Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,490 --> 00:00:07,700
[Music]
2
00:00:38,400 --> 00:00:41,450
[Music]
3
00:00:53,170 --> 00:00:56,349
[Music]
4
00:01:09,540 --> 00:01:21,830
[Music]
[Applause]
5
00:01:42,500 --> 00:01:45,549
[Music]
6
00:01:51,780 --> 00:02:00,769
[Music]
7
00:02:03,780 --> 00:02:21,360
[Music]
every night I'll be right with you
8
00:02:25,170 --> 00:02:28,510
no you have to find take this in a
little bit of are you doing
9
00:02:28,510 --> 00:02:35,940
that's beautiful honey you just relax
10
00:02:41,580 --> 00:02:44,769
[Music]
11
00:02:48,320 --> 00:02:52,509
[Music]
12
00:02:57,750 --> 00:03:00,810
[Music]
13
00:03:05,080 --> 00:03:15,900
[Music]
let laughs you're late Carl two weeks
14
00:03:15,900 --> 00:03:20,580
before Christmas everyone wants to be a
December bride every woman in town wants
15
00:03:20,580 --> 00:03:36,950
a fabulous to wear I think his women
would learn to pry up these things
16
00:03:38,630 --> 00:03:50,910
[Music]
hey Dad just in time hey Stevie you're
17
00:03:50,910 --> 00:03:57,240
gonna Shannon right then yeah of course
hi Shannon I thought her name was
18
00:03:57,240 --> 00:04:02,900
Barbara that was last week
19
00:04:13,230 --> 00:04:17,560
to make them better customers you said
that that's what you say this we're
20
00:04:17,560 --> 00:04:20,500
gonna go there if they have to wait and
save their money before they even
21
00:04:20,500 --> 00:04:23,430
thought of a decent home
22
00:04:27,340 --> 00:04:30,460
[Music]
23
00:04:38,629 --> 00:04:43,639
Wow dad we're out of here okay
24
00:04:47,720 --> 00:05:04,199
this is it's a Wonderful Life it's a
Christmas tradition can't be now well
25
00:05:04,199 --> 00:05:07,129
you know we're pretty tired
26
00:05:09,349 --> 00:05:19,759
okay okay be party-poopers thank you
27
00:05:33,080 --> 00:05:36,130
[Music]
28
00:05:40,790 --> 00:05:43,919
[Music]
29
00:06:37,420 --> 00:06:40,549
[Music]
30
00:06:43,010 --> 00:07:06,769
[Music]
31
00:07:09,130 --> 00:07:25,269
[Music]
32
00:07:27,660 --> 00:07:31,329
[Music]
33
00:07:34,550 --> 00:07:40,290
[Music]
34
00:07:44,110 --> 00:07:47,189
[Music]
35
00:08:11,670 --> 00:08:36,419
[Music]
36
00:08:37,479 --> 00:08:47,970
I know
37
00:09:02,950 --> 00:09:16,510
sorry well if you don't want to it's
okay no I mean yes I want to
38
00:09:20,790 --> 00:09:23,820
[Music]
39
00:09:29,180 --> 00:09:37,209
[Music]
40
00:09:41,200 --> 00:09:56,830
[Music]
41
00:09:58,170 --> 00:10:01,170
and
42
00:10:08,320 --> 00:10:18,450
[Music]
43
00:10:21,860 --> 00:10:35,190
[Music]
44
00:10:39,850 --> 00:11:10,539
[Music]
45
00:11:12,710 --> 00:11:15,889
[Music]
46
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
[Music]
47
00:11:35,770 --> 00:11:39,250
what am I doing wrong
48
00:11:43,960 --> 00:11:48,190
why is even talk to me
49
00:12:00,690 --> 00:12:07,049
[Music]
50
00:12:07,139 --> 00:12:14,209
I want to be
51
00:12:16,470 --> 00:12:32,240
[Music]
52
00:12:36,420 --> 00:12:43,470
[Music]
53
00:12:47,870 --> 00:12:53,670
like this you have any problems let me
know good morning
54
00:12:53,670 --> 00:13:17,190
everything okay hi very delicate like an
all I can't be late you should have
55
00:13:17,190 --> 00:13:20,329
thought about that eight or nine months
ago
that's occur stop fidgeting it won't get
56
00:13:22,920 --> 00:13:30,620
done what I really want to stand out
believe me everyone will know you there
57
00:13:30,620 --> 00:13:35,070
yeah Jeanie right I made the Nichols
Club
58
00:13:35,070 --> 00:13:39,510
she'll be in tonight instead of tomorrow
swell you tell her the gown won't be
ready until tomorrow sure but you know
59
00:13:42,060 --> 00:13:46,800
Amanda mr. Brady
I simply cannot wait any longer miss
60
00:13:46,800 --> 00:13:53,640
Fontana your fitting was for two needs
to be tighter Jessica if I make it
61
00:13:53,640 --> 00:13:56,820
tighter here you're not gonna be able to
