Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,897 --> 00:00:18,347
LE FAUCON PRENDS LA RELEVE
2
00:01:04,000 --> 00:01:17,000
NEW YORK
3
00:01:17,867 --> 00:01:20,280
Le CLUB 13
4
00:01:22,789 --> 00:01:25,519
Pas besoin, mon ami,
j'attends juste quelqu'un.
5
00:01:25,561 --> 00:01:27,562
Bien monsieur. Pourriez-vous
avancer un peu, s'il vous pla�t ?
6
00:01:27,562 --> 00:01:28,682
D'accord.
7
00:02:01,263 --> 00:02:03,840
H�, est-ce que vous savez,
ce qui ce passe l�-dedans ?
8
00:02:03,958 --> 00:02:04,868
Non.
9
00:02:05,033 --> 00:02:07,315
C'est juste, que j'ai vu,
que vous parliez au portier.
10
00:02:07,564 --> 00:02:09,751
Je vous parle, mais
je ne vous connais pas.
11
00:02:10,517 --> 00:02:14,588
Ce que je veux dire, c'est que je ne suis
seulement entr� ici qu'une fois, mon ami.
12
00:02:15,844 --> 00:02:18,187
Est-ce que, vous auriez rencontr�
une fille nomm�e Velma l�-dedans ?
13
00:02:18,883 --> 00:02:21,015
Mon brave, si c'est votre copine,
je ne veux pas la conna�tre.
14
00:02:25,017 --> 00:02:27,117
Je vous ai juste pos�,
une simple question.
15
00:02:27,798 --> 00:02:31,267
Tr�s bien, je n'ai jamais
rencontr� une fille de ce nom.
16
00:02:33,009 --> 00:02:36,179
Elle a travaill� ici, il y a,
� peu pr�s cinq ans.
17
00:02:36,219 --> 00:02:38,039
On ne la plus revue
depuis cinq ans.
18
00:02:38,696 --> 00:02:42,649
- Cinq ans, c'est tr�s long.
- Oui, c'est vrai.
19
00:02:43,962 --> 00:02:46,969
Elle avait promis de m'attendre
et elle doit �tre, quelque part.
20
00:02:47,100 --> 00:02:48,057
Vous ne connaissez
pas Velma.
21
00:02:48,530 --> 00:02:50,499
Non. Non,
je ne connais pas Velma.
22
00:02:57,942 --> 00:03:00,856
Et ce serais bien mieux pour tous les deux,
que nous ne nous rencontrions plus jamais.
23
00:03:05,059 --> 00:03:08,176
Juste un moment, monsieur.
Au Club 13, tenue de soir�e obligatoire.
24
00:03:08,981 --> 00:03:10,637
D�sol� monsieur,
vous ne pouvez pas entrer.
25
00:03:34,863 --> 00:03:38,836
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Oui. Velma, est-ce qu'elle travaille ici ?
26
00:03:38,952 --> 00:03:40,772
Velma ?
Il n'y a pas de Velma par ici.
27
00:03:45,506 --> 00:03:46,500
Je suis d�sol�, mais vous n...
28
00:03:46,501 --> 00:03:48,906
O� est le bureau du patron ?
Peut-�tre, pourra t'il me renseigner.
29
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
D�sol�, le portier aurait d� vous le
dire, vous ne pouvez pas entrer...
30
00:03:51,001 --> 00:03:52,452
O� est le bureau
du patron ?
31
00:03:53,726 --> 00:03:57,132
L� derri�re. Mais, vous ne pourrez
pas voir M. Montgomery.
32
00:04:28,373 --> 00:04:29,773
Non...
vous ne pouvez pas...!
33
00:04:30,263 --> 00:04:32,736
- Mettez en route, mon ami!
- Oui, monsieur.
34
00:04:38,841 --> 00:04:40,635
Je veux sortir de l� vivant,
� moins que peut-�tre,
35
00:04:40,636 --> 00:04:42,428
vous ne vouliez �liminer tout
le monde, comme l�-bas ?
36
00:04:43,089 --> 00:04:46,878
- Qu'est-ce qui, vous fait pensez �a ?
- Oubliez �a. Je ne suis pas curieux.
37
00:04:47,948 --> 00:04:49,423
Vous vivrez plus longtemps.
38
00:04:49,878 --> 00:04:51,800
Je pense que je ferais mieux
de vous laisser maintenant.
39
00:04:51,810 --> 00:04:52,714
J'ai un rendez-vous.
40
00:04:53,901 --> 00:04:55,600
Vous voudriez l'avoir avec un ange,
peut-�tre ?
41
00:04:55,601 --> 00:04:56,357
Non, monsieur.
42
00:04:58,638 --> 00:05:01,045
- Alors, continuez � conduire.
- Oui, monsieur.
43
00:05:06,313 --> 00:05:09,180
Tr�s bien, reculez, reculez!
Allez.
44
00:05:09,531 --> 00:05:11,532
- Permettez-moi ?
- Oh, merci.
45
00:05:12,995 --> 00:05:15,274
Le grand Faucon!
Je ne vous avez pas vu depuis une...
46
00:05:15,275 --> 00:05:17,202
bonne demi-douzaine de meurtres.
Que faites-vous ici ?
47
00:05:17,291 --> 00:05:18,525
C'est justement,
ce que j'allais vous demander.
48
00:05:18,556 --> 00:05:20,557
- Je n'aime pas, les sorties en bo�te.
- Voulez-vous, que je me joigne � vous ?
49
00:05:20,643 --> 00:05:23,236
- Certainement, je le veux...
- Merci.
50
00:05:27,174 --> 00:05:29,174
- Reg, contr�lez tout le monde ici.
- Pourquoi, chef ?
51
00:05:30,409 --> 00:05:33,507
Il y a eu un meurtre.
J'aimerais bien d�couvrir quelque chose.
52
00:05:33,589 --> 00:05:35,800
- Cela vous d�range-t-il ?
- Pas du tout, chef.
53
00:05:36,110 --> 00:05:37,422
Je croyais que vous aviez renonc�
au d�tective amateur
54
00:05:37,423 --> 00:05:38,735
et aux belles dames,
depuis que vous vous �tes fianc� ?
55
00:05:38,789 --> 00:05:41,328
Ma fianc�e n'est pas en ville.
J'ai donc du temps libre.
56
00:05:41,352 --> 00:05:44,326
Eh bien, Homer Bilkie!
Je ne pensais pas que vous viendriez!
57
00:05:44,415 --> 00:05:45,433
Vous ne connaissez
pas Homer.
58
00:05:45,461 --> 00:05:49,164
Madame, je pense que vous devez vous
tromper. Mon nom est, euh... Dittenfriss.
59
00:05:55,667 --> 00:05:56,399
Des empreintes digitales ?
60
00:05:56,464 --> 00:05:57,823
On est, en train de les v�rifier
au bureau, du centre-ville.
61
00:05:57,855 --> 00:05:59,011
Qu'en dites-vous, Doc ?
62
00:05:59,066 --> 00:06:00,886
- Nuque bris�e.
- Quoi ?
63
00:06:00,932 --> 00:06:02,933
- C'est la v�rit�!
- Vous voulez dire qu'il n'a pas �t� abattu ?
64
00:06:03,092 --> 00:06:04,750
Je dirais, qu'il a �t�
maintenu par les �paules
65
00:06:04,751 --> 00:06:06,592
et secou� si durement,
que son cou s'est bris�.
66
00:06:06,811 --> 00:06:09,756
- On ne peut pas faire �a.
- Vous pouvez en discuter avec le cadavre.
67
00:06:09,826 --> 00:06:11,826
- Bonne journ�e, messieurs.
- Salut.
68
00:06:14,694 --> 00:06:16,694
- J'ai toutes les infos, patron.
- Tr�s bien, dites-moi.
69
00:06:17,015 --> 00:06:18,607
Je l'ai aient surtout obtenues
par le barman.
70
00:06:18,608 --> 00:06:20,210
Un type est entr� ici en cherchant
une femme, Velma.
71
00:06:20,250 --> 00:06:22,323
On lui a demand� de partir... car
il n'avait pas la tenue appropri�e.
72
00:06:22,350 --> 00:06:23,652
- Et, vous savez quoi ?
- Quoi ?
73
00:06:23,706 --> 00:06:25,370
Il a balanc� le ma�tre d'h�tel
� travers la pi�ce.
74
00:06:25,401 --> 00:06:26,613
Tout a commenc� l�.
75
00:06:26,667 --> 00:06:28,440
Oui, les femmes criaient,
il y avait du bruit...
76
00:06:28,479 --> 00:06:31,035
- Le directeur entend tout �a.
- Va � la porte, voit le type.
77
00:06:31,081 --> 00:06:33,082
- Revient en courant au bureau.
- Prends son flingue!
78
00:06:33,137 --> 00:06:34,323
- Il le vise!
- Il fait feu!
79
00:06:34,356 --> 00:06:35,476
Deux fois.
80
00:06:36,286 --> 00:06:38,847
- Comme on peut le voir, il l'a manqu�.
- Dommage.
81
00:06:39,112 --> 00:06:42,127
La police appr�hendera-t-elle le tueur ?
Tout sera fini, demain � 6h50.
82
00:06:42,330 --> 00:06:43,729
Continuez,
dites-moi tout le reste.
83
00:06:43,784 --> 00:06:45,005
Le tueur
est parti en courant.
84
00:06:45,044 --> 00:06:47,813
Il s'est enfui rapidement, a saut�
dans une voiture et a pris la fuite.
85
00:06:47,919 --> 00:06:50,334
Il devait avoir un complice, qui
l'attendait dans cette voiture.
86
00:06:50,557 --> 00:06:52,558
Oh...
c'est une grande d�duction...
87
00:06:53,189 --> 00:06:56,377
Prenez-le.
Je pourrais m�me dire brillante.
88
00:06:56,845 --> 00:06:59,400
Grimes � l'appareil....
D'accord.
89
00:07:00,173 --> 00:07:01,970
Le Bureau des Empreintes
pour vous.
90
00:07:02,079 --> 00:07:03,199
O'Hara.
91
00:07:04,560 --> 00:07:05,680
Oui.
92
00:07:07,833 --> 00:07:09,833
Bien, lancez un appel g�n�ral
par radio, pour lui.
93
00:07:11,169 --> 00:07:13,584
Les empreintes digitales,
correspondent � Moose Malloy.
94
00:07:13,810 --> 00:07:16,399
Il a pris 20 ans pour meurtre.
Il s'est �vad� la semaine derni�re...
95
00:07:16,623 --> 00:07:18,263
alors, qu'il lui restait encore
15 ans de peine � faire.
96
00:07:18,388 --> 00:07:20,883
- Pas intelligent de sa part.
- Un ancien catcheur.
97
00:07:20,953 --> 00:07:25,022
2m10cm, 135kg sans la cravate.
C'est juste un petit gars mignon.
98
00:07:25,140 --> 00:07:27,283
Allez, les gars,
l�chez la bride � cette foule.
99
00:07:28,007 --> 00:07:29,702
Nous attraperons cette
andouille, d'ici une heure.
100
00:07:29,764 --> 00:07:30,647
Lachez-moi, tout de suite,
lachez-moi!
101
00:07:30,715 --> 00:07:33,395
J'aurai votre plaque pour �a, flic!
Je le dirai � O'Hara!
102
00:07:33,429 --> 00:07:35,336
- Je le dirai � O'Hara!
- Lachez-le, lachez-le!
103
00:07:36,569 --> 00:07:39,834
Eh bien, si ce n'est pas Jonathan G Locke,
le faire-valoir de... notre cerveau.
104
00:07:39,897 --> 00:07:42,968
Oh, vous, j'aurais du savoir, que vous
seriez derri�re cette erreur judiciaire.
105
00:07:43,054 --> 00:07:44,765
- Je vous poursuivrai en justice.
- Fermez-la.
106
00:07:45,014 --> 00:07:47,522
- Qui a-t-il ?
- Ce type conduisait la voiture en fuite.
107
00:07:47,562 --> 00:07:48,624
- Ah oui ?
- Il se trompe!
108
00:07:48,656 --> 00:07:50,851
C'est bien lui.
Le portier l'a reconnu.
109
00:07:50,945 --> 00:07:53,796
Moose Malloy,
devait avoir un complice, hein ?
110
00:07:53,906 --> 00:07:55,575
Voulez-vous,
oublier cette idiotie ?
111
00:07:55,597 --> 00:07:58,558
Si j'�tais son complice, croyez-vous que
je serais revenu me jeter dans vos bras ?
112
00:07:58,698 --> 00:08:00,951
J'�tais juste dehors,
en attendant le Faucon,
113
00:08:00,952 --> 00:08:03,203
quand cette montagne de muscles arrive et
me demande quelque chose sur une femme.
114
00:08:03,397 --> 00:08:05,397
Je ne la connaissais pas.
Donc il s'en va...
115
00:08:06,210 --> 00:08:09,674
- Oh. Il est... hein...?
- Non, non...
116
00:08:09,716 --> 00:08:12,245
ce type est fatigu�, alors on lui a dit
de faire un petit somme. Continuez...
117
00:08:12,326 --> 00:08:14,122
La montagne arrive en courant
et saute dans la voiture.
118
00:08:14,279 --> 00:08:17,204
Il me saisit... je suis dans un pi�ge
� ours... et il dit, "Mettez en route".
119
00:08:17,266 --> 00:08:19,267
- Il avait une arme ?
- Il ne l'a pas sorti, en tout cas.
120
00:08:19,306 --> 00:08:21,323
Donc, vous avez ob�i
� un �tranger d�sarm� ?
121
00:08:21,377 --> 00:08:24,177
J'ai ob�i parce ce qu'il
me tenait par le cou.
122
00:08:24,259 --> 00:08:26,252
Une arme � feu, n'est pas la
seule fa�on de tuer les gens.
123
00:08:26,799 --> 00:08:28,799
- Comment l'a-t-il fait ?
- En lui brisant la nuque.
124
00:08:30,863 --> 00:08:32,863
- Qu'est-ce que je vous disais ?
- Oui!
125
00:08:33,058 --> 00:08:35,858
- Dites-moi maintenant o� vous l'avez laiss�.
- Eh bien, je...
126
00:08:37,587 --> 00:08:40,508
Je... je l'ai juste conduit un peu autour,
avant qu'il ne me demande de le laisser.
127
00:08:40,563 --> 00:08:41,266
O� ?
128
00:08:41,540 --> 00:08:43,486
A 10 p�t�s de maisons d'ici.
Au m�tro.
