Original subtitles

�n ultimul sezon din "The Flash"...

Iris West,

- te m�ri�i cu mine? - Da.

Eu nu mai sunt Caitlin.

- Tu nu e�ti Killer Frost. - Nu sunt.

Sunt altceva,

�i trebuie s�-mi dau seama ce este singur.

Cecile Horton,

te iubesc.

Acest lucru nu este cu siguran�� o fisur�.

For�a Vitezei e inegal�.

- Aceasta este �nchisoarea For�a Vitezei. - F�r� un prizonier...

- Devine instabil�. - Cum oprim asta?

M� numesc Iris West

�i trebuia s� m� m�rit cu omul cel mai rapid din lume,

dar acum �ase luni a plecat.

Barry a sosit momentul.

Barry.

Nu e drept.

Trebuia s� avem un final fericit.

Sunt preg�tit� s� devin Iris West-Allen.

Vei fi �ntotdeauna,

dar trebuie s� continui s�-�i tr�ie�ti via�a.

Continu� s� alergi. Pentru mine.

Promite-mi c� vei alerga, Iris.

Promit.

I-am promis c� voi alerga.

Asta am f�cut �n ultimele �ase luni.

Am alergat c�t de repede am putut.

Nu pot s-o g�sesc, Cisco.

Trebuie s� m� antrenez mai mult.

Ea a devenit foarte bun�.

S� devenim �i noi. Nu o v�d.

- Iris? - Recep�ionat, acum m� ocup.

Caut.

- Am g�sit-o. - �i?

P�zea!

Ba n-o p�zea nimeni.

Cucu-bau!

E unica avertizare, b�ie�i.

�napoi!

- A vrut s� spun� "p�zea". - Da. Nu �n�eleg

de ce-ai crezut c� spune c-o p�zea cineva.

Unde e, Iris?

Se �ndreapt� spre podul Keystone.

Dac� iese din ora�, o pierdem pentru totdeauna.

Trebuie s-o opri�i acum.

De data asta o s-o prind.

�i ur�sc pe cei care se teleporteaz�.

Trei... Trei...

Sare pe acoperi�uri din trei �n trei.

O s� sar� pe Turnul Broome.

- C�nd aterizeaz�, opri�i-o. - Bine.

- Tat�, jos. - Am �n�eles.

- Wally... - �tiu ce am de f�cut.

Haide.

Cucu-baubau!

Sunte�i mor�i, b�ie�i.

Ia te uit�.

Am prins-o.

Sunt m�ndru de noi.

A fost o ac�iune reu�it�, echipa Vibe.

Este echipa Kid Flash, dar mul�umesc.

Nu a�i fost chiar grozavi, d-lor.

De ce te ui�i la mine? Eu am dobor�t-o.

Iar eu �i Wally l-am asistat. Manevr� clasic�!

Da. A ie�it exact a�a cum planificaser�m.

Exact a�a cum planificaser�m. Nu ne crezi? �ntreab�-l pe Joe.

Joe, explic�-i de ce a ie�it exact cum planificaser�m.

PeekaBoo ne-a c�zut �n capcan�. Nu fac asta.

Nu mai prindem r�uf�c�tori �n ritmul de dinainte.

Unul din trei meta-oameni cu care am luptat

�n ultimele �ase luni ne-a sc�pat.

Temporar, da,

dar echipa Kid Flash e c�lare pe situa�ie.

Fiule, te iubesc,

dar nu ne place cum sun� echipa Kid Flash.

Are prea multe silabe.

Ce-ar fi s� v� prosti�i mai pu�in

�i s� lua�i lucrurile mai �n serios?

Doar noi putem proteja ora�ul.

Fiindc� nu mai are cine.

Wally, de ce nu te duci la Laboratorul de Vitez�?

Am programat o nou� simulare de antrenament pentru tine.

Nu dureaz� dec�t patru ore.

Patru... Ce? Nu.

�i cina cu familia de desear�?

Antrenamentul va fi grozav.

Bine. Ne vedem acas�, �efa.

