Original subtitles

�n episoadele anterioare �n "The Flash"

E un samurai.

Aduce�i-l pe Flash.

C� dac� nu, s-a zis cu ora�ul vostru.

Barry tot mai este blocat �n supervitez�?

O s�-l scot, dar am nevoie de ajutorul t�u.

- Barry? - Sunt eu, Iris.

Te rog, �ntoarce-te la mine.

Barry, Iris e �n pericol.

Flash s-a �ntors.

Flash! Bine ai venit acas�.

Flash s-a �ntors �n Central City.

Te-ai �ntors la mine.

�i nu mai plec nic�ieri.

Acesta e apartamentul cel mai modern �i mai luxos de pe pia��

�i are cea mai bun� vedere din Central City.

Veni�i cu mine pe balcon s� vede�i.

Nu dau doi bani pe priveli�te.

�sta e cel mai scump pe care-l ave�i?

- Da, dar pre�ul e negociabil. - �l iau.

Da!

A�tepta�i s� �ncui �i cobor cu dv.

Scuze. Nu �tiu cum func�ioneaz� butoanele.

Ce nesim�it!

La naiba!

Dana, sunt blocat �ntr-un ascensor defect...

Nu �tiu...

Nu.

Cum?

Nu...

- Barry. Bun�! - Bun�!

- Te-ai trezit devreme. - Da.

De ce?

M� uit la serialele pierdute

c�t am fost blocat �n supervitez�.

Dac� ai fost plecat �ase luni, nu po�i evita s� afli cum se sf�r�esc.

Cisco mi-a preg�tit

o versiune accelerat� de 1000 de ori a serialelor preferate.

Jon Snow a murit. Ba tr�ie�te!

�i eu care credeam c� ai nevoie de un demaror pentru creier!

Nu. Creierul func�ioneaz� bine. �i eu, la fel.

Joe are nevoie de mine la locul unei crime.

Nu-i nimic. Eu trebuie s� m� apuc

de planurile noastre neglijate de nunt�.

O s� dureze p�n� studiez dosarul.

Nu-�i face griji, m-am ocupat eu.

- Ai terminat? - Da.

Am vorbit cu cateringul, �i-am comandat florile preferate.

Am pl�tit avansul la un restaurant cu o priveli�te superb�.

Am comandat tortul de ciocolat� cu zmeur�.

V�d c� te-ai ocupat de toate.

Da, ca s� nu se streseze iubita mea logodnic�.

�mi p�strezi o gogoa��?

Nu-�i promit, speedster. Dac� pleci, o pierzi.

- Ce avem, Joe? - Nu prea multe.

Singurul martor e o locatar� �n v�rst�,

care e foarte tulburat�.

Bun�.

D-le Allen. A�i �nt�rziat �ase luni �i cinci minute.

�mi pare r�u, d-le c�pitan Singh.

V� mul�umesc c� mi-a�i acordat anul sabatic.

M-am �ntors la munc�.

Ce s� zic? E o zi frumoas�!

Scuze. Cu ce avem de-a face?

Sper c� a�i luat un mic dejun u�or.

Ba nu, chiar am m�ncat mult. Cl�tite, c�rna�i, cereale...

E �mpr�tiat peste tot.

Din c�te ne d�m seama, a c�zut 100 de etaje.

A�i aflat identitatea victimei?

Da. Kurt Weaver. Valoreaz� miliarde, cu "M" mare.

Ce p�rere ave�i, d-le Allen?

Vede�i impactul de pe plafon?

�i fisurile multiple datorate stresului lateral de pe cadru?

Tipul nu a c�zut, ci a fost zg�l��it p�n� a murit.

Scuza�i-m�. Da�i-mi voie. Sunt consultant tehnic al CCPD.

Pe bune. Uita�i-v� la insign�, e o chestie oficial�.

�tie c� insigna e din plastic, nu?

Scuza�i-m� c� am �nt�rziat.

Buclele nu au vrut s� coopereze.

Doamne! De ce-mi ar�ta�i a�a ceva?

Credem c� a fost o eroare tehnic� ciudat�,

iar tu e�ti expertul nostru tehnic ciudat.

Mi s-a �ntors sriracha pe g�t.

- Asta n-ar trebui s� fie aici. - Ce?

Un cod criptat.

Nu a fost o eroare.

Ci un hacker.

ANALIZ� ACTIV� DECRIPTARE

Algoritmul cuantic al Cortexului ar trebui s� decripteze codul repede.

A�a �l putem identifica pe hacker.

C�t a�tept�m, am un cadou de bun venit pentru tine.

