Original subtitles

www.titlovi.com

Hej...u�i, u�i!

Bo�e, vreme je ba� u�asno, zar ne?

Jeste, apsolutno.

Skini jaknu, evo, daj mi to.

I, kako si? - Dobro.

Kako je u �koli? - Dobro je.

Dakle, milion puta ti hvala, �to radi� ovo.

Devojke?

�ao, Sara. - �ao, Sofi. - Izabel?

Uvre�ena je jer joj nisam dozvolila da gleda "Ajkulu".

To nije fer!

Zna�i, to je "sudar"? - Hm?

Tamo kuda idete.

Ne ti�e te se.

Nije...to je samo stari prijatelj, sa kojim idem da ne�to malo pregrizem.

Mogu li za po�etak da donesem �a�u vode?

Da, �a�a vode bi bila sjajna, koju god ku�a preporu�uje.

Zdravo.

Zdravo.

SEZONA NEDOZVOLJENOG

Rado smo tamo odlazili tri godine,

ali nam se sada smu�ilo, da budem iskrena.

Pa, ne ba� smu�ilo, ali... - Mogli bi ne�to da promenite.

Mogli bi, Kris? - Da.

I, onda gde? - Ne znam.

Razmi�ljali smo o Italiji, mo�da, negde du� obale Amalfi?

�ula sam da je lep Positano. - Gde? - Pozitano?

Tako je. - Ne, ni ja nisam znala,

ali mi je sestrina prijateljica rekla da je jako romanti�no.

O! - Sve je tamo romati�no.

Oni su prili�no romanti�na rasa, zar ne?

Ta vrela mediteranska krv, zar ne ka�u tako?

D�im ima malo toga u sebi. - �ta? Da, tako je.

D�im radi za praznik.

Radi�? - Pa, radim na procenat,

pa ako ne�to treba da bude ura�eno do odre�enog datuma,

tada �e morati da bude ura�eno.

Ja to ne bih mogla, Bo�e! - Ne bih ni ja.

Kada nisam tamo, onda nisam tamo, i do�avola sa poslom.

Zar ti nimalo nisi prazni�ni ljubavnik, Kris?

Hm? - Kris se stalno �ali, kada dolaze neki praznici, zar ne?

Zar? - Zna� da je tako.

Ali, kada do�u, u�iva u njima.

To sve nije va�no, zar ne? - Da idemo tamo? O, jeste.

Mislim, �im ode�, ti ve� ima� neko drugo stanje uma.

O...neki od nas, u svakom slu�aju.

Ma hajde, ja jo� uvek mogu da u�ivam.

Znam...a mi stvarno ve�inu vremena provodimo kao porodica.

Mislim da je to ono najbolje, provoditi vreme kao porodica.

To se danas jako retko de�ava, da budem iskrena.

I, da, uvek je toliko slatko

videti Krisa, kada je sa devoj�icama.

�ta sad to zna�i? - Hm?

Provodim vreme sa devoj�icama koliko mogu. - Znam da je tako.

Za�to onda nabacuje� to da nije tako?

Ne radim to, o �emu ti pri�a�?

Pri�am o tome kako ti ljudima servira� ne�to �to ustvari nije.

O, Kris... - Ne mislim da je to radila, Kris.

E o tome ja jebeno pri�am.

Pretpostavljam da se to u braku �e��e de�ava

nego �to su ljudi sa strane toga i svesni.

Istina, prili�no sve to ignori�u.

O, apsolutno, u sopstvenoj jebenoj ku�i budi kita koliko ho�e�, zna�?

Martina se ponovo uhvatila one predstave.

Jeste. - Zvu�i stvarno dobro.

Kako ono be�e? - Ne mogu da se setim kako se zove.

Ko je to napisao? - Ne znam.

Da li bi mo�da slede�e nedelje i�ao da gledamo?

Da, pretpostavljam.

Ti pretpostavlja�?

�ta, ti bi da se radujem predstavi za koju ne znam ni kako se zove?

Mada je to provod. - I?

Sa mnom!

Da, pretpostavljam.

Kretenu.

Ma, da...

Izvadio si gra�ak napolje, zar ne?

Jebi ga.

Pri�ala si samo neka sranja! - Nisam.

Jesi, svi troje. "Kris se uvek ne�to �ali!"

Kada sam se ja ikada �alio... - Kris!

u vezi provo�enja vremena sa tobom i sa devoj�icama?

Uop�te nisam na to mislila. - Naravno da jesi.

Ili da sam ih bilo kako zapostavljao? Nikada.

Za�to sada ovako reaguje�? - Kako?

I, za�to o�ekuje� da se dru�im sa ljudima,

koji me jebeno uop�te ne interesuju?

Zna� �ta? Vi�e me nikada ne teraj da idem tamo.

Poku�ava� da se mi sa njima dru�imo, da budemo neki jebeni prijatelji.

Nije ta�no! Samo smo ja i Danijela tu dobre drugarice.

Onda budite jebene prijateljice, a mene i D�ima ostavite van toga!

Da li me razume�? Ili, uklju�i D�ima, a mene ostavi na miru!

U svakom slu�aju, ostavi me jebeno van toga!

Idem u krevet. - Dobro!

Spava�u u Sofinoj sobi.

Jebo te, �ta je to mene briga?

Jo� uvek sa mnogo oblaka, ali i sa povremenom sitnom ki�om.

Bi�e i dovoljno toplo, najvi�e oko 9,

ili 10 stepeni, sa uglavnom umerenim severozapadnim povetarcem.

Ima� li mnogo za doma�i? - Kao i obi�no.

Bene? - Ne, i ne ba�.

Ne, ima� li mati�? - Aha.

Gramatiku? - Da.

I, za�to onda ka�e�, "Ne, i ne ba�?"

Ne znam. - Zato �to je idiot.

Sranje...

�ta je bilo? - Ni�ta...prokletstvo!

I ti si idiot.

Ponovo? - Znam.

Jesi li kucao kod gospo�e Konvej?

Jesam, samo nema nikoga.

Ja ne mogu da do�em ku�i, D�ime, rekla sam ti, imam sastanak sa Stelom.

Ustvari, ti zna� �ta ja mislim, ko ima klju�? Ivon. - Ivon?

Koji je danas dan? Bi�e da je ona kod ku�e.

Ne, naravno, samo �u ja da batalim.

Da batali�, za�to?

Posle onoga pre neko ve�e? - Ma daj, o'ladi malo.

Bi�e neprijatno, Danijela. - Ne�e da bude neprijatno.

Slu�aj, moram da idem, dobro? Pokucaj tamo, ili nemoj.

U redu. - U redu, zdravo.

Zdravo.

Dakle, tata?

�ao!

Ne, to je bilo kada ti je ra�eno kupatilo,

mislim da ga je htela nazad, da bi tip mogao da ulazi i izlazi.

Slu�aj, vi ste ovde dobrodo�li, sve dok se ona ne vrati ku�i.

A, ne, ne bismo hteli da ti budemo na smetnji.

Ne budu sme�an... koju alternativu ina�e ima�,

da celo popodne lutate ulicama?

Pa, mislio sam da bismo mogli da pogledamo neki film.

Pa, ako je to ono �to �elite, onda u redu,

ali samo da zna�, vi ste ovde sasvim dobrodo�li.

Hvala ti, Ivon.

I �ta, ti zna�i ne radi� utorkom i �etvrtkom?

Da, ustvari je to od vrlo skoro.

Dobro, i kako si to uspela da na�e�?

O, to je sjajno...mislim, i zbog samog putovanja na posao, zna�?

Jo� jednom, gde to radi�? - Kilester.

I da, to �to moram da idem odavde samo tri puta nedeljno, umesto pet puta,

pravi mi stvarno veliku razliku.

Naravno, ti ne bi trebalo da ima� ove probleme, pretpostavljam.

Ili sam mo�da malo drska? - Rad kod ku�e, misli�? - Pa, da.

Ne, nisi drska...

ali rad od ku�e mo�e da napravi svoje sopstvene izazove.

Stvarno, kao na primer?

Pa, na primer odr�anje discipline, tako je.

Suzdr�ati se od potrebe zajebavanja na internetu.

Izvini, sranje.

Ustvari...

Izabel? - Da?

Ljudi, jeste li vi tamo u redu? - Aha, dobro smo.

Nastavi...zajebavanje na internetu.

Da...ili, gledanje TV-a.

U redu. - Ili odlazak u krevet.

I to si radio? - Radio, �ta?

Vra�ao se nazad u krevet.

Zar ti nisi? - Mo�da jednom ili dvaput.

Vidi�? To su ta jebena isku�enja.

A, kako ti zna�?

Rekla mi je.

Ona ti je rekla? - Da.

Ustvari, oti�la je toliko daleko, da je tra�ila dozvolu od mene.

Kao da ja moram bilo �ta da ka�em, pre nego �to me vi�e ne bude bilo.

Za �ta dozvolu?