Cisco, vrei s�-mi spui la ce g�nde�ti?

M� g�ndesc c� ne-ar fi mult mai bine dac� n-am avea un om �n minus.

Mai am de adus doar c�teva cutii.

Nu mai avem loc nici �n garaj, nici la subsol.

A�a e. Am putea s� mai arunc�m din lucrurile tale.

De exemplu?

De exemplu, chiar ��i trebuie

toate discurile alea mirositoare?

- Cecile. - Discuri?

Te referi la colec�ia mea de LP-uri vintage cu jazz

pe care le-am adunat cu grij�

�n ultimii 30 de ani?

- Serios? - Sunt iubirile mele, scumpo.

Le vor pune �n sicriu cu mine, c�nd voi muri.

Ce-ar fi s� le �ngrop�m acum,

iar tu s� li te al�turi mai t�rziu?

Ce glumea�� e�ti!

Ai noroc c� �i-am dat o cheie,

fiindc� deja am dubii legate de mutatul t�u aici.

Ba nu ai.

- Ba nu am. - Nu ai.

Fiindc� m� iube�ti.

Ce-ar fi s� fac o cafea?

Desigur.

A�adar,

de c�nd Julian s-a mutat la Londra,

laboratorul criminalistic CCPD duce lips� de personal.

Eu trag de timp cu Singh, l-am �mbrobodit

c� Barry �i-a luat un an sabatic �i e �n Republica Ceh�.

Vor s� angajeze pe cineva �n locul lui.

Ar trebui s-o fac�. Au nevoie de ajutor.

- Barry nu se mai �ntoarce. - Nu ai de unde s� �tii.

Ba da.

Scumpo,

sunt m�ndru c� ai preluat conducerea

cu Wally �i Cisco, la STAR Labs.

Te-am l�sat �n pace

ca s� ai timp s� asimilezi ce s-a �nt�mplat.

Tat�, m� simt bine.

Eu nu. L-am pierdut, Iris.

Pe fiul meu. Tot ceea ce aveai tu.

Tat�, ce vrei s� fac?

S� stau �ntr-un col� �i s� pl�ng toat� ziua?

Nu pot face asta.

Barry mi-a zis s� fiu tare. A�a c� sunt tare.

C�nd H.R. a murit, i-am f�cut �nmorm�ntare.

Am vorbit despre via�a lui.

Poate c-ar trebui s� facem la fel �i pentru Barry.

Ca s� avem permisiunea de a-l jeli.

�i ce �ngrop�m, tat�?

Costumul gol din laborator?

Mul�ume�te-i lui Cecile pentru cin�.

Eu m� duc.

Wally? Cisco? La treab�!

S� plec�m de aici!

Cu ce avem de-a face?

Sfinte Ronin!

Un samurai.

Vorbe�te cineva japoneza?

Ce dore�ti?

Nu-mi spune c� tocmai a vorbit �n japonez�.

�tiu s� fac diverse chestii.

Nu vrem s�-�i facem r�u.

Flash.

Da. La el te ui�i.

Tu nu e�ti Flash. Nu e�ti cel mai bun.

Aduce�i-l pe Flash.

Am impresia c� urmeaz� un "c� dac� nu".

C� dac� nu, s-a zis cu ora�ul vostru.

Flash nu vine.

�n plus, Mifune, bag� sabia �n teac�,

n-am vrea s� se r�neasc� nimeni,

de exemplu tu.

Fiindc� te pui cu ni�te hombres de temut.

Ce crezi c� ne po�i face

cu o sabie?

Sunte�i bine?

Ce sabie e aia?

Ave�i o zi la dispozi�ie.

Dac� Flash nu m� �nfrunt�,

Central City va muri.

Flash nu a fost v�zut de �ase luni,

iar noi putem doar s� ne �ntreb�m cine ne va salva de cea mai recent� amenin�are.

Mai sunt �i al�i supereroi �n ora�.

Da, iar alde Kurosawa de colo ne-a b�tut de ne-au mers fulgii

cu Excaliburul lui.

