Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,538 --> 00:01:37,346
В 1872 году затяжная война
между кавалерией Соединённых Штатов
2
00:01:37,556 --> 00:01:42,643
и отрядами апачей под предводительством
Кочиза подошла к концу.
3
00:01:42,853 --> 00:01:45,063
Соглашение, подписанное Кочизом
4
00:01:45,272 --> 00:01:49,525
и генералом Говардом, принесло
мир на территорию Аризоны.
5
00:01:50,694 --> 00:01:56,032
Но три года спустя великий вождь
апачей-чирикауа
6
00:01:56,241 --> 00:02:00,119
заболел и его дни подошли к концу.
7
00:02:17,262 --> 00:02:18,759
Сыновья мои...
8
00:02:23,602 --> 00:02:28,606
послушайте слова Кочиза
в последний раз.
9
00:02:45,499 --> 00:02:47,917
Таза, мой старший сын,
10
00:02:50,879 --> 00:02:53,172
будь вождём племени чирикауа,
как и я.
11
00:02:55,759 --> 00:02:58,094
Соблюдай перемирие,
которое мы заключили с белоглазыми.
12
00:02:59,346 --> 00:03:03,641
Всегда думай о наших братьях.
13
00:03:06,645 --> 00:03:10,481
Найче, мой младший сын.
14
00:03:10,691 --> 00:03:18,072
Следуй за братом и будь ему другом
пока он следует путём Кочиза.
15
00:03:19,116 --> 00:03:20,408
И моё последнее желание -
16
00:03:22,828 --> 00:03:26,998
чтобы белоглазые не нашли могилу,
где Кочиз погрузится в большой сон.
17
00:04:42,241 --> 00:04:46,410
Это произошло. Дух моего отца
присоединился к солнцу.
18
00:04:54,962 --> 00:04:59,048
Ни один белоглазый не увидит его могилу.
19
00:05:30,247 --> 00:05:32,498
Кочиз уснул вечным сном.
20
00:05:41,300 --> 00:05:44,969
Весть о смерти Кочиза вскоре достигла
одинокого вождя апачей,
21
00:05:45,178 --> 00:05:47,680
который по-прежнему оставался
на тропе войны.
22
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
Его звали Джеронимо.
23
00:05:50,183 --> 00:05:51,767
Где Джеронимо?
24
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
- Джеронимо!
- Что, солдаты идут?
- Нет.
25
00:05:55,897 --> 00:05:59,483
Но я принёс весть от Серого Орла:
Кочиз умер.
26
00:05:59,693 --> 00:06:00,735
И когда ты видел Серого Орла?
27
00:06:00,944 --> 00:06:02,611
Я скакал два дня и две ночи.
28
00:06:02,821 --> 00:06:04,697
Когда я уезжал, они несли
его к могиле в горах,
29
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
чтобы белоглазые не смогли её найти.
30
00:06:07,242 --> 00:06:10,995
Хорошо.
Джеронимо снова станет вождём апачей,
31
00:06:11,204 --> 00:06:15,333
а перемирие умрёт вместе с Кочизом
в горах Чирикауа.
32
00:06:42,819 --> 00:06:44,111
Оставайся здесь, Чато!
33
00:06:49,826 --> 00:06:51,077
Найче!
34
00:06:53,080 --> 00:06:55,790
Час скорби прошел, брат
- настало время веселиться.
35
00:06:55,999 --> 00:06:59,144
- Найди кого-нибудь другого для веселья.
- Вот я и нашёл её.
36
00:06:59,198 --> 00:07:01,290
Её зовут Уна - она прекрасна.
37
00:07:01,298 --> 00:07:02,590
И она ненавидит Найче.
38
00:07:02,631 --> 00:07:05,757
Её слова ничего не значат.
Её отец был со мной любезен.
39
00:07:05,768 --> 00:07:08,198
Потому что я не говорю
как женщина или трус.
40
00:07:08,220 --> 00:07:10,137
Потому что я хочу жить,
как воин апачей.
41
00:07:10,347 --> 00:07:12,598
С копьём, стрелами и ножом.
42
00:07:12,808 --> 00:07:14,225
Возвращайся в селение.
43
00:07:19,398 --> 00:07:21,941
За почётный мир наш отец
боролся долгих 11 лет.
44
00:07:22,150 --> 00:07:25,611
- И ты хочешь его разрушить.
- Я жду только Джеронимо.
45
00:07:25,821 --> 00:07:27,446
Как только он вернётся с оружием
я пойду с ним.
46
00:07:27,656 --> 00:07:30,032
Никогда. Пока я вождь апачей-чирикауа.
47
00:07:33,662 --> 00:07:34,537
Таза!
48
00:08:24,921 --> 00:08:26,755
Почему ты его не убил?
49
00:08:29,384 --> 00:08:31,218
Убей! Убей его!
50
00:08:31,428 --> 00:08:33,846
- Он мой брат.
- Но он несёт зло тебе
51
00:08:34,055 --> 00:08:36,849
- и мне.
- И все нашим людям.
52
00:08:37,058 --> 00:08:38,934
Отведите его в селение и
посадите под стражу.
53
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
Почему ты оставила женщин?
54
00:08:43,773 --> 00:08:47,651
Я знала, что ты грустишь
и хотела быть рядом.
55
00:08:51,698 --> 00:08:54,658
Я должна возвращаться.
Отец будет волноваться.
56
00:08:54,868 --> 00:08:58,245
Вскоре я буду о тебе беспокоиться,
а не Серый Орёл.
57
00:08:58,455 --> 00:09:02,166
- Ты забыл о Найче.
- Я не забыл о нём.
58
00:09:02,375 --> 00:09:04,210
Но сейчас я думаю только о тебе.
59
00:09:40,038 --> 00:09:41,705
Кейача, возьми ружьё.
60
00:09:47,462 --> 00:09:48,754
Охраняй его.
61
00:10:17,284 --> 00:10:18,534
Отец мой...
62
00:12:50,478 --> 00:12:52,813
- Джефф! Аарон!
- Мэри, что случилось?
63
00:12:53,022 --> 00:12:55,441
Лошади. Что-то их напугало.
Может индейцы.
64
00:12:55,650 --> 00:12:57,568
Индейцы...
65
00:13:05,535 --> 00:13:06,910
Не пугайся, Мэри.
66
00:13:07,120 --> 00:13:11,206
Это территория племени чирикауа.
И только мирные краснокожие тут живут.
67
00:13:11,416 --> 00:13:13,459
И Кочиз....
68
00:13:17,505 --> 00:13:18,420
Аарон...
69
00:13:52,207 --> 00:13:54,958
Кейача, ты слышал что-нибудь?
70
00:16:33,660 --> 00:16:35,661
Найче! Брось оружие!
71
00:17:17,662 --> 00:17:20,455
Колонна! Стой!
72
00:17:24,210 --> 00:17:26,128
- Лейтенант Уиллис.
- Да, сэр!
73
00:17:26,337 --> 00:17:29,256
Напоите лошадей из ручья
и держитесь подальше от деревни.
74
00:17:29,465 --> 00:17:33,552
Капитан, прикажите своим людям
оставаться в сёдлах и не расслабляться.
75
00:17:33,761 --> 00:17:34,970
Что-то не так, Хиган?
76
00:17:35,179 --> 00:17:38,348
Я не думаю, что нам удастся
поговорить с Кочизом.
77
00:17:38,558 --> 00:17:42,853
Перо вождя сейчас надето на старшего сына.
78
00:17:43,062 --> 00:17:45,397
- Таза.
- Да ну.