Veni�i cu mine.

Aten�ie, elevi.

A fost o dezvelire impresionant�,

dar am v�zut deja costumul �i l-am �i purtat.

Da. �tim cu to�ii c� ai �mbun�t��it costumul lui Barry.

Da, dar nu �ti�i ce nu �ti�i.

Sub aceast� frumuse�e ro�ie, am construit o armur� cu autoreparare,

cu circuite nanolichide, scanare cu spectru complet

�i o mul�ime de alte cuvinte impresionante. �i �n special...

Propriul t�u HUD personalizat.

Are �nc�rcate h�r�i, scheme, meniuri de la restaurante.

�tii restaurantul �la thailandez care-�i place?

- Da, cel cu pad see ew? - Ne place pad see.

E super-tare! Ce altceva mai face?

Din fericire, �i-am scris �i un manual de instruc�iuni.

Doar nu suntem oameni ai cavernelor.

- Foarte bine lucrat. - �tiu!

M� uit la el mai t�rziu.

Trebuie s� m� �ntorc la CCPD.

D� vina pe Cisco, dar am chef de m�ncare thailandez� desear�.

Sincer, o s� fiu prea obosit� s� m�n�nc �n ora�

dup� sesiunea de antrenament de desear�.

Am anulat-o, nu-�i face griji.

Ai anulat-o?

Da. Nu cred c� ne trebuie.

�n plus, m-am �ntors. Fac o rezervare, bine?

E minunat c� Barry s-a �ntors.

Da.

Dar?

O s� mai dureze

p�n� c�nd se va obi�nui cu dinamica de pe aici.

Da.

C�nd eu �i Ronnie am trecut

de la colegi, la colegi �i iubi�i,

am avut probleme cu comunicarea.

Eu �i Barry comunic�m bine.

Ziceam doar

c� am fost la terapie de cuplu �i ne-a ajutat.

��i mul�umesc pentru sfat, Caitlin.

Dar eu �i Barry ne cunoa�tem de c�nd eram mici.

Nu avem nevoie de terapie.

- Doar suntem Barry �i Iris, nu? - Da.

Mul�umesc. Nu am nimic �mpotriv�, doar c�...

Sunte�i Barry �i Iris. Am �n�eles.

Bre�� neautorizat�. Trebuie s� mergem.

Nu te schimba, nu te schimba...

Caitlin, s� mergem.

Sunte�i gata?

Pentru orice.

Hei!

Nu trage�i!

- Bun�! - Feti�o...

Data viitoare s� m� anun�i din timp.

�tii c� pe aici vin cei care vor s� ne omoare, nu?

Am gre�it.

Cisco, a fost un gest eroic s� sari

�i s� o protejezi pe Gypsy. E impresionant.

V� protejam pe voi de ea. Altfel v-ar fi vaporizat.

Nu minte.

Pe loc repaus.

Bine.

- E�ti aproape gata s� ie�im? - Da. Aproape.

�ncerc s� decriptez codul unui hacker pentru CCPD �i am probleme.

�tii cum e. Parc� am fi �n Matrix...

Dar nu-�i pas� de asta.

D�-mi o or�. Maximum dou�. �i apoi...

Vom fi doar noi doi, promit.

Ai noroc c� e�ti a�a de dr�g�la�.

- Iar tu e�ti minunat�. - Da.

�i ai dreptate cu dr�g�l�enia.

- M� �ntorc imediat. - Bine.

ALERT�

Avem o ma�in� care merge aiurea cu 200 km/h.

Poate s� moar� cineva.

- Trebuie s� pleca�i am�ndoi. - E o singur� ma�in�. M� duc eu.

Da, dar pot...

Pot s� te ajut.

200 km/h

Ajutor!

E o ma�in� f�r� control. �oferul e blocat �n�untru.

O s�-i schimb traiectoria.

Deviaz�-l spre st�nga.

Se apropie o �osea pentru camioane.

Elibereaz�-i calea, iar ma�ina se va opri �n siguran��.

Ba nu, �l �mping spre dreapta.

E o strad� goal� acolo. Pot s�-l ajut.

- Barry nu te po�i duce acolo. - De ce?

Fiindc� acum trei luni au �nceput o construc�ie pe strada aceea.

Nu!

�tiu c� era s� moar� cineva,

dar adev�rata tragedie s-a �nt�mplat cu bestia asta sexy.

Ar fi putut fi mult mai r�u.

�mi pare r�u, e doar vina mea.

Tata a vorbit cu �oferul, Tim Kwon, care e bine.