breathe over here well then I won't
62
00:13:56,820 --> 00:14:01,170
breathe Jessica they don't exactly make
wedding dresses for pregnant women now
just bear with me okay
63
00:14:04,070 --> 00:14:11,000
mr. breeding yes miss Fontana
64
00:14:11,040 --> 00:14:21,269
I'm sorry to keep you waiting you know
that's very pretty nice yeah excuse me
65
00:14:21,269 --> 00:14:26,720
you time for me would you just hold them
66
00:14:27,139 --> 00:14:30,139
voices
67
00:14:37,980 --> 00:14:50,790
ah Tori would you uh help miss Fontana
what excuse me no just a little bit
68
00:14:50,790 --> 00:14:57,390
stuff seems like everyone wants
Christmas wedding this year you're the
69
00:14:57,390 --> 00:15:01,170
only store I could find out them in I'm
going to pick up for a wedding I just
70
00:15:01,170 --> 00:15:09,660
have to look perfect look perfect to me
miss Atkins call me Pamela Pamela
71
00:15:09,660 --> 00:15:14,310
since I've never met anyone from Topeka
before I guess I could squeeze away
72
00:15:14,310 --> 00:15:22,500
Thank You mr. Brady call me Carl okay
Carl let's see what I got for you it'll
73
00:15:22,500 --> 00:15:28,380
make a lovely bride oh I'm not a bride
Oh meetup honor rides me my bridesmaid
74
00:15:28,380 --> 00:15:32,090
but I need the dress for the reception
75
00:15:35,020 --> 00:15:54,890
do something I've been working on before
see how it looks Topeka huh so you're
76
00:15:54,890 --> 00:16:20,840
new in town I'll be sure never to buy
their products that's nice that's nice
77
00:16:20,840 --> 00:16:33,220
Lucy good good
come on here Jess hey wait
78
00:16:36,370 --> 00:16:56,259
Oh kid see longer - later
well longer list goes better must be so
79
00:16:56,259 --> 00:16:59,819
hard for you looking at women's dresses
all that good
80
00:16:59,819 --> 00:17:09,000
hey I'm a professional like a doctor
besides I very rarely see the thief
81
00:17:29,520 --> 00:17:36,750
crying for x-ray division very funny
miss Fontana that's the wrong
82
00:17:58,600 --> 00:18:21,099
[Music]
83
00:18:21,690 --> 00:18:32,370
I think I'm up here this afternoon mr.
Meekin mentioned finding something here
it is the whole life isn't here come to
84
00:18:38,159 --> 00:18:42,440
my rescue twice today hey it's nothing
85
00:18:42,559 --> 00:18:47,700
can I walk you to your car I don't have
one
86
00:18:47,700 --> 00:18:55,340
well it's in the shop I mean well I'll
take you home
87
00:18:56,809 --> 00:19:05,899
it's no big deal ain't nothing but the
best for a girl from Topeka
88
00:19:11,940 --> 00:19:18,869
[Music]
89
00:19:23,830 --> 00:19:29,460
[Music]
90
00:19:32,870 --> 00:19:35,970
[Music]
91
00:19:39,760 --> 00:20:00,310
[Music]
Wow early tomorrow
92
00:20:00,310 --> 00:20:22,859
[Music]
93
00:20:25,270 --> 00:20:29,400
call me tomorrow I'll be home
94
00:20:33,020 --> 00:20:35,710
night
95
00:20:36,100 --> 00:20:39,230
[Music]
96
00:20:40,620 --> 00:20:43,710
[Applause]
97
00:20:46,100 --> 00:20:51,099
[Music]
98
00:20:56,510 --> 00:21:00,290
all right come on what are you gonna
take all year you make it two sandwiches
99
00:21:00,290 --> 00:21:04,010
take it easy with the pepper what you
trying to kill me
100
00:21:04,010 --> 00:21:24,870
Christ I hope you got tell me buddy or
chef you know you do me a favor make
101
00:21:24,870 --> 00:21:38,520
sure these table is set up for the
dinner craft this beautiful girl jumps
102
00:21:38,520 --> 00:21:43,140
you in your car and you wouldn't believe
her tits were unbelievable
103
00:21:43,140 --> 00:21:50,310
went on forever and our United you go
through with it what why not
I feel crazy well and that's why I was
104
00:21:52,380 --> 00:21:57,540
kissing Pamela but all I could see was
an and and what lying there we cite in
the grocery list you know that's how you
105
00:21:59,700 --> 00:22:04,830
described your last romp in the sack
with her aunt a wonderful woman just
that she looks the same and talks the
106
00:22:06,960 --> 00:22:12,990
