Original subtitles

EL JINETE FORASTERO

El el viejo Oeste, la justicia y los juzgados eran una rareza

Los hombres que hab�an conquistado la frontera se sent�an regidores de los imperios que tanto les cost� ganar.

La ley opinaba de forma diferente.

Los jueces federales de distrito necesitaban de tres cosas para traer justicia a estas tierras:

un libro de leyes, un caballo y una pistola.

Y cuanto m�s al Oeste se dirig�an, menos necesitaban del libro.

Yo me dirig�a al Oeste.

...por todos los actos me misericordia que he cometido durante toda mi vida, y para siempre morar� en la casa del Se�or...

...que el Se�or me tenga para siempre, y que el Se�or haga brillar la luz en m�... para siempre...am�n

�Eh, Coronel! �Ya ha llegado!

�C�mo sabes que es �l? Por la ropa que lleva, podr�a ser un predicador.

No. Seguro que se trata de Thorne.

Espere un poco, Coronel. Yo fu� es primero en verle llegar y creo que me merezco otro trago, �no?

�No cr�e que me merezco otro trago, Coronel?

Tengo un caballo afuera que necesita atenci�n.

�Ten�a que despertarme?

Estaba so�ando...

Habitaci�n n�mero 10. Dos d�lares al d�a.

El tipo que vino antes que usted se qued� en el rancho de los Bannerman.

Eso est� bi�n para �l, pero yo no soy de caracter apacible.

Bueno, en ese caso son dos d�lares al d�a, por adelantado.

�Y el caballo?

Otro d�lar, por adelantado.

Disculpe, se�or.

Toma eso de vuelta, sinverg�enza, y d�le la mejor habitaci�n en el hotel: la n�mero 3.

Por favor, qu�dese con su dinero, Se�or�a. Usted es el invitado m�s distinguido de Bannerman.

�De la ciudad o del Sr. Bannerman?

Bueno, ser�a dif�cil de precisar el donde acaba la una y empieza el otro.

Y en lo que a m� respecta, se�or, soy el Coronel Buck Streeter. A su servicio, se�or.

Y espero que ese servicio pueda comenzar en el bar de Bannerman, al otro lado de la calle.

�Trabaja usted para el Sr. Bannerman, Coronel?

Bueno, soy su abogado cuando me necesita.

Adem�s, soy abogado fiscal del Gobierno de los Estados Unidos, se�or.

Eso es lo que tengo entendido. Pero no comprendo c�mo ambos trabajos pueden ser compatibles.

La habitaci�n 10 ser� suficiente.

No quiero vivir con demasiado lujo, eso no ser�a adecuado para un Juez.

Se�or, creo que eso no le va a agradar al Sr. Bannerman.

Bueno, yo no vine aqu� para agradarle al Sr. Bannerman.

Como Juez federal de distrito es mi deber en revisar los archivos de la ciudad,

adem�s de lidiar con casos que est�n aguardando juicio y, dondequiera que pueda, reforzar o reparar las bases de la ley y el orden.

Por supuesto, se�or...

Y siguiendo por esa l�nea, creo que deber�a cruzar al otro lado de la calle y entrar al bar de Bannerman para ver si le est�n vendiendo alcohol a los indios...

�Le felicito, se�or! Como sigua de Juez, si me descuido me ahorca.

No le dije que se quedase con el cambio.

Ohh..oh, seguro...

Lo necesitar�...para pagar por lo que yo beba.

�No hay nada en la ciudad que no pertenezca a uno de los Bannerman?

Esta ciudad se llama Bannerman, Se�or�a.

Su nombre es Bannerman, y su coraz�n y su alma tambi�n son Bannerman.

Y si no es Bannerman, es Taylor o Kettering.

Son sus primos, Se�or�a.

Una familia que cuida de los suyos y de sus propiso asuntos...

Aqu� tiene un caso de inmigraci�n. Entrada ilegal en el pa�s.

�No se ocupa ninguno de los Bannerman de asuntos de inmigraci�n?

Bueno, esos son asuntos del Gobierno, Se�or�a.

�D�nde est� ese tal Joaqu�n Morales?

Le tengo encerrado.

Traigale, yo me encargar� de deportarle.

Me he dado cuenta de algo interesante, Coronel.

Siempre que hay una transfeencia de propiedades, o una disputa sobre propiedades,

la cantidad nunca excede 499 d�lares.

Ese es un hecho extra�o, Se�or�a.

Especialmente, teniendo en cuenta que cuando el valor excede 500 d�lares los casos son de jurisdicci�n federal.

Afortunadamente, se�or, eso le quita un mont�n de casos de sus espaldas.

L�stima que sea el Sr. Bannerman quien tenga que lidiar con ellos.

�Joaqu�n Morales?