79
00:17:47,025 --> 00:17:47,941
Ну и как он?
80
00:17:48,151 --> 00:17:51,528
В нём что-то есть, что может сделать его
ещё большим вождём, чем Кочиз,
81
00:17:51,738 --> 00:17:53,905
или пострашнее дьяволом, чем Джеронимо.
82
00:17:57,243 --> 00:17:59,077
- Всем спешиться!
- Да, сэр.
83
00:18:30,860 --> 00:18:34,738
- Рад вас видеть, мистер Хиган.
- Спасибо, Таза.
84
00:18:34,947 --> 00:18:37,115
Это капитан Барнетт,
новый солдатский вождь
85
00:18:37,325 --> 00:18:39,409
в резервации Сан-Карлос.
86
00:18:45,124 --> 00:18:47,501
Капитан пришёл поговорить с Кочизом.
87
00:18:47,710 --> 00:18:49,795
Вы пришли говорить об убийстве
трёх белоглазых?
88
00:18:50,004 --> 00:18:52,798
Да. Они были убиты неподалёку.
89
00:18:53,007 --> 00:18:56,134
Скажите, вы не видели Джеронимо?
90
00:18:56,344 --> 00:18:59,012
Мы считаем, что это его грязных рук дело.
91
00:18:59,222 --> 00:19:03,433
Это не Джеронимо. В этом виновны мои люди.
92
00:19:06,104 --> 00:19:07,354
Пойдём со мной.
93
00:19:30,545 --> 00:19:32,379
Вот эти злодеи.
94
00:19:40,930 --> 00:19:42,931
Но это же твой брат Найче.
95
00:19:43,141 --> 00:19:45,517
Я должен забрать этих шестерых в форт Апаче.
96
00:19:47,562 --> 00:19:49,229
Они виновны и должны быть наказаны.
97
00:19:49,438 --> 00:19:53,066
Но, капитан, они уже наказаны...
98
00:19:53,276 --> 00:19:55,861
Послушайте, капитан, Таза считает,
99
00:19:56,070 --> 00:19:58,280
что быть расстрелянными -
слишком почётно для них.
100
00:19:58,489 --> 00:20:00,115
А вот такое наказание -
101
00:20:00,324 --> 00:20:01,575
настоящий позор.
102
00:20:01,784 --> 00:20:03,618
Для апача нет ничего хуже этого.
103
00:20:06,747 --> 00:20:09,666
- Вы нарушили договор.
- Кое-кто из моих людей действительно его нарушил.
104
00:20:09,876 --> 00:20:13,879
- И я их наказал.
- Простите, но у меня приказ.
105
00:20:16,591 --> 00:20:17,674
Внимание!! Марш!
106
00:20:26,434 --> 00:20:30,187
Я так понимаю: если индеец убил белого -
107
00:20:30,396 --> 00:20:31,771
всё племя должно быть разоружено
108
00:20:31,981 --> 00:20:33,565
и переселено в резервацию Сан-Карлос.
109
00:20:33,774 --> 00:20:35,817
Но это на усмотрение генерала Крука.
110
00:20:36,027 --> 00:20:37,986
Он возвращается в форт Апаче завтра утром.
111
00:20:38,196 --> 00:20:40,030
Вы можете обратиться к нему, если хотите.
112
00:20:41,824 --> 00:20:45,285
Все, что я хочу – это мир...
113
00:20:45,494 --> 00:20:47,162
Лейтенант Уиллис!
114
00:20:48,706 --> 00:20:51,750
- Да, сэр!
- Мы берём их с собой.
115
00:20:51,959 --> 00:20:54,753
Сержант и ещё четверо!
Ко мне!
116
00:20:54,962 --> 00:20:56,796
Хиган, дайте нож.
117
00:21:01,552 --> 00:21:04,137
Я помню, когда апачи были
гордыми и смелыми.
118
00:21:04,347 --> 00:21:06,514
То же самое ты говорил и моему отцу.
119
00:21:20,279 --> 00:21:21,154
Сержант!
120
00:21:23,366 --> 00:21:25,408
- Таза!
- Спешиться!
121
00:21:27,328 --> 00:21:29,788
Строиться!
122
00:21:29,997 --> 00:21:34,042
- Лейтенант Уиллис!
- Он пытался отнять у меня саблю, капитан!
123
00:21:34,252 --> 00:21:36,253
Как это? Он же наполовину мёртв.
124
00:21:46,681 --> 00:21:49,140
Таза, я очень сожалею...
125
00:21:50,893 --> 00:21:52,769
Именно этого мне хотелось бы избежать...
126
00:21:52,979 --> 00:21:54,813
Я не хотел, чтобы так случилось.
127
00:21:55,022 --> 00:21:56,898
Прошу прощения.
128
00:21:57,108 --> 00:21:59,234
Эй! Побыстрее там!
129
00:21:59,443 --> 00:22:01,278
Сержант! Мы выступаем.
130
00:22:02,280 --> 00:22:04,823
Всем приготовиться!
131
00:22:05,032 --> 00:22:07,659
Даже Кочиз не оставил бы это
безнаказанным.
132
00:22:08,953 --> 00:22:10,787
Я сделаю что должен.
133
00:22:21,632 --> 00:22:26,303
Колонна! Левое плечо вперёд! Марш!
134
00:22:56,459 --> 00:23:02,047
Вот то место, которое белоглазые
называют форт Апаче!
135
00:23:58,521 --> 00:24:00,355
Капитан, я оставил троих часовых.
136
00:24:00,564 --> 00:24:04,109
- Хорошо. Благодарю. Спокойной ночи, сержант.
- Спокойной ночи, сэр.
137
00:24:06,487 --> 00:24:08,863
На вашем месте, капитан,
я бы спал не снимая обувь.
138
00:24:09,073 --> 00:24:10,448
Да, но у нас часовые.
139
00:24:10,658 --> 00:24:13,743
Мне было бы спокойнее,
если бы Таза был за решёткой.
140
00:24:13,953 --> 00:24:15,829
А ещё лучше - перед расстрельной командой.
141
00:24:16,038 --> 00:24:19,582
- Спокойной ночи, лейтенант.
- Спокойной ночи, капитан.
142
00:26:33,842 --> 00:26:36,344
Генерал Крук с солдатами...
143
00:26:36,554 --> 00:26:38,388
Пусть ворота будут открытыми...
144
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
Капитан, где были ваши часовые? Спали?
145
00:27:34,528 --> 00:27:37,488
Нет, охрана была.
Но она не знала чего ожидать.
146
00:27:37,698 --> 00:27:40,575
Генерал, это Таза,
вождь племени чирикауа.
147
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
- А Кочиз что, умер?
- Он умер пять дней назад.
148
00:27:42,953 --> 00:27:44,412
Я знал, что мир умрёт вместе с
твоим отцом.
149
00:27:44,622 --> 00:27:47,040
И я этого не хотел.
Но я предупреждал капитана.
150
00:27:47,249 --> 00:27:50,084
Сэр, вы хотели, чтобы я арестовал апачей,
которые убили двух мужчин и женщину.
151
00:27:50,294 --> 00:27:51,127
- Я выполнил приказ.
- Вы поступили правильно.
152
00:27:51,337 --> 00:27:54,714
Мы не будем рассуждать что правильно,
а что нет. Мы будем говорить о мире.
153
00:27:54,923 --> 00:27:57,008
- Мир.
- Именно это он имеет в виду, генерал.
154
00:27:57,217 --> 00:27:59,719
- Ваши солдаты - мои пленники.