Da bude sa tobom.

I, jesi li joj dao? - Naravno da jesam.

Hteo sam bude sre�na.

Mada tu ima jedna stvar, koju bih morao da ti ka�em o njoj.

I to ve�e se uop�te nije pojavio?

Nije. - Rekla sam ti da ne�e.

Rekla si da ne�e da bude neprijatno.

Zar je bilo?

Da, bilo je po malo, provesti tri jebena sata

vise�i tako u ne�ijoj tu�oj ku�i.

Nije ona nikakav stranac, D�ime.

O, da li bi ti smetalo da jednom ove nedelje odvede� decu do grada,

i da nabavi� Alani novu bluzu za �kolu?

�ali se da joj ona koju ima polako postaje premala.

Dobro...da, naravno, mogli bismo sutra da idemo. - Hvala.

I, �ta ti se jo� nije svidelo?

U vezi predstave? - Da.

�ta se tebi jo� nije svidelo?

Dakle? - �ta?

Kakva je? - Dobra. - Odgovara ti?

Tata, ne bih rekla "dobra", da nije dobra.

Ja sam gladan.

Da li je sve bilo dobro? - Bilo je savr�eno, hvala.

Tata...

A, ustvari...da li ovo uop�te treba da ide sa �ipsom?

Treba, da. Za�to, niste uop�te dobili?

Nisam. - Ho�ete li ih sada?

Ne, u redu je, sada �emo ionako da idemo.

Pa, �ta biste onda?

Izvinjavam se? - �ta biste vi onda?

Ni�ta, samo sam se pitao da li sam pogre�no razumeo meni, to je sve.

Tako je.

Ustvari, izvinite, znate �ta?

Mrzim da pravim gu�vu,

ali, da li je ovo stav, koji vi morate da imate?

Kako to mislite? - Zar jednostavno izvinjenje

ne bi bilo mogu�e bez...

Izvinjenje? - Da.

Nisam ja kriva, zato �to je va� �ips do�ao prazan.

Nisam ni rekao da jeste. - To je stvar kuhinje.

To je u redu, ja samo ka�em, znate,

da bez, Isuse, jedne obi�ne ljubaznosti...

A, da... - �ta?

Slu�ajte, ja ne znam koji je va� problem,

ali ja imam da radim mnogo va�nije stvari, nego da se bavim ovim sranjem.

Idite i na�ite nekog drugog da jebeno maltretirate, u redu?

Tata...rekla je onu re� na "j".

Znam.

Hej!- O, hej, kako si? - Dobro, dobro.

Idete ku�i? - Da. - Kul, zdravo, devojke. - Zdravo.

I, gde ste vi bili, u gradu? - Da, nabavljali bluzu za Alanu.

Shvatam! - A, vi? - Bile smo u po�ti.

Mama, ho�e� li da nas sve �asti�? - Ne.

Molim te? - Tata, ho�e� li ti da nas �asti�?

Sada �u da ti ka�em, kod ku�e imamo neke �okoladice, ako ve� ho�e�.

Izvini, da li je to u redu? - Da, naravno.

Ljudi, �ta vi ka�ete? - Koje vrste �okoladica?

A, da li si se po�alio menad�eru? - Jesam, apsolutno.

Mislim, ja nisam tip koji to obi�no radi,

ali je ta �ena bila jebeno nepodno�ljiva, Ivon.

Ne, stvarno je tako izgledalo. - I to ispred moje dece?

Ne, mislim, postoji neka granica

sume takvih sranja, koju mo�e� da toleri�e�, zna�?

U svakom slu�aju... - Tata!

Da? - Pogledaj ovo.

U redu, sa�ekaj.

Kul!

Da li si ikada primetila, kako po�inje� da meri� vreme

uzrastom svoje dece... - �ta, koliko brzo ti deluje da prolazi?

Da. - O, da, definitivno.

Mislim, prosto samo gledam Bena, se�am ga se sa �est ili sedam godina,

i sebe kako �istim njegova sranja i razmi�ljam,

"kada �e on da bude dovoljno star, da ovo vi�e ne moram da radim?"

I, onda... - Oti�lo. - Ovako, mislim, osam, devet godina...

A i ti si toliko stariji. - To je ta�no.

I to je zastra�uju�e. - Pa, o tome ja i pri�am.

Pre ove dece, delovalo je da ide mnogo sporije.

A sada je kao, "�ta bre jebo te?"

Znam. - �ta se tu desilo?

Ja �u da ti ka�em �ta se tu desilo, ako smem?

Kad god pogledam fotografije devoj�ica,

ono, kada su bile mla�e,

nekako ne mogu da ih se setim, �ak i dok to gledam.

Kako to misli�?

Mislim, u mojoj glavi,

izgleda da su uvek izgledale ba� ovako, kako sada izgledaju, zna�?

Ta mla�a deca su sve zajedno neki sasvim druga�iji ljudi.

Ili sam to prosto samo ja?

Bi�e da si samo ti. - Pa da, sasvim dovoljno, tako da...

Mogu li ne�to da te pitam? - Naravno.

Ustvari sam to htela da ka�em kada ste poslednji put bili ovde.

Da li ste kasnije to ve�e kod svoje ku�e osu�ivali Krisa?

Kod na�e...a, ne, naravno da ne.

Ne bih �elela da ti pomisli�, a ni Danijela, niti bilo ko ustvari,

da je takva stvar deo na�eg uobi�ajenog pona�anja.

Dobro. - Zato �to nije.

Ili, da mi imamo probleme, da tako ka�em, ili...

U redu, nemate, shvatio sam.

Jesi li? - Apsolutno.

Zato �to je Kris, mislim... jedan stvarno ne�an tip, tip za po�tovanje.

Mi jedno drugo volimo u�asno mnogo, D�ime, zna�?

Mislim, a kako ste ti i Danijela? - Aha, dobro smo.

Mada, ti zna� kako to ide, svi mi imamo svoje trenutke. - Da, imamo.

Mislim, zar nije tako? Ho�u da ka�em, i Danijela?

Ima, ne, naravno da ima.

Dakle, tako to ide, zna�? - Upravo tako.

Tako ti je to.

Siguran sam da je tu veliki broj vas,

kojima je moj savet znak za anga�ovanje �to pre je mogu�e.

Sada �emo da vratimo sat unazad, i da se mi vratimo, mislim,

u sada neku ve�u ravnote�u.

O, �ove�e...ovo vra�a razne uspomene.

U vezi �ega?

Pa...

Reci mi.

Nije ne�to.

Bila je tu ta devojka koju sam poznavao u srednjoj �koli.

Samanta Nolan.

Zaista?

Samo sam...

Bilo je to jedno ve�e u diskoteci, i ona me je zamolila za ples.

Ovo je ta pesma, koja je i onda i�la.

Tada sam se stalno muvao oko nje, tako da...

mora da je ose�ala neko sa�aljenje prema meni, ili ve� ne�to.

Ti se njoj ba� nisi svi�ao?

Ne...bila je par godina ispred mene,

pa je bila mnogo daleko od neke moje lige.

Posle toga sam poku�avao da se dru�im sa njom.

Nije ba� ni za �ta bila zainteresovana.

Zna�i da je to bio ples iz saose�anja. - Pretpostavljam.

Ili radi utehe, ili �ta god.

Mada je bolje i to, nego ni�ta. - Aha.

Hej, ljudi.

Razli�ite vrste cve�a.

Kao, na primer? - O, mi volimo ru�e. - Dobro.

Na primer...

Tra�io je ne�to u fioci...

a ormari� iznad njega je bio otvoren...

pa kada se uspravio, tresnuo je glavom pravo u njega.

Da. - A ja sam se smejala. - Smejala si se?

Pa, nisam ba� imala nameru. Prosto je, zna�...

nekako iza�lo samo.

Ali je on bio jebeno besan, Danijela.

I tada je on to uradio.

Tu su bile i devoj�ice?

Nisu, bile su u krevetu, hvala Bogu.

Mislim, nisam shvatila da se ba� toliko te�ko povredio, znate?

Ali, da me jebeno udari? - Znam.

Mislim, jebo te! - U redu je.

Nemam pojma za�to se on tako pona�a.

Ne znam. - U redu je, sve je u redu, Ivon.

U redu je.

Gotovo? - Jeste, mada sam na ve�i krevet stavio mornari�ki �ar�av.

Odgovara mu? - Da. - Dobro je, mislila sam da je mo�da suvi�e mali.

Hvala D�ime, ja �u da ih obi�em ve� za par minuta.

Nema problema.

Za mene nema �a�e?

Ivon bi ne�to da te zamoli.

�ao mi je D�ime, samo...razmi�ljala sam o devoj�icama i o �koli sutra.

Nemam njihove uniforme, a ni njihove torbe.

A, dobro, ho�e� li da ja odem po to? - Mo�e�? Znam da je to prili�na muka.