Nu am mai v�zut a�a ceva.

De ce crede�i c�-l voia doar pe Flash?

A zis c� vrea s� lupte cu cel mai bun.

Amenin�� s� distrug� ora�ul. Poate s-o fac�?

A� zice c� da.

- Atunci trebuie s� lupte cu Flash. - Care nu e aici.

�i dac� ar fi?

Iris, ai zis-o tu singur�.

Noi �ncerc�m s� asigur�m lini�tea ora�ului, dar ne descurc�m cu greu.

Cu tipul �sta nu e de glumit.

Dac� nu i-l d�m pe Flash, va cauza distrugeri enorme.

Lumea va muri din cauza noastr�.

Trebuie s�-l aducem �napoi pe Barry.

Cisco, nu putem. Dac� Barry iese,

- ...�nchisoarea supervitezei... - Devine instabil�.

Ar putea distruge ora�ul sau �ntreaga lume.

Adic� exact ceea ce �ncerc�m noi s� �mpiedic�m.

�i dac� a� putea rezolva asta?

- �n urm�toarele 24 de ore? - Da!

Am lucrat la asta.

De c�nd?

Din noaptea �n care a plecat.

- Cisco... - Am avut �i ajutoare.

M-am consultat cu Harry �i Tina,

cu Tracy, Felicity �i Curtis,

�i sunt sigur c� am g�sit un mod

de a stabiliza �nchisoarea supervitezei �i de a-l elibera pe Barry

f�r� a dezl�n�ui o alt� furtun� deasupra ora�ului.

�mi mai trebuie doar c�teva lucruri.

- Poate c-ar trebui s-o facem. - Nu.

Lucrezi la asta de atunci �i nu ne-ai spus?

Nu am vrut s� spun nimic p�n� n-am fost sigur.

E�ti sigur c� superviteza nu-l va lua pe Wally �n locul lui?

E�ti sigur c� o po�i �nchide

�nainte s� sf�ie Central City �n dou�?

E�ti sigur c� Barry e �nc� �n via��?

Trebuie s� fie.

Iris, tu, dintre to�i,

de ce nu po�i fi de acord?

Fiindc� Barry s-a dus.

�sta e singurul lucru de care putem fi siguri.

S� vedem ce putem face

ca s� g�sim un plan s�-l �nfr�ngem pe samurai.

Bine?

Bine?

Bine.

�mi trebuie ni�te cafea.

Bun�.

Grozav� selec�ie.

Ce-mi recomanzi?

S� bei �n alt� parte.

Ce s�-�i aduc?

Ceva dulce,

dar �n�el�tor de tare, cu mult� ghea��.

Shirley Temple. Vine imediat.

Ce caut� o fat� dr�gu�� cu dou� doctorate

�ntr-un cuib de �obolani ca �sta?

Lucrez. Cum m-ai g�sit?

M� pricep la computere �i am propriul meu satelit.

F� tu socoteala.

M-ai urm�rit.

Te-am urm�rit. Da.

Pari mai pu�in �nghe�at� dec�t ultima oar� c�nd te-am v�zut.

Ai zis c� nu e�ti ea, dar nu erai nici Caitlin.

Sunt doar eu, Cisco. Sunt doar Caitlin.

Cum ai reu�it?

Ce vrei?

Pentru �nceput, o b�utur� mai tare.

Dac� ai revenit la normal, a� vrea s� �tiu.

De ce nu te-ai �ntors la noi?

Bine. �n�eleg. Nu face nimic.

Nu te oblig s� r�spunzi,

dar chiar avem nevoie de tine.

Barry tot mai este blocat �n supervitez�?

�tiai despre asta?

O s�-l scot, dar am nevoie de ajutorul t�u.

E totul bine?

Da.

Da, e totul bine. Te deranjeaz�?

Vorbesc cu domni�oara.

Sunt sigur c� po�i g�si aici pe altcineva

care s�-�i depl�ng� alegerile proaste �n via��.

Mul�umesc.