155
00:27:59,928 --> 00:28:03,056
Я отпущу их,
если вы выполните мои требования.
156
00:28:03,265 --> 00:28:06,601
- Что за требования?
- Земля в Сан-Карлосе – это пустыня.
157
00:28:06,810 --> 00:28:08,936
- Было бы неправильно посылать нас туда.
- Неправильно?
158
00:28:09,146 --> 00:28:11,773
Так было в договоре.
Кочиз его подписал - а ты его нарушил.
159
00:28:11,982 --> 00:28:13,274
Но зачем наказывать всех моих людей,
160
00:28:13,484 --> 00:28:16,027
за грехи шестерых?
161
00:28:16,236 --> 00:28:18,863
Генерал, если вы хотите мира,
вы должны согласиться.
162
00:28:19,073 --> 00:28:22,174
Пусть белоглазые наказывают белоглазых,
а индейцы - индейцев.
163
00:28:22,274 --> 00:28:23,868
Это невозможно.
164
00:28:25,913 --> 00:28:27,330
Зажечь факелы!
165
00:28:27,539 --> 00:28:29,916
- Он уже наказал тех шестерых.
- Это правда, генерал.
166
00:28:30,125 --> 00:28:31,668
Я бы не поверил, если бы не видел своими глазами.
167
00:28:31,877 --> 00:28:34,253
- Право наказывать на этой территории
168
00:28:34,463 --> 00:28:36,172
принадлежит правительству
Соединённых Штатов.
169
00:28:36,382 --> 00:28:38,049
Поджечь форт!
170
00:28:48,143 --> 00:28:51,270
Так мы будем говорить о мире
или я еду к Джеронимо?
171
00:28:51,480 --> 00:28:53,815
- Выслушайте его, генерал.
- Чего вы ещё хотите?
172
00:28:54,024 --> 00:28:56,734
Я не хочу нарушать слово,
данное моим отцом.
173
00:28:56,944 --> 00:28:59,028
Мы переселимся в резервацию.
174
00:28:59,238 --> 00:29:03,449
Но нам нужны инструменты для обработки земли,
семена для посевов и животные.
175
00:29:03,659 --> 00:29:04,909
И достаточно еды, пока мы не соберём урожай.
176
00:29:06,412 --> 00:29:08,496
- Согласны?
- Согласен.
177
00:29:08,706 --> 00:29:12,750
Да, и ещё.
Внутри резервации не должно быть солдат.
178
00:29:12,960 --> 00:29:14,711
- Да, но кто будет соблюдать порядок!
- Мы сами.
179
00:29:14,920 --> 00:29:16,671
Это дело армии.
Я никогда не соглашусь с этим.
180
00:29:16,880 --> 00:29:19,716
Генерал, почему бы не разрешить Тазе
сформировать свои силы по поддержанию порядка?
181
00:29:19,925 --> 00:29:22,301
- Как вспомогательные.
- Оснащённые оружием,
182
00:29:22,511 --> 00:29:23,928
- и обмундированием.
- И я этим займусь.
183
00:29:24,138 --> 00:29:26,305
Капитан, вы согласны
принять на себя ответственность,
184
00:29:26,515 --> 00:29:28,099
которая поставит под угрозу
вашу карьеру офицера?
185
00:29:28,308 --> 00:29:31,519
Да, я отдаю себе отчёт, сэр.
И я доверяю Тазе.
186
00:29:31,729 --> 00:29:33,354
Хорошо, тогда я согласен.
187
00:29:38,902 --> 00:29:40,486
Отпустить пленных!
188
00:29:46,368 --> 00:29:49,996
- Я тебя никогда не предам, Нан-Тан.
- Нан-Тан?
189
00:29:50,205 --> 00:29:55,126
Так апачи называют великих вождей.
190
00:29:55,335 --> 00:29:58,755
И друзей.
И будут защищать тебя ценой жизни.
191
00:30:00,758 --> 00:30:02,216
Потушить огонь!
192
00:30:14,980 --> 00:30:18,191
Спустя несколько недель, апачи
под предводительством Тазы
193
00:30:18,400 --> 00:30:20,401
покинули свою горную твердыню
194
00:30:20,611 --> 00:30:23,112
и перебрались в резервацию Сан-Карлос.
195
00:30:47,846 --> 00:30:50,973
А, Таза. Входи.
196
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
У меня для тебя есть мундир.
197
00:30:59,650 --> 00:31:03,361
- Это тебе.
- Мои люди беспокоятся.
198
00:31:03,570 --> 00:31:08,115
Они спрашивают - где инструменты, семена
и скот, что ты обещал?
199
00:31:08,325 --> 00:31:11,869
Всё в пути.
И должно быть здесь завтра.
200
00:31:12,079 --> 00:31:16,582
- Завтра.... ну ладно.
- Примерь мундир.
201
00:31:18,126 --> 00:31:22,046
Это лучше подойдёт моему телу,
чем рассудку.
202
00:31:27,177 --> 00:31:30,054
- Что там?
- Сообщение из форта Апаче, капитан.
203
00:31:33,392 --> 00:31:35,643
6-ой эскадрон
захватил в плен Джеронимо.
204
00:31:37,104 --> 00:31:38,229
Захватил?
205
00:31:39,690 --> 00:31:41,107
- Джеронимо?
- Да.
206
00:31:43,026 --> 00:31:44,610
И его привезут сюда?
207
00:31:44,820 --> 00:31:46,404
Строить хижины в резервации?
208
00:31:46,613 --> 00:31:47,655
Конечно.
209
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
Он прибудет через несколько дней.
210
00:31:52,411 --> 00:31:53,619
Мы будем готовы.
211
00:32:05,674 --> 00:32:09,802
Таза, это тебе.
212
00:32:10,012 --> 00:32:12,597
- Хорошая лошадь.
- Подарок от армии.
213
00:32:12,806 --> 00:32:14,265
Благодарю, Нан-Тан.
214
00:32:21,857 --> 00:32:25,484
Наряд! Приготовиться! В седло!
215
00:32:28,030 --> 00:32:31,115
- Удачи.
- Вперёд!
216
00:33:00,187 --> 00:33:04,231
- Что такое?
- Джеронимо был захвачен солдатами.
217
00:33:04,441 --> 00:33:05,858
Он - наша последняя надежда.
218
00:33:06,068 --> 00:33:07,944
Может его привезут сюда.
И он осядет в резервации.
219
00:33:08,153 --> 00:33:11,489
- Без оружия.
- Он всё равно останется Джеронимо.
220
00:33:11,698 --> 00:33:13,282
Он поможет нам найти выход из всего этого.
221
00:33:38,392 --> 00:33:42,019
Наряд! Приготовиться! Спешиться!
222
00:33:43,480 --> 00:33:44,689
- Сержант!
- Да, сэр.
223
00:33:44,898 --> 00:33:48,484
- Разгрузите амуницию.
- Да, сэр.
224
00:33:48,694 --> 00:33:52,363
Таза, теперь это всё твоё. Удачи.
225
00:33:58,286 --> 00:34:00,955
Сначала он привёл нас на эту бесплодную
землю, а теперь он нас предал.
226
00:34:01,164 --> 00:34:04,542
Отец, это неправда.
Он привёл нас сюда ради мира.
227
00:34:04,751 --> 00:34:05,960
Таза заботится о своих людях.
228
00:34:06,169 --> 00:34:08,879
Девушка должна держать язык за зубами
в присутствии своего отца.
229
00:34:11,008 --> 00:34:13,134
Я не доверяю людям
в военной форме.