Ne, u redu je. Naravno, idem dole. - Budi pa�ljiv, ho�e�? - Na �ta misli�?

Pa, nemoj da upadne� u sva�u. - Ma daj, molim te.

Nego, ho�e� li da mi da� spisak, ili ve� ne�to?

Hej.

I, koliko dugo si to ose�ao?

Ne znam, dve godine?

I ti si to pu�tao dve jebene godine?

Nisam �eleo da znam da li je to, nisam �eleo da znam.

Mislio sam da ako se de�ava, bolje da saznam suvi�e kasno,

i da prosto prihvatim svoju sudbinu, umesto da prolazim kroz svu tu borbu.

Borbu?

Ba� tako.

Kako to misli�?

Za svoj �ivot. - A...

Kako god...�im sa to saznao,

to je ba� ono, u �emu sam bio vrlo uspe�an.

Bio sam malo, kao �to mo�e� da zamisli�...

Da. - Pomalo temperamentan.

Kao i ve�eras.

Mo�da malo vi�e od tog "pomalo".

Kako je ona?

Ne znam, uznemirena je.

A, devoj�ice?

Mora� da im ka�e�, Kris.

Znam da moram, ali...

one su jo� uvek bebice, D�ime.

A, Ivon, zna�, jebo te, kako bih ja to trebalo da uradim?

Kako ja da im uni�tim �ivote, zna�?

Koje jebene re�i...

da upotrebim?

Ti tako�e ni�ta ne�e� da im ka�e�.

Isuse, pa ne bih se drznuo da to uradim. - Mada �e� da obe�a�.

Da obe�am? - Da.

U redu, obe�avam.

�ak ni Danijeli, zar ne?

Kada bude pravi trenutak, ja �u...

Uradi�u to.

�ao. - Hej.

Jesu li oti�le? - Jesu, Danijela ih je odvela.

Za�to me nije probudila?

Rekla je da bi ti mo�da bilo potrebno malo opu�tanja.

Ho�e� li ne�to da doru�kuje�? - Ne, stvarno ne bih.

Malo kafe? - Ti radi�.

Zna� �ta? Ustvari mi i treba mala pauza.

U redu.

Ovo je ba� �udno.

�ta to? - To �to smo mi ovako sami.

O...

Bez ijednog deteta.

Ose�a se mala nelagodnost, ili ne�to sli�no, zar ne?

Makar malo?

Pa, mo�da sada, kada si mi skrenula pa�nju na to.

Izvini.

Ne, znam na �ta ti misli�.

Da je ovo Apdajkov roman, mi bismo sada imali ljubavnu aferu.

Mhm.

Jesi li je imao ikada?

�ta?

Ljubavnu aferu.

Ne...ne.

A, ti?

Razmi�ljam o tome.

�alim se.

Za�to bi ti imala takvu aferu?

Ne znam.

Da ga kaznim? - Krisa? - Da.

Tako je.

I, dakle...�ta sada ide slede�e?

Da idem ku�i, pretpostavljam.

Da li je to glupo? - Ne, uop�te nije.

Mislim, trebalo bi da razgovara� sa njim.

Tako je. - Makar to...zna�?

Da li bi ti u�asno smetalo, ako bih se ja vratila u krevet, na pola sata?

Ne, uop�te ne bi...Bo�e, pa odmori se koliko god ti treba.

Da li bi i ti po�ao sa mnom?

Ivon... - Jebi ga, znam.

Izvini, D�ime. - �ekaj malo.

Danijela i sve ostalo. Jebo te, za�to sam to uop�te rekla?

Slu�aj... - Isuse, moram da idem, D�ime!

Sa�ekaj trenutak. - Za�to sam to rekla?

Zato �to si emotivna. - Bo�e! - Slu�aj, i uznemirena si, i �ta jo�, konfuzna.

Ja razumem, Ivon, u redu?

Toliko mi je jebeno neprijatno. - Nema potrebe, i ne treba da misli�, Bo�e!

Nemoj da misli� da ja nemam neke sli�ne misli u vezi tebe.

Ne, nema�. - Ne, imam.

Nema�,to samo ka�e� da bih se ja ose�ala manje jebeno blentavo,

i, Bog te blagoslovio zbog toga.

Slu�aj, sa�ekaj trenutak.

Daj mi ruku.

Samo mi je daj.

Da li ose�a� koliko brzo ovo radi?

Oseti moje.

Oseti mi grudi.

Jebo te.

Oseti mi bradavicu.

Ivon...

Sva sam vla�na.

Ivon... - O Bo�e, toliko sam jebeno vla�na.

To je bez veze, zato �to se demon pla�i ma�a,

a nema �anse da se jedan demon pla�i ma�a,

sem ako ma� nije sa posebnim mo�ima, a nije bio sa posebnim mo�ima.

Bio je to samo obi�an metal.

To mu je i mana, ustvari.

U redu, skidaj jakne, vadi iz torbi kutije za u�inu.

Hajde.

Tata, ho�e� li sa mnom da radi� pravopis? - Da, samo trenutak.

Prvo uradi sve one druge stvari.

Halo? - Hej.

Mo�e� li da pri�a�? - Da.

D�ime?

Mogu li ponovo da te vidim?

Da...da, naravno.

Jesi li sigurna? - Mislila sam da ti to ne bi hteo.

I ne�u...mislim, u svojoj glavi ja ne�u, ali...

Ne, ja znam na �ta misli�.

Odjednom imam taj odvratni jebeni �vor u svom stomaku.

Imam i ja.

Nisam sigurna, koliko tog straha, ili koliko tog...

Ne znam. - I��ekivanja?

Da.

�ta ako bih iznajmio sobu za sutra?

Sobu? - U gradi, ili...da.

Ja sutra radim. - Onda u �etvrtak.

Da li �e da ti bude u redu da idemo tamo?

Ne�e. - Kul...ne�e?

Mislim, da...da, �to se mene ti�e, u redu je.

Dobro.

Ne mogu da verujem da se ovo de�ava.

Ne mogu ni ja.

Nazva�u te sutra. - Dobro.

Zdravo. - Zdravo.

I, kada je to ona oti�la?

Ne zadugo posle.

A �ta je rekla?

Rekla je da ti ka�em hvala �to si joj decu odvela u �kolu.

I to je to? - Ne znam, bila je �utljiva.

Nazva�u je ja kasnije... radite li doma�i, deco?

Mhm. - Mogu li da ne pojedem ostatak svog pasulja?

Pa, Bene, pojedi bar pola od toga �to je tu. - Budi dobar de�ko.

�ta ti misli�?

U vezi �ega? - Ivon.

Na �ta misli�?

Neka vrsta nezadovoljstva... pretpostavljam.

Nije �ak ni to, izvini.

Nije ni to, zato �to sam ja zadovoljan.

To je kao ovo...

konstantan jebeni dokaz

toga da nisam dobijao ono �to zaslu�ujem.

Toga da sam jako potcenjen.

Od koga to potcenjen...od mene?

Od svih.

Dobro. - Na poslu.

Od strane celog jebenog sveta.

Ali da, tako�e i od tebe.

Ali, ja tebe ne potcenjujem. - Znam.

Cenjen si i vi�e nego �to misli�. - Znam, zato je ono �to sam ti uradio

toliko jebeno neoprostivo. - Krise... - To je, Ivon.

A ve�eras sam do�ao ku�i,

zato �to sam bez ikakve sumnje o�ekivao da �e ku�a da bude prazna...

a to bi bilo ta�no ono �to jebeno zaslu�ujem.

Sigurno je tako... i, kada sam otvorio vrata...

i kada sam video njihove jakne i �kolske torbe...

u hodniku...

Potrebna si mi!

Potrebna si mi...

Znam. - Potrebna si mi.

Ja sam jedan obi�an kreten. - Nisi kreten. - Pravi idiot.

Jo� sam te i udario?

Ja sam obi�no jebeno �ubre!

Ho�e� li sada da ode�?

D�ime.

A, ti?

Ne�u.

Jako je �udno.

Prestravljena sam, i... - I ja sam.

Te stvari smo ve� radili.

Ovo je...

mada je ovo unapred smi�ljena verzija.

Tako je.

O, Bo�e...

Znam.

Do�i ovde.

Bo�e, na �ta mi to sada li�imo?

�ao, ljudi! - Mama!

Danas smo pravili kristale! - �ta ste pravili?

U �koli. - Pravili ste kristale?

A Elenor Donohju je povra�ala svuda po podu.

O, ne!

Pa��u sa kreveta!

Pa��u sa kreveta, pa��u!

Odmah po�to smo se devoj�ice i ja vratile nazad u ku�u,

morala sam da odem gore u kupatilo i da masturbiram.

Ivon... - Ozbiljna sam.

Toliko �eznem za tobom.

Nego, dovraga, gde si ti sada?

Kod ku�e...Kris je oti�ao da pokupi devoj�ice.

A, tako je.

Da li ti �ezne� za mnom?

Da, naravno.