same and screws the same me she doesn't
surprise me anymore Pamela SuperDrive
107
00:22:12,990 --> 00:22:21,420
she's adventurous and impulsive oh why
don't by we got a caller how do you
108
00:22:21,420 --> 00:22:24,300
supposed to be my friend you're supposed
to talk me out of this what a vampire
she'll tell me to get him think about of
109
00:22:26,700 --> 00:22:30,300
this therapy that's all that doing
nothing physical therapy gonna satisfy
110
00:22:30,300 --> 00:22:34,170
this kid i'm i'm years past my sexual
peak at the dig about lizard has a great
111
00:22:34,170 --> 00:22:37,020
little hobby come on you gotta call him
you're gonna fuck this thing at first
112
00:22:37,020 --> 00:22:39,710
now come on
113
00:23:09,290 --> 00:24:24,990
well this is Carl afternoon believe me
it's gonna be okay
114
00:24:24,990 --> 00:24:32,840
everything else looks terrific look at
me look at me
115
00:24:36,370 --> 00:24:50,150
now I have a phone call just relax and
I'll be right back okay this is called
116
00:24:50,150 --> 00:24:59,180
greeting I'm so professional hello there
sorry I missed your call I had a
117
00:24:59,180 --> 00:25:06,640
last-minute audition well I'm glad you
like to finish what you start
118
00:25:06,640 --> 00:25:12,670
we should uh set up an appointment that
would be nice
119
00:25:12,670 --> 00:25:25,330
nice how about tonight I think I can
find an opening for you one moment
120
00:25:26,080 --> 00:25:44,309
yes genie butter on
and darling how are you surprised Harley
121
00:25:44,309 --> 00:25:51,210
you didn't forget something came up and
I'm not sure if I'm gonna be able to
122
00:25:51,210 --> 00:25:54,989
make it
Carl I made these plans weeks ago what
123
00:25:54,989 --> 00:25:59,960
could you possibly have to do I'll be
there
124
00:25:59,960 --> 00:26:20,129
wait okay pick up a nice bottle of
Chardonnay I will still there well of
course jelly you didn't tell me what
125
00:26:22,049 --> 00:26:33,899
time tonight you know last-minute stuff
oh well I'm really busy I guess I was
126
00:26:33,899 --> 00:26:37,369
really lucky yesterday huh
127
00:26:39,730 --> 00:26:51,739
how about tomorrow okay
I'm an apartment 14 upstairs hey you
128
00:26:51,739 --> 00:26:58,539
said well by Karl but
129
00:28:31,340 --> 00:28:34,420
[Music]
130
00:28:59,700 --> 00:29:06,830
[Music]
131
00:29:22,809 --> 00:29:31,149
hey I hate noise sorry
132
00:29:34,220 --> 00:29:38,009
[Music]
133
00:29:50,270 --> 00:29:58,679
all right this is a pleasure to discuss
put my boss isn't here she might be a
134
00:29:58,679 --> 00:30:03,440
tradition
should I just let her know I was here
135
00:30:04,250 --> 00:30:20,750
damn what
136
00:30:21,149 --> 00:30:36,529
I'm terribly sorry to bother you I just
need a pin do you pay nine I borrow and
137
00:30:36,529 --> 00:30:39,830
bring it back
138
00:31:50,190 --> 00:31:53,190
hi
139
00:32:03,059 --> 00:32:10,299
Samhain I'm gonna go out the back and
get this when you gotta freshen up why
140
00:32:10,299 --> 00:32:14,130
don't you go to teach other couple
classes there
141
00:32:19,919 --> 00:33:00,220
you don't have to wear anything special
Amaya controls my Funk Railroad Birds
142
00:33:00,220 --> 00:33:05,829
weight records
[Music]
143
00:33:18,990 --> 00:33:26,470
fashion advice you see my character
she's very alluring and sexy and I was
144
00:33:26,470 --> 00:33:32,910
wondering should I can wear the jacket
open or should I just take the jacket oh
145
00:33:32,910 --> 00:33:37,590
I want to get hired on the rest
146
00:33:55,500 --> 00:34:48,309
[Music]
147
00:34:51,560 --> 00:35:02,149
[Music]
148
00:35:04,620 --> 00:37:26,580
[Music]
[Applause]
149
00:37:30,100 --> 00:37:37,690
[Music]
150
00:37:53,400 --> 00:38:01,820
[Music]
151
00:38:15,900 --> 00:38:19,159
[Music]
152
00:38:45,100 --> 00:38:48,699
[Music]
153
00:38:56,610 --> 00:39:02,030
[Music]
154
00:39:34,930 --> 00:39:41,270
no baby you wasting your time it died