S�, se�or.

300 acres, 499 d�lares..... 1200 acres, 499 d�lares ..... 750 acres, 499 d�lares.

El Sr. Bannerman es quien determina el precio, se�or.

Para mantenerlo fuera del escrutinio federal.

As� es, Se�or�a.

Sospecho que el Sr. Bannerman es muy astuto, se�or.

Eso es lo que voy a puntualizar en mi informe.

-�Y bi�n? -S�, se�or....

Entrada ilegal, etc, etc. Primera pregunta: �por qu� lo hizo?

�Se�or?

El Juez quiere saber por qu� usted cruz� la frontera.

Porque mi mujer ha muerto.

Su mujer muri�.

No hay trabajo...

No tiene trabajo.

Este pa�s es muy rico.

Dice que este pa�s es rico.

Adem�s...

Bi�n Se�or�a, no me sorprender�a nada si el Sr. Bannerman le diese un trabajo a este bu�n hombre.

Me parece lamentable que usted haya que tenido que recorrer 60 millas.

Yo le escrib� al Gobierno dici�ndoles que no necesitamos un Juez federal de distrito en esta zona.

Nos las arreglamos muy bi�n por nuestra cuenta.

�Cual es el �ltimo censo?

507 habitantes.

Espero, Se�or�a, que no se marche sin permitirle al Sr. Bannerman que le muestre su hospitalidad.

Esto fu� fechado la semana pasada.

Bueno...el n�mero de habitantes no var�a mucho por aqu�, sr. Juez.

Ha cambiado en los dos �ltimos d�as. Ayer hubo un funeral.

No era un residente local, se�or. Se trataba de un forastero.

�Cual fu� la causa de su muerte?

�Disculpe, se�or?

�De qu� muri� el forastero, y c�mo se llamaba?

�Que c�mo se llamaba, se�or?

Su nombre era Morrison.

Muri� de una herida de bala.

Est� claro que fu� un caso de leg�tima defensa, marshall.

Eso es lo que me dijeron.

�Un caso? �Y qui�n lo juzg�?

No quise decir un "caso" en ese sentido.

Se�or�a, fu� una "situaci�n", y el Sr. Bannerman lidi� muy bi�n con ella.

�De veras?

�D�nde se halla el registro del arresto?

Yo no hice ning�n arresto.

�Por qu� no?

Juez, se trat� de leg�tima defensa...

�Qui�n dispar�?

Bueno....

creo que fu� el joven Tom.

�Qu� Tom?

Bannerman.

El hijo de su hombre.

Es s�lo un muchacho.

Hay algo que no entiendo, marshall. Ha habido una muerte en su ciudad y el homicida anda suelto.

Se�or�a, la gente de por aqu� se halla acostumbrada a lidiar con sus propios asuntos y a solucionar sus problemas.

Es la frontera, se�or.

El Gobierno es consciente de que las cosas andan algo "sueltas" en esta zona, se�or.

Bueno, yo he venido para amarrarlas un poco.

Tr�iga a Tom Bannerman.

�Se�or�a!

No creo que pueda hacerlo sin la ayuda de un pelot�n.

Pues organize uno.

�Compuesto por su familia?

�O por los hombres del lugar?

Ya v� c�mo son las cosas, se�or.

S�, ya lo veo.

Yo les amarrar�, se�or Hammer.

�A�n se encuentra el Juez ah�?

S�, y tambi�n el marshall.

Y est�n hablando sobre Tom Bannerman.

Mire....hoy ha hecho mucho calor, Sr. Hammer....

y el polvo se ha introducido en mi garganta...

y pens� que usted...

Tiene usted que decidir si v� a servir a Bannerman o al Gobierno Federal.

Se�or Hammer, es us placer el verle.

Se�or�a, me gustar�a presentarle al Sr. Arnold Hammer, el presidente del banco.

�El Banco Bannerman?

Es el �nico banco que hay aqu�.

�Es usted un Bannerman?

Hammer, se�or. Hammer.

�Es un pariente de ellos?

No, se�or.

Sin embargo, tuvo que pensar en la respuesta.

�Qu� es lo que sabe sobre ese asesinato que aconteci� en esta ciudad?

�Un asesinato?

Aqu� no se cometen asesinatos.

Bueno, puede que les llamen otra cosa, pero Thomas Bannerman le dispar� y mat� a Sidney Morrison...

tras lo que Sidney Morrison se desvaneci�, sufri� y muri�. A eso se le llama "asesinato".

Se�or�a, usted juzga mal a Tom.

Le juro que no es un mal muchacho.

No le he juzgado mal: no le he juzgado en absoluto.

Eso suceder� durante el juicio.

Un juicio, se�ores....

