Original subtitles

�teta vas nevernika. Evo, sti�e vam!

Gospodine Morris, gospodine Morris! Kinezi se me�usobno ubijaju.

Do�ite, gospodine Morris.

Otklju�ajte oru�je, gospodine Symes.

Maknite se.

Rekli su nam da ne me�amo zajedno Puntie i Hakkae.

Br�ani i ravni�ari, kapetane, mrze jedni druge ve� hiljadu godina.

Puntii i Hakkai, svi su oni Kinezi.

I jedni i drugi donose istu cenu na pristani�tu u Honoluluu.

Ne�e nam doneti ni prokletih deset centi mrtvi na moru.

Prokletstvo! Ko je nju doveo na brod?

Kako se zove�? Ha!?

Prokletstvo, Morris! Rekao sam bez ukrcavanja �ena na ovaj brod.

Ne izgleda ni�ta lo�ije zato. Da li Vam se svi�a njezino poprsje, kapetane?

Kome pripada�?

Ona pripada meni! Ona mi je �ena.

Pa, proklete ti bile o�i. Da li si platio njezin put?

Putovanje, sve je pla�eno. I ime je isto. Sin od Ti Chonga.

Pogledajte ugovor, vide�ete.

To �u i da uradim. I nau�i�u te da vi�e ne poku�ava� nikakve trikove,

kopile jedno pametno!

Zakucajte otvor poklopca, gospodine Morris!

Bez hrane i vode dvadeset i �etiri sata. Da�emo im ne�to za razmi�ljanje.

Razumem, gospodine!

- Pazi na njega. - Za�to? Ve� je mrtav.

Sti�e jo� mesa za ajkule. - Pomislio bi da one bolje znaju.

Koliko ih je?

Zajedno sve sedam.

Izgubljen novac. Ne bih voleo da izgubim novac na svom poslednjem putovanju na Carthaginianu.

Da li ste sigurni da Vam je to poslednje, kapetane?

Va�em dedi se to ne�e dopasti kada �uje za to.

Jedino ako ne preuzmete komandovanje na novijem brodu.

Od sada, gospodine Morris, ja sam na liniji obale.

Imam planove ve�e nego �to je stari ikada sanjao.

Dopa��e mu se!

Nedostaja�e �ete nam, gospodine. Carthaginian je dobar brod.

Mo�da bih mogao razgovarati sa starim pre nego �to se rasplamsa to s njom.

Ukoliko zadr�imo dovoljno Kineza u �ivotu da ostvarimo zaradu.

Nau�i�u �u te pid�inu! Ti, razume�?

Nau�i�u �u te pid�inu! Ti, razume�?

Brod. Ti, ka�e�!

Ti, ka�i!

Brooood.

Brooood.

Brod!

Brod!

Krevet.

Krevet. - Ti ka�e�!

Krevet!

Krevet!

Pakei, na ovu stranu.

Pomeri se.

Nedostaja�e mi mnoge stvari s mora, ali ovaj smrad nije jedna od njih.

�pijunirate li mi �enu, gospodine Morris?

Ne, gospodine! Te�ko je bilo �ta videti u tolikoj gu�vi koja gleda ukrcavanje gubavaca.

Vi tamo, sklonite se.

Pri�ite, sad. Pri�ite.

Br�e, br�e!

Sad vidim �ta ste mislili kad ste re�ili da napustite more.

Purity!

Purity!

Whip!

Ka�e da joj je ime Char Nyuk Tsin.

Ti, Tsin.

Pripada� Mauie ostrvu. Ti si Prohilde.

Slede�i Pake. Ti, de�ko!

Ka�e da mu je ime Kee Mun Ki.

Predugo. Zva�emo te Kee.

Pripada� Jandersu i Whipple, Kiawah ostrvu.

Slede�i Pake. Ti, de�ko.

I ovo je devojka iz javne ku�e 'Prole�na no�' u Macaou?

Ona je Hakka! Ja ho�u pola mog novca nazad.

Je li zdrava? Nema oznaka?

Ona nije na prodaju.

�ta se, do�avola, ovde de�ava?

Ja kupujem �ene. Ona pripada meni.

Ti si mi rekao da je ona tvoja �ena.

Naravno. Ona je moja �ena. Vidi�? Ja kupujem.

Ja �elim �enu.

Whip! Ako je ona njegova �ena, ne mo�emo ih pustiti da budu razdvojeni.

To nije moj posao. Ne znam ko koga vara.

On me vara. Ja �elim �enu.

Whip, Whip! Zar ne bi mogli da rade za nas?

Mo�e� se kladiti u to. Ja kuvar! U javnoj ku�i u Macaou.

Mnogo dobra ku�a.

U redu.

Poku�a�emo.

Upravo si sebi kupio �enu.

Mo�da si njemu lagao, ali bolje ti je da meni ne la�e�.

Hajdemo.

Aloha, mali Pakei. Aloha!

Aloha!

Ovo je tvoja ku�a.

Hej sestro, �ta ka�e� na jedno pi�e?

Brod.

Brod? Ne brod. Ku�a.

Ne brod. Ku�a!

Krevet.

Nek sam proklet! Ne�to pid�inskog si nau�ila dosta dobro.

Whip! Molim te, nemoj da se vrati� na more.

Ne bih mogla da podnesem.

Ne�u.

Zna�...

Trebali bi da imamo regularnu Hoxworthovu prevozni�ku liniju s rasporedom,

umesto �to samo skitnice prevozimo tamo i ovamo.

Ako bih mogao da ubedim starog.

Mogli bi napraviti Honolulu raskrsnicom Pacifika.

Whip, tvoj deda je preminuo pre �est nedelja.

Nisam htela da ti ka�em sve dok....

Da li je to bilo previ�e sebi�no od mene?

Ne.

Drago mi je �to mi nisi rekla.

Izgleda da se glavni jarbol polomio.

Ne�e� poverovati da �e da se desi sve dok se ne desi.

Pa, nisam o�ekivao toliko okupljanje klanova.

Mislio sam da je testament ve� pro�itan.

Pozdrav, Malama.

Za�to si tako mrzovoljna? Mora da je zbog dru�tva kojeg �uva�.

Dobro da si se vratio.

Volela bih da si video dedu jo� jednom.

Ro�ak, Micah.

Testament sam pro�itao pre izvesnog vremena, Whip!

Mo�da �e� �eleti da ga pregleda� nasamo.

Ne. Ja sam jedino zainteresovan za brodove, u svakom slu�aju.

Zami�ljam da je sve ostale poslove ostavio Malami i tebi.

Ako pro�ita�, vide�e� da je prevozni�ke poslove ostavio...

Da je sve te poslove ostavio nama.

�ta si, do�avola, time mislio?

Dobi�e� Hanakai planta�u. Slobodno i �isto.

Hanakai? Osamdeset pet hiljada ari ni�ega.

On je uvek govorio da je jedina gre�ka koju je napravio...

Da li si ga ti nagovorio na ovo?

Ja ni�ta nisam imao s tim testamentom. Ako misli� da je moja �ena imala, vara� se.

