Original subtitles

Ah� est�n: los refugiados de Anshan...

o de lo que sol�a ser Anshan antes de que el general Yang pasara por ah�.

-�Y qui�n es el general Yang? -Es el caudillo de esta provincia...

y un gran tipo para hacer negocios.

�Por qu� quiere destruir sus propias ciudades?

Porque se niegan a pagar sus impuestos.

Supongo que esa gente aprender� a obedecer la ley antes de sufrir algo as�.

Esta gente no tiene sentimientos ni emociones. Est�n acostumbrados a sufrir.

Pero no pueden acostumbrarse a pagar.

Disc�lpeme, se�ora.

-�Tiene un f�sforo, Coronel? -No, no fumo.

Coronel.

-Ni�gueme otro f�sforo, �quiere? -Pero no tengo f�sforos.

Y esa gente no ten�a dinero para pagarle al general Yang.

Pi�nselo.

Es lindo. �C�mo se llama?

Sam.

�C�mo se refresca en este clima caluroso?

CUANDO VAYA A SHANGAI AL�JESE EN LA GRAN MANSl�N

El hogar de la minor�a civilizada PATO AL BRANDY - Una especialidad

EDGAR WU, Propietario

Habitaci�n 26.

Qu�date ah�, Sam.

El Sr. Wu le manda saludos, general Pen. Soy O'Hara.

Sr. O'Hara.

Me sorprendi� al principio. No esperaba a un extranjero.

�I pens� que a m� me ser�a m�s f�cil infiltrarme.

El Sr. Wu es muy sabio.

Con su ayuda, libraremos la provincia de Yang y sus langostas.

Al pasar vi que no le queda mucho por saquear a Yang.

La corteza de los �rboles, quiz�.

Y �sa es la raz�n de sus ataques cortos y desesperados de los �ltimos meses.

Sus soldados usuales est�n desertando por docenas por la falta de arroz.

Sus municiones son tan pocas...

que se distribuyen principalmente entre sus guardias personales.

Estimado O'Hara, �ste es el momento que est�bamos esperando.

Aqu� est� el dinero.

�El Sr. Wu le dio instrucciones?

Muy claras.

A las cuales, perm�tame agregar...

y me averg�enza decirlo: "Tenga cuidado."

No s�lo por el afecto que le tenemos...

sino tambi�n por ese dinero...

y las armas que comprar�.

Lograr� pasar.

Opino que...

el general Yang sacrificar�a a la mitad de su guardia personal por esa faja.

Es decir que dar�a los brazos y las piernas por �l.

-�Me aconseja que tome el tren en Pengwa? -No.

Espere el avi�n en Pengwa. Lo arreglaremos.

Bien.

Y aun all�, el general Yang tiene agentes especiales.

As� que tenga cuidado y s�lo tome el avi�n.

Sr. O'Hara.

Desde el momento que cierre esa puerta...

hasta que le entregue ese dinero al Sr. Wu en Shangai...

el destino de la gente de la provincia entera est� en sus manos.

Lograr� pasar.

Debe ser un trabajo muy cuidadoso.

Puedo hacerlo.

-�Por qu� tanta confidencialidad? -Porque O'Hara est� aqu� en Pengwa.

-El general Yang dice... -Ya lo s�.

Ya he hecho estos trabajos para �l antes, de todo tipo.

El general Yang sabe que puede confiar en m�.

Tiras t�, Judy.

Su hija est� en muy buena forma, Sr. Perrie.

No se preocupe por ella.

Ya entend� todo, as� que no debe preocuparse.

Tengo que hacer subir a O'Hara al tren y dejarle el resto a usted.

�Tiene algo que el general Yang quiere?

S�.

Dinero para que los opositores compren armas.

Por esta raz�n, hay que ser muy cuidadoso.

Y porque el General tambi�n necesita armas...

desesperadamente.

�O'Hara es por casualidad un tipo extra�o?

No. Estadounidense.

Se aloja en el mismo hotel que usted.

Despu�s se lo se�alar�.

Bueno, usted sabe...

no ser� f�cil hacer subir a un tren a un hombre as�...

si quiere ir en avi�n.

Una mujer hermosa puede hacerlo f�cilmente.

Es muy orgullosa, no se preocupe.

-Esp�reme, ya regreso. -Lo esperar�.

Mira, Judy.

Judy.

Por favor, Judy.

No.

Est� bien.

No guiar� a ning�n hombre hacia su muerte, y menos a un hombre que nunca he visto.

Judy.

Abre esto por m�, �quieres?

-�De qu� sirven estas p�ldoras? -No lo s�.

-Alguien dijo que eran buenas. -�Qui�n?

Alguien. No recuerdo qui�n.

He tenido muchos m�dicos.

China no es un lugar para nosotros.

�En serio, Pete?

Un hombre deber�a morir en su tierra, una muerte cristiana.

Hace meses que espero poder ganar lo suficiente para irnos.

Ahora es posible.

-Por favor, no empieces con eso otra vez. -Si me ayudas, es posible.

Quiz� no signifique mucho para ti. Nunca has visto los Estados Unidos.

-Pero si me quedan seis meses de vida... -Quieres vivirlos all�.

Nueva York. Nyack.

Comprar�a una casa en la colina frente al r�o.

Significa mucho para m�.

Quiero sentarme all�.

Hay botes que van y vienen por el r�o.

No puedes hacerme esto, Judy. Eres mi hija.

Son seis meses, despu�s ser�s libre.

Podr�s hacer lo que quieras, ahora ay�dame.

�De qu� servir�?

Me has enga�ado y tratado como una tonta durante toda mi vida.

-�Lo har�s? -Claro.

Claro que s�.

�Por qu� no?

-No te sientas as�, Judy. -No siento absolutamente nada.

S�lo d�jame tranquila, �quieres?

Quiz� alg�n d�a dicten una ley para abolir la tristeza.

Algo grande, como una enmienda a la Constituci�n.

Para todos.

O'Hara ya est� en el tren, subi� por el otro lado.

�Puede creerlo? Tiene miedo.