S� que nunca ha habido uno en esta ciudad, pero un hombre ha muerto a tiros y la Ley requiere que las circunstancias del caso se investiguen.

No s� que es lo que el Sr. Brannerman har� sobre esto.

El nos lo dir�.

El no v� a venir.

Se�or�a...

�conoce usted la receta para hacer estofado de tigre?

Primero, tiene que cazar un tigre.

No para de moverlo.

Quiz� haya que ser hombre para darle a un blanco en movimiento.

Mira, imag�nate que es tu novio que ha venido a besarte.

Amy Lee, esa no es manera de tratar a un guapo banquero como Arnold hammer.

Entonces no me pidas que me case con �l.

Sr. Bannerman...

Amy Lee...

Amy Lee, te mand� a esa escuela de post�n para que adquirieses algo de educaci�n.

Saluda a tu novio.

Hola, Arnold.

�D�le un beso a tu novio!

�No es eso algo peligroso?

S�, s� un par de oseznos se paseasen por aqu� podr�an recibir alg�n que otro rasgu�o.

�Donde se halla ese Juez?

Te dije que le trajeras aqu� a cenar.

No me pareci� una buena idea el invitarle. Est� buscando a Tom.

�Para qu� me busca?

Sid Morrison.

Has estado demasiado tiempo al sol. El asunto de Morrison est� zanjado.

El dice que no, y te ha reclamado.

Me parece razonable.

No pude razonar con �l.

No s� ni por qu� lo intent�.

Creo que lo m�s simple ser�a el ir a la ciudad y explicar el por qu� fu� leg�tima defensa.

Y todo se arreglar�.

Seguro...

Amy Lee, yo nunca dije que estuvieses equivocada acerca de este tipo.

�pero con qu� otro podr�as casarte en esta zona?

Estar�as loco si te casases con ella. Acabar�a contigo en un par de semanas.

O sea que viene a mi terreno, a mi ciudad, y se las d� de importante, �eh?

�Es verdad que lleva una pistola? �Siendo un Juez?

Yo no la v�.

Voy a la ciudad, a divertirme un poco con �l.

T� te quedar�s aqu�.

-�Yo voy a la ciudad! -�Tom!

�Tienes miedo de ese Juez?

No.

Apuesto a que has o�do unas cuantas historias acerca de �l y quieres que el primo Tom se mantenga oculto.

Tom es un tonto. Har� empeorar las cosas.

�Hay algo peor que un Bannerman ocult�ndose?

�A�n dices que fu� en leg�tima defensa?

�Cr�es que yo mentir�a?

Oh, t� tienes mucha pr�ctica.

Si me permiten decir algo...

�C�llate!

Muy bi�n, muchacho.Ll�vate unos cuantos hombres a la ciudad y trae aqu� a ese Juez. �Para la hora de la cena!

�Traerle aqu�? Yo no voy a ir a buscarle por la calle...

�T� vas a traerle aqu�!

Vamos a darle la hospitalidad del rancho.

Ens��ale el por qu� es conveniente estar del lado de los Bannerman

Ustedes, los Bannerman, est�n a un nivel m�s alto que los dem�s.

Son algo as� como...de la realeza.

No s� el por qu� alguien querr�a que yo me case con Arnold.

Es una gran responsabilidad...

�Qu� es lo que haces aqu�, Tom?

Mejor ser� que vuelvas al rancho.

�Donde est� ese Juez del que tanto se habla?

Hay buenos motivos para hablar de �l.

Sal de la ciudad.

�Por qu�? He venido a pedirle que venga a cenar con nosotros.

Esa es una idea est�pida.

Coronel, nunca le llame est�pido a un Bannerman.

Alguien le cortar�a su salario.

Bueno, que sea lo que sea.

Adelante.

Buenas noches, Coronel.

Le deseo muy buenas noches, se�or.

y espero que le sean muy agradables.

�y por qu� no deber�an de serlo?

Tom Bannerman est� aqu�.

Eso es lo que yo quer�a, �no?

Juez, me gustar�a hacerle comprender que...

ese muchacho no es m�s que un joven juguet�n e imprudente.

Entonces no deber�a permit�rsele que vaya armado.

Ahora se halla en el saloon.

Simplemente para jugar a ser un bu�n muchacho.

Deber�a hacerle saber que ha venido acompa�ado por varios hombres de su rancho.

Doce son m�s que "varios", Coronel.

Para eso est�n las ventanas.

Bueno, esto es algo diferente...

Juez, es usted un hombre sabio y perspicaz.

Ahora que usted sabe de los Bennerman, d�jeles s�los con sus problemas.

Alg�n d�a se dar�n cuenta de su error.

Un momento...

La paga de un Juez federal de distrito es muy peque�a.

Tengo entendido que un fiscal federal gana incluso menos.