230
00:34:31,028 --> 00:34:35,781
Вчера ночью у костра совета
я сказал вам, что теперь
231
00:34:35,991 --> 00:34:38,325
апачи-преступники
не будут наказываться белоглазыми.
232
00:34:38,535 --> 00:34:41,287
А только силами правопорядка резервации.
233
00:34:41,496 --> 00:34:45,458
И я здесь чтобы выбрать,
кто из воинов будет полицейскими.
234
00:34:45,667 --> 00:34:48,169
Непривычно видеть
апачей, одетых в мундиры.
235
00:34:48,378 --> 00:34:49,670
Но вы должны доверять мне.
236
00:35:58,156 --> 00:36:02,326
Теперь послушайте.
Мне нужны воины для сил правопорядка.
237
00:36:02,536 --> 00:36:05,287
Мне нужны те,
кто будут заботиться о людях.
238
00:36:05,497 --> 00:36:06,956
Кто, если надо,
239
00:36:07,165 --> 00:36:11,168
накажет друга, отца или брата.
240
00:36:11,378 --> 00:36:14,964
Выйдите те, кого я назову, если вы
можете выполнять все то, о чем я говорил.
241
00:36:15,173 --> 00:36:16,549
Чато, Тубак...
242
00:36:20,595 --> 00:36:21,470
Найче!
243
00:36:28,019 --> 00:36:31,689
Найче, не отворачивайся от своих…
244
00:36:39,030 --> 00:36:44,535
Каита, Эскина, Мако...
245
00:37:01,261 --> 00:37:05,806
- Уна, что случилось?
- Ничего, Таза.
246
00:37:06,016 --> 00:37:09,059
- Ты напугал меня.
- Ты выглядишь озабоченной.
247
00:37:11,438 --> 00:37:15,691
Глядя на тебя, я вижу мундир,
248
00:37:15,901 --> 00:37:19,612
- который мой отец ненавидит.
- Серый Орёл уже стар.
249
00:37:19,821 --> 00:37:25,326
- У него старые раны и старые чувства.
- Но я должна с ним жить.
250
00:37:25,535 --> 00:37:29,288
Недолго. Скоро ты станешь моей женой.
251
00:37:29,497 --> 00:37:33,167
Когда? Как скоро?
252
00:37:33,376 --> 00:37:37,004
Как только мы устроимся на новом месте.
Я буду заботиться о нас с тобой.
253
00:37:37,214 --> 00:37:41,967
Прости, что я огорчаю тебя.
У тебя и так тяжёлая ноша...
254
00:37:43,637 --> 00:37:51,227
- Уна, верь мне.
- Я верю, Таза, верю.
255
00:37:55,440 --> 00:37:57,274
Входите.
256
00:37:59,903 --> 00:38:03,614
- Что такое?
- Джеронимо. Он будет здесь ещё до заката.
257
00:38:04,699 --> 00:38:07,701
- Как ты узнал?
- Я видел дымовые сигналы на рассвете.
258
00:38:07,911 --> 00:38:11,121
На них ответили хикарилья и мои люди.
259
00:38:11,331 --> 00:38:13,582
Да, но Джеронимо охраняет кавалерия,
260
00:38:13,792 --> 00:38:15,918
как же он смог подать дымовые сигналы?
261
00:38:16,127 --> 00:38:18,587
- Это женщины, когда готовят еду.
- Чёрт побери!
262
00:38:18,797 --> 00:38:20,547
Только апач может охранять апача.
263
00:38:20,757 --> 00:38:23,801
Таза, ты должен будешь хорошо
следить за Джеронимо.
264
00:38:24,010 --> 00:38:26,387
Где, ты думаешь, мы можем
разрешить ему построить вигвамы?
265
00:38:26,596 --> 00:38:28,639
Рядом с моими людьми.
266
00:38:28,848 --> 00:38:32,476
- Так мы сможем следить за его действиями.
- А у него много сторонников в других селениях?
267
00:38:32,686 --> 00:38:34,395
Его имя действует как волшебство.
268
00:38:34,604 --> 00:38:38,148
Многие за ним пошли бы,
если бы имели оружие.
269
00:39:17,939 --> 00:39:19,064
Таза...
270
00:39:25,280 --> 00:39:28,115
Лучше бы я ослеп, чем увидел
апача, одетого в мундир.
271
00:39:28,325 --> 00:39:30,492
Джеронимо уже слеп
и не видит смысла в мире.
272
00:39:30,702 --> 00:39:32,328
Ты говоришь как Кочиз.
273
00:39:32,537 --> 00:39:35,539
Теперь я ненавижу тебя
как я ненавидел твоего отца.
274
00:39:35,749 --> 00:39:39,376
Я буду противостоять тебе,
как это делал Кочиз.
275
00:40:03,860 --> 00:40:09,531
Это Джеронимо, вождь апачей-могольонов.
А это Лобо, его помощник.
276
00:40:09,741 --> 00:40:12,910
- И сколько их всего?
- 27 воинов, 7 женщин и 10 детей.
277
00:40:13,119 --> 00:40:15,329
Всего 44. Это все.
278
00:40:15,538 --> 00:40:18,374
Джеронимо, я надеюсь,
что мы сможем жить в мире.
279
00:40:18,583 --> 00:40:20,376
Мир никогда не наступит.
280
00:40:20,585 --> 00:40:22,961
Теперь я оставляю тебя на попечение полиции резервации.
281
00:40:23,171 --> 00:40:25,130
Объясните ему что к чему.
И держите меня в курсе.
282
00:40:25,340 --> 00:40:28,175
- Да, Нан-Тан.
- Нан-Тан...
283
00:40:29,302 --> 00:40:31,470
Капитан - наш друг.
284
00:40:31,679 --> 00:40:33,806
И благодаря ему ты не сидишь
в тюрьме форта Апач.
285
00:40:34,015 --> 00:40:35,724
Любой человек в мундире - мой враг.
286
00:40:35,934 --> 00:40:38,435
Разве тебе ещё не надоело постоянно
воевать и убегать от солдат?
287
00:40:38,645 --> 00:40:42,398
Разве не достаточно воровства, убийств,
голода и холода?
288
00:40:42,607 --> 00:40:44,483
Твоим людям дадут одеяла и еду.
289
00:40:44,692 --> 00:40:46,443
Прикажи им начать строить вигвамы завтра.
290
00:41:02,210 --> 00:41:03,419
Джеронимо....
291
00:41:50,008 --> 00:41:52,843
- Куда это Таза уводит Джеронимо?
- Это в нескольких часах ходьбы.
292
00:41:53,052 --> 00:41:54,553
К Красным Песчаным горам.
293
00:41:59,434 --> 00:42:03,312
- А где моя дочь?
- Найдёшь Тазу - увидишь и Уну.
294
00:42:17,911 --> 00:42:18,869
Таза!
295
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
Я догоню вас.
296
00:42:37,013 --> 00:42:39,932
Ты должен взять меня с собой,
ещё сегодня.
297
00:42:40,141 --> 00:42:42,226
Но я не могу без разрешения твоего отца.
298
00:42:42,435 --> 00:42:45,354
Это закон апачей.
А законы для нас священны.
299
00:42:45,563 --> 00:42:49,191
И ты не нарушишь закон даже ради меня?
300
00:42:49,400 --> 00:42:51,485
Сейчас не время думать о нас с тобой.
301
00:42:51,694 --> 00:42:55,447
Как только Джеронимо со своей группой обустроится,
я приду с подарками к твоему отцу.
302
00:42:55,657 --> 00:42:59,159
Пожалуйста, побыстрее.