Ne mogu da verujem da je to utorak, pre nego �to �u ponovo da te vidim.

A �ta �e� da radi� u me�uvremenu?

Na �ta to misli�? - Ho�e� li da masturbira�?

Isuse, prestani, mo�e�?

Da li ho�e�? - Da, verovatno.

I, o kome �e� da fantazira�, dok to bude� radio?

Dovraga, a �ta ti misli�?

Reci mi. - O tebi, naravno.

A �ta �e� da mi radi� u toj fantaziji?

A toliko sam �elela ba� tu �utu. - Jasno.

Mislila sam da je toliko jebeno prelepa.

Ali, ne.

Dobila ju je moja sestra, a ja sam dobila roze.

A ja sam dobila stra�an napad besa.

Stvarno? - O, da.

Mislim, imala sam samo �est godina.

�ak i sada...

�ak i po�to je pro�lo 15 godina od kada je nema...

i dalje ose�am veliku krivicu u vezi toga.

Sirota moja majka.

�ta?

Ni�ta.

Predivna si.

Ovo je predivno.

�ta?

Samo to �to smo ovde.

To �to pri�amo.

Ose�am veliku bliskost prema tebi.

Da li je u redu da to ka�em? - Za�to ne bi bilo?

Ne znam.

I ja ose�am veliku bliskost prema tebi.

A �ta ako bi, kada se slede�i put na�emo, uradili ne�to riskantno?

Kao, �ta? - Kao...

da idemo da pro�etamo pla�om.

Za�to? - Da bi bilo romanti�no.

Da bi bilo romanti�no?

Ali, zar nismo rekli da ne�emo da dozvolimo da bilo �ta ode van ove sobe?

Rekli smo.

Pa?

Zbog toga �e i da bude rizi�no, shvata�?

Rekla je da mogu. - A, njena majka?

Nije nju ni pitala. - Ti da �uti�!

Zna�i da je ovo sve teorijski.

Nije. - Dok god ne pita svoju mamu, jeste tako, ljubavi.

Onda teorijski, da li bi me pustila da prespavam tamo?

�ta ti misli�...Krise?

Zar ne bi uskoro trebalo da pozovemo Danijelu i D�ima?

I Alanu i Bena? - �ta, na ve�eru? - Da. - I Alanu i Bena, tata?

Ne. - Za�to?

Ne znam...tako bih mogao da se izvinim �to sam one ve�eri bio tako oduran.

I, zna�. - Znam. - �ta to zna�i "oduran"?

Pa...nekako neprijatan.

�ta si to uradio?

Bio sam blesav. - Bio si blesav?

Jesam. - Kako to?

Time �to sam hteo da se sve vrti oko mene.

Ne�to �to bi trebalo bar ponekad da dobro imamo na umu.

I, �ta misli�?

Ne, pretpostavljam da je ve� dovoljno daleko.

Mislim, bi�e malo �udno. - Da.

A, trebalo bi da oboje budemo oprezni, da ne odamo razgovore koje smo vodili.

To je ta�no. - Ili stvari koje smo radili.

Kao na primer, vreme kada smo imali seks na dinama.

Vreme, kada smo, �ta?

Do�i ovamo na trenutak. - Gde?

Evo ovamo. - D�ime...

Ne�u da idem tamo sa tobom, mora da se �ali�, sredina je zime. - U redu.

"To vreme kada smo imali seks na dinama."

�ta? - Noge mi se jebeno smrzavaju.

Ho�e� li da stanemo? - Bo�e, ne.

Isuse!

O, Bo�e.

Dobro si? - Jesam.

Nemate pametnija posla?

Od gledanja kako ti ubada� u rupu, �ove�e? Ne, ne mislim da imamo.

Zar ne�ete da nastavite? Prosto si strava udara�.

Hej, dajte nam da gledamo jo� malo zabave. - Ignori�i ih. - Pa hajde.

Ti prljavi jebeni udara�u. - D�ime...

Ko je to rekao?

Ja sam rekao.

Tvoja majka je prljava jebulja.

Reci to ponovo?

D�ime... - Slu�aj... - Reci to ponovo!

Ne... - Grozno, zar ne? - Isuse. - I, gde se to dogodilo?

U ulici Lombard, tu blizu oko mesta gde ja obavljam neki posao.

Razgovarali ste o tome? - Samo sam poslao poruku.

Meni. - Danijeli. - Taj prikan se pojavio ni od kuda, zgrabio to, ili je bar poku�ao.

�im je video da ja ne�u da pustim, bilo je kao "bang"!

Bo�e... - Pravo u, ne, ja znam...

i onda je otr�ao tamo u... zna� li one stanove tamo dole?

Pa, jesi li obavestio policiju?

Nisam mu �ak ni video lice.

Mislim, da sad sedi ovde za ovim stolom, ne bih ga prepoznao.

Bih, naravno, ali znate �ta sam hteo da ka�em.

Kao dodatak, trtljao sam tada telefonom.

Zar to nije sjajno? - Jebi se.

Ne, ispalo je dobro �to si bio na telefonu.

Zar jeste? - Apsolutno.

Kako god, hvala vam �to ste do�li,

posle onakvog mog pona�anja poslednjeg puta kada smo bili ovako zajedno.

I, naravno...svih drugih stvari, koje su se de�avale.

Ne mo�e� doveka da radi� istu stvar, Krise.

�ta? - Ne sme� vi�e nikada da je udari�.

Znam.

Mislim, nikada vi�e. - Danijela... - Ne, ne, ne, sve je u redu.

Mora� da bude� bolji od toga.

I bi�u.

Bi�u, i vidi�, to je...

upravo sam hteo da to obe�am...

i da se izvinim i vama dvoma

i ponovo tebi, Ivon.

Kris... - Ne, ozbiljan sam...i zbog toga �to se to desilo prvi put,

i zbog toga �to ste vi ljudi morali da budete deo svega toga,

na na�in, na koji ste bili.

U redu.

Da li je u redu? - Sasvim dobro.

U redu.

Nego, ho�emo li sada da pri�amo o ne�emu drugom, ne znam, malo manje mu�nom?

Apsolutno. - Dobra ideja.

Hej, slu�aj...

hteo sam da ti se zahvalim zato �to nisi...

zna�, nisi ni�ta rekao o...

A, da...ne, naravno.

Kako si? - Da, dobro sam.

A, kako si stvarno?

Ne ba� sjajno.

Ali sam dobro, okej?

A...misli� li da ikada bilo �ta ka�e�?

Ne, zna�...a ti zna� �ta je to?

Mi smo u stvarno dobroj poziciji ovog trenutka,

i prosto ose�am kao da �u to kasnije da batalim,

i ne�e biti potrebe da se one jebeno bave time.

Mada znam, re�i �u...re�i �u.

Re�i �u joj. Samo...

Dobro...nego, slu�aj, ako ikada bude� �eleo da ponovo pri�a� o tome, ili...

Jako to cenim. - Bilo �ta. - Cenim to. - �iveli.

Svejedno, ja �u da... - Da, naravno, da.

On to i sam ka�e...u toku dana radi efektivno najvi�e �etiri, pet sati.

Tako da sam ja sre�na �to je ostali deo dana tu negde,

i �to je voljan da se pobrine za obaveze koje ja ne mogu da uradim.

�ta?- Ni�ta... malo te hvalimo.

Ne, ali se radi o tome da cenimo ono �to imamo, zar ne?

Definitivno. - Jer je to trenutak kada r�a po�inje da buja u ve�ini veza, da.

Ba� kao �to ti ka�e�, Krise, zna�, ako po�nemo od onoga �to imamo,

ostalo dobijamo d�abe, jesam li u pravu?

�ta je to? - Zato �to to ne mo�e tako.

Zato �to sve �to imamo je gomila sranja, na �emu treba da smo zahvalni.

Mislim, zar nije tako? Recimo, �injenica da neko mo�e da se razboli,

ili recimo, da se razboli ne�ije dete, to svakome mo�e da se desi.

Tako da moramo prosto da mislimo na to...

Ili mo�da ne moramo...ne, mada mi to radimo. - Na �ta da mislimo?

Na to da je na�a sre�a krhka,

i da nam ona �esto prakti�no visi o koncu.

U redu, dovoljno je. - �ta? - Te depresivne pri�e.

Ne �elim da mislim o tome, mi smo dobro.

Mi smo svi...dobro. - U redu.

Mi smo kul, hvala Bogu.

Da otvorim...jo� jednu fla�u vina.

Tata, ho�e� li jo� dugo da bude� unutra...tata? - �ta je?

Treba da operem zube. - Idi u drugo kupatilo.

Tamo je Izabel.

Da li ti to kaki�?

Ti to kaki�, tata?

Tata, da li ti kaki�?

Postaje malo konfuzno, pretpostavljam...

zato �to hvatam sebe kako se iznova preispitujem, kad god je to mogu�e.

Razumem.

Kao, prava ljubav.