and went to heaven no no I gotta get to
155
00:39:41,270 --> 00:39:44,290
work yeah
156
00:39:54,390 --> 00:39:57,469
[Music]
157
00:40:08,340 --> 00:40:16,150
[Music]
158
00:40:20,610 --> 00:40:23,649
[Music]
159
00:40:27,060 --> 00:40:30,290
[Music]
160
00:40:33,420 --> 00:40:37,820
[Music]
161
00:40:42,740 --> 00:40:45,860
[Music]
162
00:40:48,930 --> 00:40:54,010
credible
no job no responsibilities is Pamela on
163
00:40:54,010 --> 00:40:58,720
me who I wanted to last forever
well the can buddy boy you could have
regular doses of forever are you getting
164
00:41:01,180 --> 00:41:06,460
or anything what cause Christmas you're
getting her present geez I didn't think
165
00:41:06,460 --> 00:41:09,760
about that well don't get her anything
too fancy don't forget she's just a
166
00:41:09,760 --> 00:41:13,240
hobby well thank you Miss Manners
all right look when you gonna see her
again tomorrow night I hope she's going
167
00:41:15,970 --> 00:41:23,050
on to deepika for a couple of days two
people and a fungus to eat that time I
168
00:41:23,050 --> 00:41:28,660
think there were five husbands there are
five Jackson's one bad really sucked
anyone to med house at work I can't
169
00:41:30,670 --> 00:41:35,680
afford to take any more long lunch hours
I don't know maybe I should bail out
well it's still safe safe this is a
170
00:41:37,660 --> 00:41:42,370
boring little man don't you start that
shit hang in there right there the same
171
00:41:42,370 --> 00:41:45,940
letters in Santa that burn Satan they
both are red black have you ever seen
172
00:41:45,940 --> 00:41:52,000
them together coincidence
oh now to go home and try to look like I
173
00:41:52,000 --> 00:41:55,380
just did screwed my brains out
174
00:42:59,800 --> 00:43:26,060
[Music]
175
00:43:26,910 --> 00:43:29,910
okay
176
00:43:31,800 --> 00:43:48,530
[Music]
177
00:43:51,650 --> 00:43:54,739
[Music]
178
00:43:54,940 --> 00:43:57,940
okay
179
00:44:00,050 --> 00:44:21,199
[Music]
180
00:44:26,920 --> 00:45:18,870
[Music]
181
00:45:21,490 --> 00:46:35,280
[Music]
182
00:46:58,360 --> 00:47:04,970
you know early morning honey yeah I'm
just doing some exercises you would hate
exercising well yeah but it's time for a
183
00:47:07,490 --> 00:47:14,230
change you know I mean I have to stop
thinking about my health hmm
184
00:47:56,600 --> 00:48:01,920
[Music]
185
00:48:14,420 --> 00:48:18,710
nice to have a professional restaurant
186
00:48:22,160 --> 00:48:36,600
christmas is a time for miracles
well my shoppings all done Oh Carl
187
00:48:36,600 --> 00:48:50,130
another one of those late night fittings
these women know that you oh I forgot oh
188
00:48:50,130 --> 00:48:56,940
yeah we're gonna go through some male
bonding oh all right well have a good
189
00:48:56,940 --> 00:48:59,090
evening
190
00:49:06,510 --> 00:49:49,490
oh sweet for me was it just what oh my
god what okay but is he psychic
191
00:49:49,790 --> 00:49:52,920
[Music]
192
00:50:19,620 --> 00:50:28,750
[Music]
then why won't you talk to me what who
193
00:50:28,750 --> 00:50:38,809
what's this is a real fucking pervert no
not until I kick the shit out of this
194
00:50:38,809 --> 00:50:40,990
guy
195
00:50:55,180 --> 00:51:10,919
a little more
[Music]
196
00:51:16,830 --> 00:51:23,500
[Music]
197
00:51:26,050 --> 00:51:32,890
it's like that asshole
boots really live
198
00:51:42,510 --> 00:51:49,250
get away from there any problems okay
just to get out of here
199
00:52:05,290 --> 00:52:09,090
[Music]
200
00:52:23,760 --> 00:52:34,540
well look listen you say you want to put
away let's do it I was just speaking in
the heat of the moment I understand I
201
00:52:39,610 --> 00:52:45,760
want your name in a license right now
you've got away what's the deal I won't
202
00:52:45,760 --> 00:52:58,690
give you his name this is Christmas time
you know man should be home with his
203
00:52:58,690 --> 00:53:08,040