303
00:42:59,369 --> 00:43:02,204
Сегодня утром были дымовые сигналы из деревни.
304
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
Ты видела?
305
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
Их посылал Найче?
306
00:43:07,877 --> 00:43:11,421
- Что такое?
- Мне кажется за нами следят.
307
00:43:13,925 --> 00:43:16,093
Нет, здесь никого нет.
Послушай, это важно.
308
00:43:16,302 --> 00:43:21,223
- Кто подавал сигналы?
- Найче, Скинья и...
309
00:43:21,432 --> 00:43:25,269
- И?
- И мой отец.
310
00:43:25,478 --> 00:43:29,147
Ты должна мне рассказать,
если услышишь о побеге.
311
00:43:29,357 --> 00:43:32,651
Я расскажу! Обязательно расскажу!
312
00:43:53,256 --> 00:43:56,592
Таза - наш враг.
И ты ему ничего не скажешь.
313
00:44:17,488 --> 00:44:19,698
Вот здесь вы будете строить свои хижины.
314
00:44:19,907 --> 00:44:23,160
А дальше?
Сидеть и гнить на этой земле?
315
00:44:23,369 --> 00:44:26,763
- Мы умрём с голоду.
- Вам дадут овец и кукурузу.
316
00:44:26,830 --> 00:44:33,170
Кукурузу! Овец! Мы - воины, охотники.
Не предатели.
317
00:44:33,379 --> 00:44:39,801
- Как Таза.
- Это ты предал апачей и развязал войну.
318
00:44:40,011 --> 00:44:43,972
Предупреждаю - не делай неверных шагов.
319
00:45:09,332 --> 00:45:14,753
Нет никого смелее, сильнее
или умнее, чем Джеронимо.
320
00:45:14,962 --> 00:45:16,463
И он позволил солдатам захватить себя.
321
00:45:16,673 --> 00:45:18,965
- Почему?
- Солдаты всё время шли за нами по пятам.
322
00:45:20,468 --> 00:45:22,803
У нас не было еды,
наши лошади выбились из сил.
323
00:45:23,012 --> 00:45:24,304
У нас не было пуль в ружьях.
324
00:45:24,514 --> 00:45:28,392
И сейчас Джеронимо должен сажать кукурузу
и растить овец.
325
00:45:28,601 --> 00:45:31,228
Никогда, покуда у меня есть деньги.
326
00:45:31,437 --> 00:45:33,647
Триста долларов.
327
00:45:33,856 --> 00:45:36,900
Я взял их у белоглазых
и я верну их им.
328
00:45:37,110 --> 00:45:40,153
- В обмен на пули и ружья.
- Триста долларов.
329
00:45:40,363 --> 00:45:42,698
- Это неплохо.
- Пока это только разговоры.
330
00:45:42,907 --> 00:45:45,033
До тех пор, пока мы не найдём того,
кто продаст нам, что нужно.
331
00:45:45,243 --> 00:45:47,327
- Я знаю одного.
- Торговец по имени Тисвин.
332
00:45:47,537 --> 00:45:51,540
он живёт в одном дне пути на север. Он...
Полиция...
333
00:46:02,385 --> 00:46:06,638
Но как нам быть? Таза и его солдаты
следят за каждым нашим шагом.
334
00:46:06,848 --> 00:46:10,350
У меня есть план, по которому нас будут
охранять белоглазые, вместо Тазы.
335
00:46:10,560 --> 00:46:12,686
Если кто-то убьёт друга Тазы,
капитана Барнета.
336
00:46:12,895 --> 00:46:17,482
Тогда военный вождь из форта Апач
распустит полицию резервации.
337
00:46:58,983 --> 00:47:00,025
Уна...
338
00:47:13,998 --> 00:47:15,248
Серый Орёл?
339
00:47:17,919 --> 00:47:22,714
Он видел нас вместе вчера.
Он всё слышал.
340
00:47:22,924 --> 00:47:25,801
- Я убью его.
- О, нет, Таза! Ты не должен!
341
00:47:26,010 --> 00:47:28,929
- Отец имеет право меня бить.
- Я знаю законы апачей.
342
00:47:29,138 --> 00:47:31,765
Но ты не заслужила наказания.
343
00:47:31,974 --> 00:47:36,603
О, Таза. Я не спала всю ночь.
344
00:47:36,813 --> 00:47:39,231
- Боль пройдёт.
- Да нет, я не о том.
345
00:47:39,440 --> 00:47:42,400
У моего отца спрятано ружьё.
Вчера он отдал его Лобо.
346
00:47:44,737 --> 00:47:47,989
Если бы твой отец хотел убить меня,
он бы сделал это сам.
347
00:47:48,199 --> 00:47:49,574
Пуля предназначена другому.
348
00:47:49,784 --> 00:47:54,788
Пожалуйста, Таза, будь осторожен.
349
00:47:54,997 --> 00:47:57,457
Завтра я принесу подарки твоему отцу
350
00:47:57,667 --> 00:47:59,459
и возьму тебя в жены.
351
00:48:01,462 --> 00:48:04,881
А сейчас... я должен найти Лобо.
352
00:48:13,224 --> 00:48:18,061
Люди чирикауа!
Белоглазые сдержали обещание.
353
00:48:18,271 --> 00:48:22,691
Они прислали нам плуги,
семена и овец.
354
00:48:22,900 --> 00:48:24,526
Пусть женщины принесут корзины.
355
00:48:24,735 --> 00:48:26,194
Мы наполним их семенами.
356
00:48:31,450 --> 00:48:33,285
Я должен поговорить с Серым Орлом.
357
00:48:35,788 --> 00:48:39,082
- Что такое?
- Я хочу взять Уну в жены.
358
00:48:39,292 --> 00:48:42,335
Я отдам её тому воину, который
принесёт мне достойные дары.
359
00:48:42,545 --> 00:48:44,880
- А что ты хочешь?
- Ружья и пули.
360
00:48:45,089 --> 00:48:47,215
Но ты же знаешь, что белоглазые
не разрешают апачам иметь оружие.
361
00:48:47,425 --> 00:48:52,137
- У полиции есть много оружия.
- Но я не дам ни одного.
362
00:48:52,346 --> 00:48:54,472
Ты спросил у меня, что я хочу
и я сказал.
363
00:48:54,682 --> 00:48:56,516
Завтра я принесу тебе мои дары.
364
00:49:02,148 --> 00:49:05,483
- А где Лобо?
- Возможно, он сажает кукурузу.
365
00:49:05,693 --> 00:49:08,153
- Ты большой умник, как я погляжу.
- Да, я мудрый!
366
00:49:08,362 --> 00:49:11,615
- Это мудрость апачей.
- Ты от нас ничего не узнаешь.
367
00:49:15,161 --> 00:49:16,077
Каита!
368
00:49:17,830 --> 00:49:22,375
Скажи капитану Барнету, что Лобо
пропал. И у него ружьё.
369
00:49:26,088 --> 00:49:29,382
Таза всё знает о Лобо. И он его ищет.
370
00:49:29,592 --> 00:49:31,635
Я вырву язык своей дочери.
371
00:49:35,765 --> 00:49:39,768
Чато, идём со мной.
Обыщем деревню - надо найти Лобо.
372
00:51:01,475 --> 00:51:02,642
- Нашли Лобо?
- Нет, капитан.
373
00:51:02,852 --> 00:51:05,645
- Думаешь, он направился в Мексику?
- Нет, без Джеронимо он не уйдет.
374
00:51:05,855 --> 00:51:07,897
Он, наверное, прячется неподалёку.
