 --> 00:03:39,672
Vamos, "Sans�o", dobre-o.
20
00:03:40,637 --> 00:03:43,321
N�o posso, senhor,
n�o sei como.
21
00:03:43,646 --> 00:03:45,197
Seu nome � "Sans�o", n�o �?
22
00:03:45,503 --> 00:03:46,822
Sim, senhor.
23
00:03:47,602 --> 00:03:48,828
Ent�o, dobre-o.
24
00:03:53,026 --> 00:03:53,992
Assim.
25
00:03:54,243 --> 00:03:55,914
Assim consegue dobr�-lo.
26
00:04:05,221 --> 00:04:07,311
N�o vou tentar mais.
27
00:04:12,280 --> 00:04:15,140
- Pegue-o.
- N�o, senhor.
28
00:04:18,940 --> 00:04:20,082
Fa�a como Ihe disse.
29
00:04:21,318 --> 00:04:22,460
Deixe-o a�.
30
00:04:27,310 --> 00:04:28,461
Retire-se, senhor.
31
00:04:28,581 --> 00:04:30,031
- Pegue-o, Sampson.
- Deixe-o.
32
00:04:30,931 --> 00:04:32,501
Disse-Ihe para se retirar.
33
00:04:32,621 --> 00:04:34,405
Se fosse voc�, cuidaria
de meus pr�prios assuntos.
34
00:04:35,075 --> 00:04:36,793
Isso � exatamente o que
estou fazendo.
35
00:04:37,945 --> 00:04:39,245
Cuidando dos meus assuntos.
36
00:05:12,976 --> 00:05:16,732
- Quem � ele, Xerife?
- N�o sei, Sampson.
37
00:05:35,144 --> 00:05:36,414
U�sque.
38
00:05:49,984 --> 00:05:53,684
- Algo para voc�, Xerife?
- N�o.
39
00:06:14,183 --> 00:06:15,326
Xerife...
40
00:06:15,690 --> 00:06:16,605
Xerife Brandon...
41
00:06:16,658 --> 00:06:19,220
Tenho que Ihe falar. Algo est�
acontecendo nesta cidade,...
42
00:06:19,250 --> 00:06:20,552
- que deve saber.
- Espere um momento.
43
00:06:20,986 --> 00:06:22,989
Se quiser falar, estarei
em meu escrit�rio.
44
00:06:36,763 --> 00:06:38,028
Foi at� l�?
45
00:06:38,148 --> 00:06:39,538
Sim, senhor. Eu fiz isso.
46
00:06:39,828 --> 00:06:41,395
E viu o que Ihe contei?
47
00:06:41,515 --> 00:06:43,067
- Eu vi.
- Agora acredita em mim?
48
00:06:43,187 --> 00:06:44,634
Certamente.
49
00:06:45,369 --> 00:06:47,652
Claro que n�o soube por voc�,
entende?
50
00:06:47,669 --> 00:06:49,880
Bem, desde que se d�
por inteirado, � o bastante.
51
00:06:50,117 --> 00:06:52,733
Agrade�o que tenha trazido esse
assunto ao meu conhecimento, Reilly.
52
00:06:53,260 --> 00:06:56,225
Seguirei suas sugest�es,
passo a passo.
53
00:07:08,926 --> 00:07:10,105
O que tem em mente, Hardy?
54
00:07:10,225 --> 00:07:11,786
Um assunto de dec�ncia comum.
55
00:07:12,288 --> 00:07:14,480
Ouviu o que disse, dec�ncia comum.
56
00:07:15,111 --> 00:07:17,386
Foi trazido � minha aten��o e
como Promotor da cidade...
57
00:07:17,423 --> 00:07:19,234
devo fazer o melhor para
me antecipar e preven�-lo.
58
00:07:19,587 --> 00:07:22,763
Agora, por que o Promotor da cidade
quer prevenir a dec�ncia comum?
59
00:07:22,801 --> 00:07:25,280
N�o estou brincando, Carl,
isto � muito s�rio.
60
00:07:25,614 --> 00:07:28,373
Ralph Carpenter exp�s
pessoalmente o problema.
61
00:07:29,255 --> 00:07:30,054
Ralph?
62
00:07:30,174 --> 00:07:33,156
Vamos, Carl. Essa garota �ndia
que ele tem em seu rancho.
63
00:07:33,519 --> 00:07:36,184
Se h� alguma garota �ndia na
casa dele, � uma empregada.
64
00:07:36,304 --> 00:07:38,460
- Isso n�o � nenhum problema.
- Empregada?
65
00:07:38,580 --> 00:07:40,699
� nosso problema e voc� sabe.
66
00:07:41,043 --> 00:07:42,669
Est� falando s�rio, Hardy?
67
00:07:42,789 --> 00:07:45,483
� a moralidade do assunto.
O efeito que ter�.
68
00:07:45,501 --> 00:07:48,315
Escute, tenho muitos problemas neste
trabalho, sem ter que procurar mais.
69
00:07:48,548 --> 00:07:50,795
Voc� � novo aqui.
Isto n�o � o Leste.
70
00:07:51,084 --> 00:07:54,037
Se fosse voc�, n�o deixaria que
Ralph me ouvisse falando assim.
71
00:07:54,455 --> 00:07:56,963
Os homens aqui resolvem
esses assuntos lutando.
72
00:07:57,000 --> 00:07:58,867
� bom que isto n�o seja o Leste.
73
00:07:58,987 --> 00:08:01,839
De onde venho, expulsar�amos
Carpenter da noite para o dia.
74
00:08:01,858 --> 00:08:04,031
Bem, isto n�o � de onde veio.
75
00:08:04,609 --> 00:08:06,002
N�o sei o que est� querendo fazer,...
76
00:08:06,022 --> 00:08:07,638
mas deixe-me dizer-Ihe algo.
77
00:08:07,651 --> 00:08:09,528
Se continuar metendo seu nariz
nos assuntos dos outros,...
78
00:08:09,551 --> 00:08:11,401
como est� fazendo agora,
terminar� cheio de buracos.
79
00:08:11,421 --> 00:08:13,756
Lembre-se, Hardy, o pessoal
n�o apoiar� isso.
80
00:08:13,955 --> 00:08:16,786
Est� enganado, Carl, disseram-me
que essa garota tem s� 16 anos.
81
00:08:16,814 --> 00:08:19,089
16 ou 60 n�o � problema de ningu�m.
82
00:08:19,209 --> 00:08:22,313
Se est� na casa dele, pode
crer que � uma empregada.
83
00:08:22,433 --> 00:08:24,690
E at� onde sei,
isso n�o � um delito.
84
00:08:27,644 --> 00:08:30,281
Mas isto est� criando problemas
em toda a cidade.
85
00:08:31,043 --> 00:08:32,705
As jovens nas ruas
n�o estar�o seguras...
86
00:08:32,722 --> 00:08:34,529
Oh, fale claramente, sim, Hardy?
87
00:08:34,719 --> 00:08:36,363
Se quer come�ar um
programa de reformas,...
88
00:08:36,377 --> 00:08:38,766
por que n�o vai � casa de vicios
de Reilly?
89
00:08:38,785 --> 00:08:40,447
Isso o manteria ocupado por um ano.
90
00:08:40,670 --> 00:08:42,743
Ele mesmo n�o beberia
o �lcool que vende.
91
00:08:43,020 --> 00:08:45,847
N�o, n�o estou reformando nada.
Sou um Promotor, n�o um pregador.
92
00:08:45,885 --> 00:08:47,696
Bem, alegro-me que tenhamos
esclarecido esse ponto.
93
00:08:48,301 --> 00:08:50,316
N�o vai sequer falar com ele?
94
00:08:50,369 --> 00:08:51,207
Isso mesmo.
95
00:08:51,231 --> 00:08:54,233
Est� bem, Carl. Voc� est� bastante
decidido sobre isto.
96
00:08:54,274 --> 00:08:56,218
O que tenho que fazer?
Esquentar a cabe�a por isso?
97
00:08:56,433 --> 00:08:58,224
Nem sequer me incomodaria
em ir l� com essa hist�ria.
98
00:08:58,239 --> 00:08:59,691
E perm�ta-me dizer-Ihe algo,
Promotor,...
99
00:08:59,726 --> 00:09:00,909
ser� melhor que fa�a o mesmo,...
100
00:09:00,945 --> 00:09:02,841
s� que voc� deve
manter-se longe de l�.
101
00:09:05,658 --> 00:09:07,099
Oh, Carl,...
102
00:09:07,404 --> 00:09:10,366
a dilig�ncia das 16:00h
de Wagon Lane,...
103
00:09:11,127 --> 00:09:13,138
a Sra. Carpenter estar� nela.
104
00:09:16,458 --> 00:09:17,466
At� logo, Hardy.
105
00:09:54,146 --> 00:09:57,285
- Ol�, Carl.
- Ol�, Ralph.
106
00:10:00,666 --> 00:10:03,638
- Um pouco longe de casa, n�o �?
- Sim.
107
00:10:05,700 --> 00:10:07,679
- Est� mesmo quente.
- Sim.
108
00:10:09,666 --> 00:10:11,978
- Saiu para montar?
- N�o.
109
00:10:12,731 --> 00:10:14,700
Demasiado cedo para faz�-lo,
n�o, Carl?
110
00:10:15,542 --> 00:10:16,344
Sim.
111
00:10:16,740 --> 00:10:17,532
Venha, entre.
112
00:10:19,725 --> 00:10:20,578
Obrigado.
113
00:10:34,758 --> 00:10:36,167
Sente-se, Carl.
114
00:10:37,207 --> 00:10:38,425
Obrigado, Ralph.
115
00:10:44,251 --> 00:10:46,484
- Voc� soube de Teresa?
- N�o.
116
00:10:47,309 --> 00:10:48,464
N�o soube nada.
117
00:10:55,355 --> 00:10:58,769
Sabia que est� na dilig�ncia
das quatro de hoje, n�o �?