Ne mislim. Jedina stvar s kojom se nikad nisam slo�io s Malame je ta �to se udala za tebe.

Voleo sam tog starog kurvinog sina.

I on je tebe voleo.

Whip!

Na kraju, bio je opsednut starim misionarskim porodicama.

Rekao je da ostavlja svo bogatstvo svojim sinovima.

Ali, ni to nije trebao da uradi za vas,

zato �to bi ste to postigli na svoj na�in.

Tebi je namenio opciju da kupi� Carthaginian

od zarade, ukoliko izabere� da se dr�i� mora.

Kao �to je i savetovao.

Nije se o�enio s Purity.

Potvr�ujem. Ali, on te je poznavao bolje nego �to ti sam sebe poznaje�.

Sad, mi smo spremni da ti damo ponudu.

Za Hanakai? Spomenite je.

Ne,ne. Mi se sla�emo da Hanakai nema cenu.

Pod pretpostavkom da ne �eli� ikakve usluge od svoje sestre,

mi �emo ti dati, ne pozajmiti, ve� dati

dovoljno nov�anih sredstava da kupi� Carthaginian u potpunosti.

Ja ne �elim poklone i ne �elim jedan smrdljivi brod.

Ja �elim prevozni�ku liniju, redovnu liniju.

Toliko je �elim da bi pojeo vranu za nju.

U redu, Micah. Ti ima� brodove.

Dozvoli mi da sve organizujem. Da ih pokrenem.

Micah, to je izvanredna ideja.

Ali neprakti�na. Ti nema� poslovnog iskustva.

Uzgred, bio si problemati�an toliko dugo da bi sada postao ugledan.

Spreman si da mi da� samo brod da bi me maknuo odavde?

Ne, hvala.

Ukoliko ova ponuda nije dovoljna, reci svoju cenu.

Nema dovoljno novca u ovoj prostoriji da se plati moja cena.

Zavidim pobo�nima!

Znaju biti kopilad, a da i ne znaju za to.

Kapetane! Zovem se Overpeck, kapetane.

�ta ti ho�e�?

Ja sam prilika koja kuca na Va�a vrata.

Dobar sam bunard�ija i mogu od Hanakaia u�initi da procveta za Vas, gospodine.

Ma �avola mo�e�!

Moj deda je ovde poku�avao da prona�e vodu skoro dvadeset godina.

Ja znam sve o tome. Iskopao je �est bunara.

Sve dole do bazalta je suvo.

Tako je.

Ali kapetane, zbog bazalta nije dublje kopao. Vidite, kako ja to vidim, to...

Izvinite me. Da nemate mo�da pi�e u ku�i, kapetane?

Hajde u�i.

Imate divno mesto ovde, kapetane.

Da li je ovo Va� deda?

To je on.

Kakva lepa figura od �oveka! Ho�ete li se vratiti moru?

Celo ostrvo je saznalo testament �im je pro�itan.

Kokosov telegraf.

Ti si poprili�no �udna ptica da bi bio u poslovima s vodom.

To je �injenica.

Vidite.

Ova dva vulkana su gradila ovo ostrvo.

Lava je tekla iz oba. Lava se preklapala i gradila ga u slojevima.

Morate biti u stanju da pro�itate te slojeve.

A ti mo�e�?

O da, gospodine. Poput pomorske karte.

Pro�itao sam Hanakai. Sad mi je jedino ostalo da bu�im

kroz te slojeve bazalta da bih iz njih izmuzao mleko.

Ako je to toliko lako, za�to onda to niko nije pre poku�ao?

Zato...

Zato, �to ove pobo�ne budale veruju da ako im je Bog namenio da imaju vodu,

onda bi im instalirao krvave fontane.

Gde je ta tvoja oprema za bu�enje?

Zalo�ena, za devetsto dolara.

Ukoliko ste �vorc, ponudite mi dogovor, a ja �u Vam opremu vratiti.

Ja mogu nabaviti novac. U �emu je dogovor?

Viski i novac za hranu za svaki dan koliko bude trajalo.

Previ�e jeftino.

Nadao sam se da nisu svi ovde usijane glave.

Drago mi je �to smo se sreli, gospodine Overpeck.

Ne pravite gre�ku. Jer to je cena za suvi bunar.

Ukoliko prona�em vodu, a ho�u, �elim tri hiljade ari Va�e zemlje.

Uzmi pi�e.

Foo Sen je veoma mudar �ovek. Mi �emo uraditi �ta on ka�e! Ti razume�?

Razumem.

Ti �e� imati de�ka. Dati �e� mu ime Kee Ah Chow.

Ti, devojko.

Da li me razume�?

�ena od Kee Mun Kia �ivi u Kini. U nizinskom selu.

Prirodno, ona je majka svih njegovih sinova.

Ti �e� se brinuti za sve Kee Munove sinove.

Sve dok se s njima ne vrati svojoj �eni u Kinu.

Razume� li?

Kada beba do�e, ja �u se brinuti? Da!?

Kada bude� dostavila Mun Kiovog sina

njegovoj �eni u Kinu, ona �e mo�i da promeni ime u majku Wu Chowa.

U majku od pet kontinenata.

Kako �u se ja zvati?

Ti �e� se zvati tetka Wu Chowa.

Tetka pet kontinenata.

Kada beba do�e, ja �u biti tetkica!?

U dalekoj Kini, mu�karac donosi bebu. I donosi je vrlo dobro.

Njegovo ime je Kee Ah Chow. �itava Azija!

Azija!? Ovaj maleni Pake? Bolje mu je da ima �iroka ramena.

Pake veoma jak.

Uskoro dolazi Afrika,

Amerika,

Australija.

Zaboravio sam druga.

Evo.

Za sre�u!

Whip, postoji ne�to...

�ta nije u redu sa mnom? �ta nije u redu sa mnom?

Ni�ta nije lo�e s tobom.

Samo po�uri i imaj tu bebu, tako da...

Tetka Wu Chowa!

Bio bih duboko zahvalan ukoliko bi mogli da preuzmete...

To, i ako i dalje imate dovoljno... Gospo�ica nema nikakvog mleka.

Gospo�ica bolesna?

Ne, ne. Ona �e biti u redu. Mleko �e verovatno do�i za dan-dva.

Ja... Hvala, vi�e...

Ko ti je rekao da ovde mo�e� po�eti s vrtlarenjem?

Zara�ujem novac prodaju�i u gradu.

Zar nema� dovoljno posla!?

Da�u ti pola! Je li u redu?

Za�to ti je potreban novac? Video sam da je tvoja porodica sita.

Nabaviti novac, kupiti zemlju. Kupiti ovu zemlju. Mo�da.

Ne mo�e� da kupi� ovu zemlju. Ona je prakti�no u mom salonu.

U svakom slu�aju, Kinezi ne mogu kupovati zemlju. Kinezi mogu da odnesu novac nazad u Kinu.

Ja se nikad ne�u vratiti.

U redu.

Uzgajaj �ta mo�e� i sve �to proda�, ti zadr�i novac.

Mo�da �u jednog dana od tebe i da pozajmim.

Overpeck! Overpeck!

Proklet...