family I know oh yeah you want the other
guy put away you got along in there what
204
00:53:27,119 --> 00:53:33,840
you're kidding miss another idiom like
this I'm sorry
205
00:53:37,530 --> 00:53:40,950
lazy phone
206
00:54:10,539 --> 00:54:15,740
well what did the police say well there
wasn't much they can do about it when
they got there the Vandals were back
207
00:54:18,760 --> 00:54:24,339
what what can you put them in the act
208
00:54:35,230 --> 00:54:39,490
here fine
209
00:54:46,900 --> 00:54:50,840
[Music]
210
00:54:59,890 --> 00:55:02,980
[Music]
211
00:55:06,110 --> 00:55:35,369
[Music]
212
00:55:38,310 --> 00:56:48,489
[Music]
213
00:56:59,970 --> 00:57:09,520
what is this phone number it's Hollywood
it must be a client I didn't know you
214
00:57:09,520 --> 00:57:20,560
had any clients and quarterly look at
this bill I found in your pants I was at
215
00:57:20,560 --> 00:57:27,070
vandalizing Encino it was towed from
Hollywood Eddy and I was feeling silly
216
00:57:27,070 --> 00:57:31,330
it took me to this strip joint he knows
in Hollywood was it gonna tell you I
thought you'd think I was a dirty old
217
00:57:32,470 --> 00:57:37,540
man or something you've never been to a
strip joint in your life Carla what is
218
00:57:37,540 --> 00:57:42,400
this punjah way 60 sequins that was
supposed to be surprised Christmas
219
00:57:42,400 --> 00:57:48,690
present for you which one is it Carl
220
00:57:48,960 --> 00:57:53,110
what's going on what do you mean what's
going on you know what I mean
221
00:57:53,110 --> 00:57:59,050
nothing you're jumping to a ridiculous
conclusion n am i you stay out late at
222
00:57:59,050 --> 00:58:04,200
work you start exercising you walk
around here like some lovesick teenager
your imagination is going wild no I'm
223
00:58:08,170 --> 00:58:13,620
going wild there's someone else leave
her or I'm giving you
224
00:58:17,300 --> 00:58:25,400
[Music]
225
00:58:29,390 --> 00:58:35,489
[Music]
226
00:58:38,920 --> 00:58:43,480
you know we get along better than we
have been in months felt like I was
227
00:58:43,480 --> 00:58:49,470
falling in love with her all over again
well do you think she knows for sure
228
00:58:49,470 --> 00:58:54,099
yeah she definitely suspects you for
getting out we met in I was fooling
229
00:58:54,099 --> 00:59:04,809
around on my first wife dad it's my pad
no guess that's what I seen you know new
230
00:59:04,809 --> 00:59:12,480
isn't necessarily better no definitely
not an is better I don't
231
00:59:15,530 --> 00:59:19,599
[Music]
232
00:59:23,420 --> 00:59:26,069
we call was real upset that he couldn't
make it
233
00:59:26,069 --> 00:59:34,109
yeah I think so pretty bad at home no
this is all my Canada column feel like
234
00:59:34,109 --> 00:59:38,220
doing something I just don't want to sit
at home yeah you really want to do
235
00:59:38,220 --> 00:59:43,700
something I like to do something too if
you'd like some company I'd be delighted
236
00:59:46,440 --> 01:00:09,129
[Music]
237
01:00:10,789 --> 01:00:12,819
I
238
01:00:14,980 --> 01:00:41,099
[Music]
239
01:00:44,800 --> 01:00:47,859
[Music]
240
01:00:50,280 --> 01:00:54,960
Eddie this is Carl where the hell are
you
241
01:01:06,740 --> 01:01:09,910
[Music]
242
01:02:40,210 --> 01:02:44,540
take some time to let him know where I
am after you minute she knows there's no
243
01:02:44,540 --> 01:02:49,930
one else you know Pamela's convinced me
do my stand-up act
244
01:02:49,930 --> 01:02:56,720
what yeah that's the kind of girl she is
she's a real inspiration she asked about
245
01:02:56,720 --> 01:02:58,930
me
246
01:03:14,550 --> 01:03:18,690
[Applause]
but evening boys and girls and welcome
247
01:03:18,690 --> 01:03:24,120
to Todd's world where things are just a
little different as well girls between
248
01:03:24,120 --> 01:03:29,750
the ages of 16 and 19 like to sleep in
fat balding guys for no apparent reason
249
01:03:36,270 --> 01:03:46,310