118
00:11:00,355 --> 00:11:02,360
De fato, n�o sabia, Carl.
119
00:11:11,865 --> 00:11:13,906
N�o sabe porque ela se foi?
120
00:11:21,022 --> 00:11:23,621
N�o nos demos
bem por algum tempo.
121
00:11:24,759 --> 00:11:26,474
Por isso, foi visitar sua familia.
122
00:11:29,256 --> 00:11:31,651
Isto deve ser uma completa
surpresa para voc�, n�o �?
123
00:11:32,483 --> 00:11:33,448
Bem...
124
00:11:40,667 --> 00:11:42,281
Ainda est� apaixonado por ela,
n�o �, Carl?
125
00:11:43,774 --> 00:11:46,099
Teresa. Voc� a ama, n�o?
126
00:11:53,432 --> 00:11:54,384
Oh...
127
00:11:56,763 --> 00:11:59,687
Est� um pouco quente para
caf�, se n�o se importa.
128
00:12:05,540 --> 00:12:08,300
Como soube que ela est�
na dilig�ncia das quatro?
129
00:12:10,679 --> 00:12:14,978
Oh, a noticia corre, suponho que
algum viajante chegou primeiro.
130
00:12:22,243 --> 00:12:25,353
Bem, ser� melhor que
volte � cidade, Ralph.
131
00:12:26,542 --> 00:12:27,907
Est� bem, Carl.
132
00:12:29,477 --> 00:12:31,269
Obrigado por vir.
133
00:12:34,569 --> 00:12:36,060
At� logo.
134
00:12:46,498 --> 00:12:47,973
Carl...
135
00:12:48,941 --> 00:12:50,067
Sim?
136
00:12:55,873 --> 00:12:58,363
Pode dizer �s pessoas da cidade...
137
00:12:59,601 --> 00:13:01,314
que, se eu ouvir algum coment�rio...
138
00:13:01,726 --> 00:13:03,424
de qualquer pessoa...
139
00:13:04,375 --> 00:13:07,294
sobre mim e uma garota �ndia...
140
00:13:08,310 --> 00:13:10,705
Bem, estou certo que
sabe a que me refiro, Carl.
141
00:13:21,100 --> 00:13:22,305
Sim.
142
00:13:33,569 --> 00:13:34,965
S�rva-me Bourbon.
143
00:13:37,662 --> 00:13:38,661
Obrigada.
144
00:13:40,184 --> 00:13:42,722
E assim me met� em um
pequeno problema.
145
00:13:43,151 --> 00:13:45,927
- Mas n�o se preocupe, voc� o ter�.
- Sim.
146
00:13:46,047 --> 00:13:47,053
Quando?
147
00:13:47,450 --> 00:13:49,068
H� muito tempo para que o ganhe.
148
00:13:49,829 --> 00:13:50,939
Dois dias.
149
00:13:52,224 --> 00:13:52,985
Dois dias?
150
00:13:53,271 --> 00:13:55,238
Quer dizer que j� tem
essa manada em movimento?
151
00:13:55,691 --> 00:13:57,833
Quando se conduz gado,
segue-se uma tabela de tempo...
152
00:13:57,857 --> 00:13:59,150
e voc� teve tempo suficiente.
153
00:13:59,663 --> 00:14:02,973
Bem, o que espera que fa�a,
quando um sujeito n�o quer vender?
154
00:14:03,708 --> 00:14:05,481
S� mat�-lo e pegar seu rancho?
155
00:14:06,904 --> 00:14:08,593
S� cumpra sua parte do trato.
156
00:14:09,029 --> 00:14:10,945
E consiga-me passagem livre
ao Desfiladeiro do Diabo.
157
00:14:11,861 --> 00:14:13,037
N�o me importa o que fa�a.
158
00:14:13,589 --> 00:14:15,421
Simplemente, n�o quero que nada
interfira quando chegar o gado.
159
00:14:15,927 --> 00:14:17,610
N�o se preocupe,
ter� passagem livre.
160
00:14:17,656 --> 00:14:19,989
N�o haver� nada nessa propriedade,
de nenhuma maneira.
161
00:14:21,002 --> 00:14:23,295
Enquanto Carlo Brandon e Carpenter
continuarem...
162
00:14:23,328 --> 00:14:25,401
sendo amigos, creio que
posso pensar em algo...
163
00:14:25,420 --> 00:14:26,875
para desacreditar o agente
local da lei.
164
00:14:26,995 --> 00:14:29,151
Ao menos o bastante para
facilitar nossa opera��o.
165
00:14:30,128 --> 00:14:31,698
Quero esse rancho em dois dias, Reilly.
166
00:14:31,717 --> 00:14:33,160
Eu Ihe disse que o ter�.
167
00:14:34,079 --> 00:14:35,987
N�o esque�a que tamb�m
tenho parte nisto.
168
00:14:36,505 --> 00:14:37,845
E n�o quero nenhum problema.
169
00:14:37,855 --> 00:14:40,109
E quase come�ou um t�o logo
chegou � cidade.
170
00:14:41,551 --> 00:14:42,790
N�o se preocupe com o que fa�o.
171
00:14:43,470 --> 00:14:45,449
S� se lembre, nada de armas.
172
00:14:49,572 --> 00:14:51,399
Ser� s� por um par de dias.
173
00:15:08,109 --> 00:15:09,764
Voc� foi l�, eu o vi.
174
00:15:28,790 --> 00:15:30,922
Suponho que n�o me
escutou, Xerife.
175
00:15:31,287 --> 00:15:33,084
Voc� foi l�, eu o vi.
176
00:15:34,282 --> 00:15:36,465
E diga-me, como voc� viu?
177
00:15:36,851 --> 00:15:39,541
Eu fui at� o Desfiladeiro do Diabo,
depois que o deixei.
178
00:15:40,566 --> 00:15:43,551
Se tem algo a dizer, diga
e saia daqui, sim?
179
00:15:43,582 --> 00:15:45,724
Temos que agir como
pessoas maduras, Carl.
180
00:15:46,130 --> 00:15:48,161
Est� bem. Eu fui l�.
181
00:15:49,432 --> 00:15:50,579
Que idade tem ela?
182
00:15:51,879 --> 00:15:53,645
Se n�o tem nada melhor para fazer,...
183
00:15:53,659 --> 00:15:56,143
ou algo mais em sua mente,
quer sair daqu�?
184
00:15:56,155 --> 00:15:59,437
- Entendo, n�o pretende fazer nada.
- Est� certo.
185
00:15:59,652 --> 00:16:00,627
Ent�o, eu posso fazer.
186
00:16:00,678 --> 00:16:03,238
- Sobre que base?
- J� que isso � prejudicial...
187
00:16:03,277 --> 00:16:05,344
aos padr�es de
conduta de Rock River.
188
00:16:06,511 --> 00:16:09,416
- Oh, padr�es de conduta?
- N�o ria.
189
00:16:10,005 --> 00:16:12,350
Por que est� querendo colocar
Rock River em situa��o t�o dif�cil?
190
00:16:12,470 --> 00:16:15,709
- N�o h� nenhum problema l�.
- Houve uma reuni�o, Xerife.
191
00:16:16,323 --> 00:16:19,367
A��es contra Ralph Carpenter foram
autorizadas pelo Conselho da cidade,...
192
00:16:19,383 --> 00:16:22,026
como uma amea�a definitiva
� moral da comunidade.
193
00:16:23,147 --> 00:16:25,787
Quer me fazer pensar que
Harold Lesser e os outros...
194
00:16:25,800 --> 00:16:27,954
t�m alguma queixa contra Ralph?
195
00:16:27,993 --> 00:16:28,760
Correto.
196
00:16:28,812 --> 00:16:30,897
E t�o logo o prenda,
eu me encarregarei.
197
00:16:31,405 --> 00:16:33,563
Ent�o, surgindo dos
claros c�us azuis,...
198
00:16:33,582 --> 00:16:37,182
os pais da cidade decidiram que
Ralph � uma decep��o moral, hein?
199
00:16:38,161 --> 00:16:39,734
Eu Ihe direi algo, Promotor.
200
00:16:40,215 --> 00:16:42,639
Traga-me esse mandado para
buscar Ralph...
201
00:16:42,866 --> 00:16:43,769
e que Deus me ajude,...
202
00:16:43,957 --> 00:16:47,083
o Conselho da cidade ter� esta
ins�gnia no momento que o traga.
203
00:16:47,392 --> 00:16:49,783
Entendo que � um velho amigo seu.
204
00:16:50,628 --> 00:16:52,759
Como come�ou tudo isto?
De que se trata, Hardy?
205
00:16:52,825 --> 00:16:58,218
De repente, o Comit� de Damas
foi em massa ao Conselho.
206
00:16:59,024 --> 00:17:01,413
Criaram tal celeuma que Harold se viu
obrigado a convocar reuni�o especial.
207
00:17:01,439 --> 00:17:03,784
Justo nesse momento,
com elas presentes.
208
00:17:05,142 --> 00:17:07,046
Hardy, vou Ihe fazer
uma �ltima advert�ncia.
209
00:17:07,962 --> 00:17:11,185
Est�o criando algo que Ihes custar�
mais que uma guerra por terras.
210
00:17:11,305 --> 00:17:13,075
N�o sem completa raz�o.
211
00:17:46,424 --> 00:17:47,451
Harold...
212
00:17:48,140 --> 00:17:49,219
Ol�, Carl.
213
00:17:53,825 --> 00:17:54,761
Espere um minuto!
214
00:17:56,625 --> 00:17:58,852
O que colocaram nesse seu
musculoso c�rebro,...
215
00:17:58,891 --> 00:18:01,192
que permitiu a esse Comit�
meter-se neste assunto?
216
00:18:01,570 --> 00:18:03,513
Agora, espere um momento, Carl.
217
00:18:03,818 --> 00:18:05,364
Tudo foi obra de Hardy.
218
00:18:05,890 --> 00:18:09,159
Ele tinha tudo em preto e branco.