Prokleta �ugava pijana du�o!

Zdravo ljubavi.

Makni se od te opreme!

Tetka Wu Chowa, mo�e� uzeti tu hranu i vratiti se dole niz brdo.

Taj pijanac je poslednju gomilu razmenio za pi�e, tako da neko vreme mo�e raditi gladan.

Hrana iz vrta ne ko�ta ni�ta.

Onda je odnesi u grad i prodaj.

Uskoro voda.

Uskoro suva rupa. Suva rupa broj �etiri.

Hajde, penji se ovamo.

Hrana iz vrta pripada meni. Rekao si!

Ima li viskija tamo?

Za�to si tako sigurna da �e na�i vodu?

Nisam sigurna. Nisam sigurna ni u dalekoj Kini. Do�la sam ovde.

Imam bebu. Imam vrt.

Pored velikog �oveka Hoxwortha.

Mislim, uskoro voda.

U �emu je stvar, du�o?

Ne znam.

Mo�da je prerano.

Dobro si. Beba je dobro.

Pakla mi! Meni se �ini godina.

Ne �elim da te zaustavljam.

Laku no�!

Purity!

�ta radi�?

Kada se osvrnem hiljadu godina ili tako...

Razmi�ljam o prvim kanuima koji su se pojavili skroz s Bora Bora.

Za�to je na� narod do�ao ovde, Whip?

Na� narod?

Malo havajske krvi nas ne �ini uro�enicima.

�inilo bi da mi to �elimo.

Ovde nikoga nije bilo. A oni su pre�li hiljade milja.

Ko zna koliko je �ivota izgubljeno u tim malim kanuima.

Misionarima, kitolovcima,

Kinezima! Njima je bilo lako.

Ali ne i na�em narodu.

Bili su fantasti�ni, Whip.

Dolazi, Whip! Dolazi! Obe�avam ti.

Ti mi to govori� ve� poslednje dve godine.

Da, dolazi, Whip! Mogu da je osetim. Zbog toga vas i imam ovde.

Mogu da je �ujem!

Gledajte! Imam zemlju, a sad imam i vodu.

Jedina razlika izme�u planta�era �e�era i mene je novac.

Zar ne �elite da vidite uglednim crnu ovcu porodice?

Ti ne samo da tra�i� zajam. Ti poku�ava� da nas ucenjuje�!

Tako je. Ja �u vas obrukati mnogo manje kao planta�er, nego kao probisvet.

- Ne. - Ti bi bio �vorc ve� slede�e godine.

Nema dovoljno novca u �e�eru kako bi se platilo navodnjavanje.

Voda je besplatna.

Ali ne�e radnici kopati kanale i dr�ati ih otvorenim.

Whip, ti zna� veoma dobro da bi morali da zatvorimo.

Ti nisi farmer, a pogotovo ne poslovan �ovek.

Ja ne znam da li �e �e�er to platiti ili ne.

Ali ja imam ne�to �to niko drugi ima. Arte�ku vodu!

I milje zemlje oko nje.

To �e vredeti novca, pre ili kasnije.

Pa, mi ne mo�emo videti pre i nismo zainteresovani za kasnije.

Poslu�aj moj savet i vrati se na more.

Prvo �u te videti u paklu. I bi�e mi prokleto drago to putovanje.

�ta je bilo Micah? Ma�ka pojela jezik?

Pobo�na kopilad!

Zar ti nije stalo?

Naravno da je. Ali, to su sve pirati!

Do�li su ovde, preuzeli sve �to su mogli, i sad ne mo�e� o�ekivati da se odvoje od toga.

Naravno, do�avola! Ali mislio sam da su oni pali mal�ice u mom pravcu.

�ta �emo sad da radimo?

Ne znam. Mora�u da se vratim na more, pretpostavljam.

Whip, ja ne �elim da ode�.

U redu. Osta�u.

Tako mi Boga, osta�u. Jo� �emo ih mi pobediti.

Imam dovoljno gotovine za planta�u od nekoliko ari �e�erne trske. Mogao...

Mogli bi podi�i hipoteku na ku�u.

Whip, mogli bi prodati ku�u.

Da. Mogli bi prodati ku�u i samo �iveti.

Ne treba nam novac. Mo�emo �iveti na na�in kako su na�i preci �iveli.

U travnatoj kolibi? Na ribi i poiu.

Da! Slu�aj...

Ti se nisi ven�ala s nekim kanakaom. Udala si se za mene!

Se�a� se? Da li me voli�?

Da.

Volim te. Tako je sve i po�elo.

Ne mogu da te razumem.

Kako sam i mogao? Nismo delili postelju poslednjih �est meseci.

Ne, Whip.

Whip, molim te!

�ta je? �ta nije u redu?

Ne znam.

Znam ovo.

Ako sam te ikada trebao, to je sad.

A sve �to mo�e� da uradi� je da ka�e� da odem na neku pla�u i da izigravam mrtvaca.

Nema razloga za brigu, Whip. Ve�ina nakon poro�aja postane ponekad mrzovoljna.

Noel je bio samo izgovor. To je Purity koju sam hteo da vidite.

Da li ste primetili kakva je?

Za�to sva ova stara havajska umetnost?

O tome i govorim. Ona je �itavu ku�u ispunila s ovim stvarima.

Nisam mogao biti blizu nje.

Hvala ti.

Da li je ra�ala bebu? Da li je to ono �ta je radila?

Mogla bi biti posleporo�ajna depresija. Ali opet,

mo�da i ne.

Purity nije samo jednom �etvrtinom Havajka,

ona je i jednom �etvrtinom Havajka iz kraljevske loze.

Ti zna� kako su se te visoko rangirane porodice me�u sobom ven�avale hiljadama godinama.

Ona gubi razum?

Mogu�e je.

Ali, da.

Ovde, pi-pi. Do�ite ovde, kokice.

Evo mog velikog drugara.

Tetka Wu Chowa.

Dobar si posao uradila brinu�i se o Noelu. Sad imam drugu bebu za tebe.

Kakva je to beba?

Ananas. S pola puta oko sveta. Francuska Gvajana.

Francuzi su sebi�ni i ne �ele uop�te da ga izvoze.

Imam prijatelja mornara koji je ukrao ovo seme biljke i prokrijum�ario je van.

Izgleda mrtvo, kapetane.

Skoro. Kao zeleni palac poput tvoga.

Zasadi ga me�u povr�em da ga niko ne primeti. I ne govori nikom ni re�.

Ako ti uspe da ga uzgoji� i okusi� slatko�u,

prokrijum�ariti �u ih jo� nekoliko za planta�u u Hanakaiu.

Ra��e.

Ra��e. Ti do�i sa mnom.

Mo�da �e kapetan Hoxworth da nam pozajmi novac.

Novac? Za �ta?

Kupiti ne�to malo zemlje.

Svide�e ti se. Ja znam.

Nije dobro kupovati zemlji�te u ovoj zemlji.

�elim polje.

Kupi si polje u dalekoj Kini.

�elim ovde polje.

Ne razume�, Punti!

Ti razume�! Punti ju�er.

Pomalo. Jedna re�. Mo�da.

