Original subtitles

SAGA O FORSAJTIMA

Prema romanu D�ona Golsvortija

Deseti deo

Fler je trebalo da ostane samo za vikend.

Pro�lo je pet dana. �ta radi tamo?

Ja�e, �eta... Farma je lepa.

Aneta �eli da ona bude u Londonu.

Da kupuje, da pose�uje prijatelje.

Rado bih te pozvala na ve�eru, ali...

izlazim sama.

Kuda?

U pozori�te.

Darti mo�e da se koncentri�e? - Za�to da se koncentri�em?

Ne izlazim sa Montijem nego sa Prosperom.

Za�to ne povede� Soumsa u tvoj klub? -Ne.

Moram da vidim D�ord�a.

Gleda�u obnovljenu predstavu "�ena sa sela".

Zvu�i dosadno.

Opsceno je. Nisam dozvolio Aneti da ide.

O �emu je re�?

O neverstvu.

Izvanredno, kao uvek.

Idete li vas dvojica? Izvanredna stvar.

Ja ne idem. - A Vi?

Nepristojna je. Ne idem.

Onda �emo i mi i�i drugi put. Ja nisam obave�ten.

Kakva �teta.

Imam neka posla.

Nisam ni ja hteo da idem, ali...

Uradio sam to zbog Vas.

Dozvoljavate? - Naravno.

Ho�emo li na ru�ak... sutra?

Bi�e mi drago.

Dovi�enja.

�ta on zapravo ho�e? - Zar je to va�no?

Naravno da jeste.

Zabavlja me. A ti, ako ho�e� ve�eru, nemoj vi�e da pridikuje�.

Gde si upoznao Profonda?

U tvom dru�tvu. - Ne, ti si ga meni predstavio.

Pa �ta? On se tu jednostavno na�ao.

Dobar je i dare�ljiv. - Sada je na� �lan.

Nije na listi �lanova.

Ko ga je predlo�io? - Ko �e ga znati.

Ti?! - A �to da ne?

Pravila nala�u da zna� pedigre osobe koju predla�e�.

Vremena su se promenila. Jo� od kada smo tebe primili.

I onako ne volim ovo dru�tvo.

Para vrti gde burgija ne�e.

Ovo je 30. - Da, da.

Da nisi mo�da rogonja? - Ne.

Ne, Fredi se malo zabavlja.

D�entlmenski dogovor. On pla�a tvoje dugove, ti ga pu�ta� u svoju spava�u sobu.

Ona je tvoja ro�aka. Po�tuj to.

Tako se to radi na Kontinentu.

�ak i vojvode i kneginje ska�u u tu�e krevete.

Zato ih zovemo �abama.

Bo�e, blagi.

Stvarno su �abe.

Zdravo.

Idem za London. - Ne mogu da zamislim da si tu.

Upala si... - Kako je D�on?

�etva je. Nema ga po ceo dan. - I �ita poeziju.

Done�u �aj.

Nedostaje joj.

Fler Forsajt je tamo. - Sa vama?

Sama je sebe pozvala.

A D�on?

Poku�ali smo da ga dr�imo po strani, ali...

Da li su se ranije sreli? - Da, u D�uninoj galeriji. Za�to?

Mislim da se svi�aju jedno drugom. I to ozbiljno.

To je jedino �to nismo... Jedino...

Mo�da to nije lo�e. Mogli bi ponovo spojiti porodicu.

Je li ti dobro, tata?

Nije.

Ne sme� re�i Ireni. - Ne�u, ako je tako stra�no.

�ao mi je. - Kako izgleda?

Jaka je li�nost. - Dakle, tipi�ni Forsajt.

Videla sam je da ga ljubi.

Ni re�i o tome.

Tra�io si hitan susret sa mnom.

Da nije hitno, ne bih bio ovde.

Ako ne mo�e napismeno...

Dr�i svoju k�er podalje od moga sina.

Sigurno zna� da su zajedno.

Nemam pojma. - Sreli smo se u D�uninoj galeriji.

Moj sin stanuje kod Vala i Holi. Tvoja k�i se sama pozvala u goste.

Val Darti i Holi su je pozvali.

Primorala ih je. Ona, ba� kao i ti, mora dobiti sve �to po�eli.