Eso es cierto, Se�or�a.

Eso le ayuda a un hombre a elejir de qu� lado est�, �verdad?

El se halla en la ciudad.

�Va a ayudarme?

Le dir� lo que voy a hacer, Juez.

Llevo por aqu� demasiado tiempo y no tengo f� en nada.

Usted vaya a por �l.

Cuando lo vea, le ayudar�.

�A ver si lo consigues!

�Venga!

�Venga, venga!

�Qu� es lo que desa, Juez?

�Cuan de estos hombres es Tom Bannerman?

Si quiere a Tom, ah� le tiene. El tambi�n quiere hablar con usted.

Buenas noches, Juez.

-�Bannerman? -S�.

-�D�le un trago! -No, gracias.

Bueno, ahora debe de hacerlo. De otra forma, �c�mo van a distinguir a los hombres de los ni�os?

Ya nos arreglaremos.

Me alegro de que vinieras a la ciudad por tu propia voluntad, Bannerman. Eso ir� tu favor durante el juicio.

�Qu� clase de juicio?

Se te acusa de asesinato.

Fu� en defensa propia.

�Es usted su abogado?

Yo soy Sam Kettering.

Oh...uno de la familia.

Usted debe de estar loco al venir aqu� e intentar encarcelar a un Bannerman.

Se le acusa de asesinato.

Nosotros decidiremos de qu� se le acusa.

De todas formas, Se�or�a, no creo que haya motivo para encarcelar al muchacho ahora que ha venido.

Puede dejarle en libertad bajo fianza.

Yo decidir� de qu� se le acusa y sobre la fianza; y no habr� fianza.

Usted es un tipo duro...

Se cuentan historias sobre usted...

Te voy a llevar a la c�rcel, Bannerman.

Dicen que usted lleva una pistola, pero yo no la veo.

Yo no quiero que esto acabe en un tiroteo. Tendr�s un juicio justo tal y como manda la Ley.

No...a m� me gustan los tiroteos.

Muy bi�n, Juez. Ya sabemos que usted es un hombre duro. Ahora, �d�je que se vaya!

La corte ha establecido los hechos, Coronel. El hombre que dijo disparar en defensa propia no ha dudado en tratar de dispararle a un hombre desarmado.

La c�rcel se halla al otro lado de la calle.

�Qu� quieres que hagamos, Tom?

�C�llate!

�Qu� os sucede, muchachos? Nadie lleva a un Bannerman a la c�rcel.

�Es la c�rcel bi�n s�lida?

Esos hombres son capaces de derru�rla.

Eso ser� si les dejamos.

Los que me pusieron esta estrella van a comprobar para qu� sirve.

�C�mo le hace sentirse?

�Estupendamente!

�Coronel!

Muchas gracias, hijo.

Buenos d�as, hijo.

Hace un d�a estupendo.

Buenos d�as, Juez. Espero que haya dormido bi�n, se�or.

Me pas� la noche junto a la ventana, observando la calle.

No tiene por qu� hacer eso, Se�or�a.

Esta es una ciudad donde se cumple la Ley.

Bueno...donde la ley se cumple razonablemente.

�Donde se halla la oficina de tel�grafos m�s pr�xima?

En Cottonwood, se�or.

Se halla a 47 millas de aqu�.

Tendr� que pedirle a Washington que nombren a un fiscal.

No har� falta, Se�or�a. Yo ya anticip� eso y he lidiado con el asunto.

�Que usted hizo "qu�"?

Ayer mand� un mensaje a Cottonwood, se�or.

Fu� telelgrafiado a la capital de la Naci�n.

Ya he recibido la respuesta.

He entendido por completo mi nueva responsabilidad, Se�or�a.

Desempe�ar� mi cargo de tal forma que ser� un tributo para nuestra gloriosa Constituci�n.

Usted trabaja r�pido, Coronel.

Bueno, yo pens� que usted no ir�a a Cottonwood, Se�or�a.

Su prisionero podr�a habere escapado durnte su ausencia.

Yo podr�a haber enviado al marshall.

Bueno, pero ese es un viaje arriesgado, Se�or�a.

Qui�n sabe lo que podr�a haberle pasado por el camino.

Es un territorio dif�cil, Se�or�a.

Hay indios, forajidos...

Bannermans...

�Exactamente!

�Quiere hablar ahora con esos testigos, Se�or�a?

�Qu� testigos?

Bueno, los que vieron a Morrison sacar un arma y apuntarle a Tom.

No, se�or fiscal. Creo que podemos eximir a esos testigos.

Ellos podr�an demostrar la inocencia del muchacho, Se�or�a.

�No es el trabajo del fiscal el demostrar la culpa?

Pero Se�or�a, s�lo estoy interesado en que se haga justicia.