Ti u�iti! Ti razume�, Punti!

Previ�e star.

Ne pametan.

Uskoro, moji �e sinovi po�eti da misle da nisu Kinezi.

Za jednu godinu, mi �emo se vratiti u daleku Kinu. Za jednu godinu.

Gde �emo �iveti u dalekoj Kini?

Uze�u svoje sinove i �ive�u sa svojom �enom u nizinskom selu.

A gde �u ja �iveti?

Ti �e� �iveti u svom selu.

Ne!

Ja ho�u ovde da kupim polje.

Ne�e� kupiti polje.

Azija! Afrika!

Ovo �ete po�tovati �itavog svog �ivota. Va�a majka.

Va�a prava majka. Daleko, u Kini.

Pamtite li?

Ovo je moja �ena. Izgleda prekrasno, zar ne?

Tetka Wu Chowa!

Ne mogu vi�e du�e da �ekam na ovo.

Hajde da vidimo �ta tu imamo.

Malo molitve Konfu�iju ne bi bolelo.

Tetka Wu Chowa, donela si �udo. Uzgojila si dobar ananas.

O, �ekaj! Sad, dolazi ne�to za tebe.

Ho�emo li i�i pogledati to ne�to malo zemlje?

Koje zemlje?

Malo zemlje gore niz put. �ovek je rekao sto dolara.

Kapetan je rekao da ja platim dvadeset i mo�da �e on da pozajmi jo� osamdeset.

Osamdeset, �avola! To je na meni.

Odlu�i se! Da li je �eli�?

Moram da odem u Francusku Gvajanu pre nego �to bankrotiram s prokletom �e�ernom trskom.

Da, �elim je.

Isus �e vladati

gde god je sunce

u svojim uzastopnim

putovanjima.

Njegovo carstvo proteza�e se

od obale do obale

do meseca �e narasti

i ne�e jenjavati.

Ljudi i carstva

svakog jezika

dr�a�e se njegove ljubavi.

�ta tebe donosi ovde po prvi put u tvom �ivotu?

Posao!

Posao?

Ti zna� da o poslu ne�emo ovde raspravljati.

Za�to ne? Svi ste se obogatili u ime Gospoda.

�elim Carthaginian na godinu dana.

To je nemogu�e.

Ti si bez novca kao �to smo i rekli da �e� biti.

Vidi.

U testamentu stoji da ja mogu ploviti Carthaginianom s opcijom da ga kupim.

Ja �u odustati od te opcije za njegovo kori�tenje.

Pa, brate Micah!

�ta veli Gospod?

Amin.

Deset sati, sedam minuta i dvanaest sekundi, gospodine Stein.

�etrdeset dva stepena, osam minuta i dvadeset dve sekunde.

Tako je, gospodine.

Previ�e posu�a!

Ah! Opr�io si se!

Ne! Ne!

Pogledaj ovu ruku!

Ne boli?

Imate li lek za Mai Pake?

Da li si donela lek?

Ali, ne volim kineske doktore. Volela bih da sam videla doktora Whipplea.

Ne, ne! On �e me poslati na Molokai. Nikad! Ti, razume�? Nikad!

�ula sam mnogo lo�e o kineskim ljudima. O puno ljudi. Oni su rekli policiji o Mai Pake.

Policija platila novac.

Ja mislim da su kineski doktor i lo� kineski �ovek obojica jedno te isto.

�ta �emo uraditi kada novca ponestane?

Kee Mun Ki.

Zna�, ne bih volela da se vratim nazad u Kinu.

Ali, mo�da je to i bolje.

Da me moja �ena iz Kine vidi kao gubavca? Nikad, nikad.

I u dalekoj Kini, bilo bi sve isto.

Tetka Wu Chowa!

Ti si dobra �ena.

Ka�em ti, ti si dobra �ena.

Za�to ne bismo uzeli komarce za no�enje krvavog ananasa?

Budite tiho! Mogli bi postojati patrolni �amci ovde negde.

Jesam ga!

Proklete ti o�i, Conroy.

Rekao sam bez pucnjave!

Gospodine Morris, podignite ga! Glendar, zauzmi njegovo mesto!

Dr�ite se putem zajedno. Veslajte!

U redu. Radite �to br�e mo�ete, ali u ti�ini.

Bilo koji �ovek koji iza�e odatle bez pune vre�e biti �e ostavljen.

Dobro jutro. Sad je vreme za pripremu broja �etrdeset jedan.

Koliko je ovaj put?

Veoma posebna formula. Petnaest dolara.

Petnaest dolara! Ja nemam petnaest dolara.

Ima� vrt s povr�em. To mo�e� prodati.

Ne! Ja imam pet sinova. Vrt s povr�em je za sinove.

Onda, bojim se da tvoj prijatelj ne�e biti izle�en.

Nema leka uop�te. Lekovi ne valjaju. Bolje da idem da vidim doktora Whipplea.

Beli doktor? On bi predao tvog prijatelja policiji.

Svinjo! La�ljiv�e! Ti si ga ve� prodao policiji.

Idi posle nje.

- Ljudi, da li znate gde boravi? - Ne. Oti�ao je. Nije rekao gde.

- Gde su deca? - Nisu se jo� vratila iz �kole.

- Gde je gospo�a Hoxworth? - Oti�la je. S druge strane ostrva.

Vi ljudi, slu�ajte!

Ako se ta dva Pakea vrate, re�i �ete nama!

Naravno!

Sad bolje spavaj.

Ne, ti spavaj. Ja nisam pospana.

Sme�na stvar! Bolestan sam, ali se ne ose�am bolesnim.

Svako me se boji.

Ali, ose�am se isto onako kao onaj dan kad smo ovde do�li iz Honolulua.

Mo�da bi se i ti tako�e trebala bojati.

Ne.

Bolje da po�emo.

Nema �anse za istovar ve�eras, kapetane.

Ne brini za to. Mi �emo sami istovariti teret.

Purity!

Kapetane! Ku�i ste!?

Gde je gospo�ica?

Oti�la je. Ne mislim da �e se vratiti.

Kapetane! Mali Pakei su u zloj nevolji. Do�ite i pomozite, molim Vas!

�ta da radimo, kapetane?

Pomozi mi da ga odnesem u ko�iju.

Siroti mali Pakei!

Kee Mun Ki.

Aloha, Mun Ki. Aloha, mali Pake.

Svi kokuas na brod! Svi kokuas na brod!

Kokuas! �ta oni?

Oni nemaju Mai Pake.

Mu� se brine za �enu. �ena se brine za mu�a.

Oni ostaju tamo i ne vra�aju se.

Ja sam kokua. Ja idem. Pomo�i �u Mun Kiu.

Ti ima� de�icu, Pake devojko.

Ti se brini o ovoj de�ici.

Ja �u se brinuti o Mun Kiu.

Tetka Wu Chowa! Ne mo�e� tamo da ide�.

Poslednji poziv za kokuas!

Ja idem. Ja pomo�i Mun Kiu.

Ja idem! Molim.

Spremni da odjedrimo. Pripremite se za otpu�tanje.

Kee Mun Ki.