375
00:51:08,107 --> 00:51:13,028
- Никто не знает где?
- Джеронимо знает, но не скажет.
376
00:51:18,117 --> 00:51:22,662
Я должен сообщить генералу Круку.
377
00:51:22,872 --> 00:51:26,291
Дайте нам немного времени, капитан.
Мы найдём Лобо.
378
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
Хорошо. Даю вам 24 часа.
379
00:52:04,705 --> 00:52:05,830
Спасибо что спас мне жизнь.
380
00:52:07,708 --> 00:52:09,626
Апач наказал апача.
381
00:52:30,106 --> 00:52:34,692
Джеронимо, я нашёл Лобо.
382
00:52:34,902 --> 00:52:38,238
- И где он?
- Там, где пролилась его кровь.
383
00:52:38,447 --> 00:52:42,117
У агентства в Сан-Карлосе.
Я убил его.
384
00:52:55,923 --> 00:53:03,096
Тебе очень повезло. Очень.
Да. Прямо перед свадьбой.
385
00:53:03,305 --> 00:53:06,057
- Серый Орёл знает, что я убил Лобо.
- Серый Орёл ненавидит тебя только за то,
386
00:53:06,267 --> 00:53:08,143
что ты - сын Кочиза.
387
00:53:08,352 --> 00:53:09,519
- Но этого не достаточно.
- Это всё что у меня есть.
388
00:53:09,728 --> 00:53:12,939
- Серый Орёл наплюёт на тебя.
- Мне что, это отдать?
389
00:53:13,149 --> 00:53:15,692
- Таза, отложи свадьбу.
- Нет.
390
00:53:15,901 --> 00:53:17,110
- Хотя бы на несколько дней.
- Не могу, я обещал Уне.
391
00:53:17,319 --> 00:53:18,862
Лучше нарушить обещание,
чем разбить сердце.
392
00:53:19,071 --> 00:53:20,905
Завтра... я обещал.
393
00:53:30,457 --> 00:53:32,041
Стой...
394
00:53:44,013 --> 00:53:45,972
Таза! Таза!
395
00:53:51,228 --> 00:53:55,231
Это всё - тебе. Каждый солдат
дал что мог.
396
00:53:55,441 --> 00:53:58,193
Я этого не забуду.
Они настоящие друзья.
397
00:53:58,402 --> 00:53:59,694
Серый Орёл не сможет отвернуться от такого.
398
00:53:59,904 --> 00:54:01,571
- О, нет.
- Доброе утро, Taзa.
399
00:54:01,780 --> 00:54:05,867
- Доброе утро, Нан-Taн.
- Столько много всего... Зачем всё это?
400
00:54:06,076 --> 00:54:07,202
Похоже будет свадьба...
401
00:54:07,411 --> 00:54:09,162
Я женюсь на Уне.
402
00:54:09,371 --> 00:54:10,872
Прими мои наилучшие пожелания.
403
00:54:11,081 --> 00:54:12,582
Будем рады видеть Уну.
404
00:54:12,791 --> 00:54:15,001
Капитан, вы были на свадьбе апачей?
405
00:54:15,211 --> 00:54:17,003
Много цветов, много угощений.
406
00:54:17,213 --> 00:54:20,340
Сейчас уже не так, как раньше.
Охота не так успешна, как в горах Чирикауа.
407
00:54:20,549 --> 00:54:22,467
- Жаль, это плохо...
- Вот что, Таза,
408
00:54:22,676 --> 00:54:24,177
мы устроим свадьбу для тебя
и невесты.
409
00:54:24,386 --> 00:54:26,679
Сержант, пошлите повозку в форт.
410
00:54:26,889 --> 00:54:28,681
И не возвращайтесь без, как минимум,
шести жирных индеек.
411
00:54:28,891 --> 00:54:31,434
И я не забуду про приправы, капитан.
412
00:54:31,644 --> 00:54:32,936
Спасибо, Нан-Тан.
413
00:54:49,078 --> 00:54:52,830
- Уна...
- Убирайся.
414
00:54:53,040 --> 00:54:54,916
Я пришёл помочь тебе собрать ветки.
415
00:54:55,084 --> 00:54:57,794
Они свежи и зелены.
Из них получится хороший дом
416
00:54:58,003 --> 00:55:01,798
- ...для твоего мужа - воина.
- Я строю хижину для нас с Тазой.
417
00:55:02,007 --> 00:55:05,426
За такую дочь, как ты,
Серый Орёл захочет богатый выкуп.
418
00:55:05,636 --> 00:55:09,472
- Он получит достаточно и даже больше.
- Я знаю.
419
00:55:44,174 --> 00:55:46,384
Я прошу у Серого Орла руки его дочери.
420
00:55:54,810 --> 00:55:56,644
Покажи подарки...
421
00:56:02,401 --> 00:56:04,986
Хорошие подарки.
422
00:56:05,195 --> 00:56:07,989
Я рад, что тебе понравилось.
423
00:56:08,198 --> 00:56:11,659
Может кто-то ещё хочет предложить
хороший выкуп за мою дочь?
424
00:56:11,869 --> 00:56:12,910
Я!
425
00:56:20,753 --> 00:56:23,546
Я прошу Серого Орла
отдать мне его дочь Уну.
426
00:56:26,133 --> 00:56:27,592
И где твои дары?
427
00:56:32,806 --> 00:56:35,933
- Триста долларов.
- Откуда у тебя деньги?
428
00:56:36,143 --> 00:56:37,977
Ты задерживаешь свадьбу.
429
00:56:42,316 --> 00:56:45,401
Дары Найче лучше, чем Тазы.
430
00:56:45,611 --> 00:56:49,155
- Но твоя дочь не любит Найче.
- Я хочу выйти за Тазу.
431
00:56:49,365 --> 00:56:52,492
Если ты любишь Уну, твои дары
должны быть лучше, чем Найче.
432
00:56:52,701 --> 00:56:54,243
У меня больше нечего тебе дать.
433
00:56:54,453 --> 00:56:57,538
У твоих солдат есть ружья и пули.
434
00:56:57,748 --> 00:57:00,917
- Принеси их мне...
- Я пришёл взять жену...
435
00:57:01,126 --> 00:57:02,543
а не предавать своих людей.
436
00:57:07,466 --> 00:57:10,676
Кочиз умер, и надо
похоронить его мир вместе с ним.
437
00:57:10,886 --> 00:57:13,513
Я устал от этой резервации
и никчемной жизни.
438
00:57:13,722 --> 00:57:15,765
Чтобы вырваться отсюда, нам нужно
оружие и патроны.
439
00:57:15,974 --> 00:57:19,268
Я говорю языком своего отца.
А ты говоришь как Джеронимо.
440
00:57:21,480 --> 00:57:23,314
Посмотрите на Джеронимо, великого воина,
441
00:57:24,775 --> 00:57:26,901
он пришёл сюда голодный,
холодный и униженный.
442
00:57:27,111 --> 00:57:29,112
А сейчас хочет навести
на нас войну и смерть.
443
00:57:29,321 --> 00:57:35,451
- И привести народ апачей к гибели.
- Слушай мою волю, Таза.
444
00:57:35,661 --> 00:57:37,370
Если ты не принесёшь ружья и пули,
445
00:57:37,579 --> 00:57:39,163
я отдам Уну в жены Найче.
446
00:57:39,373 --> 00:57:42,708
Я никогда не предам себя, отца и свой народ.
447
00:57:42,918 --> 00:57:46,921
Я не дам оружия ни Джеронимо,
ни Серому Орлу.