O s�-l interogheze s� vad� dac� pot descoperi cine a f�cut-o.

- Cisco, ce avem? - Acum �ncep "auto-topsia".

E acela�i cod ciudat de la crima din ascensor.

- Asta �nseamn� c�... - Hackerul are o list� cu oameni de ucis.

Po�i s�-l descifrezi?

Am �ncercat s�-l descifrez toat� ziua.

Pare s� fie un virus.

Da. Fiindc� e un virus de computer.

Nu. D�-te la o parte.

M� simt agresat.

FIR DE ADN RECOMPILAT

- Pare s� fie un virus organic. - Dar cu o sub-baz� digital�.

Uciga�ul nostru nu doar "sparge" ma�inile, ci le �i controleaz�.

Hackerul nostru nu e hacker.

Ci e un meta-om.

Exist� vreo leg�tur� �ntre cele dou� victime?

Pe Internet nu se g�se�te nimic.

Dar numele lor, Weaver, Kwon, �mi par cunoscute.

Am �nceput s� colec�ionez reviste tehnice �n liceu, sunt...

A�a reviste colec�ionai tu �n liceu?

S� �tii c� m� simt jignit.

Sunt 90% sigur c� acolo am citit numele astea.

S� �ncepem s�p�turile.

Barry, pot s�-�i vorbesc?

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat. Ar fi trebuit s� te ascult.

Doar c� uneori, c�nd sunt acolo, lucrurile se mi�c� foarte repede,

iar eu sunt entuziasmat c�-s din nou Flash.

Sper c� nu e�ti sup�rat�.

Ba e�ti. E�ti sup�rat�, nu-i a�a?

Nu, nu sunt sup�rat�.

Doar c� suntem logodi�i, iar acum lucr�m �mpreun�

�i e foarte important s� comunic�m.

Sunt total de acord.

Bine. Caitlin a spus ceva mai devreme,

dar eu nu i-am dat aten�ie. Dar acum

m� g�ndesc c� ne-ar putea fi util.

Ce anume?

Terapie de cuplu.

Terapie de cuplu? Tu...

- Noi nu avem probleme, nu? - Sigur c� nu.

Cred doar c� orice cuplu care face ce facem noi

are nevoie de sfaturi.

E vorba despre un reglaj.

Nu e nicio problem�, nu?

Un reglaj. Bine...

Sigur. Dac� asta vrei, hai s-o facem.

Minunat. Fiindc� avem programare

�n 30 de minute. M� duc s�-mi iau po�eta.

Poftim?

PRIMARUL QUEEN E S�GEATA VERDE

Mai �ncolo.

- Bun�. Iris? - Bun�.

- Bun�, Barry. - Bun�.

Sunt dr. Sharon Finkel.

Scuze c� v-am f�cut s� a�tepta�i.

Nu face nimic. V� mul�umesc c� v-a�i f�cut timp pentru noi.

P�rea ceva urgent c�nd m-a�i sunat.

Nu era urgent.

Doar c� eram �nc�ntat� s� �ncep.

- Nu? - Desigur. Ador terapia.

- Ai mai f�cut? - O dat�. C�nd eram mic.

- Dup� ce a murit mama. - Mama...

Dar e bine acum.

Adic� nu e bine, desigur.

Adic� a� prefera s� fie �n via��.

Voiam s� spun c� am dep�it momentul.

Nu cred c� merit� s� nota�i.

Notele sunt doar pentru mine. Nu v� judec� nimeni.

Da, �tim.

A murit �i tata.

Doar pentru notele dv.

Barry, Iris mi-a spus c�te ceva

despre voi doi, la telefon.

- V� c�s�tori�i. - Da.

A fost o cale lung� p�n� aici.

Mai �nt�i am crescut �mpreun�.

Apoi eu m-am logodit cu altcineva.

- Bine. - Merit� notat.

De fapt, a murit �i el.

A�i avut multe traume am�ndoi.

- Ei bine... - Nu prea...

- Eddie �i Ronnie. - Da, oarecum.

- Mama mea, HR. - Nu prea mult.

- Laurel. Snart. - Destul.

- Am fost la c�teva �nmorm�nt�ri. - Da.

Barry, de ce crezi c� Iris a vrut s� veni�i aici azi?

Eu �i Iris am �nceput s� lucr�m �mpreun�.

Eu am fost plecat o vreme �ntr-o...

- C�l�torie de afaceri. - Da.

Timp de �ase luni.

Cred c� acum �nv���m s� ne sincroniz�m din nou.

S� ne sincroniz�m din nou. E corect?