Pove��e� me sa sobom?

Jo� jedanput?

Ovaj put,

ja nau�ila, Punti!

U redu. Svi napolje.

Svi napolje! Hajde! Hajde, �ivlje malo!

Idi preko!

Vidi! Do�ao sam ovde da te vidim.

Purity, �elim da po�e� sa mnom ku�i.

Ali ovo je moj dom. Ja pripadam ovde.

Ti pripada� sa mnom.

Ako stvarno tako misli�, ostani ovde.

Tako mi Boga, da sam mislio...

Vidi!

Ma �ta god da je po�lo pogre�no izme�u nas,

je li gotovo?

Purity!

Da li me �eli�?

Ne znam.

Tako mi Boga, postoji samo jedan na�in da se to sazna.

Whip, molim te, spusti me dole. Whip, molim te, spusti me dole.

Molim te, spusti me dole! Spusti me dole!

�ao mi je.

�ao mi je.

Poku�ao si da me prevari�! Poku�ao si da me prevar...

U redu.

Ali, Noela �u povesti nazad sa sobom.

Noel ovde pripada svom narodu.

Ovo nije njegov narod.

On je moj sin.

Whip!

Evo! Preuzmi ga!

Kapetane Hoxworth!

Kapetane Hoxworth! Imate li Mai Pake?

Ne.

Ne, hvala Bogu.

Ako bi imao, morali bi da me ubiju da me odavde oteraju.

�ta je s tobom?

Ona nema Mai Pake, jo�. Ona je jaka �ena.

Mun Ki.

Dobio sam tvoju poruku.

Kapetane!

Bolje uzmite bebu. Hajde, brzo!

�ao mi je! Beba je devoj�ica.

Pa, i za devoj�ice na ovom svetu ima mesta.

Da li sisa?

Ona nema ime.

Zatra�ite Foo Sena za dobro ime. Molim Vas!

Naravno.

Pa,

bolje da idem.

Sre�no.

Noel.

Tata!?

Je li istina da si ubio �oveka kada si tra�io ananase? Hladnokrvno ga ubiv�i?

Gde si to �uo?

U �koli. Je li to istina?

Da, istina je.

�ta vas jo� u�e u toj �koli?

A da li su ti rekli da sam ja prona�ao vodu na ovom ostrvu tako da bi mogli da uzgajaju proklete ananase?

Ne. Oni su rekli da ti ananasi imaju krvi na sebi.

Ti zaista ne zna� da li je tvoj otac kurvin sin ili ne, zar ne sine?

I dalje �eli� da ide� na more?

Da, gospodine!

U redu.

I�i �e� na more. Vide�emo �ta �e� nau�iti tamo.

Mo�da sam shvati� da li su ti ananasi vredili te krvi.

Pro�lo je dugo od kad nismo �uli ni�ta o njemu. Ili o tetki Wu Chowa.

I va�a sestra. Da li ste je nazvali Mei Li kako sam savetovao?

Da! Da li �ete to re�i na�oj majci u Kini?

Tako�e joj recite da �emo sami graditi ku�u kod vrta za povr�e.

Ku�u? Ambiciozan si.

�teta �to je tvoj Punti toliko jadan.

Idite, idite, idite.

Ono nisu Kineskinje.

Japanke.

One su mnogo pitomije od Kineskinja.

I tako�e, rade jeftinije.

Vreme ti je da se osamostali�.

Da li ti ne�to treba?

Ne znam, tata.

Ako bude� u nevolji, samo...

Poku�aj samo da se izvu�e�.

Zbogom, o�e.

�ta se do�avola de�ava ovde?

Oni su to zavr�ili pro�le nedelje. Prili�no dobar posao.

S �ijim vremenom!? Mojim?

Ne, gospodine. I oni su platili svaki peni za vrednost utro�enog materijala.

Da sam ja Vi kapetane, ne bih trpeo smrad.

Kupanje je vrsta religije kod ovih Japanaca.

Danas je toplije nego u Port Saidu za vreme leta.

Daj mi pomozi s ovim!

Zar treba ja da ovom momku dam novac!?

On pravi sapun. Ili to �ini njegova �ena. Ra�una da �ete biti u ku�ici.

Ti govori� pid�in?

Ne? Nema ljudi govoriti pid�in?

Moje ime je Fumiko.

Ja govorim.

Fumiko, ti nema� potrebu da govori�.

U Japanu, ja sam radila u carinarnici.

Ja govorim mnogo jezika prili�no dobro.

Za�to radi� ovde kao zemljoradnik?

On mi je napisao bra�nu ponudu i ja sam do�la ovde.

On nije ugledan �ovek. On je veoma lo�.

Vidite,

Havaji nisu ono �ta sam mislila.

Nema posla za pristojnu japansku devojku, izuzev zemljoradni�kog.

Ja mislim da mo�da mo�ete pomo�i.

Pomo�i da uradi� �ta? Da prona�em nekoga da te o�eni?

Mislim da to i nije neka ideja.

Da li ve� imate �enu?

Moja �ena ne �ivi sa mnom.

Mu�karac poput Vas ima dosta �ena.

To nije istina.

Mu�karcu poput Vas ne treba Fumiko.

Ti ne zna� ni�ta o �oveku poput mene.

Tetka Wu Chowa!

Ali, rekli su da vam nije dozvoljeno da napustite Molokai.

Kapetan Hoxworth. On me je vratio!

Ti, Azija?

Ne. Afrika!

Afrika.

Evropa?

Tako je.

Amerika. Australija.

Gde je Azija?

Azija je u svom restoranu.

Restoranu?

To je dobro.

Kako se ona zove?

Mei Li. Ime joj je dao Foo Sen.

Jesi li gubava?

Ne, ne.

Tetka Wu Chowa! Misli� li da se mo�e� popeti uz merdevine u svoju ku�u?

Moja ku�a?

Pomo�i �u ti.

Ima� li Mai Pake?

Ne. Ali svake no�i, ja gledam.

Sad ti i ja imamo tajnu. Razume�?

Afrika je pametan. Puno u�i. Bolje da bude advokat.

Ali on to ne mo�e biti. Oni ne �ele kineske advokate ovde.

Pet sinova! Za�to je Kee Mun Ki imao pet sinova?

Dakle, ku�a od Keea �e biti velika i jaka.

U dalekoj Kini, velika jaka porodica uvek ima advokata.

Ali oni ne �ele da me ovde pou�avaju. Ja moram da idem u Ameriku.

Ti �e� oti�i u Ameriku.

Ali, sav novac �aljemo majci u Kinu, tako da si to nikad ne�u mo�i priu�titi.

Dakle, moramo zaraditi jo� novca.

Restoran tako mali, napravi�emo ga velikim.

Vrt tako mali, napravi�emo ga velikim.

Ali, mi nemamo vi�e zemlje.

Dobi�emo vi�e zemlje.

�ao mi je, to je nemogu�e.

Nemogu� je povratak s Molokaia.

Pa, brate Micah, �ta misli� o na�oj novoj kraljici?

Ona je ponosna, jaka �ena.

Neki misle da se ona pobrkala s Kraljicom Engleske.