448
00:57:49,716 --> 00:57:51,592
Я отдаю свою дочь Найче.
449
00:57:51,802 --> 00:57:53,803
Свадьба будет через три дня.
450
00:57:57,766 --> 00:58:03,062
Ты опозорил Кочиза и весь
народ апачей.
451
00:58:03,272 --> 00:58:05,773
Ты мне больше не брат
и моя кровь взывает о мести.
452
00:58:07,568 --> 00:58:10,903
Но я вождь племени
и не могу так поступать.
453
00:58:11,113 --> 00:58:15,074
Но если ты обидишь Уну,
я вырву тебе сердце.
454
00:58:45,564 --> 00:58:47,023
Таза, ты почему один?
455
00:58:48,692 --> 00:58:50,568
Серый Орёл отдал Уну Найче.
456
00:58:50,777 --> 00:58:52,487
- А ты что?
- Ещё посмотрим.
457
00:58:52,696 --> 00:58:54,489
Что ты имеешь ввиду?
458
00:58:54,698 --> 00:58:58,442
Она была бы моей, если бы
я отдал Серому Орлу
459
00:58:58,488 --> 00:59:00,495
наши ружья и пули.
460
00:59:00,704 --> 00:59:03,956
Я очень тебе признателен.
461
00:59:04,166 --> 00:59:08,544
Надеюсь, твои люди смогут оценить,
чем ты пожертвовал ради них.
462
00:59:08,754 --> 00:59:10,630
Никогда не забуду, что я сделал для неё.
463
00:59:26,772 --> 00:59:28,606
Похоже на барабаны долси.
464
00:59:34,571 --> 00:59:35,863
Это чирикауа.
465
00:59:41,745 --> 00:59:42,745
Капитан.
466
00:59:44,998 --> 00:59:46,123
Послушайте.
467
01:00:00,264 --> 01:00:01,722
Это мескалеро.
468
01:00:08,021 --> 01:00:11,190
- Что за шум?
- Мескалеро.
469
01:00:11,400 --> 01:00:13,417
Долси, и чирикауа.
470
01:00:13,461 --> 01:00:15,861
Что это означает?
471
01:00:18,282 --> 01:00:20,908
- Койотеро.
- О чём это они?
472
01:00:21,118 --> 01:00:26,581
Барабаны зовут всех воинов апачей
быть готовыми к борьбе
473
01:00:26,790 --> 01:00:30,793
или умереть.
Потому что солдаты...
474
01:00:31,003 --> 01:00:32,628
скоро придут их убивать.
475
01:00:32,838 --> 01:00:36,340
- Это безумие.
- Они не тратят время попусту, капитан.
476
01:00:36,550 --> 01:00:42,138
Джеронимо и многие апачи
ушли из резервации.
477
01:00:42,347 --> 01:00:45,057
Таза, скачи скорее к свом
и скажи, что им ничего не грозит...
478
01:00:45,267 --> 01:00:46,851
пока они остаются в резервации.
479
01:00:47,060 --> 01:00:48,978
Я доложу генералу
и попрошу его прислать войска.
480
01:00:49,187 --> 01:00:52,944
Капитан, если вы так сделаете -
чирикауа выйдут из под моего подчинения.
481
01:00:53,005 --> 01:00:56,527
- Они последуют за Джеронимо.
- У меня нет выбора - таков приказ.
482
01:00:56,737 --> 01:00:58,988
Разреши полиции резервации
навести порядок.
483
01:00:59,197 --> 01:01:00,865
Пусть апачи накажут апачей!
484
01:01:05,495 --> 01:01:06,746
Хикарилья.
485
01:01:09,750 --> 01:01:13,669
Нан-Тан, разве я
пожертвовал Уной напрасно?
486
01:01:13,879 --> 01:01:16,505
Хорошо, я попрошу генерала
разрешить
487
01:01:16,715 --> 01:01:19,759
полиции резервации преследовать
Джеронимо и его отряд.
488
01:01:19,968 --> 01:01:22,386
Это всё что я могу.
489
01:02:48,515 --> 01:02:51,600
Пока ничего.
490
01:02:51,810 --> 01:02:53,436
- Это то, что мы ждём?
- Нет, капитан.
491
01:02:57,941 --> 01:03:01,652
Как думаешь, куда направился Джеронимо?
К границе?
492
01:03:01,862 --> 01:03:04,113
Сначала он попробует завладеть оружием.
493
01:03:05,699 --> 01:03:07,283
Капитан.
494
01:03:07,492 --> 01:03:11,370
Капитану Барнету от генерала Крука.
495
01:03:12,873 --> 01:03:16,751
- В связи с восстанием апачей... изолировать…
- Изолировать?
496
01:03:16,960 --> 01:03:21,046
- Индейскую полицию в пределах поселения...
- Вы не можете покидать поселения.
497
01:03:21,256 --> 01:03:25,301
Выдвиньте все наличные силы
завтра утром.
498
01:03:25,510 --> 01:03:30,473
Объединёнными усилиями
мы захватим и уничтожим Джеронимо.
499
01:03:30,682 --> 01:03:33,225
Подпись: генерал Крук.
500
01:03:33,435 --> 01:03:35,644
Не могу поверить.
501
01:03:35,854 --> 01:03:39,732
- Генерал дал слово.
- Таза, поверь.
502
01:03:39,941 --> 01:03:41,233
Белоглазые обещали, что
будут мне верить.
503
01:03:41,443 --> 01:03:42,610
Извини, Таза, но у меня...
504
01:03:42,819 --> 01:03:44,653
Я пожертвовал Уной напрасно.
505
01:03:46,782 --> 01:03:50,868
Мир утерян, и виноваты
в этом белоглазые.
506
01:04:11,391 --> 01:04:13,554
Это Серый Орёл, а это Джеронимо.
507
01:04:15,560 --> 01:04:19,104
Очень приятно. Я - Чарли Тисвин.
А это мой напарник, Джим Блэйк.
508
01:04:19,314 --> 01:04:22,608
- А где ружья?
- Вот, идите сюда.
509
01:04:33,286 --> 01:04:37,706
- Хм, выглядят старьём.
- А вы чего ожидали? Новые Винчестеры?
510
01:04:37,916 --> 01:04:40,835
Радуйтесь хотя бы таким.
511
01:04:41,044 --> 01:04:42,753
Ну что ж, покажите деньги.
512
01:04:42,963 --> 01:04:45,548
- Нам пора трогаться.
- Триста долларов.
513
01:04:45,757 --> 01:04:51,136
Триста? Мои ружья по 50 долларов за штуку.
Он сказал, что у тебя шестьсот.
514
01:04:51,346 --> 01:04:52,972
С тебя хватит за это старьё.
515
01:04:53,181 --> 01:04:55,891
О нет. Мы так не договаривались.
516
01:04:56,101 --> 01:04:58,936
Если ты хочешь весь груз,
давай ещё триста.
517
01:05:01,022 --> 01:05:04,733
- Но у нас больше нет.
- Значит, ты получишь только шесть.
518
01:05:04,943 --> 01:05:09,697
Когда достанешь ещё денег,
вот тогда и приходи - поговорим.
519
01:05:12,033 --> 01:05:17,663
Постой, Джим. Четыре... пять…
и почти новый Генри.
520
01:05:17,873 --> 01:05:19,331
Ещё коробку патронов, Джим.
521
01:05:22,210 --> 01:05:24,211
Приятно было познакомиться,
джентльмены.
522
01:05:32,721 --> 01:05:35,764
Вперёд! Марш!