No lo culpo.

Adi�s.

-Ya subi�. -�Tienes cigarrillos?

Ten cuidado, Judy.

-Te veo ma�ana. -Yang detendr� el tren a las 8:00.

-Nos vemos despu�s de eso. -Hasta ma�ana.

Me recuerdas.

�Me esperabas?

�Qu� haces escondido detr�s de una puerta?

-Vivo aqu� hasta ma�ana. �Te molesta? -No me molesta.

�Te gusto, Judy?

-Ojal� no hubieras venido. -�En serio?

�Si me gustas?

S�.

Es c�modo.

"Acogedor", le dijo la ara�a a la mosca.

�Preparativos?

Hay mucha gente a quien no le gusto.

�Por ejemplo?

Hay ciertos entrometidos que se escabullen tratando de dispararme.

�A ti?

Pero el tren est� en movimiento.

Claro que est� en movimiento, y es de noche y estamos solos.

Y a m� me gusta la dama y yo a ella.

Judy, me tienes agarrado del cuello...

y te lo digo, por m�s tonto que suene.

-Judy. -No lo hagas.

-No querr�s hacerlo. -Eso es lo que t� dices.

�Qu� te pareci� eso, Sam?

Vamos.

�Sabes, Judy? No soy de esos muchachos ansiosos.

-Eres un buen tipo. -Puedo esperar.

�Quieres o�r algo gracioso?

Necesito re�rme un poco.

Estoy asustada. Tengo miedo.

�De m�?

S�.

Bueno, soy un hombre de una paciencia infinita.

Claro.

Tienes toda una vida por delante.

Era el correo. �Por qu� est�s tan alterado?

Ya te dije, hay mucha gente a quien no le gusto.

�Por qu� atentan contra tu vida?

Un cierto tipo honorable llamado Yang...

cree que tiene derecho a controlar las vidas de miles de pobres chinos.

-�C�mo? -Dictadura militar. Impuestos.

T� das, �l recibe. T� protestas, �l dispara.

Un rompecorazones, un rompehuelgas, un rompecabezas.

En s�ntesis, una rata del m�s alto rango.

�Y qu� dicen los pobres?

Ah� es donde entro yo.

Se preparan clandestinamente. Necesitan buenas armas y municiones.

�T� se las vender�s?

Y, naturalmente, a tu Yang no le gusta eso.

Ha dicho una gran verdad, se�orita.

�Por qu� arriesgas tu vida? �Qu� ganas con esto?

�Dinero? �Diversi�n?

�sta es mi vida en pocas palabras:

Hu� de un orfanato a los 14.

Vend� diarios en la calle y me hice bueno para esquivar golpes.

Una vida de oposici�n, podr�as llamarla.

Despu�s me gan� la vida como boxeador.

No me gustaba golpear a otros chicos, as� que renunci�.

Fui estibador por un a�o, constru� rutas y despu�s entr� a un equipo de aviaci�n.

Muchos de nosotros vinieron aqu� en el '29 para volar...

y algunos a�n siguen piloteando aviones y tir�ndole bombas...

a la misma gente para la que trabajo.

�Me preguntas por qu� estoy en favor de los oprimidos?

Porque yo mismo cargo con un pasado de opresi�n...

y los O'Hara y los elefantes no olvidan.

�Qu� mejor trabajo para un estadounidense que luchar por la democracia? �Sabes?

No, no s�. Pero �crees en todo eso?

Eso es como preguntarme si creo estar vivo. Por supuesto que creo.

Si yo creyera as� en algo...

bailar�a.

�Por qu� me miras as�?

�No puedo mirar?

�No puedo besarte?

Preg�ntale a mi madre.

Sra. Perrie, �puedo besar a su hija?

Gracias.

�Qu� dijo?

Dijo que est� bien.

Muy pronto, Herr General.

�No es maravilloso?

Se escaparon de un pabell�n psiqui�trico.

M�ralo a �se.

-Siempre bromeas, �verdad? -�Por qu� no?

Hace 10 a�os que no conozco a una buena chica, y esperas que me calle.

As� que comp�rtate y no molestes a pap�.

La cena, r�pido.

Silencio, Sam.

-�Tienes hambre? -No mucha.

Eres muy delicada.

Camarero.

-Hola, O'Hara. -Hola.

�Qui�n es?

Periodista de Shangai. Escribe en un diario en ingl�s.

Puedes comprarlo por una bolsa de sal.

-�C�mo has estado? -Bien.

Entrometido.

�Qu� hora es? Mi reloj se par�.

Las ocho menos diez.

�Puedo decirte algo?

-�Algo que pueda escribir en mi diario? -�Por qu� no dejas de bromear?

�Por qu�? �Para qu�? El Se�or cre� el mundo en seis d�as, y en el s�ptimo...

Mis enemigos est�n acechando.

-No vayas all�. -�Por qu� no?

-Est�s en problemas. -�S�?

Est�n esper�ndote.

�Qui�nes?

RESTAURANTE

-Vaya, �sabe qu� pasa? -Un chaparr�n.

Soy periodista, general Yang.

Con los periodistas soy siempre amable.

�Atrap� a un enemigo p�blico?

Es un hecho. Un hombre muy malo, etc�tera.

�Le molesta si le cuento a nuestros lectores?

No, no me molesta.

-�Tambi�n saldr� mi foto? -Claro. En primera plana.

Gracias.

Qu� buenos amigos tiene.

No me culpe por esto, joven.

Soy un mero pasajero en el tren.

Lamento lo que le est�n haciendo. Es horrible, pero no me culpe.

Bien, as� no tendr� que recordar su rostro.

Vamos, Sam.

-Buenas noches. -�Un purificador de aliento?

Gracias. Tengo un mal gusto en la boca.

-�Qu� tiene en mente, Yang? -General Yang.

-General Yang, Sam. -Muy dulce.

Qu� triste.

Sr. O'Hara, usted es una gran molestia.

Como yo lo veo, se le viene la noche, Yang.

Hay una verdadera oposici�n. Las cosas cambiaron.