�ta treba da uradim? - Uveri nas da se to ne�e ponoviti.

Da to smesta prekinem? - Svakako.

Do�ao si bez znanja svog sina, da mi ka�e� da to prekinem?

Od svih ljudi, ba� ti.

�ovek koji mi je propovedao o bra�noj sre�i.

�ovek koji je razorio porodicu slede�i svoje srce...

Koji je u ime ljubavi ukrao tu�u �enu.

D�on i tvoja k�i se ne vole. - Jesi li ih pitao?

Ova veza je i meni odvratna.

Tvoj sin i moja k�i.

Poku�a�u da to prekinem, kao i ti.

Ali ja barem nisam dvoli�an.

Laku no�, gospodine.

D�on!

Do�la sam da se pozdravim.

Voleo bih da ostane�. - Rekla sam tati da ostajem za vikend.

�elim da tata bude dobar prema meni.

Izgleda� prekrasno.

Jesi li jo� uvek gladan?

I ti ide� ku�i za vikend.

Mogli bismo putovati zajedno.

Bili bismo du�e jo� �itavih 2 sata i 45 minuta.

Sve si isplanirala.

�elim da putovanje potraje ve�no.

Najavi�u Vas g�ici Hesteri.

Trebalo je da se javi�. - Tetka Hester.

Ne�to sam zbunjena.

Dragi moj mladi�u.

Jesi li doveo Fler? Zar se jo� nije vratila sa sela? -Nije.

Gde je slika stare ku�e?

Ne mo�e se hraniti porodica sa tri penija nedeljno.

Na koga misli�? - Gospo�a Darti.

Koliko si dobila? - Samo 90 funti.

Zar opet spasava� Dartija?

Dokersovi nedeljama nisu primili platu. - Neka se vrate na posao.

U pitanju je princip. - I hrana za tvoju porodicu.

Zatra�i�u da nam poslu�e �eri. Bi�u u salonu.

Je li ti dobro?

Danas me je posetio D�olion Forsajt. Re� je o Fler i njegovom sinu.

Ne odobravam kontakt sa tim delom porodice.

Trebalo je da zabrani� Valu da je pozove. Mora� ih...

Moraju biti razdvojeni.

A o�eva burmutica?

O ovome ni re�i Aneti.

To je tvoje maslo. Ti si li�no odgovorna za to.

Li�no odgovorna? Pojma nemam o tome.

Jesi li mu uzvratila istom merom? - Ubi�u ga jednog dana. -Smiri se.

Ve�anje je suvi�e dobro za njega. - To �e ga nau�iti pameti.

Stigao je g. Profond.

Vodi me na ru�ak. - Zbilja?

Nemoj tako. Obe�ao mi je ju�e.

Od ju�e su se stvari mogle promeniti.

Promeniti?

Gospo�o Darti. Darti...

Koliko razumem, vas dvoje imate sastanak.

Imate ne�to protiv? Naravno da nema�, Monti.

Sve i da ima, ja idem.

Pretpostavljam da Fredi ne pla�a i Va� ru�ak. -Apsolutno ne.

Onda neka ide.

Kako je pro�ao onaj posao sino�,

koji Vas je spre�io da odvedete Fredi u pozori�te?

Uspe�no, zar ne?

Telegram. Dolazi vozom u 2:23. Pro�eta�e pored reke.

Dobro je �to dolazi. -Opet �e oti�i. Ovde je ni�ta ne zanima.

Treba da priredimo ku�nu zabavu.

Vreme je da nau�i kako se treba pona�ati prema mladi�ima.

�eli� da se ona rano uda? - Ne.

Ali ve� je vreme da nau�i da se pona�a u dru�tvu.

Napravi�u listu pogodnih gostiju.

Pozva�u i neke na�e prijatelje. -Par njih. Ostale �e pozvati Fler.

Mora� zvati Vinifred. - Onda moram i Dartija.

Ro�ak D�ord�. A Vinifredin prijatelj Profond?

Darti �e obesiti nos.

Sumnja� na njega i Vinifred? - Ne ba� ozbiljno.

Profond nije tip za �enidbu.

U pravi �as, kapetane Mont. Fler sti�e za pola sata.

Jednom im moramo re�i. - O nama. Sada nije vreme.