Mo�ete li s njom? Ili da gurnemo nekog drugog za dr�avnog sekretara?

Sumnjam da �e� uspeti. Ona zna da sam ja lojalno slu�io trojici vladara.

Moja lojalnost je u mom nov�aniku. Nadam se da �e� mo�i da ga za�titi�.

Samo, mo�da ova monarhija postaje luksuz kojeg si ostrva ne mogu vi�e priu�titi.

Mogu li da te povezem?

Ne, hvala ti. Radije pe�a�im.

Do Kee farme.

Nije mi stalo ako je i kupi�. �ak �u ti pozajmiti i novac.

Kraljica to ne�e trpeti.

Ovo pripada havajskim porodicama. Ona ne dozvoljava da havajske porodice prodaju svoju zemlju.

Belom �oveku?

Nikome. Izuzev Havajcima.

Da li poznaje� ovu havajsku porodicu?

Tetka Wu Chowa, ne�e ti u�initi ni�ta dobro.

I dalje bih �elela da upoznam ovu havajsku porodicu.

Iskreno, brate Micah, kao premijer ne vredi� pljuva�ke u oluji.

�ta �e� da uradi� kada ta operska 'Tommy' kraljica iscepa u stvarnosti na� Ustav?

Da se moli�?

Ona si je dala mo� da konfiskuje svaki ar i, prokletstvo, svaki dolar kojeg imamo.

Nisam mogao da je zaustavim. Ja verujem da je to njezin gest da doka�e nezavisnost.

Gest!? Ona �eli svakog belog �oveka da otera s Havaja.

�eli da vrati ostrva nazad u �esnaesto stolje�e.

Ona jednostavno poku�ava da za�titi sebe i svoje ljude.

Mo�e� li pore�i da ste ti i mno�tvo drugih godinama finansirali

novinsku kampanju kako bi se promovisala ameri�ka aneksija Havaja.

Za�to bi ja to poricao? Reci �u ti ne�to drugo.

U poslednjih �est meseci, grupica nas, u porodici Micah,

pokupovala je svo vatreno oru�je na Havajima.

Uklju�uju�i i ne�to iz kralji�inog vlastitog arsenala.

U stvarnosti, za dru�inu revolucionara amatera, mi smo to prili�no dobro uradili.

Whip!

Mora� �ekati.

Za�to? Dok ne izgubimo sve �to imamo.

Ja ne�u u�estvovati u toj sramnoj intrigi.

Da li �eli� da tvoje ro�ake streljaju zbog izdaje?

Ne. Ti �e� da bude� na� beli vitez.

Ka�em ti! Ja nisam posve�en revoluciji.

Ja �u snabdevati revoluciju. Ti �e� biti otac svoje otad�bine.

Nikad! I ja ne nameravam da ti dopustim da dole povu�e� i porodicu.

Postoji jo� samo jedna gora stvar od uspe�ne revolucije.

To je ona neuspe�na.

Sedi mirno, brate Micah,

i �ekaj svoj poziv za velikana.

On dolazi! Veruj mi.

Umoran?

Umoran!? Pakla mi, ne.

Jo�?

Ja nikad ne znam da li to radi� zato �to me voli�,

zato �to je takav obi�aj, ili samo �eli� da odr�i� name�taj �istim.

Ovde nam nikad niko ne dolazi.

Bolje vidi ko je.

Ja sam poru�nik Keholo. Znam da je gospodin Hoxworth ovde.

Vi ste uhap�eni, gospodine!

Jesam li?

Koja je optu�ba?

Povreda Akta o Odbrani Kraljevstva. Izdaja.

Vodite li me u zatvor?

Da, gospodine.

Fumiko!

Idi do ameri�kog ministra...

...i predaj mu ovo. On �e ve� znati �ta da uradi.

U svako doba kad ste spremni, poru�ni�e!

Posle Vas, gospodine.

Hej, �ekaj malo!

Pa, �ta ti radi� ovde?

Kapetane Hoxworth! Vi ste u nevolji.

Bolje idi odavde ili �e� i ti biti u nevolji.

Potreban ti je novac! Mo�da?

Ne, hvala, tetko Wu Chowa. Ne treba mi novac, mo�da.

Kapetan Hoxworth je ameri�ki dr�avljanin, gospo�o.

Predugo su belci tvrdili da dr�avljanstvo u svakom trenutku pogoduje njima.

To je posebno pogodno kada su tu slu�ajno

dva ameri�ka ratna broda u luci.

O�igledno vi sumnjate na neku vrstu urote.

Dozvolite mi da Vam postavim hipoteti�ko pitanje.

Pretpostavimo da do ustanka do�e i da on propadne?

Pobunjenici bi bili pose�eni.

- �ta? - �ao mi je, ali formulisao sam ga pogre�no. Mislio sam na ustanak bez krvoproli�a.

Takav je obi�aj na ostrvu.

Onaj koji deluje protiv krune bi�e pose�en.

Ali, gospo�o, �ta ako su Amerikanci uklju�eni u to? Istaknuti Amerikanci!?

Gospo�o, putovali ste svuda po svetu. Upoznati ste s civilizacijskim obi�ajima.

Gospodine Houghton! Ono �to vi zovete civilizovanim obi�ajem,

mnogo je vi�e okrutnije prema ovim ostrvima nego odsecanje glave pohlepnom �oveku.

Ukoliko imate bilo kakav uticaj nad tim ljudima, predla�em da ga iskoristite.

Ovo je sve hipotetski, naravno.

Siguran sam da nameravate uskoro da pustite kapetana Hoxwortha.

Nameravam da ga pogubim, gospodine Houghton.

Gospo�o, niste valjda ozbiljni?

Sigurna sam da je kapetan Hoxworth ozbiljan. Za�to onda i ja ne bi trebala da budem?

On mora da ima su�enje, gospo�o. Ova vlada je utemeljena na zakonu.

Ovo je vlada koja se bori za svoj �ivot.

Jeste li za nju ili protiv nje, gospodine Hale?

Dobro ve�e, gospo�o!

Imamo posla s �ovekom koji se nada da �e kupiti revoluciju.

Da li �e on biti toliko nestrpljiv kada bude video koliko �e ga ko�tati njihovi �ivoti?

Whip, ovaj ustanak mora prestati. Ti mora� da ga opozove�.

�ao mi je, ali sad vi�e ni�ta ne mogu da u�inim. Bojim se da su ti ljudi ve� po�eli da kotrljaju loptu.

Gospo�o!

Mislim da je sve u pregovaranju i to i dalje mislim. Dajte mi da razgovaram s njima!

Gospodine Hale, vi imate veliki uticaj na mnoge ljude. I to toliki

da govore o vama kao prvom havajskom predsedniku nakon �to ja padnem.

Bez mog pristanka.

Va� uticaj bi mogao biti odlu�uju�i. Ako je to kristalno jasno,

vi stanite rame uz rame sa mnom. Bez obzira koga �e da zaboli.

Ovaj �ovek je kriv po svom vlatitom priznanju.

Da li ste spremni da se slo�ite s kaznom?