Aici nu exist� corect sau gre�it, Barry.

Corect.

Am putea s� mai lucr�m la treaba cu ascultatul.

Da.

Dac� nu, se las� cu r�ni�i.

Ca �i cum te-ai izbi de un zid cu ma�ina, cu 160 km/h.

Se refer� la emo�ii.

Da?

Bun�, mamacita! Acum nu mai vezi asemenea frumuse�i.

Ce naiba?

U�urel! E doar Placa de baz� a lunii din iulie 2017. Bine?

- Ia uit�-te la ea! - Mai bine era o fat�.

Au trecut c�teva ore. A�i avansat?

Nu am g�sit nicio men�iune despre Kurt Weaver sau Tim Kwon

sau despre leg�tura dintre ei.

P�n� acum. I-am g�sit!

Aten�ie! Se nume�te tezaurizare compulsiv� doar dac� nu produce rezultate.

Acesta e Tim Kwon, acesta e Kurt Weaver,

ea e Sheila Agnani...

PREMIUL QUASAR BAHEP 2014

Cine e tipul acesta?

- Scuze. - A fost vina mea.

BRIGADA DE GENIU ARMUR�RIE

Nu �ti�i cine ar fi putut s� v� vrea r�ul?

Nu ave�i nici m�car o b�nuial�?

Nu. To�i �i iubesc pe miliardari, nu?

N-am nici cea mai mic� idee.

Grenad�! La o parte!

C�PITANUL SINGH

Ce a�i dori s� realiza�i �n sesiunea aceasta?

Eu a� vrea s� fiu sigur�

c� Barry �n�elege �ngrijor�rile mele legate de comunicare.

- Trebuie s� plec. - Trebuie s� pleci?

- Trebuie s� plece. - Da.

Scuze. A fost...

O s� nota�i c� a �ters-o, da?

- Da. - Bine.

Jos!

Sunte�i bine cu to�ii?

Cred c� a fost un proiectil neexplodat.

POLI�IA CENTRAL CITY

Acela�i cod corupt. Acela�i tip.

Cineva foarte creativ a �ncercat s�-i omoare pe Tim Kwon �i Kurt Weaver.

Unde e Kwon?

A fugit de aici �ngrozit.

Nici n-a mai a�teptat s�-i d�m o escort�.

Vestea bun� e c� am g�sit leg�tura dintre victime.

Acum patru ani, Tim Kwon �i Kurt Weaver

au creat o aplica�ie, �n garajul lor, �mpreun� cu al�i doi programatori.

Un fel de malware denumit Kilgore.

Apoi l-au v�ndut unei mari companii tehnologice.

Deci a�a �i-au c�tigat averea.

L-am v�zut pe tipul acesta. A fost aici.

Ramsey Deacon. Se pare c� ne-am g�sit meta-omul.

Din cine �tie ce motiv, are ceva cu vechii lui parteneri.

E ca �n Silicon Valley,

dac� Richard �nnebunea �i-i omora pe to�i cei de la Pied Piper.

Dup� mine seam�n� mai mult cu un Gilfoyle anarhist.

Mai degrab� cu Erlich.

M� bucur c� avem at�ta �ncredere c� putem prinde r�uf�c�torii,

�nc�t ne permitem o asemenea dezbatere, dar ce zice�i de ea?

E Sheila Agnani, o mare specialist� �n tehnologie.

Ar putea fi urm�toarea de pe lista lui Deacon. Trebuie s-o protej�m.

Tata �i Wally se pot ocupa de asta, da?

- S-a f�cut. - Bine.

- Eu mai lucrez la cod. - Bine.

�mi pare r�u �n leg�tur� cu terapia.

Nu-i nimic. I-am zis d-nei dr. Finkel c� ai avut o urgen�� la serviciu.

- Cam a�a e. - Da.

Azi dup�-amiaz� a anulat cineva,

a�a c� trebuie s� ne ducem acolo.

- Nu vrem s� �nt�rziem. - Nu. Sigur, ne ducem �napoi.

Tipul �sta e un virus de computer viu. E ceva nou.

Uit�-te la cod. De la ascensor la ma�in� �i la robotul cu bomba,

codul se tot schimb�, dar nu �n�eleg de ce.

S� nu uit�m c� nu e doar digital,

ci este biodigital.

Virusurile organice sufer� muta�ii ca s� evite s� fie ucise.

Deci, dac� am reu�i s� cre�m anticorpi digitali,

am putea s�-l oprim.

Bun� idee!

Bun�.

Bun�.

M� bucur c� ai venit.