Yo tambi�n, Coronel.

Yo tambi�n.

Buenos d�as, Juez.

�Est� todo tranquilo?

D�les un poco de tiempo...

�C�mo te encuentras?

Podr�s tomar el desayuno dentro de un par de minutos. Te lo env�an desde el hotel.

�Hay alg�n abogado en la ciudad a quien quieras contratar?

Voy a pedirte que firmes una declaraci�n.

�Cuando v� a sacarme de aqu� y ahorcarme?

Es un poco pronto para hablar de ahorcamientos.

A�n no han plantado el �rbol.

Ya nos las arreglaremos.

�Le voy a arrastrar atado a un caballo hasta que no quede nada de usted!

No volver� a meterse con los Bannerman cuando hayamos acabado con usted.

�Recogeremos trozos de tu pellejo en cada roca y mequite del valle!

Ese es capaz de hacerlo. Hace tiempo mat� a un mexicano de esa forma.

Se enoj�.

�Sobre qu�?

Los mexicanos derramaron un cazo lleno de caf� sobre �l.

�Cuando sucedi� eso?

Eso sucedi� antes de que yo llegase aqu�. El ten�a unos 16 a�os.

�Tambi�n fu� en defensa propia?

S�.

Eso es lo m�s interesante de los Bannerman.

Todo el mundo les tiene man�a.

�A�n se halla en la ciudad la viuda de Morrison?

S�, en la siguiente calle, la �ltima casa a la izquierda.

Bueno, algo nuevo ha llegado a la ciudad.

Su Se�or�a, supongo...

�Qu� desperdicio!

Es Amy Lee Bannerman, Juez.

Su prima.

M�s que su prima, su protectora.

El es tan tonto, Juez.

Me alegro que le ense�e una lecci�n.

Oh, yo no le estoy ense�ando nada, simplemente voy a juzgarle.

�Sabe donde se encuentr Josiah en este momento?

Le he encerrado en su habitaci�n,

para as� poder hablar primero con usted.

Si �l viene y v� que Tom a�n est� en la c�rcel,

quemar� esta ciudad hasta los cimientos.

Eso ser�a un delito muy grave, y tendr�a que arrestarle.

�A Josiah?

Primero, no podr�a hacerlo.

Segundo, esta ciudad es nuestra.

No, eso es lo que usted cr�e, Srta. Bannerman.

La ciudad le pertenece a la gente, y las leyes se escribieron para protegerles.

Y usted es el gran campe�n que va a hacerlas cumplir.

Sin importarle si la gente quiere o no que se la proteja.

Diga lo que diga, la gente quiere generalmente ser protegida, Srta. Bannerman.

Amy Lee...

Si los familiares del prisionero lo desean, pueden visitarle hasta 5 minutos.

Bueno, �si resulta que es humano!

De uno en uno y a una distancia de cinco pies, y sin que puedan entregarle nada.

�Srta. Bannerman?

Lo siento por su esposa.

El es el tipo de hombre que tendr�a una, y bi�n domada.

Quiz� 9 hijos, todos temerosos de �l.

El nunca dijo nada al respecto.

Sid era muy bueno conmigo.

Nunca se met�a en l�os pero eso ya lo sab�a cuando me cas� con �l

Me cas� con �l porque....

porque �l era Sid.

Era casi la �nica cosa que sab�a hacer bi�n: trenzar cuero crudo.

Siempre estaba trenzando...

includo cuando trabajaba.

Lo hac�a muy bi�n.

Me gustar�a comprarle unas cuantas de �stas. Podr�an serme �tiles.

Usted no debe de compadecerse de m�, Juez.

Yo tengo dinero.

Al menos, lo suficiente para volver a casa.

�Adonde es eso?

En Pennsylvania.

Al menos, all� es donde viven mis padres.

Sid y yo nunca tuvimos lo que realmente podr�a llamarse un hogar.

Simplemente �ramos n�madas.

Sid siempre se re�a y dec�a que un d�a encontrar�a una mina de oro...

o empezar�a un rancho ganadero o algo parecido.

Sid Morrison dejaba mucho que desear.

No era un buscal�os, �verdad?

�Sid?

Incluso aqu� no llevar�a una pistola.

Dec�an que llevaba una.

Dicen que us� �sta....

pero yo nunca la v� antes.

No entiendo c�mo pudo tener un pistola sin saberlo yo.

�C�mo la consigui�?

Me la trajeron despu�s de que.....

fu� un abogado.

Su nombre era Coronel Streeter.

El me la trajo, junto con algo de dinero de parte del padre de Tom Bannerman.

Como dije, lo suficiente para volver a casa.

�El viejo Bannerman le ha pagado para que regrese a casa?

Dijeron que no me quer�an en la ciudad.