Uostalom i oni �uvaju tajne od nas.

Za�to su zava�eni? - Mo�da zbog ubistva.

Koje ubistvo? - Pojma nemam.

Neko s tvoje strane. Tvoj tata je ve� bio o�enjen? -Dva puta.

�ta se dogodilo? - Umrle su.

Na tragu smo. Tvoja majka treba da se �uva.

Sazna�u ve�. I da ne saznam, ne�emo im govoriti o nama. I to je to.

Ja te zaista volim. Ma �ta da oni kriju, to ne�e uticati na nas.

Tipi�no za tatu. Poslao je potragu za mnom. Moramo se razdvojiti.

Misli�u na tebe svakog minuta. I �e��e.

Kada �emo se videti? - Sutra u jedan u Grin parku.

Sposobna sam da sama na�em put do ku�e.

Po�ao sam ti u susret da ne bi i�la pe�ke.

Nedostajala si mi, a od tebe ni slova.

Skupe su marke. - Ma �ta ka�e�?

�elim ne�to da ti ka�em. Volim te, Fler Forsajt.

Ne, ne voli�. - Da, volim te.

Otplovio bih s tobom i na Crni kontinet. - Prevrnu�emo se.

Afriko, mi sti�emo!

Evo ti. -Pazi. Potopi�e� nas.

Evo ti, napasnice!

Prestani, Majkl!

Drago nam je �to si se vratio.

Dobro izgleda�.

Vidi ko je do�ao.

�ta ima novo? - Pozdravljaju vas Holi i Val.

Pastuv je odli�an.

Ja ustajem oko pet i radim u polju da sumraka.

Ljudi me maltretiraju, ali u su�tini nisu lo�i.

I Fler je tamo.

Kako izgleda? - Onako...

Prijatna je.

Imam mnogo posla pa je retko vi�am.

Holi vas pozdravlja, kao �to sam rekao.

Idem da se presvu�em. Lepo je biti kod ku�e.

Pla�im se, D�olione.

Ranije se nije pona�ao tako zagonetno.

Zaljubljen je do u�iju.

Ako uzme tu devojku, ne�u ga videti nikada vi�e.

Da izgubimo sina zbog Soumsa. Osveta bi bila potpuna.

Da mu zabranimo da je vi�a? - To smo ve� poku�ali.

Sem toga, oni su nepromi�ljeni, a ona je visprena.

Povedi ga na putovanje.

Ne�e hteti. -Dajem ti re� da �e je zaboraviti.

Poka�i mu Pariz.

A ti? -Bi�e mi dobro. Imam mnogo posla.

Prija�e ti njegovo dru�tvo.

Neke fotografije su odli�ne.

Kada sam zavr�io �kolu, otac me je odveo na dugo putovanje.

Najve�i poklon od njega. U Italiji sam odlu�io da postanem umetnik.

Mo�da bih, da nisam putovao...

i ja u�ao u porodi�nu firmu, kao i svi Forsajtovi.

Tata, dobro te poznajem.

�ta ho�e� da mi ka�e�?

�elim da sa majkom po�e� na put.

Uskoro �e �etva. Obe�ao sam da �u se vratiti.

Ona bi sve dala za tebe. - I ja za nju.

Onda po�i s njom na put, da je usre�i�.

To nije po�teno.

Jo� jedna zabava?

Dobra ideja, samo...

Tako brzo posle mog ro�endana? Mnogo �e� potro�iti.

Ako to raduje moju �erku...

Sem toga, od kada se ti brine� o mome novcu?

Dragi tata, ja te ne zaslu�ujem.

Anga�ova�e� d�ez orkestar? - Mali.

Treba mi garderoba. Mogu li sutra u London?

Idem s tobom. Bi�e zabavno.

Ti i ja.

Pomo�i �e� mi da izaberem moderno odelo za zabavu.

Jesi li �iv tata? - Ne ose�am se prijatno.

Ne budi zamoran.

Sako mo�e da pro�e. Ali �e�ir... -Odli�an je.

Vrlo je elegantan. - Slama elegantna?

Izgledam kao splavar.

Ma on je san snova.

Ru�i�ast je moderniji. - Ru�i�ast?!