Tudo legal.
219
00:18:09,815 --> 00:18:11,870
Escute, n�o sabe que n�o
existe nenhuma lei neste...
220
00:18:11,896 --> 00:18:15,359
Pa�s que permita a Hardy vir e
mudar nossa forma de vida?
221
00:18:15,682 --> 00:18:18,613
Oh, � a �nica coisa boa
que Ralph est� fazendo.
222
00:18:18,965 --> 00:18:20,095
�...
223
00:18:23,116 --> 00:18:25,183
- �, moralidade.
- � isso.
224
00:18:25,629 --> 00:18:27,546
Ele sempre diz duas vezes, eu...
225
00:18:27,666 --> 00:18:29,541
n�o tive oportunidade
de repet�r para mim mesmo.
226
00:18:29,661 --> 00:18:31,653
Essas mulheres estavam
fazendo muito barulho.
227
00:18:33,855 --> 00:18:35,759
Hardy tem raz�o sobre isto, Carl.
228
00:18:36,292 --> 00:18:38,130
Ralph est� dando um espet�culo.
229
00:18:40,139 --> 00:18:42,971
Sabe que acaba de colocar uma
rolha na boca de Hardy, n�o?
230
00:18:44,241 --> 00:18:45,586
Eu vou Ihe dizer.
231
00:18:46,346 --> 00:18:47,951
Isso pode ser perigoso.
232
00:18:49,971 --> 00:18:50,809
Lembre-se disso.
233
00:19:10,084 --> 00:19:11,749
Ralph Carpenter?
234
00:19:12,825 --> 00:19:15,799
Ralph Carpenter, � o Promotor
da cidade.
235
00:19:16,337 --> 00:19:18,997
- Saia.
- Talvez devamos bater.
236
00:19:25,737 --> 00:19:27,098
O que houve, Hardy?
237
00:19:27,718 --> 00:19:29,271
Perdeu sua educa��o citadina?
238
00:19:29,596 --> 00:19:32,784
A natureza oficial de minha
visita n�o me permite fazer mais.
239
00:19:32,904 --> 00:19:35,342
Se tem algo a dizer, diga e saia.
240
00:19:35,637 --> 00:19:39,363
Isto foi levado � minha aten��o pelos
enfurecidos cidad�os de Rock River.
241
00:19:39,383 --> 00:19:41,890
Oh, deixe de conversa.
O que quer?
242
00:19:42,103 --> 00:19:45,220
O Conselho da cidade aprovou
um mandado contra voc�.
243
00:19:45,340 --> 00:19:47,382
- Por que?
- Por...
244
00:19:48,549 --> 00:19:50,498
A�, a� est� a raz�o.
245
00:19:50,864 --> 00:19:54,316
Ambos s�o amea�as definitivas
para a moral da comunidade.
246
00:19:55,179 --> 00:19:56,438
Aqui est�, pegue.
247
00:19:58,986 --> 00:20:00,712
Agora, pegue este documento.
248
00:20:03,615 --> 00:20:06,752
Eu Ihe sugiro que des�a desse cavalo
e me obrigue a peg�-lo.
249
00:20:06,996 --> 00:20:07,910
Pegue-o.
250
00:20:08,661 --> 00:20:11,697
- Pegue e livre-se dessa vagabunda.
- Cale sua boca suja.
251
00:20:12,123 --> 00:20:14,823
Ah, n�o pense que est� limpo
neste assunto.
252
00:20:14,943 --> 00:20:16,640
Eu Ihe disse para se calar e
dar o fora daqui.
253
00:20:16,692 --> 00:20:18,991
N�o se atreva a amea�ar
o Promotor da cidade.
254
00:20:19,111 --> 00:20:20,217
Vamos, d�-me essa arma.
255
00:20:20,249 --> 00:20:22,288
N�o, Sr. Hardy, voc� n�o
quer nenhuma arma.
256
00:20:31,657 --> 00:20:34,464
- Tem algo a dizer?
- N�o, senhor. Vamos, rapaz.
257
00:20:34,584 --> 00:20:35,692
- Saia daqui.
- Sim, senhor.
258
00:20:51,872 --> 00:20:52,793
Xerife.
259
00:20:55,140 --> 00:20:55,902
Obrigado.
260
00:20:58,439 --> 00:20:59,819
Ol�, Xerife.
261
00:21:02,865 --> 00:21:03,658
Entre.
262
00:21:06,609 --> 00:21:08,655
Oh, ol�, Carl.
263
00:21:08,775 --> 00:21:11,019
- N�o desejo interromper nada.
- N�o, nada.
264
00:21:11,690 --> 00:21:12,397
Sente-se.
265
00:21:14,028 --> 00:21:15,190
O que posso fazer por voc�?
266
00:21:16,164 --> 00:21:17,642
Vim falar-Ihe sobre Hardy.
267
00:21:18,333 --> 00:21:19,445
Sim, Hardy.
268
00:21:19,565 --> 00:21:21,248
Sabe, n�o sei em que se meteu
esse homem.
269
00:21:21,532 --> 00:21:22,580
Por isso, queria falar-Ihe.
270
00:21:23,555 --> 00:21:24,400
Oh,...
271
00:21:24,831 --> 00:21:26,268
a prop�sito, este � Doug Sadler.
272
00:21:26,633 --> 00:21:27,373
J� nos conhecemos.
273
00:21:28,299 --> 00:21:30,605
O Sr. Sadler pensa estabelecer-se
em um rancho de gado aqui.
274
00:21:31,052 --> 00:21:31,905
�?
275
00:21:33,082 --> 00:21:36,046
Honestamente, deve pagar uma
boa comiss�o para mim.
276
00:21:36,716 --> 00:21:39,802
John, voc� teve a oportunidade de
ocupar uma posi��o no Conselho.
277
00:21:39,922 --> 00:21:42,042
Por que n�o o fez?
Teria podido evitar tudo isto.
278
00:21:42,619 --> 00:21:44,308
Oh, n�o. Sejamos pr�ticos.
279
00:21:44,698 --> 00:21:46,518
Tenho um neg�cio para tocar.
280
00:21:47,054 --> 00:21:48,719
N�o necessito de nenhum prest�gio.
281
00:21:49,701 --> 00:21:51,060
Nem todos se interessam
em participar...
282
00:21:51,081 --> 00:21:53,061
de uma associa��o
t�o tola como essa.
283
00:21:53,597 --> 00:21:55,010
E esses pobres sujeitos,...
284
00:21:55,474 --> 00:21:57,059
suplicando por algo oficial...
285
00:21:57,179 --> 00:21:58,057
a que agarrar-se.
286
00:21:58,083 --> 00:22:01,005
Mas, o que voc� quer? Esses quatro
homens ditam as normas.
287
00:22:01,766 --> 00:22:03,533
Se for muito pregui�oso para
assistir as reuni�es,...
288
00:22:03,559 --> 00:22:06,112
ter� que aceitar
qualquer coisa que decidam.
289
00:22:07,315 --> 00:22:08,310
Aonde quer chegar?
290
00:22:08,635 --> 00:22:09,944
Voc� � dono de um bar,...
291
00:22:10,898 --> 00:22:12,655
algu�m tem que tirar Hardy desta...
292
00:22:12,775 --> 00:22:15,172
campanha de moralidade que n�o
se sabe qu�o longe poder� chegar.
293
00:22:15,292 --> 00:22:16,502
Oh, Xerife,...
294
00:22:16,622 --> 00:22:18,411
ningu�m dar� nenhuma aten��o a ele.
295
00:22:18,867 --> 00:22:20,267
Quando um de meus concidad�os
est� com problemas,...
296
00:22:20,282 --> 00:22:21,530
a cidade toda est�.
297
00:22:21,862 --> 00:22:23,127
Ele est� ciente de
seus direitos legais,...
298
00:22:23,157 --> 00:22:25,786
quem se opuser se
encontrar� em �guas dif�ceis.
299
00:22:26,317 --> 00:22:27,222
Isso � bobagem.
300
00:22:29,681 --> 00:22:32,956
Sr. Silva, Sr. Silva,
tenho problemas.
301
00:22:33,003 --> 00:22:34,942
- Grandes problemas.
- Acalme-se, Sam.
302
00:22:34,963 --> 00:22:36,818
- Vamos, tome um trago.
- Oh, obrigado, n�o.
303
00:22:36,839 --> 00:22:38,274
Eu nunca toco.
304
00:22:38,394 --> 00:22:39,423
Onde est� o Xerife?
305
00:22:39,543 --> 00:22:40,888
Tenho que encontrar o Xerife.
306
00:22:40,919 --> 00:22:43,170
- Est� a� dentro.
- Oh, obrigado.
307
00:22:49,627 --> 00:22:51,535
Xerife, est� morto.
308
00:22:51,655 --> 00:22:54,276
- Morto? Quem est� morto?
- Hardy, Hardy est� morto.
309
00:22:54,521 --> 00:22:56,379
O Sr. Carpenter atirou nele.
310
00:22:59,506 --> 00:23:01,232
Venha comigo, Sampson.
311
00:23:01,871 --> 00:23:03,303
Parece...
312
00:23:03,688 --> 00:23:06,267
que Ralph Carpenter levou
Hardy a s�rio.
313
00:23:11,496 --> 00:23:12,542
Bem,...
314
00:23:12,662 --> 00:23:15,202
certamente isso funcionou
melhor do que havia pensado.
315
00:23:15,517 --> 00:23:17,476
N�o h� nada para
se preocupar agora.
316
00:23:17,953 --> 00:23:20,796
Carpenter ter� que escapar.
Carl ter� que ir atr�s dele.
317
00:23:21,181 --> 00:23:23,161
Sem Carl, n�o h� lei.
318
00:23:24,217 --> 00:23:25,507
S� temos que ter certeza.
319
00:23:25,801 --> 00:23:27,436
N�o quero nada ao redor,
quando come�armos...
320
00:23:27,446 --> 00:23:29,476
a cortar cercas e a mudar marcas.