Seg�n lo veo yo, querido, su situaci�n es muy peligrosa.

-Sr. Buda. -Es cierto.

�sa es la �nica manera de la que me abandonan.

Si hacen algo vergonzoso, se humillan y despu�s se matan.

Alg�n d�a hasta sus fan�ticos se cansar�n...

y lo destronar�n como si cosecharan arroz.

Mis guardias son fieles.

Se quedar�n con el general Yang hasta que cada uno de ellos llegue a general...

y yo soy el general m�s grande de las 12 provincias.

Yang Inc., mercaderes de guerra con 12 socios t�teres, �no?

No me gusta que interfiera.

�Por qu� ayuda a mi enemigo?

Har� todo lo posible por causarle problemas.

Seg�n mi visi�n parcial, usted es una enfermedad social.

No me gusta su predisposici�n, no me gustan sus amigos...

no me gusta su pol�tica y no me gusta su sombrero.

Sus doce fieles podr�n quedarse con usted...

pero sigue siendo un ruidito al final del desfile.

El Sr. O'Hara parece...

muy poco interesado en su vida.

-Usted tambi�n se arriesgar�a. -A m� me espera un gran destino.

A m� tambi�n, pero el m�o esta ligado a millones de personas.

El suyo est� ligado a usted mismo y al poder de las ametralladoras.

Usted s�lo cree en su propio y limitado ser.

Yo creo en la gente.

Alg�n d�a, todos andar�n por la tierra rectos y orgullosos.

Hombres, no animales, sin miedo al hambre o la pobreza.

No est� mal morir por eso, querido.

Ha llegado el momento en que...

hasta los campesinos se atreven a re�rse en la cara del general.

Amigo, me hace llorar.

Deme el dinero.

-�Wong no pudo encontrarlo? -Dice que no hay dinero en su vag�n.

-P�gales, Sam. -Deme el dinero.

Los ocho signos del destino est�n en su contra. Nada de dinero hoy.

Los ocho signos dicen que usted es un mentiroso.

Venga a buscarlo.

�Pelear?

D�melo.

Muy bien.

�ste es el dinero.

No se preocupe en lo m�s m�nimo. Se lo llevar� directamente.

-A Brighton. ��se es su nombre? -S�, Brighton.

Est� esperando en La Gran Mansi�n, en Shangai.

B-R-l-G-H-T-O-N.

-Lo tengo todo en la cabeza, cada palabra. -�Sin errores?

-El general Yang nunca olvida los errores. -D�game, �soy honesto o no?

Despu�s de todo, yo...

retendr� al Sr. O'Hara por ahora.

Quiz� sus amigos de Shangai causen problemas, etc�tera, quiz�.

-Es un cobarde. -Gracias.

Qu� buen hombre.

Le ense�a disciplina a mis hombres y c�mo pelear la guerra.

Navegaremos hasta Shangai juntos...

O'Hara y yo.

Tambi�n recogeremos las municiones juntos.

En dos d�as llegaremos.

Si los amigos del Sr. O'Hara causan problemas...

si no recibo las municiones...

el Sr. O'Hara no llegar�.

Un colibr� no puede pelear contra 15 lobos.

�Fue tan terrible como cre�as?

La Gran Mansi�n. El Sr. Brighton.

Sr. Brighton.

Llamando al Sr. Brighton.

Llamando al Sr. Brighton.

Me alegrar� cuando te mueras, canalla

Me alegrar� cuando te mueras, canalla

Llamando al Sr. Brighton.

-Yo soy el Sr. Brighton. -Gracias.

-�Alguna noticia? -No.

Estoy muy preocupado.

Algo anda muy mal.

Beba abundantemente, mi amigo.

No, se�or.

No puede salirse con la suya. Ni siquiera probar� este trago.

Est� tratando de emborracharme para que espere aqu� a su hombre O'Hara.

Pero no lo har�.

Esc�cheme, Woozy.

�No sabe que no puedo estar en el puerto con esta carga de armas?

Las autoridades pueden descubrirnos y entonces estaremos hundidos.

�Qu� cree que estoy haciendo?

�Esperando a que salgan los chicos de la escuela para vender chupetines y pretzels?

No, son municiones. Es ilegal.

-Muchas armas y muchas balas. -Mucho ruido.

Y, t�, nada de tus acotaciones filos�ficas.

�Me entiendes, Chennie? �Viene o no?

-Nada de filosof�a. -Tome un trago, mi amigo.

Qu�tese la cera de los o�dos. �No me oye?

No puede emborracharme.

Sr. Brighton, no tengo esa intenci�n.

Pero estamos esperando noticias del Sr. O'Hara esta ma�ana.

�Qu� dec�a el telegrama que recibi�?

Qu� listo, muy listo.

Bueno, tiene seis horas m�s y despu�s le vender� al primero que llegue.

Eso era lo que dec�a el telegrama.

-�Me entiende? -�Lo entiendo?

Se olvida el vaso.

Estar� bajo esa cabeza de alce...

el embalsamamiento m�s artificial que he visto.

Me alegrar� cuando te mueras, canalla

Qu� hombre detestable.

-�Qui�n es? -No lo s�.

Gracias.

Pete.

�Qu�?

-�Ad�nde vas? -Ya vuelvo.

�Ad�nde vas?

Bajo al bar por una t�nica.

�No apuestas m�s a los caballos?

�Acaso tengo dinero para apuestas, Judy?

No lo s�. �Lo tienes?

No entiendo para nada tu actitud.

Recoge el env�o para Yang inmediatamente.

Por supuesto.

-Aseg�rate de hacerlo. -Por supuesto.

Debo decir que es un mundo raro...

cuando una hija no conf�a en su propio padre.

Nadie desconf�a de ti, Pete...

pero resulta que me preocupa ese muchacho O'Hara.

-As� que, ten cuidado. -Claro.

Oh, brib�n.

Qu� brib�n.

�Qu� miras, ojos tristes?

Hace tres d�as que est� bebiendo.