129
00:08:43,518 --> 00:08:46,595
Oh, il vous a juste lib�r�, vous dites ?
Comme �a, hein ?
130
00:08:46,768 --> 00:08:47,733
Vous a-t-il donn�
un pourboire ?
131
00:08:47,870 --> 00:08:50,994
Il m'a dit de fermer mon clapet, alors
que pourtant, je ne sais pas le fermer.
132
00:08:51,478 --> 00:08:54,431
Donc, vous deviez retrouver Goldy, ici,
personne d'autre, M....Dittenfriss ?
133
00:08:54,446 --> 00:08:57,635
Cela semble de la simple routine, O'Hara.
Vous auriez plus de succ�s dans un film.
134
00:08:57,739 --> 00:08:59,139
Allons-y , Goldy.
135
00:08:59,527 --> 00:09:01,620
- Hein ?
- Bien s�r, allez-y.
136
00:09:01,871 --> 00:09:04,183
Avec votre minois, mes gars peuvent
vous retrouver, quand je le d�sire.
137
00:09:04,363 --> 00:09:05,483
Petit pr�tentieux!
138
00:09:10,227 --> 00:09:11,508
Timide devant l'objectif,
Goldy ?
139
00:09:11,562 --> 00:09:14,054
Ouais, moi et mon cou surtout,
voulons nous retrouver.
140
00:09:14,102 --> 00:09:16,297
- Vous �tes Gay Lawrence, "le Faucon" ?
- Coupable.
141
00:09:16,328 --> 00:09:18,328
Quelques questions M. Laurence.
Vous, vous int�ressez � cette affaire ?
142
00:09:18,360 --> 00:09:20,674
C'est une pure co�ncidence que
je me trouve ici.
143
00:09:20,711 --> 00:09:22,953
Vous aviez d�j� dit �a, avant d'arr�ter
la bande, du meurtrier de Gordon.
144
00:09:22,985 --> 00:09:25,367
Ce temps-l� est r�volu, les gars.
O'Hara est tout seul sur l'affaire.
145
00:09:25,399 --> 00:09:26,975
Quelle chance pour le crime!
146
00:09:29,985 --> 00:09:31,805
Pourquoi as-tu menti � O'Hara ?
147
00:09:32,422 --> 00:09:33,883
Mais non, je n'ai pas menti,
c'est la v�rit�.
148
00:09:34,118 --> 00:09:36,918
Goldy...!
O� as-tu vraiment laiss� le tueur ?
149
00:09:38,461 --> 00:09:40,594
Au 17 Washington Avenue,
� Brooklyn.
150
00:09:41,429 --> 00:09:44,187
Pr�s d'un cimeti�re, comme �a il ne
devra pas porter les corps trop loin.
151
00:09:44,219 --> 00:09:47,092
Tu as m�me, voulu me mentir � moi.
Pourquoi ?
152
00:09:47,343 --> 00:09:50,757
Ce Moose a dit qu'il me d�molirait.
Et, c'est vraiment un type � te d�molir.
153
00:09:50,789 --> 00:09:52,806
Cela pourrait t'attirer
des ennuis avec O'Hara.
154
00:09:52,829 --> 00:09:54,985
Non, les ennuis, je les
aurais plut�t avec ce Moose.
155
00:09:55,923 --> 00:09:58,477
De toute fa�on, nous sommes dans une
entreprise de courtage, tu te souviens ?
156
00:09:58,507 --> 00:10:00,859
Toi, tu n'as pr�t� serment
qu'aux femmes et aux crimes.
157
00:10:00,907 --> 00:10:03,707
Cette affaire semble
particuli�rement int�ressante.
158
00:10:05,337 --> 00:10:06,815
J'aurais d� m'en douter...
159
00:10:07,644 --> 00:10:10,706
- O� allons-nous ?
- Au 17 Washington Avenue, � Brooklyn.
160
00:10:10,763 --> 00:10:13,372
D'accord...
Attends une minute!
161
00:10:13,629 --> 00:10:15,290
- C'est l�, o� j'ai laiss�...
- Exact.
162
00:10:15,306 --> 00:10:17,431
- Mais, nous ne pouvons pas faire �a.
- Nous pouvons, si nous sommes assez rapide.
163
00:10:17,579 --> 00:10:19,289
Ce type n'est pas humain!
C'est une montagne.
164
00:10:19,312 --> 00:10:21,602
Alors, comme Mahomet,
nous allons � la montagne.
165
00:10:28,716 --> 00:10:30,903
- C'est la maison ?
- C'est celle, o� je l'ai laiss�.
166
00:10:31,231 --> 00:10:34,934
Reste ici et laisse tourner le moteur.
Et pr�pare-toi, pour un d�part rapide.
167
00:10:34,981 --> 00:10:36,982
Je n'ai pas besoin
de m'y pr�parer.
168
00:10:41,424 --> 00:10:42,869
Tu ferais mieux,
de prendre �a avec toi.
169
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
JESSIE FLORIAN
n�17
170
00:11:35,480 --> 00:11:36,917
H�, Herman!
171
00:11:36,957 --> 00:11:39,770
"Car c'est un bon camarade".
172
00:11:39,771 --> 00:11:42,500
"car c'est un bon camarade"..
173
00:11:42,501 --> 00:11:47,623
"car c'est un bon camarade"...
174
00:11:47,841 --> 00:11:50,582
"buvons tous � sa sant�!"
175
00:11:50,997 --> 00:11:52,992
Bon Anniversaire, Herman!
176
00:11:54,390 --> 00:11:55,915
Ce n'est pas mon anniversaire.
177
00:11:56,008 --> 00:11:59,508
- Vous �tes Herman, de toute fa�on ?
- Mon nom n'est pas Herman.
178
00:12:00,851 --> 00:12:02,000
Vous ne pouvez pas me tromper.
179
00:12:02,001 --> 00:12:04,512
Vous voulez me faire croire que vous
n'�tes pas Herman K. Dittenfriss ?
180
00:12:04,816 --> 00:12:07,082
Qui donne une petite f�te...
181
00:12:07,598 --> 00:12:09,598
dans cette r�sidence ?
182
00:12:10,161 --> 00:12:11,981
Au 71, Washington Avenue ?
183
00:12:13,340 --> 00:12:17,800
Vous vous �tes tromp� de num�ro, mon ami.
Ici, c'est le 17, Washington Avenue.
184
00:12:19,758 --> 00:12:22,437
Nous sommes au mauvais endroit, Herman.
Venez, allons-y!
185
00:12:22,550 --> 00:12:25,400
"Car c'est un bon camarade".
186
00:12:25,401 --> 00:12:28,400
"car c'est un bon camarade"..
187
00:12:28,401 --> 00:12:32,677
"car c'est un bon camarade"...
188
00:12:32,926 --> 00:12:35,500
"buvons tous � sa sant�..."
189
00:12:35,501 --> 00:12:38,124
"buvons tous � sa sant�!"
190
00:12:38,197 --> 00:12:41,400
"Car c'est un bon camarade".
191
00:12:41,401 --> 00:12:44,400
"car c'est un bon camarade"..
192
00:12:44,401 --> 00:12:48,708
"car c'est un bon camarade"...
193
00:12:49,222 --> 00:12:51,514
"buvons tous � sa sant�..."
194
00:13:00,203 --> 00:13:02,859
Non, non, stop, non!
L�chez-moi....
195
00:13:02,906 --> 00:13:04,726
- Je n'ai rien fait, Moose...
- C'est moi!
196
00:13:05,671 --> 00:13:06,685
Filons d'ici, vite!
197
00:13:06,748 --> 00:13:08,928
- Il est parti.
- Peut-�tre qu'il a oubli� son chapeau.
198
00:13:08,950 --> 00:13:11,750
Reste ici.
Je vais entrer, jeter un coup d'�il.
199
00:13:14,196 --> 00:13:16,695
J'aurais d� devenir un pompier,
comme ma vieille m�re le voulait.
200
00:13:30,092 --> 00:13:33,007
Il me tuera, vous devez me prot�ger!
Faites quelque chose.
201
00:13:33,287 --> 00:13:35,721
Je me suis, toujours occup� de vous,
n'est-ce pas ?
202
00:13:35,804 --> 00:13:37,917
Vous avez votre argent chaque semaine,
comme je vous l'avez promis.
203
00:13:38,109 --> 00:13:40,000
Je ne savais pas, que Moose allait
cr�er autant de probl�me.
204
00:13:40,001 --> 00:13:42,022
Il me tuera,
si il le d�couvre.
205
00:13:42,509 --> 00:13:45,898
- Dites-moi ce que Moose a dit.
- Il veut savoir ce qui est arriv� � Velma.
206
00:13:46,423 --> 00:13:48,248
Il est venu ici,
pour avoir des informations.
207
00:13:48,579 --> 00:13:50,050
Et il a dit qu'il m'�tranglerait,
si il n'en obtenait pas.
208
00:13:50,300 --> 00:13:51,867
Nous allons
nous occuper de lui.
209
00:13:52,805 --> 00:13:55,644
Quand il reviendra, vous
lui direz, qu'il peut...
210
00:13:55,645 --> 00:13:58,485
obtenir des informations
s�r elle, si il se rend �...
211
00:13:58,822 --> 00:13:59,942
Oui...
212
00:14:01,835 --> 00:14:02,955
Oui...
213
00:14:29,000 --> 00:14:31,671
- Madame Jessie Florian ?
- Que voulez-vous ?
214
00:14:31,711 --> 00:14:33,263
Je d�sire vous poser
quelques questions.
215
00:14:33,613 --> 00:14:36,487
Je suis un enqu�teur.
Juste un instant.
216
00:14:36,862 --> 00:14:38,050
Flic, hein ?
217
00:14:38,909 --> 00:14:41,407
Apr�s tout, vous n'avez rien
contre moi, alors, entrez donc.
218
00:14:54,092 --> 00:14:56,724
Alors...
qu'est-ce que vous voulez ?
219
00:14:57,288 --> 00:15:00,084
- Une fille nomm�e Velma.
- Velma ?
220
00:15:00,811 --> 00:15:05,000
Oui, je ... En v�rit�, j'essaye de
retrouver sa trace pour ses parents.
221
00:15:05,200 --> 00:15:05,830
Tenez.
222
00:15:06,670 --> 00:15:09,000
Vous n'�tes pas un flic.
Aucun flic, ne balance un billet de 10.
223
00:15:09,100 --> 00:15:10,935
O� est le pi�ge,
monsieur ?
224
00:15:11,388 --> 00:15:14,880
- J'ai seulement dit que j'�tais enqu�teur.
- Un sale priv�, hein ?
225
00:15:17,719 --> 00:15:21,551
- O� sont ses parents ?
- Quelle diff�rence cela fait-il ?
226
00:15:24,022 --> 00:15:26,217
D'accord,
tous les flics sont les m�mes.
227
00:15:26,936 --> 00:15:30,842
D'accord, le g�n�reux, quand j'aime
bien un type, il n'y a pas de limite.
228
00:15:40,863 --> 00:15:43,621
415 Morton Avenue.
16h00.
229
00:16:08,488 --> 00:16:11,589
Tenez, vous trouverez une photo de
toutes les filles qui ont travaill� au club.
230
00:16:12,833 --> 00:16:15,720
- Prenez-la.
- Quel club ?
231
00:16:17,129 --> 00:16:21,749
Le Mike... Vous ne saviez pas que mon
mari, Mike Florian, a dirig� un club ?
232
00:16:22,593 --> 00:16:25,873
- L�, o� se trouve le Club 13 maintenant.
- Laquelle, d'entre elle est Velma ?
233
00:16:27,358 --> 00:16:30,327
Ses parents ne vous ont-ils pas donn�
de photo d'elle, sinon vous le sauriez ?
234
00:16:31,226 --> 00:16:32,401
Non,
ils ne l'ont pas fait.
235
00:16:33,492 --> 00:16:36,054
Vous essayez de me mettre quelque
chose sur le dos, esp�ce de sale priv�!
236
00:16:36,804 --> 00:16:39,219
Sortez d'ici, avant que
je ne vous casse la t�te!
237
00:16:45,316 --> 00:16:46,436
Asseyez-vous.
238
00:16:49,105 --> 00:16:52,386
Vous ne n�gociez pas avec un simple
d'esprit, comme Moose Malloy.
239
00:16:53,433 --> 00:16:54,573
Que savez-vous sur lui ?
240
00:16:55,761 --> 00:16:57,761
Il a tu� un homme ce soir.
241
00:16:58,582 --> 00:17:00,965
Alors les flics sont apr�s lui ?
Ils l'arr�teront, peut-�tre ?
242
00:17:02,628 --> 00:17:05,421
Peut-�tre.
Pour l'instant, qu'en est-il de Velma ?
243
00:17:06,437 --> 00:17:11,158
- Je ne sais pas. Elle est morte, je pense.
- Quand est-elle morte ?
244
00:17:11,819 --> 00:17:15,659
Je ne sais pas. Je ne vous direz plus rien.
Maintenant, partez d'ici!
245
00:17:16,053 --> 00:17:20,216
- Partez d'ici, esp�ce de sale priv�!
- Tr�s bien, mais je reviendrais.
246
00:17:20,817 --> 00:17:23,345
Sortez d'ici.
Je vous tuerais si vous revenez!
247
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
- Vous feriez mieux, de bien r�fl�chir.
- Sortez d'ici!
248
00:17:31,942 --> 00:17:33,942
Maintenant, vous ne r�cup�rerez
pas votre consigne.
249
00:17:38,894 --> 00:17:41,917
Rien ne peut plus me surprendre,
en ce qui concerne cette affaire,
250
00:17:42,582 --> 00:17:44,000
mais qui t'as appris tout �a ?
251
00:17:44,400 --> 00:17:46,746
Une charmante vieille femme,
nomm�e Jessie Florian.
252
00:17:47,369 --> 00:17:50,072
- Elle est encore vivante ?
- Beaucoup trop.
253
00:17:50,517 --> 00:17:52,783
Garez-vous le long du trottoir, chauffeur.
Je voudrais acheter un journal.
254
00:17:54,127 --> 00:17:55,135
Journaux !
255
00:17:56,541 --> 00:17:57,673
Merci!
256
00:18:01,135 --> 00:18:03,235
SONT-ILS SUR LA TRACE
DU TUEUR ?
257
00:18:03,320 --> 00:18:06,632
"Gay Lawrence, aussi connu comme
le Faucon, un d�tective amateur..."
258
00:18:06,633 --> 00:18:09,897
"sortant du Club 13 avec son associ�,
Jonathan Goldy Locke."
