Original subtitles

www.titlovi.com

Alana!

Ne ve�ba mi se danas, Tulista.

Stavi svoj transducer!

Sada...

Isprazni svoje misli od svega osim transducera.

Zamisli transducer kao so�ivo.

I usmeri svu svoju mentalnu energiju kroz to so�ivo

Sada se koncentri�i na lopte.

Ne mogu, previ�e ih je.

Mo�e�, koncentri�i se.

Ravnomerno, nemoj toliko energije, opusti se.

Dobro je.

Ja �u ih pustiti sada.

Odli�no, vidi�, ipak ti ne trebam ja.

Koncentri�i se.

Ostani smirena.

Poku�avam!

Skini svoj Transducer.

Alana, transducer nije igra�ka.

To je predivna i mo�na naprava ali je u pogre�nim rukama veoma opasna

Znam to.

-�ta da ovo nisu bile lopte za ve�bu? -Izvini, Tulista.

Izvinjenje nije dovoljno. Mora� nau�iti da kontroli�e� svoje emocije.

Alana?

Alana!

Alana, �ta nije u redu?

Ne �elim da ide� u tu vremensku ma�inu, ose�am da �e ne�to krenuti lo�e.

Vremenska kapsula je savr�eno bezbedna.

Za pacove i majmune, nikad nije testirana na ljudima.

-�ta ako se povredi� i ne mo�e� da upravlja�? -Transducer �e me za�tititi.

Osim toga, vrati�e me automatski za 28 dana.

Nisi mi rekla da �e� ostati ceo mesec!

Vremensko putovanje ne funkcioni�e tako. Vrati�u se u ovo vreme odmah �im odem.

Osim �to �u malo da osedim, ne�e� ni primetiti da me nije bilo.

Alana, tvoj �as biologije po�inje za 15 minuta.

Ne idem P.J.

Da, ide�, hajdemo.

�ta to rade?

To slu�i za napajanje vremenske kapsule.

Koristi toliko energije da su morali da je preusmere sa jedne svemirske stanice.

-Vreme je da krenem. -Molim te, mogu li i ja da gledam?

Ne mo�e�. Ali ne brini, sve �e biti u redu. Vide�emo se kod ku�e ve�eras.

Operi.

Operi.

Zastor.

-Alana, tvoj �as po�inje. -Ma zaboravi.

-Samo poku�avam da budem koristan. -Isklju�i se P.J.

-Projektuj hologram, P.J. -Alana.

Nisam ti rekla sve u vezi moje vremenske ma�ine.

Stvarno se vra�am u godinu 2500 da otkrijem tok Velike Propasti.

To je bilo nasilno i opasno vreme kada je �ivot na ovoj planeti skoro izbrisan.

Ako se ne vratim, �elim da zna� da �ak iako se vi�e nikada ne vidimo...

-Ja �u te uvek voleti. -Ne!

Arva, drago mi je da si stigla. Do�i, upoznaj na�eg prvog vremenskog putnika.

-Tulista, ovo je Arva. -Po�a��ena sam, kancelaru.

-�ast je moja. -Moj transducer.

Ti si veoma hrabra �ena. Ja bih mo�da imala hrabrosti da putujem kroz vreme,

Ali ne bih se usudila da budem vi�ena u toj ode�i.

-Ovo su �ene nosile u 2500. godini. -Onda moramo biti zahvalni zbog napretka.

Ho�emo li?

-Kako vam mogu pomo�i? -Gde je vremenska laboratorija?

Vremenska laboratorija se nalazi u sektoru 6.

-Otvori. -Pristup nau�nom kompleksu je privremeno ograni�en.

Uzorak va�eg glasa mora biti potvr�en da biste bili propu�teni.

P.J. ima� li uzorak Tulistinog glasa?

Moja memorija sadr�i glasovne uzorke svih tvojih u�itelja i �uvara.

Ponovi ovo koriste�i Tulistin glas: "Ja sam istori�ar Tulista"

-Ne, nisi. -P.J. samo uradi tako.

Ja sam istori�ar Tulista.

�ao mi je Tulista potrebna je dalja provera va�eg identiteta.

-Molim postavite va�u ruku na senzor. -Ovo ne valja.

P.J. prona�i mi drugi put u vremensku laboratoriju.

Ova cev za napajanje vodi direktno do prijemnika energije ispod generatora.

Ventilacioni prolaz pru�a pristup vremenskoj laboratoriji.

Kako da u�em u cev za napajanje?

Postoji bezbednosni izlaz 500 m severno odavde.

Vremenska kapsula je opremljena na�im najnaprednijim kompjuterskim sistemom.

Njegova memorija sadr�i sve na�e podatke Svetske Istorije pre Velike Propasti.

Nadajmo se, da �u tamo saznati za�to su na�i preci bili toliko razorni.

Na�e nade idu sa tobom.

Postavi koordinate na godinu 2500.

-Koordinate postavljene. -Spremna? -Da.

Upozorenje: opasan je pristup dalje od ove ta�ke.

Upozorenje: opasan je pristup dalje od ove ta�ke.

Upozorenje: Prenos energije zapo�et, napustite cev.

Upozorenje: Prenos energije zapo�et, napustite cev.

Zavr�na provera sistema.

-Vremenske koordinate zadate. -Uklju�i fluks generatore.