-�Qui�n es �l? -Se llama Sr. Brighton.

-�Sr. Brighton? -S�. Espera a alguien.

Tiene mucho dinero.

Dice que estudi� en la universidad de la calle.

Todas las ma�anas se come dos costillas de cordero dobles.

Tambi�n tiene dos hermanas que viven en Washington D.C.

Su canci�n favorita...

Me alegrar� cuando te mueras, canalla

Me alegrar� cuando te mueras, canalla

�Lo ve?

NO MOLESTAR

Encontr� este cartel en el piso, se�orita.

Gracias.

Mi pie.

Soy Wu, se�orita.

�Y?

Le traigo a la se�orita los saludos cordiales de la casa.

Es una costumbre de aqu�.

-�Buen brandy? -S�.

Nuestro cuatro estrellas es mejor.

El pato al brandy es nuestra especialidad.

-Nunca com� pato al brandy. -Es muy bueno para el est�mago.

Como esta peque�a criatura.

�Hace mucho que lo tiene?

Dos a�os.

-Ll�melo. -�Qu�?

Se�orita, llame el animal hacia usted.

-�Para qu�? -Ll�melo.

Tal vez si lo llama por su nombre.

Tal vez si le dice...

"Sam".

�Qu� quiere?

�D�nde est� O'Hara?

�Qui�n es O'Hara?

Se�orita, usted es poco delicada.

�No lo conoce ni a �l ni a su criatura?

Su Sr. O'Hara fue capturado en un tren anoche.

�El general Yang lo hizo?

-S�. -�Qu� m�s?

-No lo s�. �Qu� quiere decir? -�No sabe m�s nada?

No. El animal se qued� en el tren.

-�Segura que no sabe m�s? Por favor. -�Por qu� mentir�a?

La se�orita ya minti� una vez.

�Qui�n rayos es usted para exigir la verdad?

-Un gran amigo de O'Hara. -�Y eso qu� tiene que ver conmigo?

Shanghai est� lleno de personas peligrosas, se�orita.

-Tenga cuidado. -�De qu�?

-�Usted...? -Estar�n observ�ndola.

�Le gusta pescar?

Me aburre.

�Por qu� est� tan interesado...

en mi pa�s y mi gente?

�Cu�ntas veces ha comprado armas...

para la gente de mi provincia?

Quiz� haga que ya no pueda hablar de verdad.

Una idea interesante, �no?

Yang, ese dinero era...

la propiedad personal, duramente ganada, de 500.000 personas oprimidas...

que quieren que les saque el pie de su cuello colectivo.

Me lo confiaron y yo les fall�.

Si vivo para mirarlos a la cara...

ser� m�s dif�cil que enfrentarlo a usted.

�Me entiende?

No.

Le digo que me torture todo lo que quiera.

Ya me hizo todo lo que pudo, o yo mismo me lo hice.

El Sr. O'Hara tiene tan poca estima por su vida.

Casi suena...

como un chino.

Eso me hace candidato para su guardia, �verdad?

No.

Est� demasiado interesado en las mujeres.

Es cierto.

-Esta noche comer� pescado fresco. -Gracias.

Cuando lleguemos a Shangai ma�ana...

quiz� un pez fresco se lo coma a usted. Gracias.

-�Cu�ndo zarpa? -Ma�ana a la medianoche.

Quisiera reservar dos camarotes y una sala de estar.

-Dos camarotes y... -Es para m� y para mi hija.

-Ah, s�, Sr... -Martin.

-Sr. Martin. -Peter Martin.

Le pagar� ahora, en efectivo. �Cu�nto es?

$530. $530. $1.060.

$1.060.

-�Dijo que se llamaba Martin? -S�, Martin, Peter Martin.

Ma�ana a la medianoche...

Sr. Martin.

Parece que todos por aqu� tienen dos nombres.

�En serio?

�se es un mentiroso o un ladr�n.

�De verdad?

Me dio un nombre falso. Vi sus iniciales en su billetera.

�Qu� tal eres con las peras?

Veinticuatro horas m�s y a�n no hay noticias.

Me volver� loco esperando.

El muchacho debe estar muerto.

�Ha hecho alg�n movimiento la chica?

En 24 horas, nada sospechoso.

Me alegrar� cuando te mueras, canalla

Cr�ame, Sr. Chen...

tendremos suerte si no hay m�s complicaciones.

�De d�nde vienes?

Del bar, tomaba un trago.

�Del bar? �Por qu�?

-�Qu� pasa? -Me duele la cabeza.

Te has visto muy preocupada las �ltimas 24 horas.

Bueno, toca madera.

Todo va viento en popa.

Habremos salido esta medianoche. Estaremos en camino.

�Por qu� haces eso? �Qui�n es?

-No lo s�. Un hombre gordo. -�C�mo lleg� aqu�?

Se meti� a escondidas revisando tus bolsos.

-Mejor abran. -�Qui�n es usted?

Yo estaba adentro cuando vino. No me vio.

Puedo hacer un gran alboroto, y tirar la puerta abajo.

No le gustar�a tanto disturbio, �verdad?

-Mejor llama a la polic�a, Pete. -No.

-Abran. -Judy, no te alteres.

-�Judy? -�Qu� pasa?

Nada.

-No sabemos qui�n es y... -�D�nde est� tu arma?

En mi bolso.

Ap�rtate.

Salga de ah�.

-Baje su pistola de aire comprimido. -�Qui�n es?

-Soy el hombre de las situaciones. -�Qu�?

Cuando est�n en problemas, yo resuelvo las situaciones.

Veamos la situaci�n, Hermano Perrie...

y Srta. Perrie, si me permite agregar.

�Y qu� significa todo esto?

Vamos de lo general a lo espec�fico...

ustedes tienen un proyecto muy interesante.

No sabemos de qu� habla.

V�yase. O la polic�a estar� aqu� en 10 segundos. V�yase.

Mire, no soy el tipo m�s listo del mundo...

pero tampoco soy el m�s tonto.

Llame a la polic�a.

S�, haga eso.

Bueno, �qu� va a hacer?