Deoarece, sincer, din ad�ncul inimii,

�mi cer scuze

pentru c� trebuie s� anulez �nt�lnirea.

Dac� vrei s� m� vaporizezi, pot m�car s� aleg eu locul?

Nu face nimic, Cisco.

- �n�eleg. - �n�elegi?

Da, cum s� nu �n�eleg? Ai de lucru, deci...

Vom anula �nt�lnirea.

Baft�. Sper s� reu�i�i.

Ce tip� super!

A reac�ionat foarte bine.

Ba nu.

C�nd o fat� spune c� �n�elege �nseamn�

c�, de fapt, nu �n�elege.

M-ai z�p�cit.

Ba nu. E foarte simplu.

Amice, ai �ncurcat-o r�u de tot!

Trebuia s�-�i plac� �ie fata

�mbr�cat� �n piele neagr� de sus p�n� jos, nu?

Ne-am �ntors.

C�t� rapiditate! Chiar �i pentru mine.

Ce amuzant!

E o glum� a noastr�.

�n afar� de urgen�a de la serviciu,

am o oarecare b�nuial�

c� ai prefera s� nu fii aici, Barry.

Ba nu. E drept c� avem

o problem� mare la serviciu acum.

Ceva foarte important.

Dar �i asta e important.

Dac� nu ne punem de acord, Barry,

lumea ar putea s� moar�.

�n sens metaforic.

Nu te re�ine.

�ntoarce-te spre Iris, prive�te-o �n ochi �i spune-i ce voiai s�-i spui.

Nu �tiu... Eu...

Mi-am cerut scuze pentru azi-diminea��.

Iris, �ntoarce-te spre Barry �i vorbe�te cu el.

Nu e vorba doar de azi-diminea��.

Ai anulat antrenamentul f�r� s� m� �ntrebi.

Antrenamentul?

- �not. - Pentru maraton.

Avem un triatlon.

Nu credeam c� anularea antrenamentului e mare lucru.

Da, dar ai organizat �i nunta

f�r� s� te consul�i cu mine.

�ncercam s� fiu un logodnic bun.

Cred c� majoritatea mireselor ar fi mul�umite

dac� viitorul so� ar vrea s� ajute la organizarea nun�ii.

E un lucru bun, nu?

Nu �tiu... Nu prea am fost pe faz�

�n ultimele zile,

dar nu cred c� e vorba de o criz�.

Dup� tot ce-am �nfruntat �mpreun�

noi doi suntem totu�i Barry �i Iris, standardul de aur.

Te iubesc foarte mult.

Atunci cum de m-ai putut l�sa?

M-ai p�r�sit, Barry, pur �i simplu.

M-ai l�sat acolo singur�.

Cum ai putut face asta?

Am plasat dispozitivele de ascultare.

S� �inem urechile ciulite.

S� vedem dac� fata e �n siguran��.

Da.

Ce e? �mi place muzica punk.

Tim?

Ce naiba? Nu po�i intra a�a �n casa mea.

Fiindc� nu-mi r�spunzi la telefon. Eu...

Dac� e�ti �ndr�gostit, las-o balt�, Tim.

- �ntre noi nu poate fi nimic. - Ascult�.

Deacon vine dup� noi.

Vrea s� se r�zbune pentru ce i-am f�cut.

Ce i-am f�cut?

Kurt a eliminat orice leg�tur� dintre noi de pe Internet.

Din c�te �tie lumea, noi suntem nevinova�i.

Dar nu suntem!

Nu trebuia s� te las s� m� convingi.

Acum Kurt e mort.

L-a ucis Deacon.

Ba nu.

Ba da.

A f�cut-o.

Ce frumoas� cas�!

C�t ai dat pe ea?

Zece milioane?

Hai s� vorbim. Putem �ndrepta lucrurile.

Gura, Tim!

Puteai �i tu s� ai a�a ceva. Ar fi putut fi a ta.

Kilgore a fost ideea mea.

Iar voi trei mi-a�i furat-o.

Trebuia s-o fac� cineva.

Altfel ar fi fost o idee doar pe jum�tate inteligent�,

care ar fi murit �ntr-un garaj.

- Sheila... - Nu.

N-o s�-mi cer scuze

pentru c�, dup� patru ani, ai g�sit un dram de curaj.

Am g�sit altceva.

Ceva ce nu aveam �n familia mea, la MIT

- ...sau al�turi de voi. - Serios?

Ce anume?

Putere.

�nc� mai ai diabet?

Noile pompe de insulin� controlate de computer

��i pot salva via�a.