nice to see you work you're doing it any
moment of your time
250
01:03:47,120 --> 01:03:50,120
nuts
251
01:03:52,890 --> 01:03:55,989
[Music]
252
01:03:57,530 --> 01:04:00,210
chair
have you ever been at a house that has
253
01:04:00,210 --> 01:04:06,150
one I think not
they're the same letters in Santa that
254
01:04:06,150 --> 01:04:10,160
are in Satan they both are red and black
have you ever seen them together
coincidence I think not I miss out each
255
01:04:14,400 --> 01:04:20,810
of the teeth in Chapter four for years
thank you very much
256
01:04:20,810 --> 01:04:25,940
and now boys to girls it's not pleasure
to bring out a gentleman is gonna Lee
257
01:04:25,940 --> 01:04:29,690
the manager of this nightclub
he's a comely virgin so please be gentle
258
01:04:29,690 --> 01:04:43,310
please welcome any many like pepperidge
farm cookies it says in the box
259
01:04:43,310 --> 01:04:51,260
he's four to six people on one fat slob
you vegetarians eat out the crackers in
260
01:04:51,260 --> 01:04:55,990
practicing safe sex my penis
261
01:04:59,310 --> 01:05:03,190
now to fight my girlfriend I told this
look let's kiss and make up tell me
262
01:05:03,190 --> 01:05:05,170
those three magic words that make me
walk on here
263
01:05:05,170 --> 01:05:12,490
she said go hang yourself I was the
photo studying the date
it said one-hour photo with on the Flex
264
01:05:13,990 --> 01:05:17,500
in here fell photo and with like the
fifteen-minute photo the next place is
265
01:05:17,500 --> 01:05:21,330
whether the guy said forget the photo is
a mirror
266
01:05:24,470 --> 01:05:40,210
[Applause]
267
01:05:46,630 --> 01:05:49,820
you were wonderful and were just
wonderful
268
01:05:49,820 --> 01:05:55,099
god I felt like I was floating yeah good
work any you've been dreaming about
269
01:05:55,099 --> 01:05:58,099
doing this for such a long time
what made you find the divot well
270
01:05:58,099 --> 01:06:00,560
there's a friend of mine she said
perfectly she didn't want to feel whole
271
01:06:00,560 --> 01:06:04,609
it feel like you missed out on something
yes there seems to be a lot of that
272
01:06:04,609 --> 01:06:12,160
going around these days yes
273
01:06:31,780 --> 01:06:46,130
oh no honey I got my wallet at the club
I got one back there won't take long
274
01:06:46,130 --> 01:07:05,899
[Music]
275
01:07:48,810 --> 01:08:05,070
nice to meet ya likewise nice place ya
see anybody huh
276
01:08:05,070 --> 01:08:16,400
I know it is before Prince Ella listen
what I'm trying to say is
277
01:08:18,410 --> 01:08:49,220
I miss your style you know you make me
feel alive I just I wish we could wish
278
01:08:49,220 --> 01:08:52,150
we met under different circumstances
279
01:09:05,580 --> 01:09:57,980
[Music]
I didn't tell you to screw it
280
01:09:57,980 --> 01:10:04,130
what's your problem you betrayed me my
best friend what do you want from me
281
01:10:04,130 --> 01:10:07,520
tightly tucked her in my lap I defy
anybody to spend five minutes like a
282
01:10:07,520 --> 01:10:11,660
rocket no hotter hey I don't need any
more of your help go someplace else to
get a hard-on pamel is mine
283
01:10:28,329 --> 01:10:34,000
so you're never gonna talk to your best
friend again that's right Karl I don't
284
01:10:34,000 --> 01:10:37,510
care that he couldn't get tickets for
phantom in the Opera it's not like it's
285
01:10:37,510 --> 01:10:53,110
the end of the world you invited him
over to dinner Karl he's your best
friend
286
01:10:53,710 --> 01:10:55,800
Oh
287
01:11:09,980 --> 01:11:15,300
you didn't bring a date no I was seeing
somebody who broke up rather suddenly
288
01:11:15,300 --> 01:11:20,790
oh I'm sorry Edward and during the
holidays well it'll just be our night
289
01:11:20,790 --> 01:11:23,160
out then so where are we going for
dinner
290
01:11:23,160 --> 01:11:30,650
Michels miss - Cafe well I know that who
plays say if you'd like to try it
291