Uze�e ovaj prugasti. - A sako? -Da.

Pantalone? - Tako�e.

Fler? -Sve ovo odgovara ba�tenskoj zabavi.

Jesam li zavr�io. Dobro.

Uze�emo taksi do stanice i sti�i ku�i na ru�ak.

Treba da posetim klub.

Da pokupim po�tu.

�eka�u te na stanici. Ne zadr�avaj se.

Hvala.

Moj otac insistira da otputujem.

Ne mogu izdr�ati tri meseca. - Ne mogu ni ja.

Za�to si pristao?

Ti mene ne voli�. - Naravno da te volim.

Ko je bio onaj �ovek u �amcu?

O�ev prijatelj. Majkl Mont. Glupan do koga mi nije stalo.

Ho�e li biti na zabavi? - Rekoh ti da ne marim za njega.

To i nije va�no. Ne �elim da budemo rastavljeni. Ne�u.

Ne�u ni ja.

Poslednji poljubac.

�ta god da se desi u tvom odsustvu, mi ostajemo isti.

�ta zna�i "�ta god da se desi"?

Bi�u ti verna. Zaista. To ti obe�avam.

Zauvek.

Ho�u da znam.

D�on Forsajt.

�ta te zanima?

Bili ste zajedno u ku�i Vala Dartija.

Zbog njega si produ�ila boravak. Zar ne?

Nisam ga vi�ala te tri nedelje. Nismo razgovarali, nismo se dopisivali.

Kunem ti se.

Dame i gospodo,

na tabli su ispisani svi parovi za turnir.

Ovo je nemogu�e.

Vidi frajera Forsajta. - Po poslednjoj modi.

Raznovrsno dru�tvo. - Skupljeno zbrda zdola.

Ako vas zanima to su Flerini �kolski drugovi.

Ko je tvoj partner, Meri? - Neki M. Darti.

Ba� �u se lepo provesti. - I ja.

M. Mekenzi?

M. Darti? - Na usluzi.

Meri. Bojim se da nisam dobra.

Malo �emo trenirati.

Koga si dobila? - Majkla Monta.

Kakva zbrka. -Nisam ja izmislila. - On je super.

Ho�emo li malo trenirati?

Nemam volje. - Ja imam.

Lep gest. Vi ste Meri?

�eri. - Da. �eri iz Brajtona.

Ti si to smislio?

Ja i Majkl?

To sam i mislila.

Znam da si tu. - Ne�e� me se lako otarasiti.

Ja to znam.

Ti si zao. - Ja sam o�aran.

Brzo �e te pro�i.

Zdravo, Prospere.

Va�a k�i ple�e odli�no. - Ako ima dobrog partnera.

Ba� kao i ja.

Predla�em da napolju odigramo kvikstep.

Izvini me, Soums.

Odmah se vra�am.

Svet je pokvaren.

Da.

Ovakvo ruganje mojoj Fredi nije ba� d�entlmenski.

Ne podnosim tvoje saose�anje. - Nisam morao da �murim.

Bio je donekle diskretan, ali iskoristio te je kao mamac.

I to Soumsu ispred nosa.

To je pouka za tebe.

Za�alila sam. - To je u redu.

�to sam ti bila verna.

One devojke unutra ti se podsmevaju.

Molim?

Nikada nisi odrastao.

Nisi ni upola zreo kao tvoj sin.

Zna� li za�to Val nije do�ao? - Zauzet je oko konja.

On se tebe stidi.

Ma, daj!

Kockanje. La�i.

Kada si mu bio potreban, nisi bio tu, ili si bio pijan.

Kako takav otac mo�e biti primer deci?

Nisam siguran da te potpuno razumem.

Onda razmisli.

Razmisli pre nego �to bude kasno.

Hajde, pridru�ite nam se!

Gledajte ih. Zar nije sjajna?

Treba da ve�ba� bekhend.

To se tako zove? - Navrati�u.

Hvala za fantasti�an vikend.

Zato ima� dobar servis.

Hajdemo, Darti.

Ne�ete se pozdraviti s Va�im gostima?

U pravu ste.

Dovi�enja, Prosper.

Ti si zaljubljena. -Po �emu to zna�? - Po va�im pogledima.

Prosperov auto. On je iza�ao sa mamom.