321
00:23:29,801 --> 00:23:31,182
Voc� ainda tem dois dias.
322
00:23:33,689 --> 00:23:37,364
Hardy me deu cinco d�lares
para ir ao rancho com ele.
323
00:23:37,689 --> 00:23:40,440
N�o sab�a que ia entregar
esse tipo de documento.
324
00:23:40,654 --> 00:23:41,466
Continue.
325
00:23:42,127 --> 00:23:46,360
Bem, senhor, o que sei foi que
come�aram a trocar palavras duras.
326
00:23:46,480 --> 00:23:48,777
Hardy estava cada vez
mais e mais irritado.
327
00:23:49,366 --> 00:23:51,691
Ent�o, a garota �ndia
saiu da casa.
328
00:23:52,219 --> 00:23:54,351
Reconhe�o que ele deve
t�-la insultado,...
329
00:23:54,471 --> 00:23:57,448
porque o Sr. Carpenter
ficou muito zangado.
330
00:23:58,178 --> 00:23:59,884
Hardy pegou o meu rifle...
331
00:24:00,178 --> 00:24:02,320
e ent�o, o Sr. Carpenter atirou nele.
332
00:24:05,315 --> 00:24:07,782
- Hardy pegou seu rifle, hein?
- Sim, senhor.
333
00:24:14,503 --> 00:24:16,553
Sampson, espere
aqui por mim, sim?
334
00:24:16,673 --> 00:24:18,465
N�o est� me prendendo, n�o �, Xerife?
335
00:24:18,489 --> 00:24:19,592
N�o, tenho que ir receber
a dilig�ncia,...
336
00:24:19,602 --> 00:24:21,574
mas ainda quero falar com voc�.
Por isso, fique aqui mesmo.
337
00:24:21,915 --> 00:24:24,007
Desde que n�o pretenda
prender-me, senhor.
338
00:24:24,631 --> 00:24:25,365
N�o.
339
00:25:03,054 --> 00:25:05,068
Oh, ol�, Carl.
340
00:25:05,575 --> 00:25:07,407
Teresa, tenho que
falar-Ihe com urg�ncia.
341
00:25:07,527 --> 00:25:08,319
O que �?
342
00:25:08,466 --> 00:25:10,279
Bem, deixe-me dizer-Ihe
em meu escrit�rio.
343
00:25:10,500 --> 00:25:11,403
Minha bagagem.
344
00:25:11,952 --> 00:25:13,199
Oh...
345
00:25:15,141 --> 00:25:15,910
Harold...
346
00:25:15,930 --> 00:25:18,182
Oh, Sra. Carpenter, que bom
t�-la de volta.
347
00:25:18,220 --> 00:25:20,540
Poderia ocupar-se da bagagem
da Sra. Carpenter?
348
00:25:21,339 --> 00:25:23,269
Muito obrigado. Falarei
com voc�s mais tarde.
349
00:25:37,506 --> 00:25:39,936
- Ol�, Sra. Carpenter.
- Ol�, Sampson.
350
00:25:40,371 --> 00:25:41,762
Oh, Sampson,...
351
00:25:42,320 --> 00:25:44,451
queria que esperasse a� dentro.
352
00:25:45,283 --> 00:25:47,232
Est� me prendendo, Xerife?
353
00:25:47,883 --> 00:25:48,727
N�o, eu...
354
00:25:48,847 --> 00:25:50,514
s� quero falar
com a Sra. Carpenter.
355
00:25:51,320 --> 00:25:52,548
Sim, senhor.
356
00:25:55,452 --> 00:25:56,264
Sente-se, Teresa.
357
00:26:03,080 --> 00:26:04,561
N�o sou um anfitri�o muito bom.
358
00:26:12,048 --> 00:26:13,656
Era isso o que tinha para dizer-me?
359
00:26:16,644 --> 00:26:17,489
N�o.
360
00:26:19,007 --> 00:26:21,362
Teresa, as pessoas cometem erros.
361
00:26:22,751 --> 00:26:23,913
Sempre o fazem.
362
00:26:27,511 --> 00:26:28,445
H�...
363
00:26:28,565 --> 00:26:32,067
algo est� acontecendo nesta cidade
que n�o sei exatamente o que �, mas...
364
00:26:33,635 --> 00:26:36,723
algu�m fez com que Steven Hardy
pegasse em armas.
365
00:26:37,829 --> 00:26:40,174
O Conselho aprovou um mandado
de pris�o.
366
00:26:41,718 --> 00:26:43,149
Hardy saiu para...
367
00:26:44,327 --> 00:26:45,707
execut�-lo.
368
00:26:51,260 --> 00:26:53,677
Sinto ter que dizer-Ihe isto, Teresa.
369
00:26:56,002 --> 00:26:57,190
Ralph o matou.
370
00:27:19,069 --> 00:27:20,359
De que se trata?
371
00:27:21,232 --> 00:27:23,496
O Conselho emitiu a ordem
de pris�o contra ele por...
372
00:27:25,952 --> 00:27:27,190
por ele ser imoral.
373
00:27:28,269 --> 00:27:30,959
Oh, isso � rid�culo.
374
00:27:31,964 --> 00:27:32,695
Sim, eu sei.
375
00:27:33,487 --> 00:27:34,807
O problema �...
376
00:27:36,604 --> 00:27:38,777
que havia uma garota �ndia
morando no rancho.
377
00:27:39,488 --> 00:27:41,762
- Uma garota �ndia?
- Agora, espere um momento.
378
00:27:43,061 --> 00:27:45,163
O que faz parecer mal...
379
00:27:46,553 --> 00:27:47,396
�...
380
00:27:48,675 --> 00:27:50,827
que voc� e Ralph
estavam separados.
381
00:27:51,284 --> 00:27:52,594
As pessoas falam,...
382
00:27:52,848 --> 00:27:55,568
seja verdade ou n�o, voc� sabe disso.
383
00:27:58,908 --> 00:27:59,893
Onde ele est�?
384
00:28:02,615 --> 00:28:03,630
Eu n�o sei.
385
00:28:07,681 --> 00:28:09,590
Ele matou Hardy em defesa pr�pria?
386
00:28:11,458 --> 00:28:12,585
Tampouco sei isso.
387
00:28:13,143 --> 00:28:14,026
Parece...
388
00:28:14,899 --> 00:28:17,102
que Hardy tentou
pegar o rifle de Sampson.
389
00:28:18,331 --> 00:28:19,498
E Ralph atirou.
390
00:28:21,133 --> 00:28:22,625
� o Ju�z quem ter� que decidir.
391
00:28:25,011 --> 00:28:26,981
- Teresa...
- Ela � bonita?
392
00:28:32,178 --> 00:28:33,843
Sim, Teresa.
393
00:28:35,407 --> 00:28:36,524
Muito bonita.
394
00:28:43,224 --> 00:28:44,331
Por que n�o...
395
00:28:44,451 --> 00:28:45,478
fica na...
396
00:28:45,742 --> 00:28:47,630
casa de h�spedes da Sra. Merrick?
397
00:28:47,750 --> 00:28:49,924
Ao menos, ela a deixar� tranquila.
398
00:28:50,706 --> 00:28:51,965
Por ora.
399
00:28:55,040 --> 00:28:55,822
Boa garota.
400
00:28:56,980 --> 00:28:59,051
Passarei l� na primeira
oportunidade que tiver.
401
00:29:08,503 --> 00:29:10,035
Matt, poderia ajudar a Sra. Carpenter...
402
00:29:10,055 --> 00:29:12,186
a chegar � casa de h�spedes da Sra.
Merrick com sua bagagem, por favor?
403
00:29:12,306 --> 00:29:14,635
- Um momento, Xerife, viemos para...
- Matt,...
404
00:29:15,064 --> 00:29:17,117
- n�o se importa?
- Claro.
405
00:29:18,195 --> 00:29:20,040
Falarei com voc� mais tarde,
Sra. Carpenter.
406
00:29:20,228 --> 00:29:22,399
- Boa noite, cavalheiros.
- Boa noite.
407
00:29:24,572 --> 00:29:27,293
- Escute, Carl...
- Xerife...
408
00:29:27,303 --> 00:29:29,607
- Viemos para v�-lo, Carl.
- Eu sei.
409
00:29:29,727 --> 00:29:32,379
V�m dizer-me que Ralph
matou Hardy, certo?
410
00:29:32,643 --> 00:29:35,517
- E querem que o traga.
- Certo.
411
00:29:35,637 --> 00:29:38,075
Ralph fez o disparo
que matou Hardy.
412
00:29:39,151 --> 00:29:41,211
Mas ele n�o provocou a sua morte,
sabem disso, n�o?
413
00:29:41,331 --> 00:29:43,699
Se est� insinuando que
tenho algo a ver...
414
00:29:44,278 --> 00:29:46,316
O que fizeram � igual a matar
um homem e arruinar outro,...
415
00:29:46,324 --> 00:29:48,603
quando permitiram que Hardy se
envolvesse em tudo isto.
416
00:29:49,222 --> 00:29:49,954
Por que?
417
00:29:50,474 --> 00:29:52,965
Escutei uma boa descri��o
de voc�s hoje, rapazes.
418
00:29:52,966 --> 00:29:54,873
Homens maduros,...
419
00:29:54,874 --> 00:29:58,295
desejosos de prestigio e encontrando-o
em trabalhos que j� n�o s�o...
420
00:29:58,719 --> 00:30:00,161
Todos temos trabalho...
421
00:30:00,214 --> 00:30:02,722
Um cavalo selvagem, Harold.
Isso � o que voc� �.
422
00:30:03,267 --> 00:30:05,957
Suas cabe�as grossas se encheram
com a sujeira de suas botas.
423
00:30:06,947 --> 00:30:08,708
Eu o prenderei.
Esse � o meu trabalho.
424
00:30:09,442 --> 00:30:10,482
S� para registro.