259
00:18:09,936 --> 00:18:12,809
Voil�, c'est fait! Maintenant, je dois
seulement trouver un cort�ge fun�bre.
260
00:18:13,021 --> 00:18:15,028
A moins que Moose, puisse
porter mon cercueil tout seul.
261
00:18:15,068 --> 00:18:17,068
Ne t'inqui�te donc pas,
Malloy ne te cherche pas.
262
00:18:17,115 --> 00:18:19,944
Il ne cherchait pas le patron du
Club 13 et o� est-il maintenant ?
263
00:18:21,842 --> 00:18:23,913
- O� allons-nous ?
- � la maison
264
00:18:24,795 --> 00:18:26,754
Ils n'ont pas �crit notre adresse
l�-dedans, au moins ?
265
00:18:29,070 --> 00:18:31,132
Mais, nous sommes inscrits
dans l'annuaire.
266
00:18:31,164 --> 00:18:33,440
- Je vais vite partir en croisi�re!
- Goldy...
267
00:18:36,054 --> 00:18:37,874
- Bonsoir, messieurs.
- Bonjour.
268
00:18:38,091 --> 00:18:39,475
- Bonsoir, Jerry.
- Monsieur.
269
00:18:40,733 --> 00:18:42,193
Des messages ?
270
00:18:42,233 --> 00:18:45,162
Oui, une tr�s jolie demoiselle est pass�
ici deux fois pour vous voir, monsieur.
271
00:18:45,200 --> 00:18:46,500
Je suppose, que vous lui avez
demand� de rester ?
272
00:18:46,501 --> 00:18:48,053
Non, monsieur,
je lui ai demand� de partir...
273
00:18:48,085 --> 00:18:48,670
Quoi ?
274
00:18:48,718 --> 00:18:51,741
Et aussi que votre fianc�e, �tait un
matador f�minin de Mexico City....
275
00:18:51,793 --> 00:18:53,780
- Appel�e Lupe...
- Vraiment ?
276
00:18:53,867 --> 00:18:56,511
- Et qui, vous a dit de lui dire �a ?
- Votre fianc�e.
277
00:18:56,718 --> 00:18:58,984
- Oh... c'est tr�s bien.
- Merci, monsieur.
278
00:19:04,519 --> 00:19:07,027
Tu ne penses pas qu'un morceau de
verre va l'arr�ter, n'est-ce pas ?
279
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
Non, mais cela me laissera
le temps de partir en courant.
280
00:19:11,167 --> 00:19:13,628
Cela, doit �tre la jeune femme.
R�ponds, Goldy.
281
00:19:14,434 --> 00:19:17,176
Ce dont nous avons besoin, c'est un
biscuit, pour compliquer les choses.
282
00:19:17,418 --> 00:19:21,451
�coutez, madame....
Quoi ? Qui ?
283
00:19:22,920 --> 00:19:24,107
C'est un gars, nomm� Marius.
284
00:19:24,482 --> 00:19:26,157
- Qui c'est ?
- Comment pourrais-je le savoir ?
285
00:19:26,639 --> 00:19:28,701
Allo ?... Oui.
286
00:19:30,834 --> 00:19:32,654
Oui,
je suis disponible!
287
00:19:34,848 --> 00:19:37,413
Tr�s bien, � plus tard.
Au revoir.
288
00:19:38,168 --> 00:19:40,000
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qui �tait ce type ?
289
00:19:40,020 --> 00:19:41,348
Lindsey W. Marriot.
290
00:19:41,404 --> 00:19:43,227
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- Ni moi non plus.
291
00:19:43,272 --> 00:19:45,592
Que veut-il ?
Que veux-tu faire avec cette arme ?
292
00:19:45,780 --> 00:19:49,709
Il a besoin d'un d�tective priv� et tous
les d�tectives priv�s portent une arme.
293
00:19:49,779 --> 00:19:52,164
- Tu n'es pas un d�tective priv�.
- J'en suis un, ce soir.
294
00:19:52,357 --> 00:19:53,920
O� vas-tu, maintenant ?
295
00:19:53,975 --> 00:19:57,728
- Je vais aller voir M. Marriot.
- Tu es fou ? Que vas-tu faire ?
296
00:19:57,889 --> 00:20:01,967
Je ne sais pas, mais j'ai le tr�s vague
sentiment, que c'est li� � Moose Malloy.
297
00:20:02,092 --> 00:20:04,600
Calme-toi Goldy.
Assieds-toi et d�tends-toi.
298
00:20:04,601 --> 00:20:08,009
Les gens qui ont la capacit� de se
d�tendre, vivent plus longtemps.
299
00:20:27,866 --> 00:20:29,061
Eh bien, il est parti.
300
00:20:29,210 --> 00:20:30,000
Je ne comprends pas.
301
00:20:30,400 --> 00:20:32,327
Pourquoi, ne lui mettons-nous
pas les pinces maintenant, chef ?
302
00:20:32,827 --> 00:20:35,000
A mon humble avis, c'est parce que
je viens d'avoir une bien meilleure id�e.
303
00:20:35,001 --> 00:20:36,526
Vous ne me croyez pas,
peut-�tre ?
304
00:20:36,667 --> 00:20:38,767
- Non, bien s�r que non.
- Merci.
305
00:20:42,112 --> 00:20:44,535
Ouille....
Fa�tes doucement, voulez-vous ?
306
00:20:44,801 --> 00:20:47,644
Ces cordes sont si serr�es, que vous
pourriez jouer un solo de harpe avec elles.
307
00:20:47,699 --> 00:20:49,500
Oui, un bien joli instrument.
308
00:20:52,908 --> 00:20:54,284
Excusez-moi, monsieur.
309
00:21:01,032 --> 00:21:02,152
Oh...
310
00:21:03,283 --> 00:21:06,189
C'est la premi�re fois de ma vie, que
je suis aussi heureux de voir un flic.
311
00:21:06,392 --> 00:21:07,832
Pourtant,
je suis juste un homme.
312
00:21:08,516 --> 00:21:09,930
- Allez prendre un petit noir.
- Un quoi ?
313
00:21:10,016 --> 00:21:11,719
- Filez d'ici!
- Bien s�r.
314
00:21:12,274 --> 00:21:14,000
Je peux faire,
quelque chose pour vous, les gars ?
315
00:21:14,200 --> 00:21:15,074
Oui.
316
00:21:15,493 --> 00:21:17,100
Pourquoi, ne nous dites-vous
pas, o� est votre voiture ?
317
00:21:17,233 --> 00:21:20,133
La derni�re fois que je l'ai vu,
elle �tait gar�e devant la maison.
318
00:21:22,881 --> 00:21:24,321
Vous �tes un brave type,
Goldy.
319
00:21:24,560 --> 00:21:26,400
- Vous voulez quelque chose de moi ?
- Vous �tes un brave type...
320
00:21:26,401 --> 00:21:28,875
- mais, vous avez des ennuis.
- Ecoutez, O'Hara,
321
00:21:29,196 --> 00:21:32,454
Vous ne m'accusez pas d'�tre
de m�che avec ce meurtrier ?
322
00:21:32,663 --> 00:21:34,763
Certainement pas Goldy,
rien de tout �a.
323
00:21:35,047 --> 00:21:37,439
Tout ce que nous voulons savoir,
est comment se fait-il,
324
00:21:37,440 --> 00:21:39,832
que nous avons trouv�s les empreintes
digitales de Moose Malloy,
325
00:21:39,833 --> 00:21:42,224
partout dans une superbe voiture,
abandonn�e sur Canossi ?
326
00:21:42,335 --> 00:21:43,812
Comment, pourrais-je le savoir ?
327
00:21:43,890 --> 00:21:45,554
Peut-�tre,
parce que c'est votre voiture.
328
00:21:45,585 --> 00:21:47,499
Nous en avons assez sur vous, pour
vous faire enfermer pendant cent ans.
329
00:21:47,561 --> 00:21:49,832
- Cela pourrait m�me �tre pour la vie.
- � moins que vous ne jouiez � la balance.
330
00:21:51,338 --> 00:21:52,627
Fa�tes votre proposition.
331
00:21:52,659 --> 00:21:54,768
Bien... maintenant,
nous arrivons enfin � quelque chose.
332
00:21:54,963 --> 00:21:57,664
Nous voulons savoir en quoi, votre
patron se trouve m�l� � ce meurtre.
333
00:21:58,009 --> 00:22:00,809
Nous voulons savoir exactement,
o� il va et ce qu'il fait.
334
00:22:01,024 --> 00:22:04,285
Vous �tes au mauvais �tage, messieurs!
Les rats sont au sous-sol.
335
00:22:04,519 --> 00:22:09,090
Oh, non, Goldy!
Je vous connais mieux que �a.
336
00:22:10,168 --> 00:22:13,655
Ecoutez, cette affaire n'est pas
aussi simple qu'il y para�t.
337
00:22:14,029 --> 00:22:15,585
Si elle n'est pas bien
n�goci�e...
338
00:22:15,750 --> 00:22:18,196
il est possible que vous et moi
et votre patron allions finir...
339
00:22:18,197 --> 00:22:20,398
en plein milieu de l'East River,
dans une chemise de nuit en b�ton.
340
00:22:20,966 --> 00:22:22,086
Ah oui ?
341
00:22:22,305 --> 00:22:24,240
Alors, tout ce que je d�sire,
c'est que vous
342
00:22:24,241 --> 00:22:26,175
acceptiez ce petit t�moignage,
de mon estime,
343
00:22:26,446 --> 00:22:29,588
et que vous vous consid�riez,
comme mon adjoint sp�cial secret.
344
00:22:29,751 --> 00:22:32,141
Je resterais toujours,
un indicateur malgr� tout.
345
00:22:32,266 --> 00:22:35,201
D'accord, vous avez le choix,
o� vous chantez o� c'est Sing-Sing.
346
00:22:35,251 --> 00:22:37,500
�coutez, O'Hara, vous ne pouvez
pas m'intimider, voyez-vous ?
347
00:22:37,501 --> 00:22:38,658
Je connais la loi.
348
00:22:38,890 --> 00:22:40,345
Vous ne pouvez rien
me mettre sur le dos,
349
00:22:40,346 --> 00:22:41,800
avant que vous ne
prouviez l'Habeas Corpus.
350
00:22:41,835 --> 00:22:43,734
Vous avez 24 heures
pour r�fl�chir.
351
00:22:43,786 --> 00:22:46,083
- Vous le laissez partir comme �a ?
- Oui!
352
00:22:46,130 --> 00:22:49,630
- Vous avez � redire � �a, peut-�tre ?
- Non, bien s�r que non, chef.
353
00:22:53,284 --> 00:22:56,350
Je n'ai pas libert� � divulguer,
trop de d�tails sur cette affaire.
354
00:22:56,455 --> 00:22:58,840
Il vous suffit juste de savoir,
que le travail est facile,
355
00:22:58,841 --> 00:23:01,220
je vous payerai tr�s bien et
le risque est minime.
356
00:23:01,779 --> 00:23:03,787
Vous feriez mieux de me laisser
�tre seul juge de cela.
357
00:23:04,880 --> 00:23:05,700
Tr�s bien.
358
00:23:05,701 --> 00:23:08,099
Je dois rencontrer quelques personnes
ce soir, pour leur donner de l'argent.
359
00:23:08,258 --> 00:23:11,450
Je voudrais avoir quelqu'un avec moi.
Vous portez une arme ?
360
00:23:12,836 --> 00:23:15,464
Oui, mais je tue rarement quelqu'un.
Est-ce un chantage ?
361
00:23:15,543 --> 00:23:17,878
Je n'ai pas pour habitude, de donner
de raison, pour me faire chanter.
362
00:23:18,019 --> 00:23:19,863
Cela arrive,
� des gens tr�s bien.
363
00:23:20,184 --> 00:23:22,405
Je dois rencontrer ces personnes
dans un endroit isol�.
364
00:23:22,796 --> 00:23:25,938
- Je ne suis pas vraiment un h�ros.
- Ils vous connaissent ?
365
00:23:26,087 --> 00:23:30,032
Je ne suis pas s�r, j'agis pour un ami.
C'est une tr�s grosse somme d'argent.
366
00:23:31,303 --> 00:23:32,300
Dans quel but ?
367
00:23:32,301 --> 00:23:34,365
Je vous l'ai dit,
je n'ai pas libert� d'en parler!
368
00:23:35,826 --> 00:23:37,497
Je pense que vous feriez mieux
de prendre quelqu'un d'autre.
369
00:23:37,800 --> 00:23:39,497
Je n'aime pas beaucoup,
votre attitude.
370
00:23:40,120 --> 00:23:41,000
Je ne peux pas dire...
371
00:23:41,001 --> 00:23:44,119
que je sois particuli�rement captiv�
par la v�tre non plus. Bonne nuit.
372
00:23:45,619 --> 00:23:48,560
Juste un instant, je vous dirai
tout ce que vous voulez savoir.
373
00:23:49,490 --> 00:23:52,450
Une amie et moi avons �t� attaqu�s en
rentrant � la maison d'une bo�te de nuit.
374
00:23:52,638 --> 00:23:55,419
Ma perte est n�gligeable, mais les
bijoux de mon amie ont �t� vol�s.
375
00:23:56,415 --> 00:23:58,415
Avez-vous, d�j� entendu
parler du Fue Tsui de Jade ?
376
00:23:58,526 --> 00:24:00,655
Vaguement, oui.
Pratiquement inestimable.
377
00:24:00,698 --> 00:24:02,931
Le collier vol�,
vaut peut-�tre 90,000 dollars,
378
00:24:02,932 --> 00:24:04,945
mais, elle ne
dispose pas de cette somme.
379
00:24:05,129 --> 00:24:07,369
Donc les voleurs, le lui revendent
par mon interm�diaire.
380
00:24:07,831 --> 00:24:10,190
Ils m'ont conseill�s, de ne pas appeler
la police, ou l'affaire est annul�e.
381
00:24:10,448 --> 00:24:13,588
Je vous ai contact�, car je ne veux
pas courir le risque, d'un pi�ge.
382
00:24:14,339 --> 00:24:15,760
Comment,
me connaissez-vous ?
383
00:24:16,041 --> 00:24:18,670
Vos exploits, ont �t�
plut�t bien rendus public.
384
00:24:18,769 --> 00:24:19,745
Merci!
385
00:24:19,764 --> 00:24:21,764
- Vous �tes pr�t ?
- Oui, pr�t.
386
00:24:29,559 --> 00:24:31,000
C'est un endroit plut�t d�sert
de la r�gion, ne trouvez-vous pas ?