523
01:05:45,025 --> 01:05:47,568
Левое плечо вперёд!
524
01:06:30,528 --> 01:06:33,030
- Доброе утро, сэр.
- Что вас беспокоит, капитан?
525
01:06:33,239 --> 01:06:34,573
Моя совесть, сэр.
526
01:06:34,783 --> 01:06:36,158
Вы что, не выполнили мой приказ
об изоляции
527
01:06:36,368 --> 01:06:37,743
индейской полиции в поселении?
528
01:06:37,953 --> 01:06:39,954
Никак нет, сэр. Они находятся
в резервации, как приказано.
529
01:06:40,163 --> 01:06:42,206
Мне кажется, вы считаете
мои приказы неверными?
530
01:06:42,415 --> 01:06:45,084
Хочу надеяться, что я неправ,
но мне кажется, что мы потеряли дружбу Тазы.
531
01:06:45,293 --> 01:06:48,587
Хватит о нём.
Сейчас нас больше волнует Джеронимо.
532
01:06:48,797 --> 01:06:50,047
Да, сэр.
533
01:07:57,532 --> 01:08:02,244
- Знаете их, Хиган?
- Да, сэр. Джим Блэйк и Чарли Тисвин.
534
01:08:02,454 --> 01:08:05,706
Пара ублюдков, готовых продать оружие
любому, кто заплатит.
535
01:08:05,915 --> 01:08:08,459
Думаю, что их оружие уже у Джеронимо.
536
01:08:08,668 --> 01:08:10,961
Капитан, распорядитесь похоронить
этих двоих.
537
01:08:11,171 --> 01:08:13,297
Да, сэр.
Болин! Кейси!
538
01:08:17,510 --> 01:08:19,720
Это один из моих людей, сэр.
Из Сан-Карлоса.
539
01:08:21,347 --> 01:08:22,931
Сэр, полиция покинула резервацию.
540
01:08:23,141 --> 01:08:24,266
- Да?
- Да, сэр.
541
01:08:24,476 --> 01:08:25,642
И ещё: они оставили свою униформу.
542
01:08:25,852 --> 01:08:29,688
Боюсь, что теперь мы будем
бороться и с Джеронимо, и с Тазой.
543
01:08:29,898 --> 01:08:32,691
Капитан, надеюсь вы понимаете,
что были ошибались насчёт Тазы.
544
01:08:32,901 --> 01:08:36,945
Нет, сэр. Думаю, это генерал ошибся,
приказав его изолировать.
545
01:08:37,155 --> 01:08:39,448
Капитан, боюсь что дни вашей
службы сочтены.
546
01:08:39,657 --> 01:08:43,660
Генерал, нам пора. Мы теряем время.
547
01:08:43,870 --> 01:08:46,080
Вперёд! Марш!
548
01:08:51,377 --> 01:08:53,295
Вперёд! Марш!
549
01:09:21,116 --> 01:09:22,574
Лошади кавалерии...
550
01:09:51,521 --> 01:09:53,772
- Что вы нашли, Хиган?
- Свежие следы.
551
01:09:53,982 --> 01:09:55,899
Джеронимо, похоже, направился к границе.
552
01:09:56,109 --> 01:09:57,067
Тогда не стоит терять времени.
553
01:09:57,277 --> 01:09:58,110
- Генерал, я…
- Капитан?
554
01:09:58,319 --> 01:10:00,438
Хочу посоветовать пойти на юг,
в обход.
555
01:10:00,447 --> 01:10:02,614
Так будет безопаснее, чем идти
на перевал.
556
01:10:02,824 --> 01:10:04,914
- Для Джеронимо это тоже безопасно.
Этот старый пройдоха
557
01:10:04,958 --> 01:10:07,077
будет за границей ещё до того,
как мы его обнаружим.
558
01:10:07,287 --> 01:10:08,245
Да, сэр.
559
01:10:08,454 --> 01:10:09,705
Сержант Хэмен!
560
01:10:12,542 --> 01:10:14,918
- Да, сэр.
- Возьмите двоих и проверьте ущелье.
561
01:10:15,128 --> 01:10:16,670
Райли, Дуглас!
562
01:11:03,551 --> 01:11:05,802
Райли, предайте генералу,
что проход свободен.
563
01:11:06,012 --> 01:11:07,221
Да, сержант.
564
01:11:13,603 --> 01:11:15,062
Думаю, Дуглас, что нам не долго
осталось ждать
565
01:11:15,271 --> 01:11:17,397
пока мы поймаем Джеронимо.
566
01:11:25,490 --> 01:11:27,449
Вперёд! Марш!
567
01:14:25,837 --> 01:14:27,879
- Лейтенант!
- Да, капитан.
568
01:14:28,089 --> 01:14:29,840
Прикажите беречь патроны.
569
01:14:30,049 --> 01:14:31,967
У нас нет шансов.
570
01:14:33,845 --> 01:14:35,011
Постараемся отправить на тот свет
как можно
571
01:14:35,221 --> 01:14:37,013
больше этих дьяволов.
Пока нас всех не перебили.
572
01:15:03,040 --> 01:15:04,291
Таза!
573
01:15:11,716 --> 01:15:14,759
Он пришёл не как солдат, а
как апач.
574
01:15:19,182 --> 01:15:20,056
Таза!
575
01:15:23,060 --> 01:15:25,395
Молись, что бы твой друг
похоронил тебя по-христиански.
576
01:15:30,067 --> 01:15:33,695
- Генерал, Таза за нас.
- Он нас предал.
577
01:15:57,094 --> 01:15:59,221
Прикажи своим сдаться,
или ты умрёшь.
578
01:16:01,807 --> 01:16:02,724
Говори!
579
01:16:12,068 --> 01:16:14,486
Прекратить огонь!
580
01:16:14,695 --> 01:16:17,113
Генерал! Прекратить огонь!
581
01:16:17,323 --> 01:16:20,492
- Прекратить огонь!
- Прекратить огонь!
582
01:16:20,701 --> 01:16:23,995
Апачи! Бросайте оружие!
583
01:16:27,750 --> 01:16:28,833
Бросайте оружие!
584
01:16:36,342 --> 01:16:38,802
Найче! Брось оружие!
585
01:16:39,011 --> 01:16:41,555
Никогда! Я лучше погибну.
586
01:16:59,657 --> 01:17:01,116
Капитан, примите мои извинения.
587
01:17:01,325 --> 01:17:03,243
Я думаю, мы все должны извиниться
перед Тазой.
588
01:17:10,918 --> 01:17:14,296
Таза, я признаю, что сомневался в тебе.
589
01:17:14,505 --> 01:17:16,298
Уверяю тебя, этого больше
не повторится.
590
01:17:18,926 --> 01:17:20,969
Я увожу всех солдат из форта Апаче.
591
01:17:21,178 --> 01:17:24,222
Кстати, что ты собираешься делать
с Джеронимо?
592
01:17:24,432 --> 01:17:25,890
Пусть белоглазые его заберут
593
01:17:26,100 --> 01:17:28,435
и отправят на восток,
в другую резервацию
594
01:17:28,644 --> 01:17:30,729
Без него апачи смогут, наконец,
жить в мире.
595
01:17:30,938 --> 01:17:34,107
Я передам это в Вашингтон и уверен,
там согласятся.
596
01:18:02,595 --> 01:18:06,640
- Ты хорошо построила.
- Я закончу ещё до ночи.
597
01:18:12,897 --> 01:18:14,731
Тень моего брата уже ушла.
598
01:18:16,651 --> 01:18:18,485
Уна будет женой Тазы.
64100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