Ili je ne�to drugo.

�ta na primer?

Zgodna prilika, mo�da?

Ne znam.

Ograni�enja koja imamo zbog devoj�ica.

Mada �ovek mo�e prosto i da se zaljubi u nekoga.

Ta�no.

�ak i da to ne zna, zna�?

Da li jo� uvek voli� Danijelu?

Pretpostavljam da je volim.

�ta je bilo? - Ni�ta.

Ivon... - Pa za�to onda radi� ovo?

Za�to si ovde sa mnom?

Zato �to na nesre�u...

Hej. - �ta? - Pogledaj me.

Zato �to je na nasre�u...

ono �to ose�am prema tebi ne�to daleko ja�e.

Pa �ta onda jo� uvek radimo u ovoj jebenoj hotelskoj sobi?

Ivon... - Batali ti ovo. - Ne �elim da batalim.

Jebo te, ho�e� li ti da pri�a� sa mnom, za ime Boga?

Izvini. - Zbog �ega?

Sve vreme ja sebi obe�avam da ne�u to da dozvolim...

ali se to prosto desilo, a da nisam ni primetila.

�ta to?

Ivon... - Koliko sam se jebeno �estoko zaljubila u tebe, D�ime.

I, ne�u da ti dajem nikakav ultimatum.

Ne�u, pa molim te nemoj da misli� da je ovo �to ja radim...

ali prosto ne mogu ovako da nastavim, ja...

Ovo postaje jebeno isuvi�e bolno za mene.

I, �ta �e� onda da uradi�?

Ne znam. - Ho�e� da prekine� ovo?

A, ti? - Ne�u.

Ne�u ni ja.

Ti jebeno nema� pojma, koliko �estoko �elim da budem sa tobom.

Ali ne ovako.

Ne mogu vi�e.

Uf...i, �ta ti ono ka�e�?

Ti ka�e� da napu�ta� ovo sa Krisom?

Da.

Ako to tra�i� od mene, napusti�u. - Ivon...

Ako si spreman da i ti uradi� isto. - Isuse...

Stvarno me stavlja� u te�ku situaciju, to zna�?

Znam.

�ao mi je.

Poslednja stvar, koju sam ikada htela, je to da te stavim pred svr�en �in.

Hej. - Hej.

Nisam o�ekivao da �u da te dobijem.

Znam.

Nisam mogla da spavam.

Ne, ni ja nisam mogao.

U redu.

�ta je u redu?

Spreman sam da uradim isto.

D�ime... - �ta? - Ne govori tako, ako to stvarno ne misli�.

Ozbiljna sam, radije bih ovo da sada okon�am, nego da...

Ne�u da sada prekinemo.

Ne�u nikada ovo da prekinemo.

Jesi li siguran? Zato... - Jesam.

Mislim, ne�u ni ja.

Okej.

I, ho�emo li i dalje da se vi�amo �etvrtkom?

Naravno. - I mi prosto...

Ima�emo jedan po�ten, zna�...

prakti�an razgovor u vezi svega ovoga.

Okej.

Volim te.

I ja tebe volim.

Vidimo se u �etvrtak.

Halo?

Gospodin Rajan? - U, da.

Ovde je gospo�a Hajnes, Alanina nastavnica.

Izvinjavam se, bio sam na sastanku u gradu.

To je u redu. - To se malo odu�ilo.

Samo sam zaboravio da proverim koliko je sati.

Vi ste dobro? - Aha.

Puno vam hvala �to ste pazili na njih, gospo�o Hajnes,

obe�avam da ovo vi�e nikada ne�e da se ponovi.

Sigurna sam da ne�e.

U�ivajte u ostatku dana, deco.

Dovi�enja. - Zdravo. - Hvala.

Unapred se radujem va�oj poruci... kada je zavr�ite, prekinite vezu.

Hej...opet ja.

Samo da proverim da li je sve u redu?

Bilo bi sjajno da to �ujem od tebe,

pa makar to bila, zna�, poruka, ili �ta god.

U redu, zdravo.

Slu�a� li ti? - Aha.

A Stefani ka�e, "Da li bi Adam hteo da do�e?"

Ko je Adam? - Bredin mu�.

A Breda ka�e, "Dovoljno ga gledam kod ku�e.

Ti stvarno misli� da jo� ho�u i da se dru�im sa njim?"

Kao, potpuno je ozbiljna.

�iveli.

Ka�e da nisu imali seks poslednjih sedam godina.

Sedam godina...Isuse. - Znam.

�to mene nekako tera na razmi�ljanje.

O �emu to?

Nemam pojma.

Tera te nekako na razmi�ljanje o �emu?

Pa, mo�da smo mogli da malo vi�e obratimo pa�nju

na na�u sopstvenu vezu u poslednje vreme.

Na �ta misli�?

Pa, da li ti zna� kada smo poslednji put iza�li negde, na primer?

Kada? - Na predstavu koju smo gledali.

Stvarno? - Da, mislim, to je bilo pre nekoliko meseci.

Zna� li kada smo poslednji put imali seks?

Hm... - Ne zna�?

Bilo je te iste ve�eri.

Okej.

A to tebi uop�te ne smeta?

Smeta...nisam te ni vi�ao, zna�...

da bi bilo �ta moglo da provocira.

I, ja to prihvatam...Bo�e, ja tebe ne krivim, D�ime.

Oboje smo bili jako zauzeti u poslednje vreme, pa to nije ni mnogo iznena�uju�e.

Ja samo...to zna�?

Ja to samo ka�em, strasti u na�em braku su mogle da budu ja�e u poslednje vreme.

I, to je sve.

Malo ja�e?

Da.

�ta onda predla�e�?

�ta bre, jebo te?

I, rekao je da �e da se izvini, ali je prosto...

To �to nije do�ao? - Da.

O Bo�e, nema ni neke potrebe, Ivon.

On ima toliko ljudi, sa kojima mo�e da pri�a, zna�?

A, mo�emo li mi nekako da pomognemo?

Uop�te?

Mislim...Bo�e, slu�a� tako o tim stvarima, a...

Zar ne? - Aha. - A onda se to desi, i...

Stvarno ne znam �ta da ka�em, Ivon.

Da li �u ja...

�ta?

Da li �u mo�i da te vi�am?

D�ime...

Ne?

O ovome �ak vi�e ni ne razmi�ljam.

Znam.

Potrebna sam mu. - Jasno.

Devoj�ice... - Znam, znam.

Potrebna sam im.

Tako da je to to.

Ovo je trenutak kada mora da se zavr�i.

A, �ta �e da bude posle?

Posle �ega?

D�ime...

Izvini. - D�ime...

Znam, izvini.

Moram da idem.

Okej.

Vide�emo se.

Vide�emo se.

Deset od deset. - Aha. - Au, ba� prelepo, draga.

Mada nisam pobedila. - �ta?

D�ozef Karni je osvojio prvo mesto. - A, i on ima deset od deset? - Aha.

Pa to nije fer...trebalo je da dozvoli da delite prvo mesto.

Mo�da je bila ljuta na tebe, zato �to je morala da nas pazi.

Kad je to ona morala da vas pazi?

Pre neki dan, kada je tata zakasnio.

Da vas pokupi?

Da, ne znam kako se to do�avola desilo.

Koliko si kasnio? - Oko jedan sat. - O, D�ime.

Znam, prosto sam...prilegao sam na jedno 15 minuta,

samo da kao odmorim o�i, i, kada sam ih otvorio...

To nije ono �to si rekao gospo�i Hajnes, tata.

�ta? - Rekao si joj da si bio u gradu.

Ne, nisam. - Na sastanku, jesi.

A, ne, u pravu si, ta�no.

To je zato �to mi je bilo malo neprijatno

da odmah ka�em kako sam malo zadremao.

Za�to bi ti bilo neprijatno? - Ne znam, tako bi ispalo da sam pomalo lenj.

To je bez veze. - Zna�i da si lagao.

Pa, nije ba� neka stra�na la�, zar ne?

Svejedno. - Znam, ali...

Svejedno, tata. - Znam, znam, znam.

Spreman?

Tata?

Tra�i te mama.

�ta je bilo? - Koja ti je �ifra?

Kakva �ifra?

Tvog telefona.

Za�to bi to htela da zna�?

Zato �to ho�u da se uverim u ne�to. - U �ta?

Da se nisi upetljao u ne�to, �to ja mislim da je lako mogu�e.

Kao, u �ta?

U ne�to, kao �ta?

Kao u to da me vara�.

Da te varam? - Aha.

O �emu ti dovraga pri�a�?

Jesi li?

Naravno da nisam... �ta je ovo, jebo te?

Pa, �emu onda �ifra?

Ne�u da ti ka�em. - Za�to ne�e�?

Zato �to je to privatno, i zato �to ti pri�a� gluposti.

Sada si stvarno umanjio moje sumnje, D�ime, zna�?

Dovraga, za�to ti misli� da te ja varam?