Judy, este hombre es un gran impostor o una especie de estafador...

�I compartir� algo de dinero conmigo.

�Qu� dinero?

Eso es lo que vine a averiguar.

Vamos, salga de aqu�.

Usted admiti� que no sabe de qu� est� hablando.

Pero su padre sabe. M�relo.

Necesita un amigo.

Un hombre con una visi�n panor�mica...

que conozca la ciudad, todos los callejones.

�V�yase!

Usted tiene el poder de evitar que me vaya, Hermano Perrie.

�Pete?

Una �ltima palabra, Hermano Perrie.

Si estaba pensando en escapar con una gran suma de dinero...

y s� que eso quiere...

ser�a absolutamente fatal no asegurarse con un tipo como yo.

Disc�lpenme, olvid� presentarme.

Me llamo Leach.

Y quiero un tercio del dinero.

Estar� abajo en el bar.

Y no lo considerar� una imposici�n...

si me llaman cuando me necesiten.

No quiero ni una palabra temblorosa de ti. Ni una.

S�lo quiero saber qu� est�s haciendo con los fondos de Yang.

-No te evadas, Pete, cont�stame. -No puedes asustarme.

No resignar� ni un centavo.

Tendr�s que hacerlo. No dejar� que maten a O'Hara.

No me importa. Ac� est�n los boletos.

-Iremos a Estados Unidos. -T� ir�s.

-Llegar� all�. -En un ata�d.

Judy, ay�dame, por favor.

No esta vez.

Judy, es para ti. No puedo usar todo este dinero...

Basta de eso.

Piensa que podr�s comprarte lo...

�Vas a recoger el env�o o no?

�Lo har�s?

No.

�Qu� vas a hacer?

Sal de mi camino.

�No le dir�s a nadie?

-�No? -No.

Porque eso ser�a un parricidio.

Matar�as a tu propio padre.

No puedes hacerlo, Judy.

Pero t� asesinas a O'Hara. Eso s� puedes hacerlo.

No significa absolutamente...

nada para ti que yo no haya dormido durante dos noches por �l.

Es lindo hablar de "parricidio" y de "pobre padre"...

pero que yo est� loca por ese hombre no te mueve un pelo.

�Te importamos nosotros?

�Acaso te importo algo?

�Ad�nde vas?

-No lo s�. -�Se lo dir�s?

-Quiz�. -No te atrever�as.

Quiz� te equivocas.

O no.

Si fuera la hero�na de una novela, s� lo que har�a.

Sacar�a un avi�n de una manga, una chequera de la otra...

Ilamar�a a los marines y pondr�a la situaci�n bajo control.

Pero soy una simple chica, mi sentimental Pete...

una m�s de la legi�n an�nima de las que nunca progresan.

S�, tu hija descorazonada est� en un callej�n sin salida.

In�til, tonta.

Pero si te r�es de �l o de m�...

tomar� tu vida.

Te la quitar� con mis propias manos.

Dice el General que vaya.

�Quieres morir?

Mu�strame c�mo salir de aqu�.

La se�orita juega un lindo juego.

�Puedo acompa�arla, se�orita?

Claro.

Ac�rquese.

Lo lamento, se�orita.

�De verdad?

�Qu� pasa?

Me siento como una bolsa de vidrio roto.

Chen.

No es serio. Lo har� yo mismo.

Tr�eme agua caliente...

iodo y unas vendas.

Su ropa est� en mi cuarto.

Bueno, puedes comenzar por el principio.

�Qu� sucedi�?

Y �sa es la historia en s�ntesis.

Lo lamento, Sr. O'Hara, por todos.

No podemos volver a confiar en usted.

No espero que lo hagan.

�Se sent�a solo?

S�, si quiere ponerlo as�.

En nuestro caso, mi amigo...

debe haber un m�nimo de soledad y un m�ximo de precauci�n.

Bueno, �y ahora qu�?

Ahora hay que encontrar a la chica.

Si lo hago, le dar� su merecido.

�De qu� servir� darle su merecido?

Ella sabe qui�n es el agente de Yang.

La agarrar� y la har� confesar.

Tendremos que trabajar r�pido. Yang no perder� un minuto aqu�.

Hay una cosa a nuestro favor.

El agente de Yang a�n no contact� al Sr. Brighton.

-�No? -No.

-Parece que tiene planes privados. -No, �l...

Es esa mujer.

Tal vez tengas raz�n.

Hay un tipo, un tipo peque�o.

Shanghai es una ciudad grande. No s� d�nde buscarlos.

Supongo que la matar�s cuando la veas, o a �l.

Los partir� en dos.

�Sr. Chen?

Creo que tal vez recuperemos pronto nuestro dinero.

�Que est� tramando? O'Hara est� aqu�.

C�lmese, mi amigo.

Creo que pronto arreglaremos todo.

Acu�state, Sam.

S� que no tengo derecho a decirlo, pero...

me alegra que est�s vivo.

Ahorra saliva...

porque todo lo que digas entrar� por un o�do y saldr� por el otro.

�Qu� vas a hacer?

Recomi�ndame algo t� que eres tan talentosa.

Comenzaste a pegarme.

Podr�as continuar lo que empezaste.

Podr�a matarte, �sa es una posibilidad.

-S�, lo es. -Primero, quiero informaci�n.

Resp�ndeme precisa y puntualmente.

-�Qui�n te contrat�? �Yang? -S�.

Cuando me sacaron la faja, se la dieron a un hombre. �Qui�n era?

No lo s�.

Un tipo peque�o de rostro gris, y cara de enfermo.

No me hagas perder el tiempo, te advierto.

Te dir� todo lo que pueda.

La situaci�n es muy grave. No la ignores.

-�Es necesario gritar? -�D�nde est� el dinero?

Esc�chame, se�orita, te puedo romper en pedacitos.

Pedacitos, muy f�cil.

�Qu� es lo gracioso?

T� crees que me importa, pero no.

Eso es lo gracioso, Sr. O'Hara.

Podr�a matarme por cualquier cosa.