�Acerca de qu� fu� la pelea, Sra. Morrison?

El problema entre Tom Bannermon y su marido, �acerca de qu� fu�?

�C�mo podr�a yo saberlo?

Nosotros llegamos a la ciudad un par de d�as antes.

Todo parec�a en orden...

�Conoc�a de antes su marido an Tom Bannermon?

No...

�Y usted?

�No!

Tendr� que llevarme �sto conmigo.

No me importa.

V� a haber un juicio.

No me importa lo que usted haga.

�La molest� Tom Bannermon?

�La molest�?

Yo no quiero problemas.

Si se lo cuenta a alguien yo dir� que es mentira.

�Incluso bajo juramento?

�Es una mentira!

Gracias.

Hace mucho calor.

�Sr. Kettering?

Coronel, �donde ocurri� el tiroteo?

Yo no lo presenci�, Se�or�a.

Cerca de los l�mites de la ciudad.

Puedo preguntarle al marshall. Necesito que usted me lo diga.

Es una ciudad peque�a. �En qu� l�mite?

Por all�, se�or.

Mu�stremelo.

Tengo entendido que el joven Tom Bannerman no es precisamente t�mido con las mujeres.

Bueno, se�or. Como un antiguo experto en asuntos de mujeres yo dir�a que tiene raz�n, se�or.

No me gust� lo que dijo.

Dije que hac�a mucho calor.

Pero no me gust� el c�mo lo dijo.

Adelante...

�Coronel?

Es usted un Juez muy poco com�n, se�or.

Es usted un fiscal muy poco com�n.

Es una bonita ciudad, Se�or�a.

A la gente acaba por gustarle.

�Gente como los Bannerman?

Ellos son como otra gente.

Los hombres como usted pueden establecerse en esta ciudad.

Ser elegidos a�o tras a�o.

Incluso podr�an ser enviados a la capital de la naci�n, se�or.

Con el apoyo de Bannerman...

S�, Se�or�a.

Le preguntar� sobre eso...

cuando el juicio haya terminado.

�Qui�n vive all�?

Nadie de cierta importancia, Se�or�a.

�Coronel, un hombre ha sido asesinado!

Un hombre llamado Webb vive all�, se�or.

Es el mejor armero que Bannerman nunca tuvo, se�or.

�Vive s�lo?

Bueno....tiene una hija, se�or.

Un buen retrato de belleza.

Le ver� m�s tarde, Coronel.

Yo ir� con usted, se�or.

Por supuesto, Se�or�a.

�Qu� vas a decir?

Yo no tengo que decir nada.

Yo creo que s�.

Existe lo correcto y lo incorrecto.

No me sermon�es, pap�.

S�lo te he dicho lo que ya sabes:

hay lo correcto y lo incorrecto....

y cuando ves la diferencia debes de hablar.

Eso viene en los libros, pero la gente no vive de esa manera.

Tom nunca se casar� contigo, querida.

Simplemente, no lo har�.

�C�mo lo sabes?

Vamos, querida...

Buenos d�as, Juez.

�El se�or Webb?

S�...

�Reconoce usted esta pistola?

Cuanto un hombre como yo manipula tantas pistolas para tanta gente, es dif�cil de saberlo.

Un hombre como usted sentado aqu� todo el d�a pudo haber visto el tiroteo.

Pase, se�or.

�Por favor, qu�date!

Es mi hija, Juez.

Yo lo v� todo.

�Pap�!

Pero yo lo v�...

aunque no pude oirlo. No s� lo que dijeron.

�Estaba armado Morrison?

Eso no lo s�.

�Lo vi� usted?

�Srta. Webb?

Esto...no.

No v� el primer tiro.

Lo o� y fu� a la ventana cuando Tom dispar� de nuevo.

�Vi� a Morrison empu�ar una pistola?

El estaba en el suelo, herido de muerte,

pero Tom le volvi� a disparar.

Le dir� alg m�s, Juez.

Yo le iba a mentir...

e incluso iba a llamarle mentiroso a mi padre porque...

porque Tom me hab�a prometido casarse conmigo.

No es f�cil para una muchacha el encontrar un marido en estos lugares.

No es lo mismo que en el Este.

Los pocos hombres de por aqu�...

le rinden pleites�a a los Bannerman, como si los Bannerman fuesen reyes.

�Repetir�a usted durante el juicio lo que me acaba de decir?

S�...

�Est� todo tranquilo?

Todo excepto Tom Bannerman....

y �l se est� quedando af�nico.

Tengo un peque�o asunto que resolver fuera de la ciudad. Nome llevar� demasiado tiempo.

�Volver� antes del anochecer?

�Por qu�?

Aparte de al acusado, no he visto a nig�n Bannerman ni a ning�n Kettering enlos alrededores en todo el d�a.