387
00:24:31,300 --> 00:24:32,566
Nous sommes presque
arriv�.
388
00:24:34,197 --> 00:24:36,000
Vous semblez,
assez bien conna�tre votre route.
389
00:24:36,300 --> 00:24:38,486
Leurs instructions,
sont assez explicites.
390
00:24:52,099 --> 00:24:53,919
Un endroit plut�t reposant.
391
00:24:56,842 --> 00:24:59,304
Je suppose qu'ils attendent ceci,
dans ce cimeti�re.
392
00:25:04,164 --> 00:25:06,715
- Vous venez ?
- Vous feriez mieux d'y aller seul, je pense.
393
00:25:08,991 --> 00:25:10,811
Je le pense aussi.
394
00:25:12,874 --> 00:25:15,250
Juste un instant.
Il vaut mieux laisser votre arme ici.
395
00:25:15,300 --> 00:25:16,786
Ils ont dit de venir d�sarm�.
396
00:26:40,197 --> 00:26:41,000
Oh!
397
00:26:45,328 --> 00:26:47,844
Je tiens un pistolet automatique
� dix coups et je sais tirer.
398
00:26:49,031 --> 00:26:50,000
A huit coups.
399
00:26:50,300 --> 00:26:51,570
Restez, o� vous �tes!
400
00:26:51,766 --> 00:26:53,956
Le...levez les mains au ciel
ou je vous en mets une.
401
00:26:55,308 --> 00:26:57,352
Vous feriez mieux
d'utiliser les deux mains.
402
00:27:00,517 --> 00:27:01,798
Vous allez bien ?
403
00:27:02,721 --> 00:27:05,025
Personne, n'a jamais �t� tu�
par une cartouche � blanc.
404
00:27:06,229 --> 00:27:08,000
Vous voulez dire, qu'il est
uniquement charg� � blanc ?
405
00:27:08,200 --> 00:27:09,478
Je devrais le savoir...
puisque je l'ai charg�.
406
00:27:13,049 --> 00:27:14,377
Vous �tes une bonne tireuse.
407
00:27:15,853 --> 00:27:17,185
Et charmante, aussi.
408
00:27:17,220 --> 00:27:19,500
Je ne l'ai pas tu�!
Je n'ai jamais tu� personne de ma vie.
409
00:27:19,501 --> 00:27:20,822
Je n'ai m�me pas d'arme.
410
00:27:20,869 --> 00:27:23,181
Vous pourriez avoir jet� l'arme au loin.
Mais vous ne l'avez pas fait.
411
00:27:23,220 --> 00:27:25,798
- Oh, non, M. Lawrence.
- Qui �tes-vous ?
412
00:27:25,994 --> 00:27:27,500
Je pense que je ferais
mieux de vous le dire.
413
00:27:27,550 --> 00:27:29,258
Oui, je pense que
ce serait mieux.
414
00:27:30,056 --> 00:27:33,454
Eh bien, voyez-vous, je suis une...
je suis une journaliste de presse.
415
00:27:33,517 --> 00:27:36,830
- Quel journal ?
- Eh bien, aucun pour le moment.
416
00:27:37,416 --> 00:27:39,000
Mais si je peux r�soudre cette
difficile affaire Malloy,
417
00:27:39,001 --> 00:27:41,469
je pourrais obtenir un travail dans
n'importe quel journal de la ville.
418
00:27:41,539 --> 00:27:45,000
Voyez-vous, je viens de... eh bien
...Morgan, dans le Minnesota,
419
00:27:45,001 --> 00:27:47,118
mais... mais, j'ai obtenu un dipl�me
dans le journalisme!
420
00:27:47,282 --> 00:27:50,369
- Que fa�tes-vous ici ?
- Je vous ai suivi.
421
00:27:50,752 --> 00:27:52,150
Comment,
me connaissez-vous ?
422
00:27:52,188 --> 00:27:54,820
J'ai entendu parler de vous et votre
photo �tait dans le journal du soir.
423
00:27:54,885 --> 00:27:56,000
J'ai essay� de vous voir
� votre appartement,
424
00:27:56,001 --> 00:27:57,929
mais votre domestique
ne m'a pas laiss�...
425
00:27:58,195 --> 00:28:01,000
- En fait, vous �tes la tr�s jolie fille ?
- Quoi ?
426
00:28:01,001 --> 00:28:03,726
Oh, je suis d�sol�...
continuez juste votre histoire.
427
00:28:03,782 --> 00:28:05,778
Eh bien, j'ai d�cid� que la meilleure
fa�on de r�ussir cette affaire...
428
00:28:05,779 --> 00:28:07,928
�tait de suivre l'homme le plus
intelligent, qui y �tait impliqu�.
429
00:28:08,061 --> 00:28:11,272
Donc, je l'ai fait.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
430
00:28:12,607 --> 00:28:14,935
Je vous aime bien...
ce qui est beaucoup plus important.
431
00:28:30,832 --> 00:28:34,232
JULES AMTHOR
Consultant Extralucide
415 Morton Avenue
432
00:28:46,500 --> 00:28:51,000
415 Morton Avenue.
16h00.
433
00:29:01,399 --> 00:29:04,397
- Qu'avez-vous mis dans votre poche ?
- Juste une carte de visite.
434
00:29:05,306 --> 00:29:07,000
- Ecoutez, je suis aussi m�l�e � �a.
- Je m'occupe de vous.
435
00:29:07,020 --> 00:29:07,907
Avez-vous une voiture ?
436
00:29:08,064 --> 00:29:10,295
- Une esp�ce de voiture.
- D'accord, allons en ville et avouons tout.
437
00:29:10,300 --> 00:29:10,837
Venez.
438
00:29:10,978 --> 00:29:12,400
- Avouer tout ?
- Hop.
439
00:29:12,993 --> 00:29:15,513
Donc, vous �tiez juste en train de conduite
par l�-bas et vous avez entendu les tirs ?
440
00:29:15,591 --> 00:29:16,460
C'est tout � fait �a.
441
00:29:17,200 --> 00:29:19,974
- Cela vous donne un tr�s bon t�moin.
- Je n'en ai jamais eu, de meilleur.
442
00:29:20,131 --> 00:29:21,443
Oh, merci, M. Lawrence.
443
00:29:21,475 --> 00:29:22,823
Dites-moi une chose.
444
00:29:23,594 --> 00:29:25,734
Depuis quand �tes-vous,
garde du corps pour un playboy ?
445
00:29:25,781 --> 00:29:26,984
J'avais juste,
un mauvais pressentiment.
446
00:29:27,116 --> 00:29:29,038
- Vous m'aiderez, si j'en ai un ?
- Aidez-vous, vous-m�me.
447
00:29:29,133 --> 00:29:30,000
D'accord, je vais vous dire
mon pressentiment.
448
00:29:30,001 --> 00:29:32,709
Il y a quelque chose de louche
dans toute cette histoire!
449
00:29:32,818 --> 00:29:34,818
Un collier de jade,
un c�l�bre garde du corps,
450
00:29:34,864 --> 00:29:36,864
une jolie dame,
qui arrive juste en voiture,
451
00:29:36,865 --> 00:29:38,864
pr�s d'un cimeti�re,
quand un meurtre a lieu.
452
00:29:38,982 --> 00:29:41,821
- Michael!
- Ouais et j'ai un autre pressentiment.
453
00:29:41,910 --> 00:29:44,206
Vous deux, vous feriez bien de trouver
une meilleure fa�on de vous occuper,
454
00:29:44,221 --> 00:29:45,821
que de venir mettre votre nez,
dans les affaires de la police.
455
00:29:46,752 --> 00:29:48,801
Maintenant sortez d'ici et
restez loin de mes cheveux!
456
00:29:48,838 --> 00:29:51,764
- Quels.....?
- Quels cheveux, d'accord, je sais, je sais.
457
00:29:53,570 --> 00:29:54,970
Eh bien, c'est fait.
458
00:29:55,430 --> 00:29:57,295
Ceci, n'est pas une mani�re de
m'envoyer balader, n'est-ce pas ?
459
00:29:57,300 --> 00:29:59,164
Pas socialement, j'esp�re.
Juste professionnellement.
460
00:29:59,204 --> 00:30:00,532
Ne me dites pas
que vous me laissez tomber...
461
00:30:00,533 --> 00:30:01,681
� cause, de ce
vieux flic sarcastique ?
462
00:30:01,736 --> 00:30:04,651
- Pourquoi, continuerais-je ?
- J'ai pens� que nous pourrions...
463
00:30:05,508 --> 00:30:08,622
Eh bien, vous m'avez quand m�me aid�.
J'ai quelque chose pour continuer.
464
00:30:08,685 --> 00:30:09,393
Quoi ?
465
00:30:09,426 --> 00:30:12,208
Le collier de jade. J'irai voir chaque
bijoutier de la ville, afin de le retrouver.
466
00:30:12,255 --> 00:30:14,700
Oh, oubliez �a.
Je peux vous trouver un travail.
467
00:30:14,760 --> 00:30:16,760
J'ai d�j� mon propre travail.
Au revoir.
468
00:30:16,923 --> 00:30:19,723
Je vais vous dire quelque chose...
je vais passer un accord avec vous.
469
00:30:20,391 --> 00:30:23,023
Si vous obtenez un tuyau sur ce collier,
je poursuivrai jusqu'au bout cette affaire.
470
00:30:23,282 --> 00:30:25,234
- Vous le feriez ?
- C'est une promesse.
471
00:30:25,438 --> 00:30:27,578
N'attendez pas de trouver
une piste, avant de m'appeler.
472
00:30:27,625 --> 00:30:28,745
Je le ferais!
473
00:30:29,078 --> 00:30:31,758
C'est merveilleux de votre part,
de faire cela pour moi.
474
00:30:35,220 --> 00:30:37,223
Elle s'entra�ne juste
� devenir un tank.
475
00:30:43,886 --> 00:30:45,814
J'aurais d� savoir que tu
courais derri�re une femme.
476
00:30:46,081 --> 00:30:48,260
Les femmes et les ennuis...
ils vont par paire avec toi.
477
00:30:48,315 --> 00:30:49,797
- J'ai de la chance.
- De la chance ?
478
00:30:49,820 --> 00:30:51,864
Supposons qu'elle trouve ce collier!
Que feras-tu ?
479
00:30:51,907 --> 00:30:53,940
Elle ne le trouvera pas.
Il n'y a jamais eu de collier.
480
00:30:54,125 --> 00:30:56,797
D�tends-toi, Goldy, et dit � Jerry
de m'amener une tasse de caf�.
481
00:30:56,936 --> 00:31:01,136
Je suis d�tendu, tant que l'on
reste loin de Moose Malloy.
482
00:31:02,335 --> 00:31:04,420
M. Lawrence sera tr�s f�ch�,
quand il entendra parler de �a.
483
00:31:04,495 --> 00:31:06,000
Je vous pr�viens, madame...
484
00:31:06,495 --> 00:31:10,291
les matadors f�minins, sont une esp�ce
particuli�rement dangereuse de la f�minit�.
485
00:31:10,347 --> 00:31:12,000
Dites, s'il vous pla�t � M. Lawrence,
que je suis l�.
486
00:31:12,001 --> 00:31:13,364
Je m'occupe de �a, Jerry.
487
00:31:13,427 --> 00:31:14,222
Allez prendre un petit noir.
488
00:31:14,222 --> 00:31:16,022
- Vous voulez dire "filez d'ici" ?
- Oui.
489
00:31:16,081 --> 00:31:17,052
Que puis-je faire pour vous ?
490
00:31:17,076 --> 00:31:18,550
- M. Laurence est l� ?
- Non.
491
00:31:18,584 --> 00:31:21,161
Il est en voyage autour du monde.
Il sera de retour demain...
492
00:31:21,224 --> 00:31:23,193
- je veux dire, au mois d'ao�t.
- Je suis Anne Riordan.
493
00:31:23,370 --> 00:31:26,582
- Oh, d'accord. Asseyez-vous.
- Merci.
494
00:31:27,700 --> 00:31:29,795
Ecoutez, frangine, je ne sais pas
quelle est votre affaire,
495
00:31:29,796 --> 00:31:31,895
mais son affaire � lui, est une
entreprise de courtage,
496
00:31:31,896 --> 00:31:33,995
et mon affaire � moi et d'essay�
de l'y faire rester.
497
00:31:34,134 --> 00:31:36,665
Maintenant, le patron est une
chiffe molle devant un joli visage.
498
00:31:36,854 --> 00:31:39,228
Il vous tiendra la jambe et vous laissera
tomber, comme une vieille chaussure.
499
00:31:39,277 --> 00:31:40,339
Pourquoi,
n'allez-vous pas...?
500
00:31:41,433 --> 00:31:43,089
- Bonjour, Anne.
- Bonjour.
501
00:31:43,175 --> 00:31:44,612
Merci, pour la tentative,
Goldy.
502
00:31:44,628 --> 00:31:47,258
- J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
- Bien, parlez-moi de �a.
503
00:31:47,386 --> 00:31:50,557
Eh bien, j'ai d�couvert que le collier
de jade, appartient � Diana Kenyon.
504
00:31:51,017 --> 00:31:53,383
Vous voulez dire, qu'il y a vraiment
un collier de jade ?
505
00:31:53,423 --> 00:31:55,523
Bien s�r, qu'il y a un collier de jade!
Vous....
506
00:31:55,880 --> 00:31:58,887
Oh, je vois... vous pensiez, que
c'�tait la poursuite d'une oie sauvage ?
507
00:31:58,989 --> 00:32:00,000
Oui, et qui est l'oie ?
508
00:32:00,020 --> 00:32:01,957
Vous ne pouvez pas renoncer.
Vous avez promis.
509
00:32:02,036 --> 00:32:04,935
- Je l'admets.
- Ce qui n'est pas une surprise pour moi.
510
00:32:06,253 --> 00:32:07,400
Que savez-vous,
sur cette Diana Kenyon ?
511
00:32:07,500 --> 00:32:09,260
Eh bien... c'est une grosse
pointure de l'Univers de la Nuit,
512
00:32:09,297 --> 00:32:12,486
- une des beaut�s les plus c�l�bres et...
- Une beaut�, vous dites ?
513
00:32:12,555 --> 00:32:14,250
Il se demande,
pourquoi il ne la conna�t pas.
514
00:32:14,273 --> 00:32:16,375
Et il vaut 90,000 dollars
et m�me plus...
515
00:32:16,390 --> 00:32:17,391
T... t...t...
parlez plus doucement.