- To je divlja�ki. - Nije, ako se tako drugima spa�avaju �ivoti.

Da ili ne?

Vreme je kratko. Da ili ne, gospodine Hale?

Ne, va�e veli�anstvo!

Gospo�o, mornari i marinci su u gradu.

Ve� su u prizemlju palate.

Bog mi je svedok da ni�ta od toga nije moje delo.

Ovo je tu�an dan za oboje.

Jedino �e Vam Bog poverovati!

Pa, �estitam, gospodine Predsedni�e!

Kakav je ose�aj biti otac svoje otad�bine?

Sad, mi smo kona�no anektirani, a brat Micah je postao deset hiljada dolara vredan komad umetnosti.

Havajci misle da je on pakleni �ovek!

Koliko Havajaca je Vama oprostilo, o�e?

Na �ijoj si ti strani!?

Hajde da ka�em da mislim da razumem va�e gledi�te.

Uzgred, �ta je to �to su Hoxworthi i Halei potpisali �to sam video dolaze�i s pristani�ta.

O, od kad je Micah umro, tvoja tetka Malama i ja

smo imali i nekih malih zajedni�kih stvari.

Paljenje...podstakni ga!

Zvu�i kao da sam se vratio u malo carstvo.

Da li te to upla�ilo?

Mogu�e je, ako bih se njemu posvetio.

Ima� lep dodir s tom britvom.

Za�to me ne pita� �ta lepu�kasta devojka poput mene radi ovde?

U redu. �ta lepu�kasta devojka poput tebe radi ovde?

Brije te.

Da li to treba da me zaustavi?

Da.

Kako bi bilo da ru�amo?

Ako ja izaberem restoran.

Za�to ne?

Dragi Gospode, Mei Li? Da li cela porodica Kee �ivi ovde?

Naravno. Sva moja bra�a su sada o�enjena.

Za�to te je to iznenadilo?

Mislim da bih mogao da se slo�im s Kinezima.

Beli ljudi �ive i umiru sami.

Nemoj zaboraviti!

Sutra imamo ru�ak.

Ne�u.

Pistol! Ti i ja nismo jedan drugog dugo videli.

�ta ka�e� da odemo na pi�e?

Za�to ne!

Oprosti mi, ali ti si zaboravila kako si sre�na bila

u dobijanju petorice sinova. �erka je totalno druga stvar.

Ima veze, nema veze. Wong porodica je tra�ila pro�le godine preveliki miraz.

I �ele preveliki i ove godine.

Mei Li nije vi�e mlada. Vreme je na strani porodice Wong.

Wongovi imaju samo dva sina, a jedan od njih nije bistar.

S Mei Li ima�e jo� petoricu sinova. Svi su pametni.

Ja ka�em, dobra trgovina!

Oni su veoma imu�ni. Oni znaju da povezanost mo�e biti od koristi za vas.

Zajedno �ete biti bogatiji i mo�niji kao sve stare bele porodice.

Nijedna porodica nije bogata samo s dvojicom sinova. A jedan od njih nije ni bistar.

Oni tra�e deset gradskih parcela. Mislim da �e uzeti �est.

To su odbili pro�le godine kada je Mei Li bila mla�a.

Sedam.

Sedam.

Poku�a�u.

Brzo! On je veoma bolestan. Odvedite ga odavde pre nego �to policija do�e. Brzo!

U redu. U par slu�ajeva �u ubaciti otrov za pacove ako to �eli�.

Ne!

Kapetane Hoxworth.

Stavi ih na moj stol, nadzorni�e. Proveri�u ih kasnije.

Tri slu�aja bubonske kuge je prijavljeno u Kineskoj �etvrti.

Nisam iznena�en. Nisam video gore ku�nije rupe jo� od Kine.

I va�e barake nisu ni�ta bolje od ostalih.

Ako te razumem, ti si video onaj svinjac u kojem porodica Kee �ivi.

Ne mogu da si priu�te palatu.

Da, ali mogli bi da nije stare gospo�e.

Pazi �ta govori� o toj staroj gospo�i!

Dok smo na toj temi, dr�i se podalje od njene �erke.

Video sam Mei Li ta�no dvanaest puta i do sada nisam bio nasamo s njom.

�ta namerava� iz toga?

Ja u�ivam da budem s njom. Ona je ono �to me dr�i ovde.

�ta si mislio time?

Pretpostavljam da je volim.

U redu. �ivi s njom onda, ali �uti o tome.

Ti si tu devojku doneo nazad s Molokaia kad je bila stara �est meseci.

Planiram da je o�enim.

Evo, uzmi pi�e.

Ne, hvala.

Nikada nisam bio lak s tobom,

ali nema svrhe da se �ivot �ini te�im nego �to bi trebao da bude.

Evo ti pi�e!

Zna� li da ne postoji klub u ovom gradu koji bi me pustio kroz svoja ulazna vrata?

Ne mogu da se setim kada sam poslednji put bio pozvan u privatnu ku�u.

To me ne zanima. Nikad i nije.

Ali, mo�da �e tebe.

Sad, tetka Wu Chowa, svi�a mi se Mei Li, ali mi se ne svi�a ta ideja o tom braku.

Ako pro�emo kroz sve to, mogli bi da za�alimo. Sazna�ete sve razloge za�to sam protiv.

Znam razloge. Ja sam tako�e protiv.

Ja ne mogu da ih zaustavim, ali �e� mo�da ti mo�i.

Ni kapetanu Hoxworthu se ne svi�a tako�e udaja Mei Li.

Ali, Noel je taj koji ju je zaprosio.

Nijedan Hoxworth do sada nije prekr�io svoju datu re� nama.

On �ak nije tra�io ni miraz.

Udaja za Wong momka, udaja �itave porodice.

Udaja za Hoxwortha, udaja za jednog mornara.

Na kraju, ti govori� na� jezik.

Ti govori� Hakka!?

Hmm, jedino Punti.

Ako se ova kuga pogor�a, �ta �e se desiti s na�im poslom?

Gradske parcele koje Wongovi mnogo �ele vrede�e novca.

I mo�da �e nam novac zatrebati.

Sad, saslu�ajte me!

Kapetan Hoxworth je moj prijatelj. Dakle, i njegov sin je moj prijatelj.

Ali oni su beli. Oni ne misle poput Kineza.

Oni nemaju pet sinova, jednu �erku, �etrnaest unuka i deset unuki.

Oni ne misle na vreme o tome da kada se ven�aju s porodicom,

da je to jedna ista porodica koja se �iri i koja �e se �iriti zauvek.

To je ono o �emu smo Mun Ki i ja razgovarali na Molokaiu.

To je ono �to Mun Kia �ini �ivim zauvek.

Havajske porodice razumeju. Ali, bele porodice ne.

Wongovi �ele deset parcela. Mi �emo platiti deset parcela.

Dr�i to. Sva va�a...sva va�a ode�a mora da bude spaljena.

Stanite, gospodine! Spaljiva�e ku�u.

Prona�li su mrtvog �oveka u njoj. Rekli su da je to kuga.

Ovo mesto pripada Hoxworthu i Haleu.