425
00:30:10,602 --> 00:30:13,496
Sabe t�o bem como eu que Hardy
n�o merecia uma l�grima de Teresa,...
426
00:30:13,555 --> 00:30:16,010
nem uma gota de suor
de Ralph Carpenter.
427
00:30:17,043 --> 00:30:19,284
E tampouco o homem
que o fez faz�-lo.
428
00:30:19,404 --> 00:30:20,836
Agora ou�a-me, Carl.
429
00:30:21,889 --> 00:30:24,065
Ningu�m levou Hardy a isto.
430
00:30:24,677 --> 00:30:27,497
Era um bom Promotor,
fazendo o seu trabalho.
431
00:30:28,627 --> 00:30:30,452
Espero que Deus os julgue,...
432
00:30:30,832 --> 00:30:32,076
e todos voc�s...
433
00:30:32,196 --> 00:30:34,563
percam um pouco de sono
pelo que fizeram.
434
00:30:35,705 --> 00:30:38,459
- Sampson, espere aqui por mim.
- Sim, senhor.
435
00:30:45,732 --> 00:30:47,102
Calma, rapaz.
436
00:31:34,955 --> 00:31:35,780
Ralph...
437
00:31:38,166 --> 00:31:38,953
Ralph...
438
00:33:24,701 --> 00:33:25,425
Ralph...
439
00:33:29,765 --> 00:33:30,526
N�o o toque.
440
00:33:35,082 --> 00:33:36,110
Depressa,...
441
00:33:37,684 --> 00:33:38,699
levante-se.
442
00:33:42,823 --> 00:33:44,219
Ponha suas botas, Ralph.
443
00:33:49,283 --> 00:33:50,463
Bem lentamente.
444
00:33:52,633 --> 00:33:54,308
Voc� viu a Teresa, Carl?
445
00:33:57,887 --> 00:33:59,258
Ser� melhor n�o falar dela.
446
00:34:09,093 --> 00:34:11,770
Nenhum de voc�s fa�a nenhum
movimento brusco ou atiro.
447
00:34:26,022 --> 00:34:27,646
Ralph, volte.
448
00:34:36,885 --> 00:34:38,560
Voc� foi uma tola, Irene.
449
00:34:39,891 --> 00:34:41,884
Se ele me enfrentar, poder� morrer.
450
00:34:42,874 --> 00:34:44,549
Tamb�m poderia ser voc�.
451
00:34:47,074 --> 00:34:50,031
Se voltar, poderia ter uma chance.
452
00:34:50,920 --> 00:34:52,506
E passar o resto de
sua vida na pris�o.
453
00:34:53,940 --> 00:34:55,499
Bem, a� fora ele morrer�.
454
00:35:00,190 --> 00:35:01,936
Suponho que ficaremos
aqui at� o amanhecer.
455
00:35:03,235 --> 00:35:05,093
N�o pode chegar longe a p�.
456
00:35:26,751 --> 00:35:28,080
Ela � bonita?
457
00:35:31,550 --> 00:35:33,156
A esposa dele, ela � bonita?
458
00:35:36,864 --> 00:35:38,292
� linda.
459
00:35:42,139 --> 00:35:43,764
Voc� est� apaixonado por ela.
460
00:35:52,828 --> 00:35:54,692
Ent�o, deveria comprender.
461
00:35:55,307 --> 00:35:57,528
Amo Ralph e ele me ama.
462
00:36:00,840 --> 00:36:03,160
Ele me disse que voc�s foram
bons amigos antes.
463
00:36:04,330 --> 00:36:06,114
Voc� o deixar� ir?
464
00:36:06,729 --> 00:36:07,978
Por favor.
465
00:36:12,757 --> 00:36:13,649
Vamos.
466
00:37:22,931 --> 00:37:24,815
Vamos amarr�-los a� dentro.
467
00:37:59,953 --> 00:38:01,242
Quer ficar aqui?
468
00:38:01,539 --> 00:38:04,176
Est� bem, v� com ele.
469
00:38:22,795 --> 00:38:23,885
Irene,...
470
00:38:27,158 --> 00:38:30,251
diga que n�o atirarei a menos
que ele atire primeiro.
471
00:38:31,242 --> 00:38:33,503
Tente convenc�-lo a
se entregar, sim?
472
00:39:10,326 --> 00:39:11,555
Ralph...
473
00:39:15,936 --> 00:39:17,543
- Irene...
- Oh...
474
00:39:17,880 --> 00:39:19,545
Abaixe-se, r�pido.
475
00:39:26,981 --> 00:39:30,411
- N�o deveria ter vindo aqui.
- Eu queria Ihe falar.
476
00:39:34,834 --> 00:39:36,103
Ralph,...
477
00:39:36,559 --> 00:39:37,630
entregue-se.
478
00:39:39,473 --> 00:39:40,544
Fique aqui.
479
00:39:49,646 --> 00:39:51,371
Largue a arma, Ralph.
480
00:39:52,621 --> 00:39:54,723
Largue a sua arma
e venha para baixo.
481
00:39:55,298 --> 00:39:58,867
Eu farei isso, Carl, n�o se preocupe.
482
00:40:04,181 --> 00:40:07,334
Desde a primeira vez que o vi,
eu o amei com todo meu cora��o...
483
00:40:08,088 --> 00:40:10,388
e a �nica coisa que Ihe causei
foram problemas.
484
00:40:12,212 --> 00:40:14,036
Voc� n�o comprende,...
485
00:40:14,353 --> 00:40:16,277
Shawn Reilly me enviou a voc�.
486
00:40:17,189 --> 00:40:18,478
Shawn Reilly?
487
00:40:19,411 --> 00:40:21,711
N�o fiz o que Reilly
queria que fizesse.
488
00:40:23,000 --> 00:40:24,031
N�o pude.
489
00:40:26,173 --> 00:40:29,127
E sei que foi ele quem
mandou Hardy atr�s de voc�.
490
00:40:32,717 --> 00:40:34,918
- Carl...
- Sim?
491
00:40:35,038 --> 00:40:36,722
Quero...
492
00:40:48,957 --> 00:40:50,087
Carl?
493
00:40:51,297 --> 00:40:52,149
Sim?
494
00:40:55,930 --> 00:40:57,473
Seus amigos v�m ajud�-lo?
495
00:40:58,914 --> 00:41:01,056
Ralph, n�o seja tolo.
Abaixe a sua arma.
496
00:41:02,091 --> 00:41:04,731
N�o poder� manter essa turba
longe de mim e voc� sabe.
497
00:41:09,148 --> 00:41:09,950
Parem.
498
00:41:19,757 --> 00:41:22,501
Ralph, pare de atirar enquanto
falo com eles.
499
00:41:31,981 --> 00:41:33,515
Tem que sair daqui, Irene.
500
00:41:33,635 --> 00:41:35,323
� uma turba de linchamento, creia-me.
501
00:41:47,574 --> 00:41:48,836
Est� bem, v�.
502
00:41:51,665 --> 00:41:52,491
V�.
503
00:42:01,597 --> 00:42:03,303
O que est�o fazendo aqui?
504
00:42:04,094 --> 00:42:06,064
Quem os autorizou
a formar uma patrulha?
505
00:42:06,093 --> 00:42:08,125
S� estamos cumprindo nosso
dever como cidad�os.
506
00:42:08,866 --> 00:42:09,680
Qual dever?
507
00:42:09,800 --> 00:42:11,445
Certificar-nos que aplique a lei.
508
00:42:15,608 --> 00:42:17,322
Suponho que voc�s,
empregados de Whitsett,...
509
00:42:17,348 --> 00:42:19,180
tamb�m s�o cidad�os indignados?
510
00:42:21,161 --> 00:42:22,562
Agora, v�o embora.
511
00:42:22,785 --> 00:42:25,170
- Aplicarei a lei.
- Voc� o trar�, Carl?
512
00:42:25,373 --> 00:42:26,734
Ele � seu amigo.
513
00:42:27,029 --> 00:42:29,537
- O que diz, Carl?
- Deixem-no.
514
00:42:30,895 --> 00:42:32,296
Quem fez de voc�s ju�zes?
515
00:42:32,580 --> 00:42:35,656
Quem Ihes deu o direito de tomar
a lei em suas pr�prias m�os?
516
00:46:40,820 --> 00:46:46,114
Roberts, Bradford e Thompson,...
517
00:46:47,780 --> 00:46:49,981
coloquem suas armas
sobre o balc�o.
518
00:46:50,991 --> 00:46:53,034
Todos est�o presos.
519
00:46:55,354 --> 00:46:57,992
- Agora, espere um momento, Carl.
- Cale-se, Reilly.
520
00:46:58,527 --> 00:47:02,176
- Pretende prender toda a patrulha?
- Turba de linchamento, n�o patrulha.
521
00:47:02,790 --> 00:47:04,813
E pretendo justamente isso.
522
00:47:05,606 --> 00:47:06,974
Come�ando com estes tr�s.
523
00:47:07,094 --> 00:47:09,572
N�o me apressaria em cometer
um erro, se fosse voc�.
524
00:47:09,988 --> 00:47:12,236
Estes homens s� fizeram o
que o resto da cidade queria.
525
00:47:12,260 --> 00:47:13,681
Voc� aprova o que fizeram?
526
00:47:14,189 --> 00:47:16,524
Voc� n�o o capturou e a patrulha sim.
527
00:47:17,031 --> 00:47:20,168
Eles terminaram o que voc� come�ou.
Nenhum crime foi cometido.
528
00:47:20,202 --> 00:47:22,117
Estes homens n�o foram
juramentados como auxiliares.
529
00:47:22,963 --> 00:47:24,380
Enforcar Carpenter foi um assassinato.
530
00:47:24,393 --> 00:47:26,530
Agora, ou os entrega,
Reilly ou se une a eles.
531
00:47:27,819 --> 00:47:29,339
Voc� n�o me prender�.
532
00:47:29,599 --> 00:47:31,431
N�o seja tolo, Roberts,
v� com ele.