Prea mult� insulin�...

Poate fi letal�.

Pe tine cum s� te ucidem?

I-a provocat un �oc insulinic.

Glucoz�.

Deacon l-a luat pe Tim.

Nu i-am g�sit pe Deacon sau pe Kwon

�n programele de recunoa�tere facial� sau pe camerele de trafic.

Nici nu �tim dac� Kwon mai e �n via��.

Trebuie s� ne mi�c�m repede.

Voi doi unde a�i fost?

- La cur���torie... - Nunta... La cur���torie.

La cur���torie.

Cisco, unde ai ajuns cu anticorpii biodigitali?

Nic�ieri.

De fapt am ajuns undeva.

Sunt �n plop.

Se pare c� e un plop pandimensional.

Nici nu �tiu dac� e un plop suficient de �nalt.

C�, dac� ar fi, m-a� arunca din el!

M� duc s� vorbesc cu el.

A �nnebunit toat� lumea?

Probabil ea crede c-o ignor,

dar eu �ncerc doar s�-mi fac treaba.

Probabil pe P�m�ntul 19 nu exist� ideea de a am�na ceva.

O s�-mi dau cu presupusul

�i o s� spun c� nu te po�i concentra pe �tiin��

fiindc� e�ti �ngrijorat din cauza situa�iei cu Gypsy.

Scuze, dar nu am auzit ce ai spus.

Dar cred c� am �n�eles.

Cred c� nu m� pot concentra

din cauza situa�iei cu Gypsy.

Cred c� va trebui s� vorbesc cu ea.

Grozav� idee!

Bun�.

Cum merge, Cisco?

E�ti sup�rat� pe mine.

- �i-am zis c� nu face nimic. - Ba nu.

Regula num�rul unu, c�nd o fat� zice c� nu-i nimic

�nseamn� c� e ceva.

Amin!

Eu am plecat.

Regula num�rul doi,

nu anulezi o �nt�lnire cu persoana preferat�.

Am lucrat toat� ziua. Las�-m� s� m� revan�ez.

Bine?

Ne vedem m�ine-sear�?

Nu, Cisco. Trebuia s� fie azi.

- De ce azi? - Fiindc� e Ziua Unu-Unu-Unu.

- Unu ce? - Ziua Unu-Unu-Unu.

Ce �nseamn�?

Pe P�m�ntul meu, Ziua Unu-Unu-Unu este...

Ziua pe care o s�rb�tore�ti cu cel...

Cu cel pe care-l iube�ti, bine?

C�nd un suflet plus un suflet egal cu un suflet.

- Ce sentimental! - Da.

E sentimental, e aiurea �i e siropos,

dar tu ai ceva care...

M� face s� vreau s� fac lucruri proste�ti �i siropoase.

Iar eu ur�sc cuv�ntul "siropos" �i pe cei care-l folosesc.

�sta e lucrul cel mai dulce �i cel mai furios

pe care mi l-ai zis vreodat�.

De ce nu mi-ai spus?

Fiindc� mi-era ru�ine, Cisco.

�tii ce? S-o l�s�m balt�.

Fiindc� ziua e pe sf�r�ite

�i a� vrea s� uit c� am pomenit de ea.

Ba nu. Eu nu vreau s� uit.

Tu e�ti important� pentru mine.

Iar dac� Ziua Unu-Unu-Unu e important� pentru tine...

Unu-Unu-Unu.

Asta e!

Trebuie s� plec.

Se pare c� nu �tie c� e un om mort.

Bun�.

Nu �tiu de ce am crezut

c� nu e nevoie s� vorbim despre ce s-a �nt�mplat.

Erai a�a de fericit� c� m-am �ntors!

Sunt fericit�.

Tu e�ti totul pentru mine.

Uite ce e.

A trebuit s� le explic prietenilor �i familiei

de ce le spusesem despre nunt�, dar nu le-am trimis invita�ie.

A trebuit s� mint mereu �n leg�tur� cu motivul plec�rii tale.

Nu �tii cum se uitau to�i la mine,

fiindc� �tiau c� nu e adev�rat.

Ceea ce credeau ei despre noi,

ceea ce �ncepusem eu s� cred despre noi.

Iris...

Doar nu te-am p�r�sit fiindc� am vrut.

A trebuit s� fac pe curajosul �n fa�a tuturor,

dar pe din�untru eram distrus.

�i cred c� nu am vorbit cu tine

fiindc� m-am temut.

M-am temut c�-mi vei spune s� r�m�n.

�i n-a� fi fost suficient de puternic ca s� n-o fac.