Prosto mislim. - Prosto misli�?

Tako je. - Pa, ne varam te, Danijela.

I, �ta je onda u telefonu �to ti ne bi da ja vidim? - Ni�ta.

Pa za�to mi onda ne da� tu jebenu �ifru?

Za�to mi je ne da�?

Jebo te, �ta si to umislio, D�ime?

Jesam. - A?

Vi�ao sam se sa nekim, ali se vi�e ne vi�am.

Ovo se jebeno ne de�ava.

Ko je ona? - Ko je bila. - A?

Rekao sam ti, ne vi�am se... - Isuse, onda, ko je ona bila?

Devojka koja radi sa prijateljem Garija Mulerna.

Ne bi trebalo da je zna�. - Mla�a devojka?

Mla�a devojka.

Ti si jebeno pateti�no govno!

Ti si jebeni kli�e, da li zna�?

Isuse Hriste.

I, koliko dugo ste se vi to vi�ali?

Ustvari, ne. - Nekoliko nedelja.

Zna� �ta? Ne �elim da znam.

Samo ho�u da uzme� �ta ti treba, i da ode�.

Danijela... - Odmah, molim te!

Gde bih ja to mogao da idem?

Jebo te, �ta to mene briga? Kod nje!

Kod nje? - U pakao!

Koga boli ona stvar, dok god vi�e nisi ovde!

Dok god ne moram...

vi�e jebeno da te gledam!

Ovo je onda kada su ga uhvatili u la�i. - Okej.

U trenutku je panika preplavila njegovo lice, i ja sam prosto...

Srce je prestalo da mi kuca. - Zato �to si znala.

Zato �to sam jebeno znala, zna�? - Au...

I ti bi da to istera� do kraja? - Da, pa...kako to misli�?

Pa, ne�e� samo, �ta ja znam, da ga kazni�.

Ne, Bo�e, ne!

To je gotovo, Ivon, mislim...

Treba li da se javi� na to?

Oh...

Ne, u redu je, nastavi. - Mi smo zavr�ili.

Okej. - Mislim da �ak i on to sada razume.

A, ko je bila ona?

To ne znam, neka �ena koja radi sa njegovim prijateljem.

Mla�i model, naravno. - O, ne.

Tako jebeno predvidivo.

Koliko mla�a? - Nisam ni pitala. - Stvarno? - Nisam.

Pa, �injenica je da to ve� dovoljno boli,

i bez da znam te jebene detalje.

Koliko su �vrste njene grudi. - Jasno.

Na koje vrste izopa�enosti je spremna? Jebe� to.

Presko�ila sam to, Ivon.

Za�to, a ti bi druga�ije?

�elela da znam? - Da.

Ne, verovatno ne.

�ta?

Obe �emo sada da budemo same.

O Bo�e, izvini, Ivon. - Za�to?

Kao da su moji problemi ne�to, u pore�enju sa tvojim.

Prestani. - Ne, samo je to istina.

Kako je on?

Koprca se.

A, kako tebi ide?

Da, u trenutku i ja postanem takva.

Mislim, u ovoj fazi, radi se samo o

hvatanju poslednjih kapljica onog kratkog vremena, koje nam je preostalo.

Ho�e� li da ga pozdravi�?

Okej.

Uzmi, poku�aj sa ovom mladicom.

Ho�e li unutra?

�ao. - Hej, kako si?

Dobro sam, kako si ti? - Da, dobro sam, hvala.

Ovo �emo da vidimo. - Ta je dobra.

Malo se bavimo ba�tovanstvom. - Hej, devojke, kako ide?

Hej, ovaj...

Samo ho�u da ka�em da se nadam da je Kris dobro.

Mislim, s obzirom na...

Svejedno, znam da sam bio nekako previ�e uporan,

ali bih voleo da nekada mo�emo da pri�amo, kad bude� imala vremena.

Mo�emo da se na�emo bilo gde, bilo kada,

u bilo koje vreme.

Nedostaje� mi.

Ti zna� Karen. Ona se mu�i tom idejom,

"Da li sam donela pravu odluku, to da nemam decu?"

Po�to sam se poslednjih nedelja toliko bavila decom,

mogu da ka�em...ne da su se ona lo�e pona�ala...

nego da je ona verovatno donela pravu odluku.

Ne zna ona �ta propu�ta, zar ne?

Krise, jesi li me ikada prevario?

�ta?

Jesi li?

Jednom sam nekoga poljubio.

Koga?

Lauru MekKabe.

Onda kada si bio u Birmingemu?

Da.

Okej.

I, umalo da sam sa njom stigao do njene sobe.

Ali, nisi.

Nisam. - Za�to nisi?

Dozvao sam se pameti.

�ao mi je, Ivon.

To je okej. - Nije.

�ak sam...kupio i jebene kondome u toaletu.

Ho�e� li da mi oprosti�? - Da li je bilo i ne�to drugo?

Nije.

Ho�e� li da mi oprosti�?

Ho�u.

Hvala ti.

Drago mi je �to si pitala. - Drago ti je? - Da.

Za�to?

Odjednom mislim da je to va�no...

sada, kada si me podsetila.

Ne da bi ti dobro mislila o meni.

Ti �e� da mislim �ta god ho�e�, pretpostavljam...

ali to da nema�...

pitanja u vezi toga ko sam bio ja...

Aha. - Ili, �ta sam to mislio ili ose�ao...

Okej. - Duboko u sebi.

�udno je, da zna�. Ne ose�am ba� nikakvu zlovolju.

Na �ta misli�? - U vezi ovoga.

Ima ljudi...Isuse...dece, koja ne stignu ni da odrastu.

Deca...sa kojima sam i�ao u �kolu,

a koja nikada nisu stigla dalje od tinejd�erskih godina.

Zna�, za�to bih ja zaslu�io vi�e �ivota od njih?

I, nisam.

I, ne�u.

A ovih poslednjih od koliko ve� godina sa tobom, Ivon,

i sa devoj�icama...

ova cela avantura, koju smo imali, jebem li ga...

Stvarno sam sve to voleo, zna�?

Tako da, ne, ne ose�am se nimalo prevarenim,

zato �to stvarno verujem da smo sve velikodu�no delili.

Razume� li o �emu pri�am?

Da.

O �ivotu, kao.

Delili velikodu�no.

I vi�e od toga.

Nemoj da pla�e�.

Ne mogu to da spre�im.

Daj mi to! - Samo trenutak. - Odmah! - Koristim ga.

Ba� me briga. - Mama. - Daj mi ga! - Mama!

Ho�e� li joj vi�e dati tu jebenu stvar?

Evo. - Ne, nastavi... samo po�uri.

Hej.

Hej. - Dugo se nismo videli.

D�ime... - Mogu li samo na trenutak da pri�am sa tobom?

Mora�e� da to uradi� ovde, unutra su devoj�ice.

Okej...�ao mi je zbog telefonskih poziva, stvarno.

Ja samo...ima tu ne�to, �to moram da znam.

�ta?

To da li �e� ti da mi se vrati�.

Ima� li ti ikakvog pojma kroz �ta ja prolazim, D�ime?

Imam. - Ne, nema�...jedva uspevam da sa�uvam ne�to zdravog razuma,

a ti zahteva� da sazna�... - Jasno mi je.

Da li �e� da bude� sa mnom, kada ga vi�e ne bude bilo.

Kada ga ne bude bilo? - Da!

Ima� li ti pojma, koliko si jebeno bio naporan?

Ivon... - Koliko sebi�an?

Volim te! - Da, sigurno.

Volim te, i...�ta to do�avola zna�i?

�ta zna�i, �ta? - "Sigurno". - Zna�i, "Jasno mi je." - Jasno ti je?

Tako je!

Rekla si da je to ne�to �to ne zna�. - Da te ja pitam ne�to.

Tog prvog puta, kada smo mi spavali, da li si znao da moj mu� umire?

�ta? Nisam. - Znao si...D�ime!

�ta jeb...ti si mene zavela, Ivon.

Ti si ona koja je do�la kod mene.

Samo iz... - Da, da! Samo zbog usamljenosti!

Konfuzna zbog svog supruga, zbog njegovog pona�anja,

zbog �ega bih bila manje konfuzna da sam znala ono �to si ti znao.

Obe�ao sam mu. - �ta? - Obe�ao sam da ne�u da ti ka�em.

Nisi zato morao da me jebe�. - Nisi morala da me moli� da te jebem!

Mama? - Da? - Mo�emo li da gledamo TV?

Prvo da ra��istite stvari od crtanja!

Nikada nisi pomislio �ta �e da bude ako jednom saznam?

Ne znam. - Ti ne zna�? - Ne, nisam!

O �emu si razmi�ljao? - O tebi! - O meni? - Da!

I, kako je jebeno neverovatno to �to sam sa tobom.

D�ime...to je jedna u�asna stvar, koju si ti uradio.

Da li to shvata� uop�te?