516
00:32:17,460 --> 00:32:19,174
Eh bien,
elle sortait partout avec ce Marriot,
517
00:32:19,175 --> 00:32:20,888
mais elle faisait jouer la concurrence,
518
00:32:20,889 --> 00:32:22,603
si vous voyez, ce que je veux dire.
519
00:32:22,650 --> 00:32:24,260
Oh, c'est int�ressant.
520
00:32:24,338 --> 00:32:25,783
�a l'ai pour toi.
521
00:32:25,939 --> 00:32:27,676
Je me demande, comment
nous pourrions la rencontrer ?
522
00:32:28,034 --> 00:32:29,434
C'est d�j� arrang�.
523
00:32:29,628 --> 00:32:32,496
Je dois l'interviewer sur son collier...
elle pense que c'est pour un article.
524
00:32:32,666 --> 00:32:35,476
- Dans une demi-heure, en fait.
- C'est du travail rapide. Allons-y.
525
00:32:36,953 --> 00:32:40,335
Oh, Goldy,
que fais-tu cet apr�s-midi ?
526
00:32:40,350 --> 00:32:43,078
Rien... et je n'aime pas,
la fa�on dont tu me le demande.
527
00:32:43,615 --> 00:32:45,201
Tiens,
ceci peut te faire rire un peu.
528
00:32:46,000 --> 00:32:47,035
JULES AMTHOR
Consultant Extralucide
415 Morton Avenue
529
00:32:47,037 --> 00:32:48,490
Ce que je lis, n'est pas dr�le.
530
00:32:48,623 --> 00:32:51,268
Je veux que tu rende visite � M. Amthor.
� seize heures pile.
531
00:32:51,331 --> 00:32:52,128
Pour quelle raison ?
532
00:32:52,198 --> 00:32:54,433
Fais-toi dire la bonne aventure.
Fais-moi savoir comment tu t'en sors.
533
00:32:54,519 --> 00:32:55,034
Quoi ?
534
00:33:04,245 --> 00:33:05,689
- Je suis Anne Riordan.
- Veuillez entrer, s'il vous pla�t.
535
00:33:05,706 --> 00:33:06,533
Merci.
536
00:33:09,190 --> 00:33:11,190
Je vais pr�venir Mlle Kenyon,
que vous �tes l�.
537
00:33:16,547 --> 00:33:19,378
- Oh...
- Oh, bonjour, Mlle Kenyon.
538
00:33:20,111 --> 00:33:22,211
Vraiment,
je ne m'attendais pas...
539
00:33:22,775 --> 00:33:25,220
J'esp�re, que cela ne vous d�range
nullement, d'avoir amen� un ami.
540
00:33:26,080 --> 00:33:27,587
Pas du tout.
541
00:33:27,946 --> 00:33:31,350
En fait, j'ai toujours eu l'ambition
secr�te de rencontrer M. Gay Lawrence.
542
00:33:31,618 --> 00:33:34,023
- Oh, vous connaissez le Faucon ?
- Seulement par ou�-dire,
543
00:33:34,665 --> 00:33:36,665
mais, ce sont des petits potins,
tr�s fascinants.
544
00:33:37,102 --> 00:33:38,627
Vous �tes devenu journaliste ?
545
00:33:38,868 --> 00:33:40,751
Je dois avouer que j'ai utilis�
cette innocente...
546
00:33:40,752 --> 00:33:42,360
jeune fille pour obtenir un
entretien avec vous.
547
00:33:42,500 --> 00:33:44,000
Vous �tes aussi
int�ress� par le collier ?
548
00:33:44,100 --> 00:33:46,187
Je suis beaucoup plus
int�ress� par son propri�taire.
549
00:33:46,828 --> 00:33:48,916
�trange, que nous ne nous soyons
jamais rencontr�s auparavant.
550
00:33:48,952 --> 00:33:51,105
Ce serait plus �trange encore, si nous
ne nous rencontrions pas � nouveau.
551
00:33:51,442 --> 00:33:53,542
Cela, peut s�rement
s'arranger.
552
00:33:55,355 --> 00:33:58,451
- Je ne veux pas changer de sujet, mais...
- Oh, oui, bien s�r.
553
00:33:58,513 --> 00:34:02,421
- Vous ne deviez pas partir ?
- Oh... je le dois vraiment.
554
00:34:02,817 --> 00:34:06,239
Voyez-vous, j'avais presque oubli� le signal.
C'�tait tr�s agr�able de vous rencontrer.
555
00:34:12,133 --> 00:34:13,373
Une fille charmante.
556
00:34:13,563 --> 00:34:16,347
Elle �tait seule dans la ville et
nous nous sommes li�s d'amiti�.
557
00:34:17,908 --> 00:34:20,283
Je suppose,
que vous connaissiez M. Marriot ?
558
00:34:20,455 --> 00:34:22,000
Oui, qu'est-ce qui
lui est vraiment arriv� ?
559
00:34:22,010 --> 00:34:23,173
Il a juste tir� � blanc.
560
00:34:23,635 --> 00:34:25,908
- Pauvre type.
- Vous en savez beaucoup sur lui ?
561
00:34:26,533 --> 00:34:29,103
Je pense, qu'il avait quelques
relations, assez louches.
562
00:34:29,884 --> 00:34:31,000
Il n'a rien fait,
qui vous contrarie ?
563
00:34:31,020 --> 00:34:33,522
Ce n'est pas, une habitude pour moi,
de v�rifier le pass� des gens...
564
00:34:35,538 --> 00:34:37,288
particuli�rement, quand il danse
si bien la rumba.
565
00:34:37,395 --> 00:34:39,495
�videmment,
c'�tait un pi�ge.
566
00:34:39,753 --> 00:34:42,965
Pensez-vous, qu'il avait un rapport
avec la bande du braquage ?
567
00:34:43,004 --> 00:34:43,862
Peut-�tre.
568
00:34:44,247 --> 00:34:46,247
Pourriez-vous, me donner une
description des hommes ?
569
00:34:46,714 --> 00:34:48,814
Non,
tout s�est pass� trop vite.
570
00:34:49,950 --> 00:34:51,500
Pourquoi, �tes-vous
si int�ress� par Marriot ?
571
00:34:52,000 --> 00:34:53,266
Je ne le suis pas
vraiment.
572
00:34:53,744 --> 00:34:57,821
Mais, je le soup�onnais d'�tre en relation
avec un homme, nomm� Moose Malloy.
573
00:34:58,485 --> 00:35:00,806
Je tiens beaucoup � d�couvrir,
quelle genre de relation c'�tait.
574
00:35:01,202 --> 00:35:03,000
Moose Malloy ?
575
00:35:03,020 --> 00:35:06,496
Quel nom grotesque.
Nous devons en parler maintenant ?
576
00:35:07,553 --> 00:35:11,528
Non.....
Cela commence � m'ennuyer aussi.
577
00:35:12,185 --> 00:35:14,051
Vous n'�tes pas vraiment un d�tective,
n'est-ce pas ?
578
00:35:14,160 --> 00:35:16,481
J'ai juste pris cette enqu�te
et je dois la finir.
579
00:35:16,838 --> 00:35:19,392
Si c'est celle du collier,
vous pourriez travailler pour moi ?
580
00:35:20,057 --> 00:35:23,298
- Seulement, si vous le voulez.
- Je pense, que je le veux
581
00:35:24,181 --> 00:35:26,212
Oh...
puis-je vous offrir � boire ?
582
00:35:26,861 --> 00:35:28,344
Jamais,
avant la fin de la journ�e.
583
00:35:28,486 --> 00:35:31,438
- Et apr�s �a ?
- Apr�s �a, le "d�luge".
584
00:35:31,936 --> 00:35:33,365
Pourquoi pas ce soir ?
585
00:35:33,553 --> 00:35:35,553
D'accord... Retrouvons-nous, au
Club du Cygne � 22 heures ?
586
00:35:35,764 --> 00:35:37,584
C'est une excellente id�e.
587
00:35:40,073 --> 00:35:41,193
Eh bien...
588
00:35:51,154 --> 00:35:52,724
D�sol�, de vous avoir
fait attendre, ma ch�re.
589
00:35:52,763 --> 00:35:54,826
J'adore la mani�re,
dont j'ai �t� �ject�e.
590
00:35:54,857 --> 00:35:56,266
Vous auriez d� rester
pour me prot�ger.
591
00:35:56,280 --> 00:35:58,219
Je ne vous ai pas entendu
hurler, pour �tre aid�.
592
00:35:58,269 --> 00:35:59,683
Ne sautez pas trop vite
aux conclusions.
593
00:35:59,721 --> 00:36:02,368
Avant que vous ne d�mentiez �a, vous
feriez mieux d'enlever le rouge � l�vres.
594
00:36:02,746 --> 00:36:03,866
Oh...
595
00:36:05,709 --> 00:36:09,096
C'est une preuve purement anecdotique.
Cela, ne prouve pas grand-chose.
596
00:36:09,146 --> 00:36:11,851
Si votre vie en d�pendait, vous
auriez int�r�t � baisser la t�te.
597
00:36:12,781 --> 00:36:16,635
Eh bien, qu'avez-vous d�couvert ?
Je veux dire, sur l'affaire.
598
00:36:16,725 --> 00:36:20,090
Sur l'affaire ?
Pratiquement rien ... pas encore.
599
00:36:22,289 --> 00:36:23,812
� propos,
vous �tes jalouse ?
600
00:36:23,843 --> 00:36:25,663
Vous avez v�ritablement,
un don d'extralucide.
601
00:36:25,710 --> 00:36:29,253
Extralucide ? Ma t�te me le rappelle...
je me demande ce qui ce passe avec Goldy.
602
00:36:54,991 --> 00:36:57,229
- Allez-y, suivez-le.
- Pourquoi, chef ?
603
00:36:57,849 --> 00:37:00,490
Parce que, j'ai eu un insigne en or,
vous, vous avez eu un insigne en argent.
604
00:37:00,529 --> 00:37:02,400
Et que je d�sire le suivre.
Vous n'avez rien contre, n'est-ce pas ?
605
00:37:02,500 --> 00:37:04,029
Non,
bien s�r que non, chef.
606
00:37:22,787 --> 00:37:25,388
Vous avez rendez-vous,
avec Le Grand Amthor ?
607
00:37:25,466 --> 00:37:28,068
- Vous voulez dire le voyant ?
- Ce n'est pas un voyant, mon ami.
608
00:37:28,420 --> 00:37:29,450
Le Grand Amthor, est...
609
00:37:29,500 --> 00:37:31,752
Oui, je sais.
Le Grand Amthor est grand.
610
00:37:32,295 --> 00:37:36,084
- Vous deviez �tre ici � 16 heures ?
- Oui, comment le savez-vous ?
611
00:37:36,194 --> 00:37:39,748
Le Grand Amthor sait tout.
Il vous attend.
612
00:37:41,359 --> 00:37:43,359
Venez avec moi.
613
00:37:56,322 --> 00:37:59,056
- Allez-y, je vous suis.
- Vous devez, y aller tout seul.
614
00:38:06,496 --> 00:38:08,497
H�, Mahatma!
615
00:38:12,056 --> 00:38:13,876
Entrez, s'il vous pla�t.
616
00:38:35,937 --> 00:38:37,309
Asseyez-vous, s'il vous pla�t.
617
00:38:42,567 --> 00:38:44,601
Pourquoi, �tes-vous l�,
� la place de votre ami ?
618
00:38:45,300 --> 00:38:46,001
Quel ami ?
619
00:38:46,685 --> 00:38:49,883
Mon rendez-vous, �tait avec
M. Moose Malloy personnellement.
620
00:38:50,870 --> 00:38:53,830
Je ne peux pas donner la r�ponse
qu'il veut, � quelqu'un d'autre.
621
00:38:55,463 --> 00:38:56,447
Attendez ici.
622
00:39:11,831 --> 00:39:13,832
Idiot, vous avez fait entrer
la mauvaise personne.
623
00:39:13,987 --> 00:39:15,238
Fa�tes-le sortir d'ici
rapidement.
624
00:39:19,550 --> 00:39:21,084
Je dois sortir d'ici!
625
00:39:21,500 --> 00:39:22,300
Excusez-moi.
626
00:39:24,000 --> 00:39:24,886
Moose!
627
00:39:27,631 --> 00:39:29,727
- C'est encore vous, hein ?
- Je n'ai rien fait, Moose.
628
00:39:29,962 --> 00:39:31,627
Je n'essayais pas de vous suivre,
c'est la v�rit�.
629
00:39:31,829 --> 00:39:33,602
Je me faisais seulement dire
la bonne aventure.
630
00:39:33,672 --> 00:39:34,688
Bien s�r, bien s�r!
631
00:39:34,758 --> 00:39:35,885
Vite, mon arme!
632
00:39:46,030 --> 00:39:47,189
Ouvrez!
633
00:39:47,475 --> 00:39:48,775
Ouvrez, au nom de la loi!
634
00:39:48,834 --> 00:39:50,385
Ouvrez, cette porte!
635
00:39:54,339 --> 00:39:56,995
- Rendez-vous tous, au nom de la loi!
- Restez o� vous �tes!
636
00:40:22,455 --> 00:40:24,048
Et donc, nous n'avons
rien contre vous, hein ?
637
00:40:24,126 --> 00:40:26,422
Ouais, nous devions prouver
l'Habeas Corpus.
638
00:40:26,930 --> 00:40:28,000
J'�tais assis sur la chaise,
639
00:40:28,200 --> 00:40:31,429
pour me faire dire la bonne aventure,
quand Moose est entr�...
640
00:40:31,492 --> 00:40:33,285
- Amenez-le au Commissariat Central.
- Avec plaisir.
641
00:40:33,309 --> 00:40:34,530
- H�, attendez une minute...
- Venez!
642
00:40:34,530 --> 00:40:36,000
Vous ne pouvez pas,
me faire �a!
643
00:40:36,692 --> 00:40:39,660
Tr�s bien, Goldy, pour la derni�re fois,
pourquoi avez-vous descendu ces voyants ?
644
00:40:40,711 --> 00:40:42,531
J'�tais assis sur la chaise...
645
00:40:42,875 --> 00:40:46,671
pour me faire dire la bonne aventure,
quand Moose est entr�...
646
00:40:46,796 --> 00:40:48,214
Comment, saviez-vous
qu'il serait l� ?
647
00:40:48,295 --> 00:40:50,395
Vous aviez arrang�
la rencontre, n'est-ce pas ?
648
00:40:50,480 --> 00:40:52,090
R�fl�chissez, je serais rest� �
un kilom�tre de distance,
649
00:40:52,091 --> 00:40:53,700
si seulement j'avais pu savoir
que Moose serait l� ?