M-am g�ndit la un mod de a-l salva pe Barry,

dar n-o pot face f�r� tine.

L-ai v�zut pe samuraiul de azi?

Da.

Amenin�� s� arunce ora�ul �n aer

�i avem nevoie de Barry ca s�-l oprim.

A�a c� te rug�m s� ne aju�i,

Caitlin.

Termin tura �ntr-o or�.

Am timp.

�sta e bun.

Exist� ceva ce nu po�i face?

S� dep�esc situa�ia, din c�te se pare.

Mai rezist�.

�n cur�nd vii acas�.

Cisco, po�i s� verifici satelitul Mockingbird?

S�-l g�sim pe samurai.

Cisco?

Wally?

LOCALIZAREA FURGONETEI DE LA STAR LABS

S-A DETECTAT SEMNALUL FURGONETEI

D-le West.

Ce facem aici, Cisco?

Mi s-a p�rut un loc adecvat. Am mai avut aici noroc �nainte.

- De ce ne trebuie noroc? - Fiindc� �l aducem �napoi pe Barry.

- Cisco, Iris a zis... - �tiu ce a zis Iris, Joe.

Mai �tiu �i c� Barry a zis c� vor asculta to�i de mine dup� ce pleac� el.

A�a c� asculta�i-m�. Noi patru putem face asta.

Cum adic� "patru"?

Bun�, Joe.

Nu face nimic. E din nou Caitlin a noastr�.

A venit s� ne ajute. Deci?

Ce zice�i?

Sper s� ai dreptate.

Am.

Joe, �tiu c� nu m� pot revan�a

pentru ce v-am f�cut �ie �i lui Cecile.

Sper doar...

Sper ca �ntr-o zi s� m� pute�i ierta.

Vino aici.

Hai s�-i aducem pe to�i acas� azi, da?

Bine.

Deci cum �l aducem �napoi pe Barry

f�r� s� facem o gaur� �n planet�?

�n spiritul readucerii vechilor prieteni acas�,

v� prezint bazooka pentru supervitez�.

I-am f�cut c�teva mici modific�ri,

cum ar spune c�pitanul Solo.

Am stat toat� noaptea cu Caitlin,

am remediat erorile �i am reglat Sfera cu quarkuri.

- Ce? - Sfera cu quarkuri.

Umplut� cu markerul genetic unic al lui Barry

�i programat� s� urm�reasc� ADN-ul lui specific

folosind curentul electric al supervitezei.

Dup� ce-l g�sim pe Barry �i-l scoatem de acolo,

Sfera cu quarkuri va p�c�li superviteza

s� cread� c� el �nc� mai e acolo.

Wally, po�i s-o pui pe pilonul din mijloc?

- Gata. - S� ne aducem b�iatul acas�.

Materia quarkurilor scaneaz� curentul electric.

Triangulez materia quarkurilor �n zona lui.

Am g�sit ceva.

El e.

El e!

Acum, Cisco!

EROARE DE SISTEM

Nu-mi vine s� cred c� a�i f�cut asta pe la spatele meu.

- Ai fi �ncercat s� ne opre�ti. - Fiindc� a fost o pierdere de timp.

Nu �n�eleg. Ar fi trebuit s� mearg�.

Sau ai fi putut s� ne ucizi pe to�i.

Iris, eu cred c� ne-am apropiat foarte mult.

Scuze, "ne-am"?

Unde ai fost �n ultimele �ase luni?

Voia doar s� ne ajute.

Trebuie s� ne concentr�m �i s�-l oprim pe acest samurai

care vrea s� distrug� ora�ul, nu pe Barry.

Care-i treaba cu tine?

- Parc� nici n-ai vrea s� se �ntoarc�. - Hei!

Cecile, pot s� te sun �ntr-o clip�?

Avem pu�in� treab�.

Cum?

POLI�IA CENTRAL CITY

L-a g�sit poli�ia pe strada 112, l�ng� Ivy City.

E la 500 km dep�rtare.

Da. L-a recunoscut un poli�ist veteran de la Keystone.