533
00:47:31,551 --> 00:47:32,952
Ele n�o pode Ihe fazer nada.
534
00:47:34,953 --> 00:47:35,850
Abaixe a sua arma...
535
00:47:44,164 --> 00:47:45,395
Agora, Bradford...
536
00:47:46,322 --> 00:47:47,743
Thompson...
537
00:47:49,000 --> 00:47:50,865
O que vai ser com voc�s?
538
00:47:50,985 --> 00:47:52,654
N�o poder� sair-se dessa, Carl.
539
00:47:52,774 --> 00:47:53,819
Cale-se, Reilly.
540
00:47:54,444 --> 00:47:56,653
Uma palavra mais e eu o prendo
junto com eles.
541
00:47:58,620 --> 00:47:59,813
Agora, ponham suas armas
aqui em cima.
542
00:48:03,054 --> 00:48:04,312
Bem lentamente.
543
00:48:12,798 --> 00:48:13,594
Silva...
544
00:48:14,081 --> 00:48:16,469
Roube-as, venda-as ou fa�a
o que quiser com elas,...
545
00:48:16,989 --> 00:48:18,134
porque n�o necessitar�o delas.
546
00:48:18,394 --> 00:48:20,376
Cavalheiros, movam-se.
547
00:48:47,886 --> 00:48:49,012
Movam-se.
548
00:48:56,372 --> 00:48:58,022
Onde est� Roberts?
549
00:49:09,475 --> 00:49:11,267
Andem, j� conhecem o caminho.
550
00:49:12,964 --> 00:49:14,471
- Sampson...
- Sim, senhor.
551
00:49:14,494 --> 00:49:16,078
Use isto, se for preciso.
552
00:49:27,338 --> 00:49:28,983
Sampson, quer trabalhar para mim?
553
00:49:29,103 --> 00:49:31,013
Claro, Xerife.
554
00:49:34,821 --> 00:49:36,029
Agora trabalha para mim.
555
00:49:36,983 --> 00:49:38,892
Quem diria?
556
00:49:39,012 --> 00:49:41,555
N�o permita que ningu�m
passe por essa porta, auxiliar.
557
00:49:43,017 --> 00:49:44,942
Sobre meu cad�ver, Xerife.
558
00:49:51,367 --> 00:49:53,381
Sobre meu cad�ver?
559
00:49:58,036 --> 00:50:00,293
Complicado � melhor
que seguro e f�cil, hein?
560
00:50:01,527 --> 00:50:02,656
Voc� � realmente engra�ado.
561
00:50:03,509 --> 00:50:04,272
Sim.
562
00:50:05,547 --> 00:50:07,358
Voc� agarrou mesmo
o touro pelo rabo.
563
00:50:09,998 --> 00:50:12,800
Enviar essa garota �ndia ao
rancho foi realmente tolo.
564
00:50:14,376 --> 00:50:15,952
Do que voc� se queixa?
565
00:50:16,406 --> 00:50:18,047
A garota conseguiu o rancho
para voc�.
566
00:50:18,623 --> 00:50:19,338
Sim?
567
00:50:20,613 --> 00:50:22,116
E a esposa de Carpenter?
568
00:50:34,518 --> 00:50:36,564
Est�vamos cumprindo
nosso dever.
569
00:50:37,125 --> 00:50:38,749
N�o tem direito de fazer-nos isto.
570
00:50:38,798 --> 00:50:40,829
Oh, v�o dizer isso
na casa de Whitsett.
571
00:50:40,869 --> 00:50:42,266
Sampson, tranque-os.
572
00:50:42,315 --> 00:50:43,249
Sim, senhor.
573
00:50:57,712 --> 00:51:00,276
- Oh, entre.
- Boa noite.
574
00:51:00,525 --> 00:51:03,806
Fique � vontade e avisarei
a Sra. Carpenter.
575
00:51:04,098 --> 00:51:05,235
Obrigado, Merrick.
576
00:51:05,355 --> 00:51:06,780
Oh, d�-me essa coisa.
577
00:51:09,646 --> 00:51:11,839
Sabe, ela tem bastante est�mago.
578
00:51:12,496 --> 00:51:14,723
O que acha de alguns
indiv�duos ocupados...
579
00:51:14,756 --> 00:51:17,477
virem conversar um pouco
comigo, s� por curiosidade?
580
00:51:18,011 --> 00:51:20,699
Mas n�o creia que, nem por um
momento, eu ca� nessa conversa.
581
00:51:21,000 --> 00:51:23,746
Ao contr�rio, eu Ihes mostrei
a fama de Merrick.
582
00:51:25,785 --> 00:51:26,751
Oh, Xerife...
583
00:51:27,913 --> 00:51:28,969
seja bom com ela.
584
00:51:29,089 --> 00:51:30,407
� uma boa mulher.
585
00:51:31,162 --> 00:51:31,983
Sim, senhora.
586
00:51:33,006 --> 00:51:33,834
Eu sei.
587
00:51:34,687 --> 00:51:36,019
Eu tamb�m acho.
588
00:51:47,869 --> 00:51:49,185
Ol�, Carl...
589
00:51:50,394 --> 00:51:51,166
Teresa...
590
00:51:51,612 --> 00:51:52,571
Eu soube dele.
591
00:51:54,285 --> 00:51:55,487
N�o � f�cil de dizer,...
592
00:51:56,153 --> 00:51:56,911
est� morto.
593
00:52:00,750 --> 00:52:01,822
Tudo terminou.
594
00:52:02,789 --> 00:52:03,536
Eu...
595
00:52:04,031 --> 00:52:05,712
Mandei chamar o Juiz da Comarca.
596
00:52:05,761 --> 00:52:07,540
Ser�o julgados amanh� � tarde.
597
00:52:09,107 --> 00:52:11,658
� uma loucura ter toda
a cidade perturbada.
598
00:52:11,778 --> 00:52:13,412
E quase a metade na cadeia.
599
00:52:14,264 --> 00:52:16,157
Tomaram a lei em suas
pr�prias m�os.
600
00:52:16,887 --> 00:52:18,601
Esse � um crime que n�o pode
ficar sem resposta.
601
00:52:18,721 --> 00:52:20,576
Mas n�o queria que fosse voc�
quem...
602
00:52:20,696 --> 00:52:22,767
tivesse que enfrentar a cidade toda.
603
00:52:24,229 --> 00:52:25,731
N�o posso evitar pensar que h�...
604
00:52:26,413 --> 00:52:27,697
algo atr�s de tudo isto.
605
00:52:28,882 --> 00:52:30,384
Queixas contra Ralph,...
606
00:52:30,807 --> 00:52:31,627
Hardy...
607
00:52:31,871 --> 00:52:33,560
t�o disposto a execut�-la e...
608
00:52:34,583 --> 00:52:36,183
uma turba de linchamento.
609
00:52:36,476 --> 00:52:37,906
N�o posso evitar pensar...
610
00:52:38,320 --> 00:52:40,407
como n�s �ramos h� tr�s anos.
611
00:52:42,570 --> 00:52:43,648
Quem teria pensado...
612
00:52:45,461 --> 00:52:47,752
que as coisas aconteceriam
dessa maneira?
613
00:52:53,144 --> 00:52:54,176
Teresa, eu...
614
00:52:55,256 --> 00:52:56,937
Eu gostaria que tivesse acontecido
de outra maneira.
615
00:52:59,024 --> 00:52:59,804
Eu sei.
616
00:53:03,158 --> 00:53:04,360
O que pensa fazer agora?
617
00:53:05,813 --> 00:53:07,048
Sabe,...
618
00:53:07,591 --> 00:53:09,248
regressar ao rancho.
619
00:53:10,791 --> 00:53:11,516
Ao menos,...
620
00:53:12,358 --> 00:53:13,560
por uns dias.
621
00:53:15,306 --> 00:53:17,207
Sim, � o melhor que pode fazer,...
622
00:53:18,262 --> 00:53:20,342
deve ser bastante
inc�modo para voc� aqui.
623
00:53:21,959 --> 00:53:24,671
Mandarei busc�-la, se precisar para
o julgamento ou qualquer outra coisa.
624
00:53:26,361 --> 00:53:27,263
Est� bem.
625
00:53:38,423 --> 00:53:39,333
Bem, suponho...
626
00:53:40,828 --> 00:53:42,444
que ser� melhor eu voltar � pris�o.
627
00:53:43,801 --> 00:53:45,516
N�o posso vigi�-los daqui, n�o �?
628
00:53:51,740 --> 00:53:53,903
Tenha cuidado, sim?
629
00:53:54,959 --> 00:53:56,106
Sim, eu terei.
630
00:54:40,633 --> 00:54:42,457
O que voc� quer, tagarela?
631
00:54:44,170 --> 00:54:45,233
Bem...
632
00:54:46,042 --> 00:54:47,358
Francamente, Carl,...
633
00:54:47,478 --> 00:54:49,246
tem que libertar esses homens.
634
00:54:51,800 --> 00:54:53,402
Voc� me ouviu, Carl,...
635
00:54:53,522 --> 00:54:55,179
tem que deix�-los livres.
636
00:54:58,383 --> 00:55:00,509
Calem-se a� dentro, rapazes.
637
00:55:04,126 --> 00:55:06,204
Tem que deix�-los livres, Carl.
638
00:55:06,324 --> 00:55:08,837
Escute, fui eleito para este
trabalho e estou fazendo.
639
00:55:08,957 --> 00:55:10,642
Esses homens s�o
c�mplices de assassinato e...
640
00:55:10,668 --> 00:55:13,865
amanh� ser�o julgados diante do
Juiz da Comarca por esse assassinato.
641
00:55:14,203 --> 00:55:16,322
- Voc� chamou o Juiz da Comarca?
- Certo.
642
00:55:16,361 --> 00:55:17,898
E alguns auxiliares, s� para o caso..
643
00:55:17,914 --> 00:55:19,262
dessa gente da cidade a� fora...
644
00:55:19,275 --> 00:55:20,235
quiser seus amigos fora daqui.