Barry, de unde �tii ce-a� spune, dac� nu m� �ntrebi?

Sunt aici ca s� te ajut.

Mai ales c�nd totul pare pierdut.

Dar trebuie s� m� la�i.

Dar uneori nu este vorba despre noi sau despre echip�.

Uneori, r�spunderea pentru protejarea ora�ului cade pe umerii mei,

eu trebuie s� m� ocup.

Sunt Flash.

Asta nu �n�elegi tu.

C�nd mi-am pus acest inel pe deget,

nu a mai fost vorba doar despre tine sau despre mine.

Ci despre noi.

Nu tu e�ti Flash, Barry. Am�ndoi suntem.

Avem nevoie de voi. E vorba de Deacon.

Trebuie s� m�rturisesc ceva.

Eu, Kurt Weaver �i Sheila Agnani

am furat programul de malware Kilgore de la Ramsey Deacon.

L-am v�ndut pe miliarde de dolari.

Dar a fost ideea lui.

Noi ne-am �mbog��it, iar el nu a primit nimic.

A�a se explic� de ce Deacon vrea s� se r�zbune.

Cisco, dac� transmite �n direct, po�i urm�ri semnalul?

�n dou� secunde. Ce-mi place s� am satelitul meu!

Ce-i faci c�nd �l g�se�ti?

- �i aplic asta. - Ce este?

Puterile lui Deacon deriv� din codul binar din ADN-ul lui.

A�a c� am creat un compus

codificat cu un �ir numeric format din unu �i zero,

care s� inverseze ordinea codului.

Unu devine zero �i invers.

Unu plus unu plus unu.

Bine, ne ocup�m imediat.

Trimite�i-ne pozi�ia c�nd e gata.

La treab�!

Acum �ti�i adev�rul.

Am furat Kilgore de la Ramsey Deacon.

El e adev�rata victim�.

Bine.

- Ai uitat ceva. - Ce?

Nu �i-ai luat r�mas bun de la cei c�rora le va fi dor de tine.

Ai jucat vreodat� iade�, Tim?

El �i ceilal�i mi-au distrus via�a!

�tiu c� te sim�i nedrept��it, Deacon,

dar asta nu-�i d� dreptul s�-i iei via�a.

Miros tehnologia din costumul t�u.

Ce avem noi aici?

La naiba!

Nu pot s� m� mi�c.

Sistemul de arme e online.

ACHIZI�IE �INT�

Fugi!

TUN CU IMPULSURI SE �NCARC�

Po�i s�-mi spui Kilgore.

Barry ce se �nt�mpl�?

Deacon a f�cut ceva cu costumul meu.

S-a finalizat accesul la distan��.

Ai pus vocea ta �n costumul lui Barry?

Trebuia s� fie cineva, iar vocea mea e m�ng�ietoare!

C�t� tehnologie ai pus �n costum?

Foarte mult�.

Am fost un mare admirator al lui Flash

�n ultimii ani.

Dar acum parc� a� avea o juc�rie �n m�rime natural�.

ACCES LA DISTAN�� FINALIZAT

Fir-ar s� fie! Mi-a blocat accesul la propriul meu program!

F� ceva!

Barry, dep�rteaz�-te de el.

Poate a�a i se mic�oreaz� influen�a tehnopat� asupra ta.

Nu pot!

Cu cine vorbe�ti?

Te ascult� cineva? Nu e voie.

Barry?

Barry! S-a �ntrerupt comunicarea.

Ai defibrilator.

Ce-ar fi s�-�i opresc inima?

- Alo? - Ave�i

un apel cu tax� invers� de la...

- Ajuta�i-m�! - Da, accept�m!

Costumul func�ioneaz� aiurea!

Atunci scoate-�i-l.

Nu pot!

Din cauza func�iei de blocare.

Am �ncorporat-o pentru situa�ia �n care le�in�,

ca s� nu-i afle vreun r�uf�c�tor identitatea.

�n acel moment mi s-a p�rut o idee bun�!

S-a activat modul de plutire.

Ce?

La ce-i trebuie o plut�, Cisco?

Alearg� �i pe ap�! Dac�-�i pierde viteza tocmai atunci?

Ce s-ar �nt�mpla? S-ar �neca.

Nu puteai s�-i pui o butelie de oxigen �n costum?

Bun� idee!

Cum de mai e �nc� intact?

Cisco!

S-a activat protocolul Babel.

Ce e protocolul Babel?

De ce fac tic-tac?

E secven�a de autodistrugere.

- Ce? - Autodistrugere?