�tiam c� o s� mearg�!

Preg�ti�i-v�.

Barry.

Barry.

Nora n-ar trebui s� fie aici.

Mama ta nu e aici, Barry. Este...

Sunt eu, Iris.

Te-ai �ntors acas�.

D-le judec�tor, sunt nevinovat. N-am f�cut-o eu.

Nu am omor�t pe nimeni.

Auzi�i cum c�nt� stelele?

Rimeaz�. R�sun�. Se armonizeaz�. La fiecare or�, la fiecare minut.

Ai zis c� ora�ul e �n siguran��,

c� nu mai e niciun pericol rezidual. Dar nu e adev�rat.

Ce s-a �nt�mplat �n seara aceea?

Ora�ul e �n siguran��. Tu l-ai salvat. Ne-ai salvat pe to�i.

Stelele se topesc ca �nghe�ata.

Viseaz�. Lic�resc.

Nimic nu pare...

Nora n-ar trebui s� fie aici.

Presupun c� nu e un simplu �oc.

�ocul e cauzat de o sc�dere a tensiunii.

Aici e ceva neurologic.

E un mod total nou de a vedea fizica.

Va schimba modul �n care g�ndim despre toate.

De la un singur atom la o �ntreag� galaxie.

Stelele c�nt� prea tare. Mare. Sare. Pare.

Eu �i tata suntem bine.

O s� fim bine.

Nu cred c� sunt ca tine, Oliver.

Trebuie s�-l ducem imediat la STAR Labs.

Care e diagnosticul?

Are leziuni cerebrale?

E chiar �nsp�im�nt�tor de s�n�tos.

Neurotransmi��torii lui func�ioneaz�

la o vitez� de cinci ori mai mare dec�t e normal.

- Atunci ce are? - Am dou� teorii.

Una este c� sufer� de o form� de schizofazie.

Asta �nseamn� s� atribui cuvintelor defini�ii gre�ite.

Deci, din punctul lui de vedere,

toate prostiile pe care le spune au logic�.

P�cat c� nu avem traduc�tor.

Nu, dar putem face unul.

Dac� are schizofazie,

iar aceste simboluri reprezint� diferite cuvinte,

ar putea s� ne transmit� un mesaj.

�i ne trebuie doar un algoritm adecvat ca s�-l descifr�m.

Ai zis c� ai dou� teorii. Care e a doua?

�tim c� superviteza exist� dincolo de spa�iu �i de timp.

Pentru noi, Barry a fost acolo doar �ase luni.

Dar pentru el poate au fost 10.000 de ani.

Tot acest timp petrecut �n izolare ar fi putut s� cauzeze demen��.

Poate doar at�t a mai r�mas din el.

Cum afl�m care din dou� este?

Pot reduce sedativul, ca s� se trezeasc�.

Cred c� am c�ntecul perfect pentru asta.

E�ti sigur c� e bine a�a?

Da, e un talisman. A func�ionat �i alt� dat�.

Data trecut� era �n com�, nu �ntr-o extradimensiune pantemporal�.

Atunci n-ar trebui s� se mire dac� se treze�te cu un c�ntec al lui Lady Gaga.

Bun�, Barry.

Eu sunt.

Cisco,

alias Vibe, alias prietenul t�u cel mai bun.

Prietene!

Bun�!

C�t ai fost plecat, �i-am f�cut un costum nou.

Vrei s� tragi o tur� cu el?

Stelele plou�.

Ou�. Rou�. Prea repede.

Poate mai t�rziu. Nu, mul�umesc.

Nu mi-e foame. Nu el a f�cut toate astea.

Nu el mi-a r�nit mama. Eram acolo �n noaptea aceea.

A fost un om. Plan.

Niciun plan.

Ne trebuie mai multe scutece.

Scutece.

Continu� s� desenezi.

C�t desenezi tu, eu �ncerc s�-i dau de cap.

- Caitlin? - Nu �tiu.

M� l�sa�i singur� cu el?

Barry.

Nu �tiu dac� m� auzi

sau dac� �ncerci s� ne trimi�i un mesaj.