-Faza pomeranja. -Sve je na tebi, Tulista.

Sre�no.

Tulista?!

Tulista!

Ona se ne�e vratiti, zar ne? Naravno da ho�e. Gledaj.

Vra�a se ku�i.

Ne prilazite!

Ubi�u slede�eg ko se pomeri.

Zna�i ovo je godina 3000?

Tulista je bila ljubazna da mi ispri�a sve o vama.

Uklju�uju�i �injenicu da vi nemate nikakva oru�ja?!

Zamislite to, ni�tarija poput mene dr�i ceo svet pod nogama

sa obi�nim laserskim pi�toljem.

Ime mi je Silverthorn. I imam neke prili�no smele zahteve.

Ho�u da razgovaram sa nekim ko ima punu mo�.

Ja sam Arva, Vrhovni Svetski Kancelar.

-Sada reci �ta ho�e�? -Tvoj posao za po�etak.

La�ljivice, nisi mi rekla da transduceri mogu ovo!

Tulista!

-Probaj taj trik opet i mala umire. -Pusti je da ide! Mi ti mo�emo pomo�i!

Nema �anse! Tamo odakle ja dolazim, pomo� zna�i ispiranje mozga.

U redu, ako ne mogu da kontroli�em budu�nost, proba�u pro�lost.

Alana!

Bruno!

Isklju�i generator. On ume da rukuje vremenskom kapsulom.

Gde je odvodi?

Gde god da je vodi bi�e primitivno i opasno. Alana ne�e imati �anse.

Jenny!

Jenny!

-Previ�e je glasno. -Ne mogu da udaram ne�no, mama.

Tvoj brat poku�ava da spava. Ko zna �ta kom�ije misle.

Koga briga? -Svi�alo ti se ili ne mlada damo, imamo prodavnicu. Moramo biti ljubazni.

Niko nije ljubazan prema meni.

-Ok. �ta se de�ava?

Maria me nije pozvala na ro�endansku zabavu ve�eras. Svi ostali su oti�li.

Verovatno je zaboravila. Pozva�e te slede�i put.

-Ne�e nakon �to otvori poklon koji sam joj poslala. -�ta si uradila?

-Se�a� se onog mi�a kog smo ubili pro�le nedelje?

-Nisi valjda? -Volela bih da budem tamo kad ga otvori. Bi�e sjajno!

Jenny Kelly previ�e si na svog oca, a to ti ne valja.

Te�ko je biti kao ti.

Hej, do�i dole da mi pomogne� u radnji malo. Posle �emo gledati neki film.

U redu.

Da li mrzi� tatu zato �to mora� da radi� ovo? -Jenny, ja ne mrzim tvog oca.

Ponekad bih ga rado ubila. Npr. kad vam po�alje skupe poklone a ne plati �kolu.

Ali ga ne mrzim.

Da, ali da nas nije napustio ne bismo morali da se selimo,

i ti ne bi morala da radi� ceo dan u ovoj glupoj prodavnici.

Ja volim ovu glupu prodavnicu! Odrasla sam u jednoj ovakvoj.

Volim da imam svoj novac. Volim ljude koji dolaze ovde.

-Ali za�to ne prodajemo ode�u, to bi bilo zanimljivo.

Zato �to imam dvoje dece koja vole da jedu.

Mislila sam ako posao propadne mo�emo �iveti od konzervirane hrane.

Dok ti ne napusti� �kolu i obogati� se sa svojim sviranjem bubnjeva.

�etiri godine kuvanog pasulja, njam! Po�e�u da sviram duva�ke instrumente.

Idemo, i prona�i film koji bi volela da gleda�.

-Jel mogu "Ljigava �udovi�ta sa planete iks"?

Ne! Ne �elim da gleda� tu stvar, Jenny, previ�e je nasilno.

-Hajde mama, zabavno je. Krv �ak ne izgleda kao prava. -Kad si to videla?

Petey i ja smo gledali dok si polagala voza�ki.

Jenny, zna� da on ima ko�mare.

Kada te ostavim u prodavnici moram znati da mogu da ti verujem.

-�ta ka�e� na "Napad zombija ubica"? -Ne, i ne isku�avaj sre�u.

Evo, iznesi ove prazne fla�e da ih vratimo.

Kapetan Zero Bazi. Javi se, Bazo, javi se. Luke, �uje� li me? Molim te, Luke?

Moram ga spasiti!

Vanzemaljac u svemiru iznad ulaznog krila.

Pazi se, jo� uvek smo iza tebe!

Jeee, jo� jedno ljigavo �udovi�te je uni�teno...

Trebalo je da bude� u krevetu!

Mama ti je rekla da ne krade� kukuruzne pahuljice. Koliko ih ima� tu?

-Ukrao si ovo iz mamine sobe, zar ne? -Sakrila je to u fioci. Ostavi!

-Voleo bih da je on ovde. -Ali nije.

Ne brini, ne�u joj re�i za sliku.

-Vau! Lete�i tanjir. -Ne. Mlaznjak uni�tava Marijinu zabavu, nadam se.

Hajde! Moramo da iza�emo odavde!

Upomo�! Hajde!

Hajde! Hajde!

Prevod: wennen www.prijevodi-online.org

Preuzeto sa www.titlovi.com