01:11:39,349 --> 01:11:51,400
Tony how are you yeah Eddie took me here
to Yeti yeah I believe repent last week
292
01:11:52,510 --> 01:12:14,020
our place so here's another nice mess
you've got me into any minute yeah you
293
01:12:14,020 --> 01:12:30,460
got all the answers now
294
01:12:30,520 --> 01:12:34,510
Christmas Eve now
295
01:12:37,370 --> 01:13:03,930
[Applause]
[Music]
296
01:13:10,760 --> 01:13:32,130
yeah what a pain to be doing this on
Christmas Eve huh I guess I'll have to
297
01:13:32,130 --> 01:13:42,180
find a place to store a little late for
you to be telling you that now I mean
298
01:13:42,180 --> 01:13:54,410
you were so excited about it last night
oh this stuff
299
01:13:54,410 --> 01:13:58,740
Pamela honey wasn't it you that said how
wonderful that would be to wake up
300
01:13:58,740 --> 01:14:06,120
together in the morning no more sneaking
around Oh actually that was kinda fun of
301
01:14:06,120 --> 01:14:13,830
it well now it could be spontaneous we
could see each other anytime all the
302
01:14:13,830 --> 01:14:22,290
time sure hey helping me need is that
the same as sensational and terrific and
303
01:14:22,290 --> 01:14:24,950
great idea
304
01:14:28,490 --> 01:14:35,240
not insecure okay yeah I'm having
parties my little friends over we'll get
305
01:14:35,240 --> 01:14:39,790
together what
306
01:14:45,590 --> 01:15:08,300
[Music]
307
01:15:10,300 --> 01:15:13,449
[Music]
308
01:15:16,500 --> 01:15:22,199
[Music]
Pamela
309
01:15:22,440 --> 01:15:25,500
[Music]
310
01:15:25,699 --> 01:15:51,689
we're gonna get some time alone
[Music]
311
01:15:54,750 --> 01:16:06,200
[Music]
312
01:16:17,240 --> 01:16:21,650
are going reckless do you want to come
313
01:16:23,860 --> 01:16:26,960
[Music]
314
01:16:36,350 --> 01:16:39,380
Merry Christmas
315
01:16:54,220 --> 01:17:06,009
[Music]
316
01:17:07,870 --> 01:17:15,270
[Applause]
[Music]
317
01:17:15,600 --> 01:17:20,710
Barto
[Music]
318
01:17:23,040 --> 01:17:26,399
[Music]
319
01:17:28,640 --> 01:17:33,010
[Music]
marry
320
01:17:33,370 --> 01:17:50,160
[Music]
321
01:17:59,179 --> 01:18:03,719
you have reached Carl and Pamela please
leave a message at the beep
322
01:18:03,719 --> 01:18:06,260
thank you
323
01:18:17,179 --> 01:18:20,330
where've you been
324
01:18:20,480 --> 01:18:32,370
how about you have a nice Adam out and
about I was waiting for you I thought
325
01:18:32,370 --> 01:18:37,160
we'd do something why didn't you just
come out yourself
326
01:18:37,160 --> 01:18:41,690
well I wanted to spend Christmas with
you
327
01:18:44,470 --> 01:18:47,529
[Music]
328
01:19:04,260 --> 01:19:11,150
let's celebrate pick up a bottle of
champagne cuddle up watch a movie
do you see it's a Wonderful Life
329
01:19:13,230 --> 01:19:23,250
so what it's a very famous old movie I
don't really like old movies okay
330
01:19:23,250 --> 01:19:34,440
boring this kind of love but we could
come out pretty tonight or you're
331
01:19:34,440 --> 01:19:39,000
partying all last night don't just stay
here just the two of us nice quiet
332
01:19:39,000 --> 01:19:48,890
evening there's older people have
different ideas about how to celebrate I
333
01:19:50,060 --> 01:19:58,970
think I'm old I don't freak out I didn't
mean it that way
334
01:19:59,930 --> 01:20:06,060
well I'm just used to doing things a
certain way on Christmas no you'll get
335
01:20:06,060 --> 01:20:08,510
into it
336
01:20:20,470 --> 01:20:23,520
[Music]
337
01:20:30,420 --> 01:20:38,890
city getting years with you to put just
love in your whole plate this is Felicia
338
01:20:38,890 --> 01:20:42,850
my friend
pika I told her how much fun I was
339
01:20:42,850 --> 01:20:45,160
having and she wants to be an actress
too
hi Felicia hi she may be staying with us
340
01:20:49,420 --> 01:20:54,060
for a few weeks huh
341
01:21:01,410 --> 01:21:12,450
you should get some nice hot work to the
walls to a big screen TV and a CD player
342