Am f�cut ce mi-ai spus tu.

Am continuat s� alerg. S� merg �nainte.

Fiindc� �tiam c�, dac� m-a� opri s� m� uit �napoi,

mi-a� aminti c� tu nu mai e�ti acolo.

A fost foarte greu.

C�nd Cisco a spus c� te poate aduce �napoi,

nu am �tiut ce s� cred.

Dac� nu mergea? Dac� erai mort?

Am crezut c� a�a te-a� pierde din nou.

Dar nu mi-am imaginat asta.

Nu �tiu ce voi face dac� doar asta r�m�ne din tine,

dac� doar asta a r�mas

din omul minunat pe care �l cunosc �i-l iubesc.

Te rog, �ntoarce-te la mine.

Spune-mi c� �nc� mai e�ti Barry al meu.

B�ie�i!

Barry, opre�te-te!

Opri�i-l prin Pipeline!

E prea rapid!

A�tepta�i pe altcineva?

Trebuie s�-l ducem �ntr-o celul� de izolare �nainte s� fac� asta din nou.

ALERT� SISTEM

S-a �ntors samuraiul.

Mai degrab� m�garul de samurai.

E o schi�� �n linii mari.

N-a trecut o zi �ntreag�.

A zis c� distruge ora�ul

dac� nu i-l aducem pe Flash.

S�-i d�m ce a cerut.

Pe mine m� vrei.

Am venit.

Tu nu e�ti Flash.

Wally.

Dac� nu mi-l aduce�i pe adev�ratul Flash p�n� la c�derea nop�ii,

ora�ul va fi distrus.

C�t dureaz� p�n� m� pot �ntoarce acolo?

Wally, �i-a t�iat peroneul.

Dac� n-ai fi fost un speedster, ar fi trebuit s�-�i amputez piciorul.

Bine. C�t dureaz�?

Patru sau cinci ore.

Nu avem at�ta timp.

M� simt bine.

Fiule.

Ai f�cut tot ce-ai putut. Stai cuminte.

ANALIZ� SIMBOLURI

- Ai avut noroc? - Nu.

Computerul �mi spune c� e �n limba p�s�reasc�.

- Poate c� e. - Ba nu e.

Barry �ncearc� s� ne trimit� un mesaj, sunt sigur.

A stat foarte mult timp �n supervitez�.

Poate c� acum cunoa�te r�spunsul la �ntreb�rile vie�ii,

ale universului �i tot restul.

Deci crezi c� aiureala asta e modul prin care Barry ne spune "42"?

Da.

�i-am mai zis c�t de dor mi-a fost de tine?

O s�-mi continui lucrul.

�n caz c� nu ai alte idei.

Nu. Parc� ar vorbi turce�te.

Pe stafia marelui Cezar!

Analiza asta se bazeaz�

pe un cifru de �nlocuire monoalfabetic,

dar dac� e polialfabetic?

Dac� e �n greac�?

Poate c� simbolurile sunt un alfabet.

FRECVEN�A PARAMETRILOR

Excelsior!

- Ce e? - Cisco a �n�eles.

A �n�eles cum s� descifreze codul lui Barry.

Da? �i ce spune?

Sta�i pu�in. Se �ncarc�.

Haide.

REZULTAT.TRADUCERE// SE �NCARC�

Se �ncarc�. �i �nseamn�...

CASA ASTA E SUPER-TARE

"Casa asta e super-tare."

"Casa asta e super-tare"?

Nu pare s� fie Barry.

Nu.

Nu pare.

Fiindc� nu e el.

Nu-mi spune c� dedesubt e Frankenstein.

E noul costum al lui Barry.

�n acest moment, totul mi se pare

doar o pierdere de timp.

- Cisco... - �tiu.

Trebuia s� te fi ascultat.

Barry nu �ncerca s� comunice cu noi.

Dar eu am crezut �n el.

Serios.

Uneori simt c�, dac� cred cu t�rie �n ceva anume,

acel lucru va deveni real.