Intenta con mon�xido de carbono.

Dicen que es bueno.

O'Hara, eres tan tonto.

Si�ntate.

Y �sta es la chica que am� con todo mi ser.

�Por qu� eres tan duro?

�D�nde est� el dinero?

No te lo dir�a si lo supiera.

No puedes intimidarme. Estamos en Shanghai, en un hotel.

Hac�as algo ilegal, traficabas armas. Ca�ste.

Estabas tan ocupado, delirando por m�, que no pudiste ver ante ti.

H�blame humanamente o no lo hagas.

No hacerlo est� bien para m�.

No hay dinero aqu�.

No te lo pregunt�.

El cerdo con el que hicieron esto tuvo m�s suerte de la que tendr�s t�.

Tienes que escucharme.

-Quiero el dinero. -No tengo nada que ver con �l.

-�No me hiciste subir al tren? -Contra mi voluntad.

-D�jame explicarte. -Ya lo s�.

Quieres que tu hermano se eduque.

-Por favor, si... -O debes cuidar a tu padre enfermo.

D�jame decirte, hermosura...

no creas que me enamor� de ti.

Como me sent�a, me habr�a enamorado de un �rbol en flor.

-Un pescado con papas me habr�a atrapado. -No tienes que justificarte.

Te crees muy lista, �verdad?

Lamento que no quieras escuchar.

Est�s perdido.

El dinero no est� aqu�, Sr. O'Hara.

Ni tu arma ni tus m�sculos te ayudar�n.

Y tu bocaza tampoco ayudar�.

Cuando termine aqu�, hablaremos de lugares donde podr�a estar.

A menos que Yang llegue aqu� antes de irnos.

Est� anclado a cinco kil�metros de aqu�.

�En serio?

Me o�ste bien.

O'Hara, el dinero no est� ah�.

-�D�nde est�? -�Yang est� aqu�?

�De d�nde crees que aparec�, del cielo?

�Me est�s enga�ando?

T� o�ste a Yang decir que �l mismo buscar�a su env�o.

Suponiendo que tienes ese dinero, la mayor�a...

�qu� har�as?

�Dejar�as ir a quien ten�a el dinero?

-Quiz�. -�Y le dar�as una bonificaci�n?

-No trates de negociar. -Es para ti.

-Tendr�a que preguntar. -�A qui�n?

-A Wu. -Entonces hazlo.

Una bonificaci�n de $1.000 � $2.000.

-�Lo dices en serio? -S�.

-�Qui�n est� ah�? -�D�nde?

-Tras esa puerta. -No lo s�.

Pero si yo estuviera tras ella, la mantendr�a cerrada.

No entre aqu�.

-�Pete! -No entre.

�Espera!

�No entre, le digo!

�Qui�n es �l?

Mi padre.

Esta muerto.

C�rate la mano.

Lo lamento.

�I es el agente de Yang. Tengo que buscar la faja.

-Tendr�s tu dinero. -Lo tendr� ahora.

-Vete. Por favor, vete. -Lo siento.

�Qu� debo hacer para que me dejes sola con este viejo cansado?

-�Quieres que llame a la polic�a? -No, aunque pudieras.

�Quieres que grite y me haga o�r?

Debo buscar mi faja.

Prueba en tu cuarto.

No me siento mal por �l.

�I acept� el trabajo. Sab�a en qu� se met�a.

Lamento que t� hayas tenido que meterte en esto.

Ya lo dije antes. No puedes hacer este trabajo y morir de viejo.

Era mi vida o la de �l.

Y tambi�n me vuelve loco.

Me gusta demasiado la gente para dispararle...

pero es una �poca dura y una noche dif�cil.

Vamos.

Tengo que tomar lo que sea que �l traiga.

No me hagas entrar a ese cuarto.

Est� bien.

Qu�date aqu� y haz tu duelo sola.

Hola.

Parece que mat� a un hombre, hermano.

Srta. Perrie, qu�tele el arma.

Srta. Perrie, tome su arma.

Est� bien.

Ahora t�rela a la cama.

Eso es.

Ahora, �puedo recomendarle que tenga cuidado, Sr. O'Hara?

No se apresure.

Y usted tampoco, Srta. Perrie.

Ser� gordo, pero tambi�n soy �gil.

�Puedo recomendar nuestro siguiente movimiento?

Evidentemente s� puede.

El dinero no est� en nuestro querido hermano muerto.

Cada impulso de mi carne...

me dice que contin�e buscando aqu�.

Pero cada impulso de mi mente...

me dice que lleve el equipaje y todo...

lejos de la ira de Yang que se acerca.

�Se entiende?

-Bueno, h�galo. -No.

Usted h�galo.

Llame al Sr. Wu.

Hola.

Dile al Sr. Wu que suba.

Si�ntese.

Y usted tambi�n.

-No tan bien. -Tendr� m�s suerte la pr�xima vez.

No lo intente de nuevo.

Si�ntese donde estaba.

No se mueva.

Este gordito trataba de conseguir un poco de n�ctar.

No perdamos tiempo. �Hallaste algo?

La chica sabe d�nde est�.

-�Qui�n es �l? -Su padre.

�Lo mataste?

S�.

Vig�lalo.

Trae el cuerpo aqu�.

El gordo nos ayudar�.

Ahora qu�date aqu�...

con la Srta. Perrie.

Y usted venga conmigo, mi amigo cuentapropista.

Pero en silencio absoluto.

�Me entiende, gordito?

Lo entiendo.

Regresar�.

Estaba cuidando el fuerte, General...

-pero me atraparon. -�S�?

�Qui�n eres t�?

-O� que iba a robarle, as� que... -Muy bonito.

Busquen al Sr. Brighton. Tr�iganlo aqu�.

Amablemente.

Tiene otra ah�.

�D�nde est� el Sr. Perrie?

Srta. Perrie, �d�nde est� el Sr. Perrie?

Muerto. Asesinado. Ah� dentro.

El hombre que mat� a Perrie...

tom� el dinero.

D�menlo.

�No hablar�n? �Nadie?