650
00:40:53,729 --> 00:40:55,079
Alors,
pourquoi �tiez-vous l� ?
651
00:40:55,193 --> 00:40:58,491
Le Faucon m'a donn� une carte!
"Fais-toi dire la bonne aventure".
652
00:40:58,553 --> 00:41:00,318
Alors, il a d� obtenir l'information,
que Moose serait l� ?
653
00:41:00,428 --> 00:41:01,102
De quelle mani�re ?
654
00:41:01,464 --> 00:41:02,495
Pourquoi, ne le demandez-vous
pas au Faucon ?
655
00:41:02,500 --> 00:41:04,001
On vous le demande
� vous.
656
00:41:04,800 --> 00:41:08,000
J'�tais assis sur la chaise...
pour...
657
00:41:08,020 --> 00:41:10,816
"me faire dire la bonne aventure".
Oui, je sais.
658
00:41:11,048 --> 00:41:14,258
Tr�s bien Dan... Descendez-le,
au Procureur G�n�ral, les gars.
659
00:41:14,681 --> 00:41:17,824
Inculpez-le, comme �tant un complice,
avant les faits et apr�s les faits,
660
00:41:17,957 --> 00:41:20,417
assistance et incitation au meurtre
et comportement criminel.
661
00:41:20,496 --> 00:41:21,761
Sortez-le d'ici.
662
00:41:21,801 --> 00:41:24,053
Attendez une minute...
bande de gorilles...
663
00:41:24,108 --> 00:41:25,405
Juste un instant,
les gars.
664
00:41:29,899 --> 00:41:32,156
Peut-�tre,
que nous avons mal jug� Goldy ?
665
00:41:32,649 --> 00:41:36,167
Je pense qu'il veut coop�rer avec nous.
N'est-ce pas Goldy ?
666
00:41:36,761 --> 00:41:38,161
Bien s�r, Mike.
667
00:41:38,894 --> 00:41:42,175
Je vous pr�sente,
mon nouvel adjoint sp�cial secret.
668
00:41:43,451 --> 00:41:45,625
Bienvenue dans l'�quipe,
mon ami.
669
00:41:49,092 --> 00:41:53,397
H�! Fa�tes doucement, voulez-vous ?
Mon cou, ne va plus jamais �tre le m�me.
670
00:41:53,566 --> 00:41:56,636
On dirait que vos vert�bres sont au moins
2,5cm plus longues aujourd'hui, monsieur.
671
00:41:56,714 --> 00:42:00,858
Oui, il est tendu � la limite... encore
une torsion de Mosse et il sera fichu.
672
00:42:01,393 --> 00:42:03,690
Il serait peut-�tre plus sage,
de retourner en prison, monsieur ?
673
00:42:04,354 --> 00:42:07,347
Alors... vous espionnez de nouveau ?
Qu'est-ce que vous savez ?
674
00:42:07,426 --> 00:42:09,680
J'ai vu l'insigne dans votre poche.
Dois-je en dire plus, Monsieur ?
675
00:42:09,800 --> 00:42:12,988
�coutez... un mot de �a au patron et
je vous montrerai comment Moose fait...
676
00:42:13,004 --> 00:42:14,328
Je ne suis pas int�ress�,
monsieur.
677
00:42:14,349 --> 00:42:17,849
Quelque fois, il est plus sage,
pourrait-on dire, de ne pas savoir.
678
00:42:18,068 --> 00:42:19,271
Oui,
vous n'avez pas tort.
679
00:42:19,349 --> 00:42:20,903
Salut, Goldy.
D�j� de retour ?
680
00:42:20,969 --> 00:42:22,710
Ouais... est-ce que,
tu connais beaucoup de voyant ?
681
00:42:22,796 --> 00:42:24,296
Pas vraiment.
Qu'est-ce qui s�est pass� ?
682
00:42:24,320 --> 00:42:26,648
Je me suis heurt� � Moose et
j'ai encore eu droit � ces pouces.
683
00:42:26,663 --> 00:42:27,972
Malloy �tait l� ?
684
00:42:28,011 --> 00:42:31,847
Oui, il est juste venu �trangler le voyant
et son assistant. Apr�s, il est parti.
685
00:42:32,059 --> 00:42:33,582
Il devait avoir rendez-vous
avec une girafe.
686
00:42:33,761 --> 00:42:35,000
Alors,
qu'avez-vous fait ?
687
00:42:35,001 --> 00:42:37,160
Il s'occupait de moi,
quand O'Hara est arriv�.
688
00:42:37,317 --> 00:42:38,978
O'Hara ?
Pourquoi, �tait-il l� ?
689
00:42:39,025 --> 00:42:41,685
Je ne sais pas, mais, je n'�tais pas
assez fou, pour m'immisc� entre eux.
690
00:42:42,001 --> 00:42:43,829
Mets ton manteau.
Nous allons faire un tour, Goldy.
691
00:42:43,900 --> 00:42:45,777
Pour plus d'ennuis ?
Non, merci.
692
00:42:46,134 --> 00:42:47,355
Je veux d�j� oublier
celui-l�.
693
00:42:47,355 --> 00:42:49,993
Je me suis juste dit, que tu serais
plus en s�curit� avec nous...
694
00:42:50,056 --> 00:42:51,884
Malloy pourrait d�couvrir,
o� tu habites.
695
00:42:52,016 --> 00:42:52,880
Mes affaires!
696
00:42:52,912 --> 00:42:54,325
Puis-je venir aussi ?
697
00:42:54,381 --> 00:42:56,529
Oui... je vous laisserai
au Commissariat Central.
698
00:42:56,787 --> 00:42:59,249
Voyez, si vous pouvez jeter un �il,
sur les rapports de l'affaire Malloy.
699
00:42:59,368 --> 00:43:02,440
Notez, tout ce qui est important.
Allons-y Goldy!
700
00:43:03,641 --> 00:43:06,121
Quelque chose me dit, que nous
n'allons pas utiliser une voiture vol�e.
701
00:43:13,267 --> 00:43:15,200
Essayez plut�t d'obtenir toutes les
informations que vous pouvez par Bates.
702
00:43:15,201 --> 00:43:16,631
Mais, ne vous fa�tes surtout
pas voir, par O'Hara.
703
00:43:16,663 --> 00:43:17,358
D'accord.
704
00:43:17,476 --> 00:43:19,303
Retrouvons-vous,
� mon appartement ce soir.
705
00:43:19,350 --> 00:43:21,944
- APR�S, avoir laissez Mlle Kenyon ?
- Non, �a c'est uniquement le travail.
706
00:43:21,999 --> 00:43:23,100
Menteur.
707
00:43:26,687 --> 00:43:29,291
Une charmante femme et encore plus
charmante, quand elle est en col�re.
708
00:43:29,452 --> 00:43:31,171
Et un homme laid,
devient encore plus laid.
709
00:43:31,241 --> 00:43:32,850
O�, allons-nous ?
A l'appartement de cette femme ?
710
00:43:32,873 --> 00:43:34,973
- Non, � celui de Jessie Florian.
- Adieu, patron!
711
00:43:34,999 --> 00:43:36,319
C'est la fin
d'une belle amiti�.
712
00:43:36,333 --> 00:43:38,218
Goldy, nous n'avons pas
de temps � perdre!
713
00:43:38,266 --> 00:43:41,825
Tu l'as dit! J'ai encore 30 ans � perdre.
Je ne veux pas les perdre tous d'un coup.
714
00:43:41,858 --> 00:43:44,754
- Allez, ne nous disputons pas.
- Je vais chercher des cigarettes...
715
00:43:46,537 --> 00:43:48,022
Le bureau de
l'Inspecteur O'Hara.
716
00:43:49,541 --> 00:43:52,157
- Bates, � l'appareil.
- H�, Bates.
717
00:43:52,236 --> 00:43:54,580
C'est Goldy Locke.
Mais, ne dites pas mon nom.
718
00:43:54,947 --> 00:43:58,048
Le patron vient juste d'envoyer une femme,
pour obtenir des tuyaux sur Moose Malloy.
719
00:43:58,353 --> 00:44:01,801
- Ah oui ? C'est tr�s int�ressant.
- Ecoute, Bates...
720
00:44:02,135 --> 00:44:04,416
moi et le Faucon descendons
chez la vieille madame Florian,
721
00:44:04,556 --> 00:44:06,400
au 17, Washington Avenue
� Brooklyn.
722
00:44:06,500 --> 00:44:09,645
Ecoute Bates... dit � O'Hara
de se rendre l�-bas rapidement.
723
00:44:10,009 --> 00:44:11,996
Si je tombe sur Moose, il me
massacrera
724
00:44:11,997 --> 00:44:13,984
comme deux morceaux de parapluie
dans un cyclone.
725
00:44:14,286 --> 00:44:16,719
Je vais lui t�l�phoner maintenant
et lui donner le tuyau. D'accord!
726
00:44:18,271 --> 00:44:19,502
Une info sur Malloy ?
727
00:44:19,682 --> 00:44:21,315
Pourquoi, vous int�ressez-vous
� cette affaire, madame ?
728
00:44:21,331 --> 00:44:23,349
Je cherche un bon article,
pour mon journal.
729
00:44:23,591 --> 00:44:25,000
Eh bien,
voici le rapport sur Moose.
730
00:44:25,001 --> 00:44:27,584
Il �tait en prison pour meurtre,
quand il s'est �chapp�.
731
00:44:27,800 --> 00:44:29,735
Moi et mon coll�gue O'Hara,
nous pensons que Moose
732
00:44:29,736 --> 00:44:31,670
a �tait condamn�, � la place
d'un gros bonnet nomm� Burnett.
733
00:44:32,418 --> 00:44:34,309
- Qui est Burnett ?
- Laird Burnett.
734
00:44:34,371 --> 00:44:36,249
Le propri�taire d'une bo�te de nuit.
Un type mielleux. Entre deux �ges.
735
00:44:36,250 --> 00:44:37,956
Personne, n'a jamais
rien pu prouver contre lui.
736
00:44:37,992 --> 00:44:41,468
- Vous l'avez interrog� ?
- Bien s�r. Il avait les bonnes r�ponses.
737
00:44:41,757 --> 00:44:45,715
Merci, M. Bates! Je suis s�r, que je
peux �crire une bonne histoire avec �a.
738
00:44:45,778 --> 00:44:48,814
C'est bon, madame. Toujours heureux
de pouvoir aider une belle jeune femme.
739
00:44:49,997 --> 00:44:52,719
- Vous n'�tes pas si mignon.
- Plus mignon que vous pensez, frangine.
740
00:44:52,834 --> 00:44:54,334
Vous voulez voir
mes photos de b�b� ?
741
00:44:54,388 --> 00:44:56,791
Pas avant la nuit...
je m'effraye trop facilement.
742
00:44:59,225 --> 00:45:00,353
Grimes!
743
00:45:02,834 --> 00:45:06,334
Je t'ai entendu.
Je veux bien voir tes photos de b�b�.
744
00:45:06,397 --> 00:45:09,568
Cette femme qui vient juste de sortir...
suis-la et ne la perd pas. Allo, chef ?
745
00:45:09,772 --> 00:45:11,872
J'ai eu une nouvelle information
sur le Faucon.
746
00:45:19,924 --> 00:45:21,924
Attends ici.
Si Moose arrive, tu siffle juste.
747
00:45:22,516 --> 00:45:23,742
H�, patron...
748
00:45:26,234 --> 00:45:29,593
- Je n'arriverais pas � siffler.
- Alors, viens avec moi.
749
00:45:45,331 --> 00:45:47,947
- Il semble qu'elle se repose pour la nuit.
- Tr�s bien. Allons-nous en.
750
00:45:48,042 --> 00:45:49,829
Non, demain,
il pourrait �tre trop tard.
751
00:45:49,829 --> 00:45:51,426
- Pas pour moi.
- Allez vient.
752
00:46:08,772 --> 00:46:11,178
C'est une vieille fille n�gligente,
laisser sa porte ouverte.
753
00:46:11,272 --> 00:46:13,092
Peut-�tre,
qu'elle attend quelqu'un.
754
00:46:13,709 --> 00:46:16,551
Ou, quelqu'un, qu'elle n'attendait
pas �tait ici et est parti.
755
00:46:16,676 --> 00:46:20,129
Je ne me soucie pas, si il �tait ici,
j'esp�re juste qu'il est parti!
756
00:46:40,309 --> 00:46:41,748
Doucement, Goldy!
757
00:46:42,012 --> 00:46:43,222
J'ai donn� un coup de pied
dans quelque chose.
758
00:46:43,223 --> 00:46:44,644
Eh bien, fait attention
o� tu marches.
759
00:46:45,277 --> 00:46:46,397
D'accord.
760
00:46:51,039 --> 00:46:54,000
Donne-moi un peu de lumi�re.
C'est sacr�ment lourd.
761
00:46:54,500 --> 00:46:56,359
Je me demande,
ce qu'elle a envelopp� l�-dedans.
762
00:46:57,070 --> 00:46:58,470
Jette un �il.
763
00:47:03,605 --> 00:47:04,683
Tranquille, Goldy.
764
00:47:07,787 --> 00:47:10,748
Comme je te l'ai dit,
avec �a c'est deux fois 30 ans.
765
00:47:13,499 --> 00:47:15,643
Nuque bris�e, exactement
comme Montgomery.
766
00:47:16,195 --> 00:47:18,460
Pourquoi, s'est-il d�barrass� d'une
vieille dame, de cette mani�re ?
767
00:47:18,874 --> 00:47:21,134
Parce ce qu'elle ne lui a pas donn�
les informations qu'il d�sirait.
768
00:47:21,163 --> 00:47:21,981
Pourquoi,
elle ne lui a pas donn�es ?
769
00:47:21,981 --> 00:47:24,781
- Elle prot�geait �videmment quelqu'un.
- Oh...
770
00:47:25,446 --> 00:47:27,196
Quand nous d�couvrons qui,
Goldy,
771
00:47:27,197 --> 00:47:28,946
nous d�voilerons cette affaire
au grand jour.
772
00:47:29,204 --> 00:47:31,204
Et aussi peut-�tre,
nos cous.
773
00:47:31,798 --> 00:47:35,258
La personne qu'elle couvrait, a pu lui
demand� d'envoyer Malloy chez Amthor.
774
00:47:35,915 --> 00:47:38,485
Elle n'a pas pens�, qu'il partirait de
chez Amthor vivant, mais il a fait.
775
00:47:38,991 --> 00:47:40,132
Et comment ?