A, �ta je sa tobom...ha? Rekla si da me voli�. - Da.

Htela si da budemo zajedno. - Da, jesam.

Da uni�ti� na�e jebene porodice, da li on zna za to?

Mama, Izabel me stalno... - Da li Kris zna?

U�i unutra, ljubavi.

Molim te idi, i ostavi nas na miru, ho�e� li D�ime?

Otac moje dece... - Mama!

Ovo je moja porodica, D�ime. - �eleo sam da bude...

Jesi li gluva? - Jesi li ti gluv?

Mama, ko je to? - U�i unutra!

Molim te idi, i ostavi nas na miru, molim te!

Zbog tebe sam dobila otkaz na poslu, zna� li to?

O, Isuse. - O, Isuse, da.

Slu�aj...poslednja stvar koju �elim da radim je sva�a, ako ti ne smeta?

�ime da vas poslu�im?

Dva d�ina i slimlajn tonika i votku i dajet dajet kolu, molim vas.

I, ti si sada jebeno otpu�tena.

Slu�aj, vra�amo se na istu jebenu stvar. Prihvatam da to nije bilo do tebe.

Ti to prihvata�, zar ne? - Da. - Za�to si rekao da jeste? - Nisam.

Sve �to sam uradio je da sam ukazao na to da nisam dobio jebeni �ips.

Za�to bi to bila moja odgovornost? - I nije. - Ba� tako.

Ali ima� i druge odgovornosti. - Kao, �ta? - Ljubaznost prema mu�terijama.

Mislim, koliko dugo si bila tamo? - Na poslu? - Da.

Godinu dana. - Opstala si toliko jebeno dugo?

Jebi se. - Ima ne�to �to treba da nau�i�: mu�terija je uvek u pravu.

Zna�i tako? - Da. - �ak i ako je obi�an kreten?

Orla...dolazi� li, ili �ta?

Sa�ekaj trenutak...�ak i ako je kreten? - Ka�e� da sam ja kreten?

Da. - Orla. - Zna� �ta? Osta�u ovde jo� neko vreme.

Stvarno? - Da, cimnu�u te ja sutra, u redu?

Okej. - Da, ti jesi kreten.

Vidimo se sutra. - Vidimo se... �aliti se menad�eru zbog malog,

najmanjeg neslaganja. - �ta?

Isuse, pa ne mo�e� tako da pri�a� sa ljudima.

U redu, oraspolo�i se malo, za ime Boga.

Oraspolo�i se? Vidi�, ovo je jebeno...

Ne govori "oraspolo�i se", kao da sam ja onaj koji ima problem.

Ali, jesi. - Ne, ti jebeno ima�.

U redu, slu�aj, da batalimo to?

A? - Zavr�avamo sa tim.

Ako sada krenem, jo� mogu da stignem svoje prijateljice.

Ili da poru�imo jo� jedno pi�e.

Pa, bi�u sre�an da popijem jo� jedno,

samo ako te ubedim da ne slagati se ne zna�i biti grub,

i biti jebeno odbojan nije...

Nisam ja uvek gruba i odbojna.

Nisi? - Nisam.

Ili kontra�.

Pa, jebeno se nadam da nisi.

�ta je bilo, ponovo isto?

Hej. - Hej.

Kako si?

Usrano.

�ao mi je �to nisam dolazio.

To je okej.

Bilo je malo nezgodno...

sa tim �to se desilo izme�u mene i Ivon,

ili ime�u nas.

Ne brini o tome.

�ao mi je �to sam joj rekao to da si znao da sam bolestan.

To je u redu.

Prosto je iza�lo iz mene i pre nego �to sam znao,

�ta to dovraga govorim, zna�?

�ta ne valja?

Stidim se samog sebe.

Ne budu glup, ho�e� li?

Kada se izme�u dvoje ljudi desi ljubav, tu nema ba� mnogo

�ta bilo ko od njih dvoje mo�e da uradi, zar ne?

Nema.

A, ti jesi zaljubljen, zar ne?

Jesam, znam da jesam.

Sada je i ona.

Kako ti to zna�?

Rekla mi je.

Rekla ti je? - Da.

Ustvari, i�la je toliko daleko, da je tra�ila i moju dozvolu.

Kao da bih imao da bilo �ta ka�em o bilo �emu, kada jednom odem.

Dozvolu za �ta?

Da bude sa tobom.

I...ti si joj to dao?

Naravno da jesam.

�elim da bude sre�na.

Mada tu ima jedna stvar, koju treba da ti ka�em.

Okej.

U vezi Ivon?

Ne, u vezi tebe.

To je tvoj telefon?

Halo? - Zdravo.

Zovem samo da ti ka�em da je Kris preminuo pro�le no�i.

Jesi li tu? - Da...jesam.

Jo� ne znam kada je sahrana,

ali �u da ti po�aljem poruku kada saznam.

Okej.

Jesi li ti dobro?

�ta je bilo?

Umro je tip kojeg znam.

Bio ti je prijatelj?

Moram da idem. - Okej.

Lepo smo se proveli, zar ne?

Da.

Da, lepo je bilo.

Pa da, lepo sam se proveo.

Pa...ho�e� li mo�da da se ponovo na�emo?

Da...ustvari, ne znam.

Ne zna�? - Ja, ovaj...

Zar ovo nije trebalo da bude kao za samo jednu no�?

O, zna�i tako je to bilo?

Pa, to je... - Ne, u redu je.

U redu je, vidimo se ve� negde. - Nemoj da si takva, slu�aj...

Jebi se, ho�e� li?

Nastavi sada.

Dosta je bilo. - Jebeni kretenu.

Lepo je bilo biti sa tobom sa tako jadnim, jebeno pateti�nim izgovorima,

zbog tako bednog jebenog kurca u meni!

I uvek se jako brinuo kako su drugi ljudi.

Mislim, ti to zna�.

Mislim, �ak i kada smo bili deca, se�am se toga,

zato �to si o�ekivala da sve ovo mo�da mo�e da krene suprotnim tokom,

posebno zbog dece, ali ne.

Se�am se da su jednom svratili neki na�i ro�aci,

Petsi i Pud�. - Okej.

A Petsi je bila stvarno neraspolo�ena...

Kako si? Moj Bo�e. - Dobro sam, jako mi je drago �to te vidim.

Ovo je Robert. - Drago mi je. - I meni.

Zna�i, ti i D�im... - Tako je. - Shvatam. - To je okej.

To je samo jedna od stvari, koju obja�njavamo ljudima,

svakog puta, ve� neko vreme.

Zna� li da smo se Lisa i ja razi�li?

A...tako je.

Mada ima tome ve� neko vreme, zar ne? - Da.

Pa ipak...

Izabel. - Da?

Smiri se malo. - Okej. I, pazi na sestru, gde je ona?

Sofi...

Samo polako. - Okej.

Izvini, D�oan.

Mi se nekako znamo prosto tu iz kom�iluka.

Nismo razgovarali, stvarno, ali...

Zna�i da je to vi�e bilo neko obostrano divljenje.

Ne ba�, ali ne mogu da poreknem da nisam primetila kako je zgodan.

A, �ta ti ka�e�, Roberte? - �ta?

Zar ne misli� da je predivna? - Martina!

Pa, ti jesi jebeno predivna, Danijela.

Primetio si?

�ovek ne �eli da se iseli, naravno,

ali, do�avola, koji to drugi izbor imamo, zna�?

A onda jednog dana, ti kao,

"Jebo te, �emu uop�te sva ta ljutnja?"

Zna�, taj jebeni bes, ili ve� �ta god.

Tata...mo�emo li da razgovaramo na trenutak?

Naravno. - Napolju?

Sedi tu. - Okej.

Okej...mi imamo problem. - Aha.

Mama ima momka.

Tako je, Roberta. - Ta�no.

Da li je on dobar?

Pa, u tome i jeste problem, vidi�.

Zar nije? - Jeste.

Jeste, i on nam se u�asno mnogo dopada,

ali nas to nekako �ini tu�nim.

Zar ne?

Zato �to si...ti na� tata, vidi�,

i onda izgleda kao da je on tvoj neprijatelj,

pa onda je kao da smo mi tebe izdali.

Samo on nije moj neprijatelj.

Nije?

Da li je mama sre�na sa njim?

Jeste.

I, on se vama dopada.

Jako je ljubazan. - I zabavan.

I zabavan.

Pa, onda sam i ja sre�an.

Jesi li siguran? Zato �to deluje da samo �to nisi zaplakao.

Pomislio sam odjednom na sirotog Krisa.

To je sve.

Zdravo, tata. - Zdravo, sine.

Zdravo, tata. - Zdravo, ljubavi.

Se�am se kada je mama umirala. - Da.

Pri�ala je o stvarima koje smo radili kao deca,

da je njoj to najvi�e zna�ilo,

i, rekla je da bi je on �esto ujutru budio,

ne�no duvaju�i u njene o�ne kapke.