D�un.

Upla�ila si me na smrt. - �ta ka�e�? Pola sata od mene do tebe.

Mo�e� slomiti vrat.

Moram da sednem. Umoran sam.

Jesi li bio kod doktora? - Jesam.

�ta je rekao?

Obe�aj da ne�e� re�i Ireni i D�onu. Ja im nisam ni�ta rekao.

U pitanju je srce.

Oslabilo je.

Od mnogo ljubavi.

Nemogu�e.

Dolazi po sve nas. Pre ili kasnije.

Ne i po tebe. Ti si sve �to imam.

Ne sme� umreti.

Ja to ne �elim.

Nikad nisam bio sre�niji. Ipak, moramo se suo�iti s time.

Za�to ja uvek gubim one koje volim?

Ne mo�e� umreti. Ti si Forsajt.

Ti pri�a� o ljubavi?

A moja ljubav prema tebi?

Niko te ne voli vi�e od mene.

Ti si moj oslonac. Drugoga nemam.

Ne�u dozvoliti da se to dogodi.

Pariz

Ku�a �asti. �estitam gospo�ici na njenom sviranju.

Gospo�ica misli da je gazda popio malo vi�e ovog izvanrednog vina.

Vino izo�trava �ula.

Svirali ste srcem. Tako�e i gospodin na svoj na�in.

I moj sin svira klavir.

Va� sin?

Da.

Koliko jo� ostajete u Parizu? - Osta�emo dok nas ne zamori.

Onda �ete ostati dugo. - To �u jo� razmotriti.

Uz dopu�tenje va�eg sina.

On ti se udvara. -Dovoljno sam stara da umem da se pazim.

�ta ste rekli gospodine?

Jeste li za ples?

Za�to da ne? - Mo�da �e nam gospodin svirati.

�ta �eka�?

�etate? -Ne, istra�ujem. Hodam od stanice.

Primetila sam ovu prekrasnu ku�u.

Je li Vam dobro?

Dolazite iz daleka? - Preko ovog polja.

To je Va�a ku�a? Divno.

Tu ste.

Limunada.

Kako se zovete?

�eri.

D�olion Forsajt.

S�m sam. Nedostaje mi bolja polovina.

�uj mene!

Oni su u Parizu.

Ve� mesec dana.

Kada se vra�aju? -Za mesec dana, ili kasnije.

Moj Vam je savet da one koje volite ne pu�tate iz vida.

Popijte. Zakasni�ete na voz. - Do�i �e drugi.

Isti ste kao moj sin. " Ma, nema veze."

Simpati�no.

Isprati�u Vas.

Hvala na limunadi. - Bilo mi je zadovoljstvo.

Vratila sam se.

Ovde sam.

A, tu si.

Ti i tvoje plo�e.

Kako je bilo kod �eri? - Naporno.

�ta si kupila? - Ni�ta, na kraju.

Mama se vratila? - Nije bila u vozu? -Nije.

Ve�era�emo u uobi�ajeno vreme. Do�la ili ne.

Ovo je ona.

Anet!

D�on?

Bio si u galeriji?

Desetine impresionista. Doneo sam nekoliko kartica.

Dega?

Vragolaste o�i.

Lepa je.

Tvoj obo�avalac je pitao za tebe. - Ne znam na koga misli�.

Znate Vi, gospo�ice.

U�ivala si u plesu. - �ta je tu lo�e? �ta bi tata rekao? -Smejao bi se.

�eli� da ide� ku�i?

I ja.

Kakvo iznena�enje.

Dobio si telegram? - Pre sat vremena.

Doneo sam ti poklone.

Nedostajao si mi. - I ti meni. Mnogo.

Za�to si se predomislila? - Stvari su se pogor�ale.

�to smo du�e bili tamo, sve vi�e mu je nedostajala.

Bojim se da nismo uspeli.

Valjda �emo na�i slobodan sto. - Uh, moj otac!

Val, pridru�i nam se. To je moj sin.

Zna� li D�ona? - Da, D�olionov sin.

Prvo jezik u aspiku.

Zatim pa�etina. Jo� dve stolice molim.

Sedite.

Sjajno.

Drago mi je �to te vidim, mom�e.