Dejar� que mis hombres busquen aqu�...

y nosotros, como buenos amigos...

iremos a mi bote.

Quiz� alguien me cuente de qu� se trata todo esto.

Lleven el equipaje tambi�n.

Parece que soy el chico que...

desarm� el reloj y no lo pudo armar de nuevo.

�I ya no da la mano.

Un ejemplo de lo que suele suceder.

Mi hombre Wong...

-Un experto. -S�.

Muy experto.

Tiene muchas maneras de causar dolor.

�Lo ven?

Corte grande, corte peque�o.

Y la persona muere muy lentamente.

Su amigo el Sr. Chen muri� muy r�pido.

Para que no lo olviden.

D�ganme, �cu�l perro esconde el hueso?

La Srta. Perrie, quiz�.

�Ahora me dir� cu�l es el escondite?

No lo s�, general Yang. Y es la pura verdad.

Mi hombre Wong es un experto.

Le dijo 50 veces que no...

Haga callar a su t�a Susie.

Esta zona est� atiborrada de ca�oneros.

Tendr� uno sigui�ndolo en cualquier momento.

-Qu� optimista. -S�.

Optimista, O'Hara.

Tenemos niebla. Es de noche.

Pero habr� un d�a.

Habr� un d�a...

pero nunca lo ver�.

Usted, usted y usted...

todos morir�n...

porque mi destino no me fallar�.

Saque� 12 ciudades...

mat� a muchos miles...

hice un gran comercio: seda, arroz y opio.

Tengo grandes amigos.

Soy Yang.

�Podr�a alguien esconder el rostro del Sr. Chen, por favor?

Pong�moslo ah� arriba.

�Y bien?

�Quieres que yo le diga a Yang, o lo dir�s t�?

-�Decirle qu�? -D�nde est� el dinero.

�Lo sabes?

No es hora de juegos.

Pero no lo s�, y �sa es la �nica y pura verdad.

�No me dijiste en tu cuarto del hotel que har�as un trato?

�No me dijiste que...?

Entonces sab�as d�nde estaba.

Pens� que mi padre lo ten�a con �l.

�Es verdad?

Es la verdad, y �me permiten ejercer el privilegio del espectador?

�Puedo...?

�Puedo sugerir algo antes que despierte?

Claro, pero si sugieres chocolate, yo prefiero vainilla.

As� lo veo yo.

La chica no sirve para nada, y lo sabe.

El �nico momento feliz de su vida que puede recordar...

es cuando gan� un premio en la escuela.

Eso est� bien...

porque s�lo implica su propia vida.

Despu�s comienza a meter a gente buena en problemas...

perfectos desconocidos...

como t� y el Sr. Wu.

Suena como el discurso con el que ganaste ese premio.

Bueno, no me importa.

Si llego a salir de este bote, no s� ad�nde ir�a o qu� har�a.

Tengo una gran angustia ahora.

�Por qu� no le digo a Yang que s� d�nde est� el dinero...

y que se lo dir� si los deja ir al Sr. Wu y a ti?

-�Har�as eso? -�Por qu� no?

No me costar� nada, como dice el dicho.

-Salvo tu peque�a y delicada vida. -�Qui�n lo lamentar�a? S�lo yo.

No seas tonta.

T� no seas tonto.

Deja que lo haga.

-�Quieres que la chica se suicide? -Ella nos meti� en esto, �no?

-�Crees que Yang lo aceptar�? -Tal vez.

Si no, ser� el fin.

Lo llamar�.

Esta se�orita est� por presentarle una mentira a Su Excelencia.

Va a decirle que sabe d�nde est� el dinero y revelar su escondite...

si usted libera a sus camaradas.

�Tom� una decisi�n?

S�, y no es mentira.

Pero tendr� que liberar al Sr. Wu y a O'Hara antes de dec�rselo.

No me importa lo que haga con �l.

-�Est� negociando? -S�.

No me arriesgar�.

Si la Srta. Perrie lo sabe, lo descubriremos pronto.

Llevaremos a la Srta. Perrie al fondo del barco.

Al Sr. O'Hara le gusta la dama.

Qu� triste.

Qu� l�stima que nunca la haya besado.

S�. Qu� pena.

Quiz� quiera besarla ahora antes que se vaya...

porque quiz� no le guste cuando regrese.

-�Puedo decirte algo? -Claro.

Quiz� �ste sea nuestro fin...

y como es nuestro fin, quiero preguntarte algo.

�Preguntarme o decirme?

Preguntarte, y despu�s decirte.

�Por qu� me elegiste en Pengwa? �Necesitabas el dinero?

Mi padre quer�a irse del pa�s.

-�En serio? -S�.

Te habr�a ayudado antes si hubiera podido.

�Por qu�?

Mira, Judy...

la vida es como es, no es una ganga.

Alg�n d�a puede ser distinta, ahora no.

Es una serie de accidentes torpes.

Un d�a est�s vivo, te raspas un dedo...

y te mueres.

�Qu� tratas de decir?

Mira, me partiste el coraz�n en el tren.

-Tu dolor era justificado. -Por completo.

No me siento as� ahora.

Trato de decir que...

eres maravillosa.

Eso me hace un tonto, lo s�, pero...

no cambia las cosas ahora.

T� sabes que yo tambi�n soy maravilloso.

Lo eres.

Judy Perrie, querida...

podr�amos haber hecho una m�sica hermosa juntos.

Podr�amos habernos hecho un c�rculo de luz y calor.

Me siento tan solo por ti.

�D�nde est� mi whisky, Rastus?

Tontos.

Ya veo.

Ped� un trago y �sa es su respuesta.

Eres rudo, �no?

T�mame prisionero, �quieres?

Vete.

�Qu� est� haciendo?

Qu�teme esa bayoneta de encima.

�D�nde est� mi whisky?

Herr General dice que lamenta que no haya whisky a bordo.

�Qu� clase de casa es �sta?

No tienen nada para beber.

Debe de haber un whisky en esas valijas.