645
00:55:20,355 --> 00:55:21,947
Carl, n�o devia ter feito isso.
646
00:55:22,134 --> 00:55:22,963
Esses homens da patrulha...
647
00:55:22,967 --> 00:55:25,140
Pronuncie bem a palavra, sim?
648
00:55:25,535 --> 00:55:26,400
Linchadores.
649
00:55:27,141 --> 00:55:27,885
Bem...
650
00:55:28,918 --> 00:55:30,581
Voc� era amigo de Carpenter e...
651
00:55:30,660 --> 00:55:32,119
os rapazes da cidade
se perguntavam...
652
00:55:32,572 --> 00:55:33,820
Se perguntavam o que, Harold?
653
00:55:34,668 --> 00:55:35,874
Se voc� cumpriria o seu dever.
654
00:55:37,147 --> 00:55:38,432
Eu o fiz, n�o foi?
655
00:55:38,919 --> 00:55:41,235
Oh, vamos resolver isto, Carl.
656
00:55:43,206 --> 00:55:45,202
N�o temos que manter
essa gente presa.
657
00:55:46,047 --> 00:55:47,265
Vamos esquecer o que houve.
658
00:55:47,931 --> 00:55:49,253
N�o em sua vida.
659
00:55:50,030 --> 00:55:51,830
De alguma forma,
de alguma maneira, vou...
660
00:55:51,851 --> 00:55:53,498
averiguar o que est�
acontecendo nesta cidade.
661
00:55:54,100 --> 00:55:55,439
Chegarei ao fundo disto.
662
00:55:58,005 --> 00:55:58,766
Carl,...
663
00:56:00,845 --> 00:56:02,359
se n�o deixar esses homens livres,...
664
00:56:04,122 --> 00:56:06,234
pegarei as chaves e farei eu mesmo.
665
00:56:10,198 --> 00:56:10,909
Sim...
666
00:56:12,035 --> 00:56:13,141
Fa�a isso, Harold.
667
00:56:14,891 --> 00:56:16,164
Voc� tem uma escolha.
668
00:56:17,146 --> 00:56:18,730
Obrigar-me a mat�-lo,...
669
00:56:19,620 --> 00:56:20,464
unir-se a eles...
670
00:56:21,498 --> 00:56:22,434
ou retirar-se.
671
00:56:23,789 --> 00:56:24,708
Qual ser�?
672
00:56:31,427 --> 00:56:33,499
Oh, Carl, n�o seja teimoso.
673
00:56:36,312 --> 00:56:37,356
O que posso fazer?
674
00:56:37,633 --> 00:56:39,183
A cidade toda est� enfurecida.
675
00:56:39,266 --> 00:56:41,760
O Conselho se reuniu e votou
para libertar esses homens.
676
00:56:42,489 --> 00:56:43,929
Uma ordem que recuso.
677
00:56:44,049 --> 00:56:45,588
Por que eles t�m que votar sobre isso?
678
00:56:45,978 --> 00:56:48,544
A cidade quer esses homens fora,
� tudo o que sei.
679
00:56:51,427 --> 00:56:52,865
Eu Ihe direi o que deve fazer, Harold.
680
00:56:53,800 --> 00:56:55,709
V�, re�na o Conselho da cidade...
681
00:56:56,112 --> 00:56:57,147
e traga-os aqui.
682
00:56:57,867 --> 00:56:59,492
Bem, o que tem em mente?
683
00:57:00,745 --> 00:57:03,385
Tenho uma ideia, talvez
possa resolver tudo isto.
684
00:57:04,038 --> 00:57:04,849
Bem...
685
00:57:06,050 --> 00:57:06,886
Bem...
686
00:57:07,548 --> 00:57:08,579
Eu os trarei.
687
00:57:11,236 --> 00:57:12,018
Carl,...
688
00:57:13,840 --> 00:57:15,062
sabia que aceitaria.
689
00:57:17,528 --> 00:57:18,380
Sim, claro.
690
00:57:20,060 --> 00:57:21,885
- Auxiliar?
- Sim, senhor.
691
00:57:22,605 --> 00:57:24,368
Pegue uma cadeira, tenho
um trabalho para voc�.
692
00:57:24,926 --> 00:57:26,452
Sim, senhor.
693
00:57:36,308 --> 00:57:39,008
- Preparado?
- Sim, senhor.
694
00:57:49,018 --> 00:57:50,795
Bem, est�o todos aqui.
695
00:57:50,915 --> 00:57:52,256
O que tem em mente, Carl?
696
00:57:54,601 --> 00:57:56,063
Fa�am como eu.
697
00:58:00,004 --> 00:58:02,856
Pela autoridade a mim conferida
pela cidade de Rock River,...
698
00:58:02,976 --> 00:58:05,608
ficam todos autorizados
a aplicar a lei.
699
00:58:06,400 --> 00:58:10,430
- Oh, espere um momento, Carl.
- Mas, o que � isto?
700
00:58:11,862 --> 00:58:13,690
- Sampson.
- Sim, senhor.
701
00:58:19,076 --> 00:58:20,315
Sentem-se, todos.
702
00:58:21,081 --> 00:58:23,071
Vamos, peguem uma cadeira.
703
00:58:25,477 --> 00:58:29,416
N�o creio que o povo de Rock River
ataque o Conselho e o Xerife.
704
00:58:29,903 --> 00:58:31,826
Todos voc�s juraram aplicar a lei...
705
00:58:32,332 --> 00:58:34,104
e est�o armados para faz�-lo.
706
00:58:34,105 --> 00:58:35,880
- Agora, olhe aqui...
- Sente-se!
707
00:58:37,181 --> 00:58:38,311
Tome.
708
00:58:41,303 --> 00:58:43,313
Voc�s me deram uma tremenda
dor de cabe�a hoje.
709
00:58:43,333 --> 00:58:45,018
Especialmente voc�.
N�o vou esquecer.
710
00:58:46,094 --> 00:58:48,511
Enquanto houver lei e ordem,
ficar�o sentados a�,...
711
00:58:48,531 --> 00:58:50,714
para que o pessoal da cidade
n�o cometa nenhuma bobagem.
712
00:58:51,678 --> 00:58:54,447
- Oh, isso � rid�culo.
- N�o temos que fazer isto.
713
00:58:54,483 --> 00:58:55,891
N�o tentem escapar de mim,...
714
00:58:57,373 --> 00:58:59,251
porque tenho direito de atirar
em voc�s,...
715
00:58:59,628 --> 00:59:00,661
e o farei.
716
00:59:02,251 --> 00:59:05,026
Agora, sentem-se, relaxem e
mantenham seus ouvidos abertos.
717
00:59:05,955 --> 00:59:06,819
Certo.
718
00:59:39,762 --> 00:59:40,892
Sra. Carpenter!
719
00:59:42,822 --> 00:59:43,913
Sra. Carpenter!
720
00:59:52,642 --> 00:59:54,974
N�o pensei que a Sra. Carpenter
estivesse. Mas, voc� est�.
721
00:59:57,878 --> 00:59:58,996
O que est� fazendo aqui?
722
01:00:00,205 --> 01:00:01,803
Veio fazer alguma
exig�ncia � esposa dele...
723
01:00:02,459 --> 01:00:03,891
ou esperava encontrar Ralph?
724
01:00:05,150 --> 01:00:06,957
Ralph n�o vir�, est� morto.
725
01:00:07,455 --> 01:00:09,495
Morto, enforcado em uma �rvore.
726
01:00:10,165 --> 01:00:11,180
E quanto � Sra. Carpenter?
727
01:00:12,084 --> 01:00:13,366
Obviamente, ela n�o est� aqu�.
728
01:00:13,371 --> 01:00:14,273
Talvez devamos esper�-la.
729
01:00:17,964 --> 01:00:19,647
Isto � pelo trabalho que n�o fez.
730
01:02:17,620 --> 01:02:21,326
Abram! Abram a porta
ou a derrubaremos.
731
01:02:21,732 --> 01:02:22,737
V�o embora.
732
01:02:23,123 --> 01:02:25,366
N�o tornem as coisas piores
por interferirem com a lei.
733
01:02:25,945 --> 01:02:29,021
Ou�a, ou abre essa porta ou
derrubaremos a parede.
734
01:02:29,265 --> 01:02:32,160
V�o embora daqui.
� uma ordem.
735
01:02:32,280 --> 01:02:33,529
Viemos por esses homens.
736
01:02:34,291 --> 01:02:35,550
Enforcaram um assassino...
737
01:02:35,834 --> 01:02:38,961
e isso n�o � nenhum crime.
Saiam.
738
01:02:40,636 --> 01:02:43,022
H� seis homens armados aqui.
739
01:02:43,388 --> 01:02:46,941
Se derrubarem essa porta, ao menos
seis de voc�s n�o ver�o o dia amanh�.
740
01:02:47,631 --> 01:02:48,626
Agora, v�o.
741
01:02:51,009 --> 01:02:52,624
Quem voc� tem a� dentro?
742
01:02:54,898 --> 01:02:56,390
Os pais da cidade,...
743
01:02:56,510 --> 01:02:58,370
nomeados auxiliares e armados,...
744
01:02:58,490 --> 01:02:59,883
prontos e esperando por voc�s.
745
01:03:03,740 --> 01:03:04,928
Est� mentindo.
746
01:03:06,258 --> 01:03:07,212
Harold...
747
01:03:08,441 --> 01:03:09,761
Diga seu nome...
748
01:03:10,268 --> 01:03:11,233
em voz alta.
749
01:03:12,532 --> 01:03:14,390
E cada um de voc�s, em seguida.
750
01:03:23,565 --> 01:03:25,281
Aqui � Harold Lesser.
751
01:03:28,682 --> 01:03:30,113
Matt, Matt Harper.
752
01:03:33,910 --> 01:03:35,240
Jackson Mcgready.
753
01:03:41,950 --> 01:03:43,169
Mike Thompson.