01:21:28,140 --> 01:21:34,120
turn it on I thought I already thought
that well if you see they might learn
343
01:21:34,120 --> 01:21:39,490
something in fact there's a lot of
things you should learn you're always
344
01:21:39,490 --> 01:21:46,480
partying and fooling around you need to
be more aware of things I'm not only
345
01:21:46,480 --> 01:21:50,920
your wedding gowns that you can just
tuck and pin and design under whatever
346
01:21:50,920 --> 01:21:57,460
you want it to be I'm me and look I'll
learn something when I'm ready to learn
347
01:21:57,460 --> 01:22:04,830
it I'm sorry baby I'm sorry
348
01:22:27,520 --> 01:22:34,810
[Music]
349
01:22:49,950 --> 01:22:53,170
[Music]
350
01:23:00,480 --> 01:23:20,970
isn't this every man's you see wait a
minute you told him
351
01:23:31,240 --> 01:23:36,010
wait a second I don't think I can do
this
352
01:23:36,390 --> 01:23:39,729
[Music]
353
01:23:42,420 --> 01:23:52,850
[Music]
354
01:24:01,220 --> 01:24:07,819
[Music]
355
01:24:11,790 --> 01:24:25,189
[Music]
356
01:24:27,950 --> 01:24:31,109
[Music]
357
01:24:35,700 --> 01:24:38,830
[Music]
358
01:24:38,940 --> 01:24:45,040
I'm just gonna get a drink of water
[Music]
359
01:24:49,820 --> 01:25:00,230
come on like that for me she shaking I
have no clue isn't she
360
01:25:00,910 --> 01:25:07,609
[Music]
361
01:25:11,240 --> 01:25:15,580
[Music]
362
01:25:20,230 --> 01:25:28,179
[Music]
363
01:25:31,820 --> 01:25:52,310
[Music]
364
01:25:56,330 --> 01:26:02,079
[Music]
365
01:26:06,810 --> 01:26:13,590
[Music]
366
01:26:30,030 --> 01:26:42,390
[Music]
367
01:26:42,829 --> 01:26:48,280
Carl let's talk about tonight
368
01:26:48,459 --> 01:27:00,769
what now Jeff to midnight that's what
all the fun starts to happen don't you
369
01:27:00,769 --> 01:27:14,559
want to you could stay up all night so
can i okay that's not the right dress
370
01:27:23,919 --> 01:27:32,349
hold on help everyone just just give me
a second here
371
01:27:51,680 --> 01:27:58,020
it's leading tonight for New Year's Eve
nothing I'm just gonna stay home and
372
01:27:58,020 --> 01:28:00,260
relax
373
01:28:07,050 --> 01:28:10,220
[Music]
374
01:28:21,030 --> 01:28:24,430
[Music]
[Applause]
375
01:28:29,750 --> 01:28:32,859
[Music]
376
01:28:40,260 --> 01:28:43,359
[Music]
377
01:29:02,430 --> 01:29:07,560
[Music]
Stevie Stevie
378
01:29:18,880 --> 01:29:24,320
we keep doing here I came to defend what
are you doing well it's new you're just
379
01:29:24,320 --> 01:29:26,889
even pieing
380
01:29:27,460 --> 01:29:35,480
no I mean what are you doing I'm making
up for lost time I'm grabbing all the
gusto
381
01:29:41,080 --> 01:29:44,700
I don't know what I'm doing
382
01:29:46,200 --> 01:29:51,330
if you were me but give me such shit
right now what do you think I'd be
383
01:29:51,330 --> 01:29:58,440
saying to me Oh something along the
lines that grow up take some
384
01:29:58,440 --> 01:30:01,860
responsibility for your life it sounds
familiar
385
01:30:01,860 --> 01:30:09,480
see I actually remember some of the crap
and fed me when I was a kid you don't
386
01:30:09,480 --> 01:30:15,600
belong glad you flee you found out what
you were missing I'll go home and find
387
01:30:15,600 --> 01:30:23,600
out what you strange advice from the kid
was a different girl every time I see
388
01:30:23,600 --> 01:30:29,030
Noemi dadums that's the time for finally
389
01:30:32,380 --> 01:30:35,460
mom's not tonight
390
01:30:52,840 --> 01:30:55,970
[Music]
391
01:31:03,550 --> 01:31:17,259
[Applause]
[Music]
392
01:31:22,780 --> 01:31:32,770
Hey what the years
[Music]
393
01:31:42,170 --> 01:31:57,149
[Music]
394
01:32:06,230 --> 01:32:13,810
[Music]
395
01:32:21,030 --> 01:32:24,170
[Music]
396
01:32:24,270 --> 01:32:31,860
made some resolutions 20 very couples
397
01:32:44,430 --> 01:32:45,670
[Music]
[Applause]
398
01:32:45,670 --> 01:33:16,900
[Music]33566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