�Qu� pasa aqu�, Sambo? �Qu� es esto?

�Qu� dijiste?

�Ves esto?

Bueno, ahora no.

�Qu� hay aqu�?

Cuando quiero algo, lo quiero cuando lo quiero.

Bueno, eso est� bien.

�Por qu� no se me ocurri� antes?

Gracias, caballeros.

Gracias.

Esperen un minuto.

Si�ntese.

�se es dinero estadounidense, y ning�n chino puede...

Si�ntese, por favor.

Est� bien. Ya o�.

Hay m�s en la valija.

Fuera de mi camino.

As� que el borracho tonto encontr� el hueso.

Vengan todos a cubierta, por favor.

�Qu� sucedi�?

El general Yang desea conversar con ustedes.

-Tiene nuestro n�mero de tel�fono. -�H�galo inmediatamente!

Lo apu�alaron. Si no muere en 20 minutos, ser� un milagro.

�I es nuestra �nica oportunidad.

�Yang?

Esto es algo que nunca pens� ver. �Qui�n lo acuchill�?

La Srta. Perrie supo todo el tiempo d�nde estaba el dinero.

Lo encontramos en la valija de su padre.

Lo escondi� bien.

Ahora debo matarlos a todos.

Pero el General prometi� que si encontraba el dinero nos dejar�a libres.

�Yo soy libre?

Se me va la vida lentamente...

se va de mis manos.

Me causaron muchos problemas...

morir�n...

uno por uno.

Yang, le pregunt� qui�n lo acuchill� y no me respondi�.

No discutas con �l, Wu, porque est� enojado con el mundo, �y qui�n lo culpa?

Es evidente que sus propios guardias lo traicionaron y lo apu�alaron.

Ser� el hazmerre�r. Ni�os y ni�as bailar�n en las calles...

cuando oigan que el gran Yang fue asesinado por sus propios hombres.

Mentira. �Me oye? �Mentira!

Fue el idiota borracho de Brighton por accidente.

No me diga. Aun si fuera verdad, �d�nde estaban sus guardias?

�D�nde estaban los soldaditos que deber�an haber dado su vida por usted?

-Mis hombres son fieles. -�C�mo sabe?

Mis hombres morir�n por m�.

Est�n vivitos y coleando mientras usted se muere.

Cuando muera, dar�n su cuerpo a los tiburones.

Despu�s ir�n con otro general que les d� arroz y plata.

No volver�n.

-�Qu� los detendr�? -Estar�n muertos.

-�Qui�n los matar�? -Se humillar�n.

-Se disparar�n entre ellos. -�Qui�n dar� esa orden?

Yo lo ordenar�.

Debe creer que estamos locos para creerle una historia as�.

-Tienen esposas e hijos. -Los ver� responder.

El Sr. Wu entiende a los chinos.

"Hombres, no olviden lo que sucedi�," dice.

"En los templos de Peiping...

"y en los prost�bulos de Cant�n...

"se reir�n de Yang y sus guardias," dice.

"S�lo si no temen ascender al Drag�n con �l...

"podr�n borrar este oprobio," dice.

Est�n de acuerdo en morir con �l.

Mis hombres son fieles.

Es lo m�s maravilloso que vi en mi vida.

Excelencia, ser� elogiado por la integridad de sus guardias.

�Puedo hacerle una sugerencia?

�Por qu� no ordena que me liberen?

Todos los blancos morir�n.

Y tambi�n el Sr. Wu.

Uno por uno.

S�, ya lo s�. Y es muy justo.

Se lo merecen. Pero �y yo?

Ya sabe, �s�lo yo?

Gracias, Excelencia.

Lo siento mucho, pero ustedes comprender�n.

-Ya saben, la autopreservaci�n. -Mu�vase.

-Pero, Excelencia, me malinterpreta. -Mu�vase.

Excelencia, me malinterpreta.

-�Excelencia! -C�llese.

-General Yang, estoy pensando en usted. -S�.

Usted es grande y valiente, y sus guardias tambi�n...

pero �qui�n lo sabr� si mueren con usted? �Qui�n quedar� para contarlo?

Excelencia, d�jeme ir.

Yang, �qu� dir�n sus enemigos?

Dir�n que lo asaltaron piratas del r�o, o que Nanking lo sorprendi� de noche.

Sus enemigos nunca sabr�n de la muerte gloriosa de usted y sus guardias.

�Qu� dijo, O'Hara?

Yang, esc�cheme.

No debe esconderse un honor tan grande.

Necesita salir a la luz.

Sus enemigos no deben re�rse de la memoria del general Yang.

Los culis no deben re�r.

Campesinos, ancianos y mujeres deben respetar su nombre.

No puede hacerme esto. No morir�.

Alguien debe quedar, Yang.

Alguien que haya visto esta �ltima y gloriosa p�gina...

en la vida del general Yang.

Yang, esc�cheme, antes que se duerma.

Yang, antes que se duerma.

Descubrir�n la verdad.

�C�mo? Si nos acalla a todos...

�qui�n quedar� para hablar bien de Yang?

�Nadie, le digo, nadie!

�Usted contar� la historia?

S�, la contar�. De su grandeza y de la obediencia de sus hombres.

Caballeros en los clubes la oir�n.

En las carreras de perros hablar�n de sus guardias.

Diplom�ticos de Shanghai la sabr�n.

Capitanes de ca�oneros la contar�n por la radio.

Todos los grandes diarios del mundo dir�n c�mo los guardias de Yang murieron con �l.

The London Times, The New York Times.

-�Cree que nos retratar�n en los diarios? -En todas partes.

Porque �stas no son cosas que pasen todos los d�as.

�Quieren que los libere?

-Lib�renos. -�Nos?

A todos, para que no quede mancha alguna en la memoria de Yang.

�Valdr� la pena?

�No miente?

-Lo juro, es verdad. -�Es cierto?

S�, Yang, antes de dormirse.

S�, ay�deme.

Oxford.

Ya ver�.

Soy un gran hombre.

Era un hombre talentoso...

pero muy, muy corrupto.

Fin