754
01:03:47,251 --> 01:03:50,317
Aqui � Sampson.
Est�o todos certos disso?
755
01:03:51,402 --> 01:03:53,443
Saia da�, Lesser.
Todos voc�s.
756
01:03:53,727 --> 01:03:55,605
O Xerife tem que deixar
sair esses homens.
757
01:03:56,459 --> 01:03:58,712
Se nos obrigarem a lutar,
prenderei cada um de voc�s.
758
01:03:58,987 --> 01:04:01,037
Ter�o sua oportunidade, quando
o Juiz da Comarca chegar aqui.
759
01:04:01,951 --> 01:04:03,677
Agora, saiam e calem-se.
760
01:04:12,217 --> 01:04:13,228
Sampson...
761
01:04:17,491 --> 01:04:19,316
Voc� queria prest�gio, Harold,...
762
01:04:20,544 --> 01:04:22,765
saia e mostre-Ihes a sua ins�gnia.
763
01:04:25,402 --> 01:04:26,493
V�.
764
01:04:49,079 --> 01:04:51,597
Ser� melhor que fa�am o
que o Xerife disse, rapazes.
765
01:04:53,123 --> 01:04:54,293
V�o para casa.
766
01:05:56,981 --> 01:05:58,865
Bem, isso � tudo por ora.
767
01:06:01,185 --> 01:06:03,108
Agora aprenderam a diferenciar
o certo do errado.
768
01:06:03,743 --> 01:06:06,281
Certo ou errado, Carl,
admiro a sua coragem.
769
01:06:06,578 --> 01:06:08,304
Espero que desta vez tenha raz�o.
770
01:06:09,197 --> 01:06:10,406
Obrigado, Matt.
771
01:06:11,239 --> 01:06:13,519
Se estiver errado, o Juiz me dir�.
772
01:06:14,133 --> 01:06:15,502
Se estiver certo,...
773
01:06:16,156 --> 01:06:18,317
a lei estar� bem, para variar.
774
01:06:20,994 --> 01:06:24,643
Saiam e tratem de manter
a paz, at� que o Ju�z chegue.
775
01:06:25,396 --> 01:06:28,331
Eu os livrarei dessas ins�gnias,
t�o logo seja seguro.
776
01:06:42,406 --> 01:06:46,015
Sampson, gostaria de
ser Xerife algum dia?
777
01:06:46,670 --> 01:06:49,902
N�o, a menos que eu seja voc�
e voc� seja eu.
778
01:06:50,754 --> 01:06:55,315
- Quer ficar aqui � noite?
- Sou um auxiliar, n�o sou?
779
01:06:55,435 --> 01:06:58,864
Claro. Agora, auxiliar, v� preparar
um pouco de caf�.
780
01:06:58,984 --> 01:06:59,860
Sim, senhor.
781
01:08:42,586 --> 01:08:44,013
O que houve?
782
01:08:48,010 --> 01:08:49,581
Shawn...
783
01:08:51,246 --> 01:08:53,087
Shawn Reilly...
784
01:08:58,274 --> 01:09:00,621
O que h� com Reilly?
785
01:09:46,212 --> 01:09:49,591
Ordem na sala. Ordem.
786
01:09:56,253 --> 01:09:58,379
Outro tumulto como esse...
787
01:09:59,013 --> 01:10:02,043
e multarei a todos nesta sala
em 50 d�lares.
788
01:10:02,963 --> 01:10:04,200
Agora sentem-se,...
789
01:10:04,819 --> 01:10:05,834
todos.
790
01:10:16,208 --> 01:10:18,858
Eu li o depoimento das testemunhas...
791
01:10:19,317 --> 01:10:20,681
e do Xerife.
792
01:10:21,585 --> 01:10:24,123
Algum de voc�s tem algo a dizer?
793
01:10:27,073 --> 01:10:29,484
- Merit�ssimo...
- V� em frente.
794
01:10:31,610 --> 01:10:35,084
S� fizemos o que pensamos que
o Xerife Randolph n�o teria feito.
795
01:10:35,204 --> 01:10:37,939
Isso � certo, senhor. Ele era amigo
do homem. N�o sab�amos que...
796
01:10:37,971 --> 01:10:41,461
Voc�s tomaram a lei em
suas pr�prias m�os.
797
01:10:42,519 --> 01:10:44,712
Extremaram a autoridade da lei...
798
01:10:45,184 --> 01:10:46,729
e enforcaram um homem...
799
01:10:46,849 --> 01:10:48,205
ainda n�o condenado.
800
01:10:52,980 --> 01:10:55,408
Se n�o h� mais nada que esta
Corte deva apreciar,...
801
01:10:55,888 --> 01:10:57,382
n�o mais testemunhos,...
802
01:10:58,187 --> 01:10:59,990
a senten�a ser� lida.
803
01:11:09,687 --> 01:11:11,206
Fiquem de p� os prisioneiros.
804
01:11:15,664 --> 01:11:16,801
Virem-se,...
805
01:11:17,697 --> 01:11:19,418
de frente para as pessoas nesta sala.
806
01:11:21,733 --> 01:11:23,633
Isso. Virem-se.
807
01:11:30,122 --> 01:11:32,380
Pelos crimes que voc�s cometeram...
808
01:11:32,500 --> 01:11:34,459
e foram declarados culpados,...
809
01:11:34,938 --> 01:11:38,540
todos dever�o cumprir tr�s anos
de pris�o.
810
01:11:39,317 --> 01:11:40,291
Ordem!
811
01:11:47,470 --> 01:11:50,230
� uma pena que a jurisdi��o
desta Corte...
812
01:11:50,350 --> 01:11:52,578
n�o alcance os culpados,...
813
01:11:52,698 --> 01:11:55,132
agora sentados na frente
dos prisioneiros.
814
01:11:56,274 --> 01:11:59,700
Aqueles entre voc�s que,
mentalmente e verbalmente,...
815
01:12:00,017 --> 01:12:01,651
os incentivaram a...
816
01:12:01,771 --> 01:12:03,555
executar sua decis�o,...
817
01:12:04,255 --> 01:12:07,729
aqueles entre voc�s que estavam t�o
dispostos a purgar sua comunidade...
818
01:12:07,849 --> 01:12:11,123
daquelas pessoas chamadas
de imorais,...
819
01:12:11,678 --> 01:12:14,041
e assim fazendo, provocaram o �dio...
820
01:12:14,565 --> 01:12:16,104
e a morte.
821
01:12:18,516 --> 01:12:21,165
Esta Corte deseja que
os prisioneiros...
822
01:12:21,561 --> 01:12:25,210
olhem no rosto das pessoas
que est�o � sua frente.
823
01:12:27,161 --> 01:12:28,970
Lembrem-se bem delas.
824
01:12:29,446 --> 01:12:32,682
Esses s�o os rostos daqueles
que t�m mentalidade estreita.
825
01:12:33,539 --> 01:12:36,664
Pessoas que se creem no direito
de criticar os outros,...
826
01:12:37,726 --> 01:12:41,296
mesmo sabendo que eles mesmos
s�o t�o culpados quanto voc�s,...
827
01:12:41,416 --> 01:12:43,849
que tomaram parte
nesse assassinato.
828
01:12:46,420 --> 01:12:48,799
Voc�s cumprir�o a pena deles,...
829
01:12:49,434 --> 01:12:51,527
e eles s�o t�o culpados
quanto voc�s.
830
01:12:53,431 --> 01:12:55,620
Todos nesta sala...
831
01:12:56,270 --> 01:12:58,126
podem sentir-se orgulhosos hoje.
832
01:12:59,220 --> 01:13:02,456
A cidade de Rock River
est� no mapa.
833
01:13:03,551 --> 01:13:05,470
Ponto e mancha,...
834
01:13:06,026 --> 01:13:07,897
falando muito pobremente,...
835
01:13:08,017 --> 01:13:09,864
da fronteira civilizada...
836
01:13:10,245 --> 01:13:11,451
do Oeste.
837
01:13:12,958 --> 01:13:15,147
Esta Corte est� encerrada.
838
01:14:14,364 --> 01:14:16,093
Pare, Xerife.
839
01:14:17,029 --> 01:14:18,362
N�o se mexa.
840
01:14:21,741 --> 01:14:23,264
Deixem-se ver.
841
01:14:24,231 --> 01:14:25,468
Venha buscar-nos.
842
01:14:27,404 --> 01:14:29,767
Reilly, est� me ouvindo?
843
01:14:32,210 --> 01:14:34,526
Acabamos de decidir
irmos embora, Xerife.
844
01:14:35,271 --> 01:14:37,064
Voc� tamb�m est� nisso, Sadler.
845
01:14:37,381 --> 01:14:39,697
Ambos. Vamos, saiam.
846
01:14:43,122 --> 01:14:44,328
Reilly...
847
01:14:44,851 --> 01:14:47,231
N�o tenho nada para falar
com voc�, Carl.
848
01:14:47,500 --> 01:14:50,007
Eu procuro voc� por homic�dio.
849
01:14:50,127 --> 01:14:51,831
N�o tente me impressionar.
850
01:14:52,751 --> 01:14:55,590
H� uma garota �ndia morta,
com marcas de seu chicote nela.
851
01:14:57,367 --> 01:14:59,477
E uma bala sua, Sadler.
852
01:15:01,015 --> 01:15:03,252
Voc� n�o tem nenhuma chance, sabe?
853
01:15:03,372 --> 01:15:05,505
Tenho uma bala aqui para voc�.
854
01:15:06,377 --> 01:15:07,916
Estou esperando.
855
01:15:09,328 --> 01:15:11,533
Dois sujeitos, Xerife.
856
01:15:12,327 --> 01:15:13,548
Tr�s...
857
01:15:17,005 --> 01:15:18,306
Estou pronto.
858
01:15:41,810 --> 01:15:43,174
Carl...
859
01:15:44,301 --> 01:15:45,237
Carl,...
860
01:15:46,728 --> 01:15:47,949
seu tolo.
62892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