Mislim, on je u to vreme imao samo dve ili tri godine,

ali je govorila da je bila probu�ena na jedan divan, ne�an na�in...

To je okej.

I, kada bi videla njegovo lice, kako joj se sme�i, ona bi prosto...

Okej je. - Ona bi...

Jebeni blesan!

D�ime, D�ime!

Volim te vi�e od bilo �ega drugog.

Samo pri�a�!

�elim samo da ti bude� sre�an, ljubavi.

�uti, ne lupetaj. - Ne, nemoj tako.

Za�to da ne? - Zato �to si drkad�ija.

Znam ja ko sam. - Lupeta�!

Znam, ali ne�u ovo vi�e nikad.

Obe�avam ti sada i ovde, da li me �uje�?

Lupete�, ho�e� li da umukne�? - Umukni ti, jebena glupava pizdo!

Ne �ujem te, ne mogu jebeno da te �ujem!

Slomljeno mi je ovo jebeno rebro, znam.

Pogledaj mi samo lice, Boga li ti jebem.

Pa, to si i zaslu�ila. - Znam ja da jesam.

Pa to ti ka�em, kada nas ovde malo pokrpe,

i�i �emo ku�i i bi�emo dobri jedno prema drugom, da?

Jer te ja volim. - Ah, lupeta�... za�epi vi�e, rekao sam ti!

Isuse Hriste!

Devojke, hajde, vreme je da se mrdamo odavde.

A ona ka�e da je plava kosa bolja od crne,

i da je crvena kosa najgora.

Ali je Stefani rekla... - To da je najgora.

Ne nije. - Ne nije, zato �to je to Stefani rekla jer je ona najre�a...

Volim te, mama. - Volim te, mama.

Volim vas, devojke!

Hvala!

Hvala, Patricija!

Moj Bo�e, kakvo je ovo vreme...dobro ste?

Da li ja to �ujem "klik"?

Da li �ujem i drugi "klik"? - Mo�emo li da gledamo "Ajkulu"?

Da li ja to �ujem i drugi "klik"?

Zna�i, to je "sudar"? - Hm?

To gde vi idete.

Ne ti�e te se.

Nije...to je samo stari prijatelj, sa kojim idem da ne�to malo pregrizem.

Da li vam se dopada? - Da li mi se dopada?

Da. - Za�to to pita�?

Zato �to ste pocrveneli. - Zar sam pocrvenela?

Saro, ti se i previ�e zanima� za moj drustveni �ivot,

nego �to mislim da je pristojno.

Da vam za po�etak donesem malo vode?

Da, �a�a vode bi bila sjajna, koju god ku�a preporu�uje.

Zdravo.

Zdravo.

I, gde ti to sada �ivi�? - Ratmajns.

Tako je. - A, ti? - Kilester.

A, stvarno? - Da.

Tamo smo samo nekoliko nedelja, zna�,

pa je jo� uvek mnogo toga neraspakovano, i tako dalje.

Jasno. - Sme�tanje tamo tek treba da se zavr�i.

A ti si jo� uvek u...kako ono be�e? - Brofi...jesam.

Mada sada radim puno radno vreme.

Neophodnost �ivota samohranog roditelja.

Da, bar ne mora� vi�e da daleko putuje� do posla.

To je ta�no...pa, to je i glavni razlog, �to smo se tu preselili.

Kako su devoj�ice? - One su dobro.

Dobro su...nedostaje im njihov tata.

Da.

�ta je sa tvojim klincima? Ili, ne bi trebalo da pitam?

Dobro su...oni su dobro.

Dobio sam da ih vi�am svakog drugog vikenda, �to je...

bolje nego da ih uop�te ne vi�am, pretpostavljam.

Danijela i ja smo ostali korektni jedno prema drugom...

uglavnom zbog njih.

A, da li je jo� uvek... sa onim tipom?

Ti je vi�e uop�te ne vi�a�? - Ne ustvari, ne.

Robert.

Jeste...on je okej.

Oni su u Blakroku, tamo je stvarno velika ku�a,

tako da joj i nije toliko lo�e zapalo.

Ni�ta od takvih stvari joj nikada nisu bile va�ne,

u svakom slu�aju, ali, ipak...

Tamo idem da pokupim decu... ose�am se kao skitnica.

Zar stvarno? - Ponekad da, bar pomalo.

Ali ne mogu da ka�em da on nije... da on nije lud za njima.

Ponekad ustvari mislim da ona zna da sam to bila ja.

Danijela? - Aha.

Stvarno? - Ili da bar sumnja.

Ne znam.

Ona prosto...

Ose�ala sam da je stvarno odustala od mene posle sahrane.

Jasno. - I to svesno, zna�?

Tebi nikada ni�ta nije rekla, zar ne?

Ne, pa konkretno ta tema

ne bi ni u kom slu�aju trebalo da bude potegnuta, zna�?

Vi�a� li se sa nekim u poslednje vreme? - Ne.

Pa ustvari...prili�no �esto sam izlazila sa jednim tipom. - U redu.

Mada, kada ja ka�em, "izlazila sam",

mislim na otprilike dva ili tri sastanka.

Za�to, �ta se dogodilo?

Bio je neki kreten?

Ti razume� za�to sam morala da uradim ono �to sam morala da uradim, D�ime.

Na �ta to misli�? - S obzirom na Krisa.

A, naravno.

Ivon, nemoj nikada...ni da pomisli� da ja...

Da, mislim, �ta si drugo i mogla da uradi�?

Znam da sam u to vreme bio... to kakav sam bio...

detinjast u vezi svega toga. - Nisi bio detinjast.

Ili, sebi�an u vezi toga. - Ne. - Bio sam, Ivon.

Ali ne, ti si uradila pravu stvar.

Molim te, nemoj nikada ni da pomisli� da ja ne mislim tako.

Okej. - O... - Ri�oto?

To je za mene...hvala.

I riba monah. - Hvala.

Prijatno.

Zato �to, vidi�, ono �to se desilo sa tim tipom je bilo...

sa onim sa kojim sam se vi�ala... - Da.

bilo je glupo, ali...

Nisam mogla da izbijem iz svoje glave to da ako bih spavala sa njim,

ustvari bih prevarila tebe.

Shvatam. - Zar to nije blesavo?

Ne znam.

Da se tako ose�am ako bih to uradila?

Verovatno jeste.

Kladim se da jeste, ali...

prosto to nisam mogla da uradim.

Zato �to sam shvatila da se moja ose�anja prema tebi nisu smanjila.

Jasno ti je na �ta mislim? - Ivon... - Ne, sa�ekaj trenutak.

Ni malo.

Ona su samo nekako bila, ne znam,

sklonjena u stranu, pretpostavljam.

Ali, ako bi ti hteo...

ako bi hteo, mogli bi da po�nemo ponovo...

i to bi moglo da bude ne�to,

�to nismo ose�ali izlo�eni riziku krivici, ili nepoverenju,

zato �to to nije bilo gra�eno na ne�em realnom, ili zna�...

ili iskrenosti.

Jasno. - Ili na po�tenju.

Zato �to to nismo bili mi.

Jer sada ne bi bilo ni Danijele, ili Krisa, zato �to...zar ne?

Zato �to bismo bili samo mi.

A to bi moglo da bude odmah sada.

D�ime...

Da.

Moglo bi da bude odmah.

Odlazi.

Ja... - Odlazi, odlazi!

Jesi li je tucao? - �ta? - Jesi li je tucao?

Ne, nisam je tucao, Isuse! - Da li planira�? - Ne. - Da, sigurno.

Orla... - Da, jeste.

Prvom prilikom za jebanje, bi�e� u njenim ga�icama.

Ne, ne�u, slu�aj... - Da, ho�e�.

Jebo te, sklanjaj se od mene, �ubre jedno!

Antikvaru matori...jebeno te mrzim!

I, kako je izgledalo?

Samo to mesto? - Aha.

Ne znam, bilo je lepo.

Bilo je elegantno?

Bilo je lepo.

Naravno da bismo mogli da neko ve�e odemo tamo, ako bi htela.

Da, volela bih to, ustvari.

I, ti nisi ni�ta ose�ao prema njoj?

Nisam.

Jesi li siguran?

Orla. - Izvini.

Siguran sam.

Pa, �ta si ose�ao?

Samo sam ose�ao...

da je to bilo onda, zna�? - Da.

A sada ovo je.

Da.

Izvini �to sam bila onakva.

To je okej.

Di�i se i igraj sa mnom. - �ta? - Hajde.

Jebe� to, mrzim ovu pesmu.

Mrzi� je?

Mislim da je to izvanredna pesma.

U redu, odabra�emo neku drugu, �ta ka�e� na to?

Da li mo�e ova? - �ta? - Svi�a ti se?

U redu je. - Pa, hajde onda.

Reci mi ne�to lepo.

Kao, �ta?

Ne znam.

Reci mi da me voli�.

Volim te.

Volim te.

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com