Idite i vidite doktora Whipplea. Eno ga tamo.

Kona�no da neko govori njihov jezik. Reci toj �eni da je potrebno da sve spalimo.

Prvo, ti meni reci. Ima� li ti dopu�tenje?

Ne, do�avola! Ali ja prepoznajem kugu �im je vidim.

Tu�i me ako je tvoja imovina, ali prvo razgovaraj s ovom �enom.

Ne govori mi o tom otrovu, jer pacovi �e nam se smejati.

Dva kvarta su zahva�ena epidemijom. Na�a jedina �ansa je da ih spalimo.

Vi prili�no slobodno govorite o paljenju ne�ije tu�e imovine.

�ao mi je, gospodine Janders, ali on je u pravu.

Da li �eli� da kuga prekrije �itavo ostrvo ili da se spasu �ivoti?

Veoma plemenito, doktore Whipple.

Ali, ne previ�e prokleto prakti�no!

Maknite ljude odavde, zadr�ite ih u karantinu i o�istite ih.

I za malo vremena otarasi�emo se tako�e i tih pacova.

Kasno je za to.

Za to vreme, dok bi iz napu�tenog �istili tu prljav�tinu, bilo bi ih mnogo vi�e od ove stotine u na�im rukama.

Simmons! Da li mo�e� da ovde dovu�e� vatrogasna kola?

Na neka mesta da, na ve�inu mesta ne.

Rizikujete da izlo�ite grad vatri.

Zapo�ni ne�to poput toga de�ko, i nabavi�u nalog da te zaustavim.

I nemoj da misli� da ne�u.

Zamoli�u vas za pa�nju!

Svako ko �eli da u�e na podru�je,

mora da pro�e lekarsku kontrolu. Ponavljam!

Svako ko �eli da u�e, mora da pro�e kontrolu.

Prvi �ator, molim. Drugi �ator. Do drugog �atora, molim.

Vi znate, prokleto dobro, da karantin jo� nije proradio.

Tamo su stotine ljudi koje se kriju u tim barakama.

Ukoliko budemo du�e �ekali, svi �e onda biti zara�eni.

Ti �eli� da ih spali�, ha?

Mi ne �elimo nikoga da spalimo.

Ja vas tra�im da opozovete taj nalog.

Ili �ete nas osloboditi toga ili �u ja s doktorom da odem kod guvernera.

�ta guverner zna o tome? On je iz Chicaga.

On �ak nije ni video Havaje do pre �est meseci.

Ova ostrva su se odr�ala na povr�ini

mnogo pre nego �to je tvoj veliki dedica do�ao ovde.

Pretpostavljam da se ne�e potopiti pod Amerikancima.

On je obezbedio dobar na�in �ivota za tebe.

Da, gospodine!

Prvo su tro�eni Havajci, a sada i Kinezi.

Ja govorim o kugi!

�ta si o�ekivao da �e guverner da uradi oko toga?

Pokaza�u vam.

Hej!

Ovo te izbacilo, zar ne de�ko?

Oh, da! Ja imam svo vreme svog �ivota.

Znate, �ivotno je delo kako bi se ova rajska ostrva napravila ugodnim za �ivot.

Prokleto tako.

Leva. Leva. Leva. Vod, stoj!

Otvorite!

- Da? - Iznesite svoje stvari napolje!

Mi moramo da miniramo ovo mesto kako bi ga ra��istili za po�ari�te.

- Ne razumem. - Guverner je proglasio vanredno stanje.

Imate deset minuta.

Nastavite kretanje!

Afrika, brzo!

Pazi na one zapaljene grede!

Idite ovim putem. Idite ovim puten.

Napravite put za vatrogasna kola! Napravite put!

Nismo mogli da ga spasimo.

I to je njegov kraj!

Svi da se maknu! Pomaknite se! Br�e, br�e!

Ne mogu vi�e da to dr�im. �itavo mesto �e da ode.

Pa, doktore Whipple, pretpostavljam da ste sada sre�ni!

Gde je tetka Wu Chowa?

- Kinezi nisu hteli oti�i! - Oni se svuda kriju.

Napravite put za vatrogasna kola! Napravite put!

Tetka Wu Chowa! Pre�ao sam pola Honolulua tra�e�i te.

Mora� da po�e� u Kinesku �etvrt sa mnom. Vatra je sve gora.

Stariji ljudi nisu hteli oti�i. Upla�eni su jer ne znaju engleski.

Ja govorim jedino Hakka.

Na kraju, sve su to Kinezi.

Prokleto sve bilo! Ona je sa mnom.

Mei Li, po�i sa mnom.

Jo� uvek ima ljudi u susednoj ulici.

Donesite vode, brzo!

Ona ka�e da �e im vlada to platiti. Ne�e.

Ti�ina. Nije vreme za detalje.

Gde si bio?

Posvuda sam tebe tra�io.

Uzmi ga. Te�ak je.

Ostani sa mnom.

Ovde bi trebalo biti �etristo pedeset osam dolara.

A posedovali smo devedeset �est hiljada.

Pa, �ini mi se da smo i vi�e nego �vorc.

Nema prodaje vrta s povr�em.

Pretpostavljam da ste previ�e ljudi iscedili tu ovde.

Moram da priznam!

I bolje da je oti�ao.

Vi niste �vorc.

Bolje mi je nego �to mi je pre bilo.

Imam dovoljno novca da kupim ovu zemlju za koju vam ga odmah mogu doneti.

Prljavo jeftino.

Pretpostavljam da �e Kinezi da me zamrze zbog toga.

�ta je s tobom?

Nikad vas nisam mrzela, kapetane.

Zna�, ako se Mei Li uda za Noela,

to mo�e da zale�i mnoge rane.

Nije dobro! Hoxworth ovde gore, Kee ovde dole.

Ja znam �ta ti zaista misli�. Hoxworth ovde dole, a Kee gore.

Zna�, Mei Li je trebala da se uda za Wong momka. Onog pametnijeg.

Nikad te nije brinulo to �to si bila tetka svojoj vlastitoj deci, zar ne?

Ali, najzad, imala si �oveka kojeg si �elela.

Nije bitno. Pretpostavljam da ne mo�e� �erki da dopusti� da se uda za belog momka?

I dalje �u ti pozajmljivati sav novac koji ti je potreban.

Devedeset �est hiljada dolara.

Devedeset �est hiljada!?

I malo vi�e kako bi kupila malo zemlje dok je prljavo jeftina.

I da se Mei Li uda za Noela.

Zna�, tetka Wu Chowa! Ja sam prokleto sre�an �ovek.

U mojim godinama ja jo� uvek imam cilj u �ivotu.

Da te dr�im podalje od moje ko�ulje!

O�e Wu Chowa!

Ja znam da vam smeta Mei Liina udaja za belog �oveka.

Ali, tra�im vas da zapamtite da su svi sinovi

o�enjeni kao �to ste se i mogli nadati.

Azija ima �estoro dece.

Afrika, sedam.

Australija. Ima petoro i uskoro sti�e jo� jedno.

Evropa. Se�a� se da smo bili zabrinuti za njega?

Pa, on ima dvoje.