Creo que deben de estar todos reunidos.

Hace demasiado calor para discutir.

Venga, a casa. �Vuelve a casa!

Bueno, entre toda la gente...

Oh, mi caballo se escap�.

Me derrib� y se puso a galopar.

Yo la llevar� de vuelta a la ciudad.

�Por qu� no se halla usted en la c�rcel, cuidando de mi primo?

Nat Bell se ocupa de ello.

Juez, ser� mejor que me lleve a mi casa.

Usted puede conseguir un caballo en la ciudad.

Usted cabalga de esta forma con una Bannerman acompa��ndole...

Se�or�a, el fiscal le har�a descualificarse a s� mismo.

Espero que se quede a cenar.

No lo creo.

Pero yo s�. Venga conmigo.

Por favor, venga conmigo.

�Qu� es esto?

Una reuni�n del clan.

Venga, que no van a morderle.

�Ella le trajo aqu�, Amy Lee!

Si hubiera tenido un hijo como ella yo morir�a feliz.

No creo que conozca a todos los presentes, Juez.

Este es mi t�o, Josiah Bannerman...

�No le digas qui�n soy!, �l puede intuirlo.

�Si�ntese, Juez!

Tome un trago, seamos amigos.

Me gustar�a saber los nombres de mis nuevos amigos.

�Qui�n es �l, un primo?

Un cu�ado, Jesse Taylor.

Los Taylor, los Kettering y los Bannerman...todo el clan.

Y he o�do que usted se v� a casar con ella.

Eso es lo que espero, Juez.

Eso es lo que espero, Juez....�es que no lo sabes, parlanch�n?

Parece que la Srta. Amy Lee a�n no se ha decidido.

Parece que la Srta. Amy Lee a�n no se ha decidido.

Me gustar�a que no repitiera lo que yo digo.

V� y tr�eme unos cuantos cigarros.

Cada vez que abre la boca aparece un idiota.

�Qu� es lo que tiene usted en contra de mi Tom?

�Me pregunta como a un ciudadano de a pi�, o como Juez?

Puede olvidarse de la parte de Juez.

Usted no v� a juzgar a ning�n Bannerman.

Bueno, entonces hablando como ciudadano de a pi�...

Tom no me cae bi�n.

Bueno, esa fu� una respuesta directa.

�Y qu� tiene en contra de �l como Juez?

Bueno, me imagino que el fiscal debe hab�rselo dicho. Este es un lugar inadecuado para �l, pero ya que est� aqu�...

Simplemente me hallo investigando las circunstancias, se�or.

Siempre he cre�do con firmeza en la cuidadosa preparaci�n de cada casa.

No es m�s que un pelele.

Cada d�a compro y vendo a gente como �l...

ansiosos de tratar de complacer a todo el mundo.

Calienta la silla antes de sentarte.

No, no, Sr. Bannerman, se�or.

Pero a usted...yo no podr�a comprarle a usted, �verdad?

A�n no me ha hecho ninguna oferta.

Podr�a hacerle una que le har�a rico.

�Sabe usted cuanto poseo en esta zona?

Un hombre no puede recorrerlo a caballo en dos d�as.

Y la �nica gente que podr�a heredarlo es Amy Lee y ese muchacho.

�Y nadie m�s cuenta?

Ellos hacen lo que yo les digo.

�Y por qu� no iban a hacerlo? �Donde estar�an si no fuera por m�?

Yo tom� esta tierra y la hice m�a.

�Sabe c�mo empec�?

Con nada.

Yo era un muchacho cuando empec�.

Estaba en el suelo, ah� donde usted est� sentado.

Yo era un muchacho de 15 a�os, con el cuerpo de mi madre sobre m�, atravesado por una flecha india....

nadie qued� con vida excepto yo.

y dije entonces: "esto es m�o...todo este terreno es m�o".

La sangre de mi madre fu� derramada aqu�, y yo la llevo dentro de m�.

Ella me la di�....

la tierra.

Yo escap�, y m�s tarde volv� y la tom�.

Todo lo bueno que hay aqu� se debe a m�....

�y si hay algo malo se debe a m�!

�Y yo lo arreglar� a mi manera!

Usted no puede venir aqu� y decirme el c�mo administrar mis asuntos.

Ni con la ley, ni con soldados.

Yo tambi�n tengo hombres que saben manejar armas.

Usted tiene un hijo que �s demasiado impulsivo con ellas.

�Le azotar� hasta que no pueda mantenerse en pi�!

Pero no dejar� que nig�n otro hombre le azote.

Mejor har�a en consegirle un bu�n abogado.

No va a necesitar un abogado.

Lo necesitar� durante el juicio.

No v� a necesitarlo.