Scuze, nu am avut de-a face �i cu o versiune malefic� a lui Barry?

Am gre�it.

Cum o opresc?

La naiba, nu!

Doamne!

Cisco, trebuie s� putem face ceva.

Nu putem, c�t timp costumul e alimentat.

S-A INI�IAT SECVEN�A PENTRU PROTOCOLUL BABEL

Haide!

Barry, m� auzi?

Iris! �mi pare r�u.

Spune-mi ce s� fac �i voi face.

Trebuie s� lansezi un fulger.

C�tre ce?

C�tre tine.

Ce l-ai pus s� fac�?

Poate c�-i scurtcircuiteaz� costumul �i el poate relua controlul.

Sau poate activeaz� mai repede autodistrugerea.

Sau poate-i opre�te inima!

Barry, trebuie s� m� ascul�i!

Putem reu�i.

Bine. Am �ncredere �n tine, Iris.

Atunci alearg�, Barry.

Barry?

Tim, �tiu c� am superputerea cea mai tare,

dar am cam obosit.

Bun�, frumoaso.

Aici, pe P�m�ntul Unu, Ziua Unu-Unu-Unu se s�rb�tore�te azi.

De�i n-am idee ce �nseamn�.

Sau ce �nseamn� vacan�ele de pe P�m�ntul t�u.

Nu-mi vine s� cred

c� s�rb�tori�i ziua Sf�ntului Shaquille O'Neal.

Voi ave�i un elf magic �n costum ro�u

care intr� prin efrac�ie �n casele voastre �i m�n�nc� fursecuri.

De fapt e �eful elfilor, mai informeaz�-te.

�tiu doar c� tu e�ti special� pentru mine.

�i c� �mi pare r�u c� ieri n-am putut sta cu tine.

Erai ocupat s� prinzi un uciga� psihopat.

Pe aici mereu prindem uciga�i psihopa�i.

A�a e.

Dar m� voi revan�a mereu fa�� de tine.

Vorbesc serios.

Doar s� �mi spui c�nd este ceva important.

Bine.

E�ti gata de lucruri siropoase?

C� eu pot fi tare siropos.

E o pedeaps� crud� �i neobi�nuit�.

Cum s� supravie�uiesc aici f�r� un Kindle?

Nu mai atingi aparate electronice �n via�a ta.

Exist� trei straturi de pere�i care atenueaz� semnalele

�ntre tine �i restul lumii.

Nu exist� cabluri �i nici m�car un bec.

�n ziua de azi tehnologia exist� peste tot.

Bine. Avem o singur� �ntrebare pentru tine.

Acum patru ani, c�nd a explodat acceleratorul de particule,

locuiai �n Silicon Valley.

Dac� nu erai aici �n seara aceea, de unde ai puterile?

N-o s� v� vin� s� crede�i.

Dar tot s-a �nt�mplat ceva.

Ceva care mi-a schimbat via�a.

Vre�i s� �ti�i care-i partea cea mai bun�?

N-am fost singurul.

Baft�, domnilor.

Central City o s� cam aib� de lucru.

Mul�umim c� ne-a�i l�sat s� vedem prizonierul, d-le director Wolfe.

Cu pl�cere. A�i aflat ce voia�i?

A�a credem.

Nu v� face�i griji.

Acest a�a-numit Kilgore nu se duce nic�ieri.

O s� avem noi grij� de el.

Cum e posibil ca Deacon s� fie meta-om

dac� nu �i-a dob�ndit puterile

din explozia acceleratorului de particule al lui Wells?

Vom descoperi cum s-a �nt�mplat

�i vom fi gata.

Dup� ce Cisco scoate tehnologia din costumul t�u.

Nu ai nevoie de dispozitive sofisticate ca s� fii Flash.

- Tu e�ti Flash. - Ba nu. Noi suntem.

Mi-a sc�pat ceva?

Preferata mea din copil�rie.

Simfonia a opta neterminat� a lui Schubert.

Neterminat� p�n� acum.

Doar n-ai terminat-o tu.

A fost surprinz�tor de simplu s� extrapolez ultima parte

dup� ce m-am familiarizat cu lucr�rile lui.

Cu toate cele 600 de lucr�ri?

Azi m-am trezit devreme.

Ai nout��i?

Subiectul Unu a fost localizat.

E �n siguran��.

Acum e �nchis �n aripa pentru meta-oameni a �nchisorii Iron Heights.

E exact acolo unde voiai s� fie.

Acum ce facem?

�i g�sim pe ceilal�i.

Subtitrare: Retail

www.tvsubtitles.net