776
00:47:41,515 --> 00:47:44,038
Je n'arrive toujours pas � impliquer
Marriot � cette affaire, malgr� tout.
777
00:47:44,085 --> 00:47:45,890
Cela te d�rangerait-il, d'essayer
de le comprendre � la maison ?
778
00:47:46,644 --> 00:47:48,527
Reste o� tu es.
779
00:47:49,293 --> 00:47:52,152
- Je vais juste faire un petit tour.
- Et me laiss� tout seul ?
780
00:47:52,230 --> 00:47:54,298
Tu es en parfaite s�curit�.
Malloy ne reviendra pas.
781
00:47:54,582 --> 00:47:55,983
Reste juste assis.
782
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
Avec Amour
VELMA
783
00:48:26,350 --> 00:48:30,437
"J'ai envoy� Moose chez Amthor
comme vous me l'aviez demand�."
784
00:48:30,438 --> 00:48:34,525
"C'est s�rement la fin pour lui, mais
c'est �galement la fin des payements."
785
00:49:14,338 --> 00:49:18,790
Goldy, c'est vous ? C'est moi, O'Hara.
J'ai eu votre message.
786
00:49:22,618 --> 00:49:24,438
Qu'est-ce qui se passe ici ?
787
00:49:30,492 --> 00:49:31,892
Quoi, encore ?
788
00:49:33,531 --> 00:49:36,000
H�, �coutez, je ne peux pas
d�couvrir juste un meurtre,
789
00:49:36,001 --> 00:49:38,476
sans devoir vous trouver
couch� � c�t� du corps ?
790
00:49:38,656 --> 00:49:40,204
Je ne peux pas ?
Je ne peux jamais...
791
00:49:40,240 --> 00:49:43,482
Moose! Je ne sais rien, Moose!
Je ne vous suivais pas, Moose...!
792
00:49:43,529 --> 00:49:45,529
R�veillez-vous, voulez-vous ?
C'est moi, O'Hara.
793
00:49:46,028 --> 00:49:49,116
Vous �tes devenu fou, vous glissez
derri�re un type comme �a ?
794
00:49:49,244 --> 00:49:52,044
Comment aurais-je pu savoir, ce que
j'allais trouver ici ? O� est le Faucon ?
795
00:49:52,270 --> 00:49:53,000
Il n'est pas l� ?
796
00:49:53,300 --> 00:49:54,931
Il n'est jamais l�, quand j'arrive
sur une sc�ne de crime.
797
00:49:59,947 --> 00:50:02,531
- O� va-t-il ?
- Je ne sais pas.
798
00:50:02,642 --> 00:50:05,393
Mettez-vous � table et vite ou je vais
vous dire o� vous allez vous rendre!
799
00:50:05,448 --> 00:50:06,904
Allez-y donc!
Mettez-moi les bracelets!
800
00:50:06,905 --> 00:50:10,454
Une p�riode en cage, ressemblera au
Ritz apr�s ce que je viens de traverser!
801
00:50:10,596 --> 00:50:13,361
J'accepte votre d�cision.
Allons-y!
802
00:50:14,401 --> 00:50:15,752
Venez Jerry,
j'ai besoin de vous...
803
00:50:16,173 --> 00:50:17,960
- Bonsoir.
- Bonsoir. Pourquoi cette h�te ?
804
00:50:18,050 --> 00:50:20,000
J'ai beaucoup � faire.
Je vous expliquerai plus tard.
805
00:50:20,020 --> 00:50:22,578
Oh, tenez... voici quelque chose �
�tudier pendant que vous m'attendrez.
806
00:50:22,609 --> 00:50:23,694
Je vous suis, monsieur!
807
00:50:25,038 --> 00:50:26,132
"Bulletin sp�cial..."
808
00:50:26,273 --> 00:50:29,773
"La police des cinq zones de la ville,
est � la poursuite de Gay Lawrence,"
809
00:50:29,875 --> 00:50:32,754
"pseudonyme le Faucon, recherch�
par la Brigade Criminelle, pour"
810
00:50:33,005 --> 00:50:36,586
"�tre interrog� sur sa participation,
au meurtre de Mme Jessie Florian."
811
00:50:36,725 --> 00:50:40,226
Combien de temps, pensez-vous qu'il
faudra � O'Hara pour vous trouver ici ?
812
00:50:40,351 --> 00:50:42,678
Il pensera que je suis trop intelligent
pour venir me cacher chez moi.
813
00:50:45,195 --> 00:50:48,161
- Alors, c'est elle Velma ?
- N'est-elle pas, magnifique ?
814
00:50:48,440 --> 00:50:51,581
- Dans une posture de mauvais go�t.
- Je parle de son joli visage.
815
00:50:51,603 --> 00:50:54,792
- Vous n'avez �tudi� que le visage ?
- Je n'ai pas encore �tudi� le reste.
816
00:51:02,440 --> 00:51:04,276
Qu'avez-vous d�couvert, au
Commissariat Central de la police ?
817
00:51:04,572 --> 00:51:06,895
Oh, pas grand-chose, sauf... qu'ils
pensent que Malloy a �tait condamn�,
818
00:51:06,896 --> 00:51:09,096
� la place d'un homme, pour lequel
il travaillait, un nomm� Laird Burnett.
819
00:51:09,208 --> 00:51:12,816
- Burnett ? Vous �tes s�re ?
- Bien s�r. Il dirige le Club du Cygne.
820
00:51:12,872 --> 00:51:14,262
Je viens d'avoir une id�e.
821
00:51:15,262 --> 00:51:16,462
Ouvrez! Police !
822
00:51:20,383 --> 00:51:21,503
Ouahou....
823
00:51:34,743 --> 00:51:35,945
Bonsoir.
824
00:51:36,018 --> 00:51:38,080
Un vrai champion...
il fait attendre le challenger.
825
00:51:38,096 --> 00:51:39,350
Je suis d�sol�, ma ch�re,
je n'arrivais pas � partir.
826
00:51:39,400 --> 00:51:40,896
Vous avez du essayer,
vraiment �norm�ment ?
827
00:51:40,955 --> 00:51:42,955
- Cela se voit ?
- Un peu.
828
00:51:42,986 --> 00:51:46,054
Eh bien, si on lui pose la question,
elle sera contente de l'entendre.
829
00:51:47,032 --> 00:51:49,470
- Parlons plut�t de vous.
- Pourquoi, M. Lawrence ?
830
00:51:49,524 --> 00:51:52,540
Je pense, qu'il est honn�te, de vous
avertir que je suis recherch� par la police.
831
00:51:52,579 --> 00:51:54,905
- Vraiment tr�s excitant!
- Et vous pouvez m'aider � m'en sortir.
832
00:51:54,951 --> 00:51:57,747
J'adorerais... maintenant, que je vous
ai rencontr�, je d�testerais vous perdre.
833
00:51:57,781 --> 00:51:59,181
Naturellement...
834
00:51:59,507 --> 00:52:01,931
� propos, connaissez-vous Burnett,
le propri�taire de ce club ?
835
00:52:02,017 --> 00:52:03,000
Je suis
sa cliente vedette.
836
00:52:03,500 --> 00:52:05,431
Je voudrais le rencontrer.
Pouvez-vous me pr�senter ?
837
00:52:05,485 --> 00:52:06,605
Bien s�r, pourquoi ?
838
00:52:07,002 --> 00:52:09,373
Je pense, qu'il peut m'apprendre
quelque chose sur Moose Malloy.
839
00:52:09,690 --> 00:52:11,557
Burnett ?
Je ne comprends pas comment...
840
00:52:11,603 --> 00:52:13,682
N'essayez pas de comprendre,
ma ch�re.
841
00:52:13,901 --> 00:52:15,900
Laissez �a pour moi.
Maintenant, pr�sentez-le moi.
842
00:52:15,908 --> 00:52:17,028
D'accord.
843
00:52:24,607 --> 00:52:27,601
- Je prends votre chapeau, monsieur ?
- Euh... non, merci, frangine.
844
00:52:32,054 --> 00:52:33,454
Entrez!
845
00:52:35,094 --> 00:52:37,510
- Bonsoir, Laird.
- Bonsoir, Mlle Kenyon.
846
00:52:38,321 --> 00:52:39,800
Content de vous revoir.
Il y a, un probl�me ?
847
00:52:39,800 --> 00:52:41,045
Aucun probl�me.
848
00:52:41,181 --> 00:52:44,102
Je d�sirais juste vous pr�sentez un ami
� moi...M. Lawrence... M. Burnett!
849
00:52:44,251 --> 00:52:46,351
- Comment, allez-vous ?
- Oh... le Faucon.
850
00:52:46,501 --> 00:52:48,676
Tout ami de Mlle Kenyon,
est toujours le bienvenu.
851
00:52:48,746 --> 00:52:49,917
Merci beaucoup.
852
00:52:50,489 --> 00:52:51,903
Vraiment un agr�able endroit.
853
00:52:52,051 --> 00:52:54,520
Il le faut bien, cela doit �tre
agr�able pour les gens.
854
00:52:54,857 --> 00:52:57,636
Je dois admettre, que j'avais un but �
cette rencontre avec vous, M. Burnett.
855
00:52:57,917 --> 00:52:59,037
Ah oui ?
856
00:52:59,627 --> 00:53:03,300
Je me demandais si vous aviez un moyen
d'entrer en contact avec Moose Malloy ?
857
00:53:04,887 --> 00:53:07,090
Malloy ?
Pourquoi le pourrais-je ?
858
00:53:08,160 --> 00:53:10,637
Il a travaill� pour vous � une �poque,
n'est-ce pas ?
859
00:53:10,910 --> 00:53:12,782
Beaucoup de gens travaillent
pour moi, M. Laurence,
860
00:53:12,783 --> 00:53:14,644
mais je ne suis pas responsable
de leurs actes.
861
00:53:15,310 --> 00:53:17,670
Vous m'avez mal compris, je n'ai
pas l'intention d'en d�duire que
862
00:53:17,671 --> 00:53:20,030
vous �tes d'une certaine fa�on,
plus ou moins impliqu� avec Malloy.
863
00:53:20,370 --> 00:53:22,370
Je me suis juste dis, qu'il pourrait
rechercher votre protection.
864
00:53:24,840 --> 00:53:26,805
Si il �tait assez idiot
pour le faire,
865
00:53:26,806 --> 00:53:28,770
naturellement, je devrais
en informer la police.
866
00:53:29,257 --> 00:53:30,402
Naturellement...
867
00:53:31,323 --> 00:53:35,620
Malloy, semble avoir tr�s envie
de... retrouver cette jeune femme.
868
00:53:36,360 --> 00:53:38,610
Si il pouvait croire au fait, que
nous savons quelque chose sur elle,
869
00:53:38,611 --> 00:53:40,860
nous pourrions peut-�tre,
r�ussir � le prendre au pi�ge.
870
00:53:45,355 --> 00:53:47,895
Au juste, quel est votre int�r�t
dans cette affaire, M. Lawrence ?
871
00:53:48,051 --> 00:53:50,410
J'essaye de retrouver un collier de
grande valeur, pour Mlle Kenyon.
872
00:53:51,028 --> 00:53:52,176
C'est vrai, Laird.
873
00:53:53,083 --> 00:53:54,800
D�sol�, j'ai bien peur
de ne pouvoir vous aider.
874
00:53:54,801 --> 00:53:55,672
Laissez-moi voir �a.
875
00:53:59,158 --> 00:54:01,000
Vous savez, j'ai d�j� vu cette fille,
quelque part auparavant.
876
00:54:01,001 --> 00:54:01,970
Vous savez o� ?
877
00:54:02,472 --> 00:54:04,846
Je suis s�re de �a.
"Le Moulin Vert".
878
00:54:05,113 --> 00:54:06,233
Le quoi ?
879
00:54:06,409 --> 00:54:08,000
Un petit relais routier,
sur la Vieille Route Postale.
880
00:54:08,001 --> 00:54:09,675
Elle danse, dans
quelques attractions l�-bas.
881
00:54:10,011 --> 00:54:11,925
- Vous �tes certaine ?
- Tout � fait.
882
00:54:12,000 --> 00:54:14,060
Je me suis demand�e,
pourquoi une si belle fille,
883
00:54:14,061 --> 00:54:16,120
gaspill�e son temps,
dans un endroit si isol�.
884
00:54:16,246 --> 00:54:18,246
- Elle se cache!
- Bien s�r!
885
00:54:19,542 --> 00:54:22,342
Allons faire une promenade l�-bas.
Ma voiture est devant.
886
00:54:23,597 --> 00:54:26,199
C'est une excellente id�e.
Oh... au revoir, M. Burnett.
887
00:54:26,238 --> 00:54:27,496
Au revoir, M. Lawrence.
888
00:54:28,300 --> 00:54:31,124
� bient�t, Laird!
Ne laissez pas Moose, vous avoir.
889
00:54:31,406 --> 00:54:32,665
Soyez prudente, vous-m�me.
890
00:54:43,364 --> 00:54:45,434
- Vite, c'est un des hommes � O'Hara.
- Qu'allons-nous faire ?
891
00:54:45,528 --> 00:54:47,348
- Faites d�clencher une bagarre.
- Quoi ?
892
00:54:47,382 --> 00:54:49,382
Allez, ne discutez pas.
Faites d�clencher une bagarre.
893
00:54:59,556 --> 00:55:00,852
Cognez sur quelqu'un,
Louis.
894
00:55:01,087 --> 00:55:02,126
- Quoi ?
- D�clenchez une bagarre.
895
00:55:02,189 --> 00:55:04,800
- Vous voulez me faire renvoyer ?
- Non, je vous donnerais une augmentation.
896
00:55:15,500 --> 00:55:16,945
D'accord, Mlle Kenyon.
897
00:55:17,500 --> 00:55:18,600
Allez-y!
898
00:55:22,172 --> 00:55:25,561
H� vous! C'est quoi cette grande
id�e, de malmener cette dame ?
899
00:55:25,789 --> 00:55:26,400
Quoi ?
900
00:55:26,401 --> 00:55:29,289
Je vous demande pardon ?
Cette dame, se trouve �tre ma femme.
901
00:55:29,811 --> 00:55:32,069
Ah oui ?
C'est-ce qu'ils disent tous.
902
00:55:32,131 --> 00:55:32,652
Vous...
903
00:55:40,129 --> 00:55:41,417
Arr�tez-vous!
904
00:55:42,238 --> 00:55:43,699
Allez,
s�parez-vous!
905
00:55:53,173 --> 00:55:54,744
Tenez la voiture pr�te.
Je suis l�, dans un instant.
906
00:55:54,759 --> 00:55:55,189
D'accord.