�tii care e partea cea mai rea?

Nu am f�cut asta ca s� salvez ora�ul.

Ci fiindc� mi-a dat o scuz� s�-l aduc �napoi.

Am f�cut-o fiindc� mi-e dor de prietenul meu.

E mult mai bine.

Ai zis-o singur.

Caut� pericolul cu lum�narea.

M-am g�ndit c�, dac� �l sp�l, o s� m� simt mai bine, dar...

Da.

Cu c�t seam�n� mai mult cu sine �nsu�i,

cu at�t mai mult se vede c�t de pierdut este.

Trebuie s� crezi c� situa�ia se va �mbun�t��i.

Exist� un r�spuns pentru fiecare �ntrebare.

Nu cred c� mai �tiu s-o fac, tat�.

Cunosc senza�ia. Am avut �i eu probleme.

Dar am scos-o la cap�t.

Cum?

Biserica.

Nu te-ai mai dus la biseric� de c�nd eram mic�.

�tiu.

Cecile mi-a sugerat s-o fac. S-a g�ndit c� mi-ar fi de folos.

Jur

c� una dintre predicile preotului...

Parc� era...

Parc� o scrisese pentru mine.

"Puterea nu �nseamn� nimic f�r� credin��."

�i am �nceput s�-mi dau seama

c� puterea mea nu m� �mpiedica s� cred

c� Savitar mi te-a luat pe vecie

�i c� nu-l vom mai revedea pe Barry niciodat�.

Cecile mi-a reamintit s� am credin��

�i am crezut.

Iar acum iat�-v� aici pe am�ndoi.

Tu e�ti puternic�, feti�a mea.

Doar c�-�i trebuie pu�in� credin��.

Joe, cele 24 de ore ale samuraiului s-au terminat.

Trebuie s� plec.

Vino dup� mine.

Nu-l v�d pe Flash.

M� tem c� va trebui s� te mul�ume�ti cu noi.

Iris! Nu trage�i!

�l vrei pe Flash?

Ia-m� pe mine.

De ce?

Fiindc� va veni dup� mine.

De unde �tii asta?

Am �ncredere.

Iris!

Samuraiul a luat-o pe Iris.

Ea s-a oferit.

- Cum? - De ce a f�cut asta?

Trebuie s-o aducem �napoi.

Barry, Iris e �n pericol. Are nevoie de ajutorul t�u.

Nu cred c� re�inerea te-a f�cut b�rbatul de azi.

Joac�, nu se poate, autostrad�, trotuar.

Te implor, fiule!

Vreau s� te ajut �i o voi face.

Dar acum are nevoie ea de ajutorul nostru.

Altfel, o s� moar�.

Barry, m-ai auzit? Iris o s� moar�.

Barry a disp�rut.

�tii ce altceva a mai disp�rut?

Costumul cel nou.

Ce se �nt�mpl�?

S-a �ntors Flash!

Vede�i ce repede alearg�?

Eu n-am fost niciodat� a�a de rapid.

Nimeni n-a fost.

IRIS DETECTARE POZI�IE

- Unde o duce samuraiul pe Iris? - Au trecut deja de Danville,

iar acolo nu e dec�t c�mpie �i...

�i ce?

Hai, Barry, prinde-o!

Flash! Bine ai venit acas�.

Barry.

Te-ai �ntors la mine.

�ntotdeauna.

Pupilele reac�ioneaz� �n mod egal la lumin�, func�iile vitale sunt grozave.

E�ti perfect s�n�tos, chiar �i pentru tine.

A� vrea o prob� de urin� ca s� confirm,

oricum totul arat� foarte bine.

Ce-�i mai place urina!

��i place s� analizezi urina.

Analizele de urin�... �n�elegi tu ce spun!

De ce strici tu �tiin�a?

M� bucur c� te-ai �ntors.

�i eu m� bucur pentru tine.

M� bucur �i eu c� te-ai �ntors.

- Cum te sim�i? - Minunat.

M� simt incredibil. M� simt de parc�

a� fi ren�scut.