Ho�e li D�ord� do�i? - Sastanak odbora.

Tamo je skuplja hrana i vino.

Kako ti je otac? - Dobro.

Nedostajala mu je moja majka. Voli �to smo do�li.

Kako je lepa Irena? - Dobro, hvala.

Vi ne znate Soumsa Forsajta? - On i moj otac se ne sla�u.

Mo�e se i tako re�i.

Znate li za�to? -Ne pitaj. Strogo �uvana tajna.

�kakljiva stvar.

Kako je kobila? - Dobro. Ne�u je sada trenirati.

Neobi�no za Forsajta.

Savetujem ti D�on da ne dozvoli� da se Soums ume�a.

On je hteo da rastavi mene i Vinifred, ali mi smo jo� uvek u braku.

Bacio si oko na njegovu k�er.

Ne daj se lako oterati.

I jo� ne�to.

Fler.

Nemoj da okleva�. Drugi bi je mogao preoteti.

Imam neprijatan zadatak.

�ta se desilo?

Izvinite me.

Na sastanku se pri�alo o tvom dugovanju klubu.

Branio sam te, ali oni su te isklju�ili. - �ta?

Moram te zamoliti da nas napusti�.

Tek tako? -Ima� rok od dve nedelje da plati�,

ali ne garantuju ti povratak.

To mora da je gre�ka.

Nemoj re�i mami. Ne �elim da je uznemirim.

�teta �to o tome ranije nisi mislio.

G. Soums �eli da vidi gospo�u Darti.

I? -Gospo�a je kod cve�ara.

Onda neka navrati kasnije. Ne. Ipak ga uvedite.

Ona se brzo vra�a.

Pi�e?

Ne�u ni ja.

Sedi.

Tvoja zabava je bila jako lepa.

Porodica i sve drugo.

Drago mi je da si do�ao.

Imam interesantan predlog za tebe.

Interesova�e te... - Treba ti novac.

Ja se ne bih tako izrazio. Novac sporije priti�e...

Sporo priti�e, brzo se tro�i. -Du�an si? - Daj mi �ansu da zaradim.

Da nije tu�no, bilo bi sme�no. - Ma daj!

Niko ga nema toliko da mu ne treba jo� vi�e. -Nastavi.

Eto, vidi�.

Dva procenta vi�e od Engleske banke.

Koliko ti treba? - Koliko mo�e� da odvoji�. 150?

200? - �elim garancije.

Ova ku�a je tvoja. To imam na umu.

Vinifred je moja garancija. -Suprugu nudi� kao garanciju? -Zato �to ti je sestra.

Pomozi mi da sa�uvam porodi�no ime.

Jedini na�in da to u�ini� je da o�eni� neku drugu.

Zbog toga ne bih za�alio. - A Vinifred?

Ne smatram da je glupa.

Ona barem zna da pra�ta. - U tome se izve�tila.

Mi smo na istoj strani. U dobru i zlu.

Uvek si bio ljubomoran na to.

Na�alost, �enama nije va�an samo novac, ve� i druge stvari.

Pazi �ta govori�. - To svi znaju.

Aneta vi�e voli ljude sa Kontineta.

Kako se usu�uje�.

D�on. - Fler.

Na�la sam fotografiju na o�evom stolu i otkrila dobro �uvanu tajnu.

I? -Sliku tvoje majke kad je bila mlada.

Sigurna si? - Da. Mora da su se voleli.

Zato su zava�eni. Udala se za tvog oca umesto za mog.

Za�to bi to prekinulo na�u vezu? - Na nama je da ih urazumimo.

Sigurna sam da �e tvoj otac biti na na�oj strani. Znam to.

Upoznala sam ga. - Kada?

Bila sam na Robin Hilu.

Htela sam da vidim gde �ivi�. Mnogo si mi nedostajao.

I upoznala mog oca. On nije ni�ta rekao.

Nije znao. Kad sam htela da mu ka�em bilo je prekasno.

Stra�no. - Ne, nije.

Uspeli smo. On je srce.

O �emu ste pri�ali?

Nismo o tebi. Uglavnom o tvojoj majci.

Savetovao me je da slu�am svoje srce.

Zato znam da �e nam on dati svoj blagoslov.

Prevod i adaptacija: Marijana T