907
00:55:55,306 --> 00:55:56,736
- Puis-je avoir �a rapidement.
- Oui, monsieur.
908
00:55:56,817 --> 00:55:58,353
Juste une minute, s'il vous pla�t,
donnez-moi du papier et un crayon.
909
00:55:58,416 --> 00:55:59,190
Oui, monsieur.
910
00:56:03,496 --> 00:56:05,683
Il y a, un M. Grimes, du
Commissariat Central qui est ici.
911
00:56:05,714 --> 00:56:07,417
Donnez-lui ce billet, quand il aura
fini de d�m�ler cette pagaille.
912
00:56:07,480 --> 00:56:08,880
Oui, monsieur.
913
00:56:13,473 --> 00:56:16,273
- Vous vous �tes, d�barrass� de lui ?
- Oui, partons d'ici rapidement.
914
00:56:16,416 --> 00:56:18,369
Prends la direction, de la
Vieille Route Postale, Girdja.
915
00:56:19,033 --> 00:56:21,402
M. Grimes... M. Grimes...
j'ai un message pour vous!
916
00:56:21,704 --> 00:56:23,306
Ce serait mieux,
que vous me le lisiez, frangine.
917
00:56:23,360 --> 00:56:26,930
"Vous pouvez me rattraper, si vous
prenez la Vieille Route Postale."
Sign� "le Faucon".
918
00:56:27,017 --> 00:56:28,124
Le Faucon ?
919
00:56:36,517 --> 00:56:37,866
S�parez-vous!
920
00:56:44,750 --> 00:56:47,778
- Une route vraiment d�serte, n'est-ce pas ?
- Elle n'est plus tr�s utilis� d�sormais.
921
00:56:48,379 --> 00:56:51,776
- C'est un bel endroit pour aller faire un tour.
- C'est ce que j'ai pens�.
922
00:56:53,488 --> 00:56:55,901
- Oh, donc c'est LE tour.
- Vous avez devin�.
923
00:56:56,316 --> 00:56:58,266
Vous avez devin�
trop de choses, M. Faucon.
924
00:56:58,363 --> 00:57:00,867
Arr�tez-moi si je "devine" mal.
Vous �tes Velma.
925
00:57:00,909 --> 00:57:03,362
Vous �tiez dans le chantage de voyance
avec Burnett, Marriot et Amthor.
926
00:57:03,699 --> 00:57:06,166
Vous deviez avoir une vie agr�able,
avant de rencontrer une boule de cristal.
927
00:57:06,199 --> 00:57:09,749
Burnett, envoyait les riches clients
du Club du Cygne chez Amthor.
928
00:57:10,620 --> 00:57:12,305
Vous seriez �tonn� de savoir ce
que les gens de la
929
00:57:12,306 --> 00:57:13,990
bonne soci�t� peuvent raconter
comme idioties � un voyant.
930
00:57:14,048 --> 00:57:15,286
Ils y ouvrent leurs �mes.
931
00:57:15,708 --> 00:57:19,592
- Et vous les avez tr�s vite fait chanter.
- Vous �tes �tonnant et si amusant.
932
00:57:20,564 --> 00:57:23,173
Dommage, vous �tes trop
dangereux pour continuer � vivre.
933
00:57:24,134 --> 00:57:26,705
Vous aviez d�j� planifi� mon meurtre,
la premi�re fois, n'est-ce pas ?
934
00:57:26,810 --> 00:57:28,400
C'�tait une id�e de Laird Burnett,
de vouloir se...
935
00:57:28,401 --> 00:57:29,990
d�barrasser de vous et de Marriot,
en m�me temps.
936
00:57:30,354 --> 00:57:31,535
Pourquoi, Marriot ?
937
00:57:31,950 --> 00:57:34,110
Il devenait faible.
Ce n'�tait plus qu'une question...
938
00:57:34,111 --> 00:57:36,270
de temps, avant qu'il ne parle
sous la pression.
939
00:57:37,040 --> 00:57:39,825
Vous et Burnett �tes plut�t proches,
n'est-ce pas ?
940
00:57:40,829 --> 00:57:42,229
Plut�t.
941
00:57:43,954 --> 00:57:48,295
Jessie Florian connaissait votre romance
pass�e et pr�sente avec lui, n'est-ce pas ?
942
00:57:49,200 --> 00:57:51,075
Et elle a aussi �tait pay�e, pour
oublier des informations
943
00:57:51,076 --> 00:57:52,950
qu'elle connaissait, concernant
l'accusation de meurtre,
944
00:57:52,951 --> 00:57:54,826
o� Malloy a �tait condamn�
� la place de Burnett.
945
00:57:55,412 --> 00:57:58,401
Nous avons �t� un peu inquiet, quand
vous avez suivi Moose jusqu'� chez elle.
946
00:58:02,801 --> 00:58:04,901
Je ne vois pas de voiture,
chef.
947
00:58:05,302 --> 00:58:07,377
Comme, il est capable de se
glisser dans votre grosse t�te,
948
00:58:07,378 --> 00:58:09,452
peut-�tre, qu'il vous a expr�s,
indiqu� une mauvaise direction ?
949
00:58:09,766 --> 00:58:10,906
Non, monsieur.
950
00:58:11,179 --> 00:58:13,133
- Il s'est gliss� dans la v�tre ?
- Non...
951
00:58:13,383 --> 00:58:14,000
Fermez-la!
952
00:58:14,200 --> 00:58:16,686
Vous savez... si nous pouvions trouver
une route avec de la circulation,
953
00:58:16,687 --> 00:58:19,714
peut-�tre que nous pourrions pincer
quelqu'un, pour exc�s de vitesse.
954
00:58:25,446 --> 00:58:28,246
Comment avez-vous su,
que la photographie �tait fausse ?
955
00:58:28,407 --> 00:58:31,907
L'�criture sur celle-ci, ressemblait � une
petite note que Jessie a laiss� tra�ner...
956
00:58:31,962 --> 00:58:33,196
inachev�e...
957
00:58:33,235 --> 00:58:34,987
Je ne comprends pas, comment
une telle intelligence,
958
00:58:34,988 --> 00:58:36,740
peut se retrouver dans une
situation comme celle-ci.
959
00:58:37,281 --> 00:58:39,991
Parce que, je suis toujours
attir� par une belle femme.
960
00:58:40,038 --> 00:58:41,632
Vous et votre arrogance.
961
00:58:41,967 --> 00:58:46,286
Personne ne nous d�rangera. Nous avons
quitt�s la vieille route, il y a longtemps.
962
00:58:49,964 --> 00:58:53,112
Tr�s bien, Girdja, am�ne
le Faucon faire une promenade.
963
00:58:53,307 --> 00:58:55,127
Et revient seul.
964
00:59:12,170 --> 00:59:15,258
Salut b�b�.
Girdja, ne pourra plus venir.
965
00:59:16,215 --> 00:59:18,669
- Moose!
- Oui.
966
00:59:19,793 --> 00:59:21,793
Alors, toi et Burnett,
hein ?
967
00:59:22,898 --> 00:59:25,140
C'est ma r�compense, pour avoir �tait
condamn� pour cette fausse accusation ?
968
00:59:25,250 --> 00:59:27,402
Moose, �coute-moi.
J'ai voulu revenir avec toi.
969
00:59:27,403 --> 00:59:29,555
Mais, il ne le voulait pas.
C'est la v�rit�, Moose.
970
00:59:30,936 --> 00:59:33,036
J'ai vu Burnett hier soir,
b�b�.
971
00:59:34,436 --> 00:59:36,536
Il a dit qu'il ne savait pas
o� tu �tais.
972
00:59:36,749 --> 00:59:40,773
Il t'a menti! Il a dit, qu'il me
tuerait, si je revenais avec toi.
973
00:59:41,349 --> 00:59:42,716
Velma.
974
00:59:44,475 --> 00:59:46,575
Pourquoi, as-tu fait �a,
b�b� ?
975
00:59:57,088 --> 00:59:58,908
Pourquoi, as-tu fait �a ?
976
01:00:01,963 --> 01:00:03,783
Pourquoi, as-tu fait �a.....?
977
01:00:08,110 --> 01:00:09,931
Il ne me reste, qu'� m'occuper
de vous maintenant.
978
01:00:20,719 --> 01:00:22,719
Ne me dites pas, que vous avez d�
vous battre avec elle, maintenant...
979
01:00:22,765 --> 01:00:24,865
dans un endroit, aussi romantique!
980
01:00:28,904 --> 01:00:30,679
Cette fois, il n'�tait pas � blanc.
981
01:00:30,773 --> 01:00:31,906
Par tous les saints!
982
01:00:31,976 --> 01:00:34,616
C'est vraiment une chance pour moi,
que vous soyez une femme jalouse.
983
01:00:34,726 --> 01:00:36,953
Je vous ai uniquement suivi,
dans l'int�r�t de
984
01:00:36,953 --> 01:00:39,181
l'aspect journalistique de cette
affaire, M. Lawrence.
985
01:00:39,689 --> 01:00:41,789
Hmmoui.
Eh bien, vous avez votre histoire.
986
01:00:42,870 --> 01:00:45,143
Vous pouvez choisir n'importe quel journal
de la ville, pour faire votre travail.
987
01:00:46,229 --> 01:00:49,729
Je pense, que l'Inspecteur O'Hara
sera tr�s content de vous voir.
988
01:00:51,318 --> 01:00:52,810
C'est super!
989
01:00:54,459 --> 01:00:55,500
Au revoir, Mlle Kenyon.
990
01:00:55,501 --> 01:00:58,656
Avec un bon avocat et votre charme,
vous devriez en prendre pour 30 ans.
991
01:00:58,734 --> 01:00:59,854
Oui.
992
01:00:59,984 --> 01:01:01,487
Je vais vous laisser partir,
vous et votre faire-valoir.
993
01:01:01,488 --> 01:01:02,991
Je vais faire lever, toutes
les accusations contre vous.
994
01:01:03,062 --> 01:01:04,023
Oh, merci.
995
01:01:04,070 --> 01:01:06,179
C'est bon... Venez, Bates.
Je vais aller arr�ter Burnett.
996
01:01:06,218 --> 01:01:08,318
- Pourquoi, chef... pour quelle raison ?
- Je...
997
01:01:08,985 --> 01:01:10,905
Parce ce que, je suis � la t�te
de la Brigade Criminelle...
998
01:01:10,906 --> 01:01:12,825
et que je voudrais l'arr�ter,
si cela ne vous d�range pas ?
999
01:01:12,849 --> 01:01:14,849
- Pas du tout, chef.
- Merci.
1000
01:01:20,740 --> 01:01:21,953
C'est bon, Goldy,
l�ve-toi.
1001
01:01:22,024 --> 01:01:24,023
J'�tais assis sur la chaise,
pour me faire dire...
1002
01:01:24,024 --> 01:01:26,023
la bonne aventure,
quand Moose est entr�...
1003
01:01:27,282 --> 01:01:29,697
- Dans quel but ?
- C'est bon, sortez-le de l�.
1004
01:01:29,807 --> 01:01:30,807
Non, ne le faites pas!
1005
01:01:31,000 --> 01:01:34,007
Je reste ici, jusqu'� ce que la saison
de la chasse du Moose soit ouverte!
1006
01:01:34,323 --> 01:01:38,247
Mlle Kenyon l'a ouverte officiellement
il y a quelques heures et sans licence.
1007
01:01:39,985 --> 01:01:41,824
Vous avez re�u un appel de
l'a�roport, M. Lawrence.
1008
01:01:41,825 --> 01:01:43,664
Votre fianc�e, vous attend
actuellement l�-bas.
1009
01:01:43,899 --> 01:01:45,227
Oh, merci.
1010
01:01:45,399 --> 01:01:48,992
Oh, Gay! Mon chou!
Regardez!
1011
01:01:49,383 --> 01:01:51,727
LE CERCLE DU CHANTAGE
MEURTRIER MIS A NU
1012
01:01:51,775 --> 01:01:53,595
Eh bien, c'est parfait !
1013
01:01:51,775 --> 01:01:53,595
Par ANNE RIORDAN
(Envoy� Sp�cial)
��������������
1014
01:01:55,118 --> 01:01:57,000
Maintenant, vous n'avez
plus besoin de moi.
1015
01:01:57,001 --> 01:01:58,380
Oh, mais j'avais pens�
que nous pourrions...
1016
01:01:58,669 --> 01:01:59,318
enfin...
1017
01:01:59,318 --> 01:02:02,282
Ma ch�re, il y a des moments,
o� il faut faire face � la r�alit�,
1018
01:02:02,348 --> 01:02:04,449
avec un certain courage et un
comportement ferme et r�solu.
1019
01:02:04,669 --> 01:02:08,422
Ma fianc�e m'attend. Je me suis
engag� pour la vie, envers elle seule.
1020
01:02:08,715 --> 01:02:09,899
Vous comprenez, ma ch�re ?
1021
01:02:09,943 --> 01:02:11,943
- Enlevez-moi, vos sales pattes.
- Allez, venez!
1022
01:02:11,974 --> 01:02:14,430
Et tout �a, parce que ce porc de
Featherbush, c'est lui-m�me cogn�
1023
01:02:14,431 --> 01:02:16,886
dans ce petit cabinet de toilette.
Pourquoi, des filles travailleuses,
1024
01:02:16,887 --> 01:02:19,342
devraient-elles �tre priv�es de
leur seul gagne-pain ?
1025
01:02:19,445 --> 01:02:21,171
Vous direz �a au chef.
1026
01:02:23,274 --> 01:02:26,590
Oh, M. Faucon! Je vous ai reconnu
d'apr�s votre photo dans le journal.
1027
01:02:26,720 --> 01:02:28,441
Aidez-nous, s'il vous pla�t !
Nous vous serions si reconnaissantes!
1028
01:02:28,500 --> 01:02:29,713
Allez, venez frangine.
1029
01:02:29,792 --> 01:02:33,456
Allez-vous, rester l� et laisser des faibles
femmes innocentes, subir une injustice ?
1030
01:02:33,486 --> 01:02:34,151
Allez, venez!
1031
01:02:34,565 --> 01:02:35,685
Le ferez-vous ?
1032
01:02:37,632 --> 01:02:39,350
Je ne dis pas non!
1033
01:02:41,764 --> 01:02:44,123
- Il retourne � son jeu pr�f�r�.
- Oui.
1034
01:02:44,210 --> 01:02:46,210
Seulement, cette fois-ci,
il a gagn� le gros lot.
1035
01:02:49,000 --> 01:02:52,000
FIN
92767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