Bine, Iisus cel rapid.

Serios, m� doare s� recunosc,

dar cred c� e�ti cel mai rapid speedster.

Ai fost �n supervitez� �ase luni.

Poate c� i-ai absorbit energia.

Poate.

Cum a fost �n lipsa mea?

A fost bine.

Echipa Kid Flash a avut situa�ia sub control, a�a c�...

Nu a�a ne numim.

Dar tot mai avem ni�te mistere de rezolvat.

De exemplu, robotul samurai zbur�tor.

Samurai android...

Samuroid.

Ne-am �ntors!

Da. L-a creat cineva �i trebuie s� afl�m motivul.

Fraza "Casa asta e super-tare"

��i spune ceva?

Nu.

Ar trebui?

Nu. Dar s� �tii c�, atunci c�nd erai �n faza O minte sclipitoare,

spuneai numai prostii.

Nu-mi amintesc nimic.

Ultimul lucru pe care-l �in minte e cum am intrat �n supervitez� cu mama

�i apoi am salvat-o pe Iris.

De unde ai �tiut c� Iris e �n pericol?

Nu �tiu.

Mul�umesc c� m-a�i adus acas�.

Cu mare pl�cere.

Da, Cisco.

��i mul�umesc c� ai crezut c�nd eu nu am putut.

- Pe m�ine, �efa. - Da.

�tiu c� am l�sat unele �ntreb�ri f�r� r�spuns,

dar trebuie s� �tiu.

Te vedem �i m�ine?

Da.

Ne-am �ntors, scumpule.

Ne-am �ntors, scumpo.

- Unde ai fost? - Nu conteaz�.

Serios?

Spune-i lui Amunet c� m� las.

Vrei s� demisionezi, Snow? Nu a�a merge.

F� ce-�i spune Amunet, c�t timp ��i spune ea.

N-o mai fac.

L�sa�i-m� �n pace.

Nu ne spune tu ce s� facem.

Nu m� face s� �nghe�.

Nu �i-ar conveni s� �nghe�.

Ce e? �i-a �nghe�at creierul?

Dac�-mi mai atingi m�na, �i-o congelez,

al�turi de alte p�r�i ale corpului.

Spune-i lui Amunet c� am terminat.

Vezi c� �i se �nc�lze�te berea.

Hai s� ne distr�m.

Nu �nc�.

Nu!

Nu!

Nu din nou!

E�ti obosit? Vrei s� dormi?

Nu, parc� a� fi dormit luni de zile.

Nu am putut s� dorm singur� �n patul nostru.

Nici la asta nu m-am putut uita.

A fost foarte greu, Barry.

M-am �ntors.

�i nu mai plec nic�ieri.

Am �ncercat s� merg mai departe,

s� lupt, s� alerg, cum ai spus tu.

Ai reu�it.

I-ai �inut pe to�i �mpreun�.

Sunt foarte m�ndru de tine.

Pare ciudat,

dar poate c� a fost mai bine a�a.

A fost mai bine c� ai lipsit �ase luni?

Nu pot s�-�i spun ce simt, Iris. E ca �i cum...

Tot ce a fost gre�it �n via�a mea,

durerile din trecut, gre�elile,

toate au disp�rut

�i m� v�d doar pe mine al�turi de tine

�i viitorul nostru �mpreun�.

Iris, va fi minunat.

Central City are nevoie de Flash.

M� �ntorc imediat, promit!

Samuraiul �i-a �ndeplinit rolul.

La fel ca �n Japonia feudal� din secolul al XII-lea,

c�nd clasa militar� era puternic�,

iar execu�ia lor era metodic�, la fel ca a noastr�.

CENTRAL CITY PICTURE NEWS FLASH S-A �NTORS

A mers. Flash s-a �ntors �n Central City.

Se pare c� totul merge a�a cum am pl�nuit.

Mai era vreo �ndoial�?

Care e urm�torul pas?

M� g�ndesc.

Subtitrare: Retail

Resincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro

www.tvsubtitles.net