Ya oy� al Sr. Kettering.

�Amy Lee!

Disc�lpeme...

Se ausent� durante tanto tiempo que pens� que le hab�an emboscado.

Quiz� lo hagan. Han decidido que no v� a haber un juicio.

Creo que vamos a tener problemas esta noche.

No los tendremos si nos adelantamos a ellos. Voy a llevar el prisionero a Cottonwood.

�Desde aqu�? Juez, usted no llegar� tan lejos.

Es lo suficientemente lejos para conseguir un jurado honesto.

�Tiene usted el coraje necesario para contar la historia en el juzgado?

Bueno, hemos hablado sobre esto...

tratando de decidir lo que haremos.

Est� claro que no podremos vivir aqu� en el futuro.

De todas formas, yo no quiero volver a vivr aqu�. Ya he tenido bastante.

�Est� dispuesto a venir a Cottonwood a declarar?

�Cuando?

Esta noche, clandestinamente.

�Volver� aqu�?

�Y qu� pasar� con nuestras pertenencias? Tengo unas cortinas que traje desde Boston.

Para empezar, no s� por qu� vino aqu�. Las cosas iban bi�n hasta que usted lleg�.

Usted haga lo que tenga que hacer.

Le esperaremos en la carretera hacia Cottonwood, a un par de millas de la ciudad.

Intentar� que el gobierno federal le reemplace sus cortinas.

Hay una buena multitud esta noche.

No est� mal, se�or; no est� mal.

Espero que se hallen en la ciudad por la ma�ana y seleccionar unos cuantos para el jurado.

�Y por qu�, se�or Juez?�Por qu� ma�ana?

�A qu� se refiere?

Como dijo un poeta, Se�or�a, los hombres con determinaci�n act�an por la noche.

Gracias.

�Thorne!

Veo que lleva una pistola bajo esa levita.

Creo que tiene el suficiente sentido para saber que no puede hacer eso, a no ser que est� dispuesto a usarla.

Ya lo s�...

�No le importa ver sangre?

A m� s�, Juez.

La he visto durante toda mi vida....

y puedo olerla ahora mismo....

simplemente con hablar sobre ella.

Me gustar�a el no volver a verla en mi vida.

�Por qu� no se sienta, Juez...

se toma un trago, y usted y yo hablamos del asunto como dos hombres maduros?

Si aceptase, yo dejar�a al marshall s�lo en la c�rcel.

Yo tampoco llam� a la puerta.

�Cual es su disculpa esta vez?

Ninguna.

Yo no quise venir, pero...�l me trajo.

�Por qu�?

Cierra la puerta.

�Le vi� subir el recepcionista?

Puede que me viera.

A �l le gusta hablar...

�Y a m� qu� me importa un recepcionista?

Me preocupa m�s el no volver a verte de nuevo.

�Tambi�n te preocupa a t�?

�C�mo pudiste alejarte de m�?

�Por qu� te fuiste del rancho?

Estaba enfadado.

�Por qu�?

Sab�a que todo era una trampa. Tu caballo no te tir� al suelo.

�C�mo lo supieste?

No hab�a manchas de tierra en tus ropas.

�Me examinaste por completo?

Con detenimineto...

Gracias por lo que estabas pensando.

�C�mo sab�as lo que yo pensaba?

Puedo adivinarlo.

Est�s prometida a Arnold Hammer.

Ya no.

�Desde cuando?

Desde que me besaste.

No saldr� bi�n.

�Qu� es lo que no saldr� bi�n?

�Qu� hay sobre los dem�s?

�Qu� otros?

Josiah Bannerman, Tom Bannerman, Kettering....

Oh, son muchos Bannermans.

Deja salir a Tom de la c�rcel y todo habr� acabado.

Incluso mejor que eso.

Josiah cr�e que t� eres lo mejor que nunca lleg� a esta ciudad.

Dice que cuando t�...

�Qu� sucede?

T� eres una Bannerman, �verdad?

�Qu� significa eso?

No te dentendr�as ante nada para salvar a tu primo.

Eh, eh, un momento. �D�nde v�? D�game, �d�nde v�?

�Qui�n quiere saberlo?

El viejo Bannerman es quien quiere saberlo.

Escuche. Yo debo de decirle qui�n entra y sale en esa c�rcel.

�Y por qu� le eligieron a usted?

Porque saben que pueden confiar en m�.

Mire...

porque usted no sospechar�a de m�.

Usted no querr�a aqu�a fuera a nadie que sospechase de m�, �verdad?

Eso ser�a algo cr�tico.

Mire, �por qu� no entra en la oficina del marshall y me observa sentado c�modamente en una silla?

Porque yo no necesito una silla.

Quiz� haya otra garrafa ah� adentro.

No me imp...

�eh, quiz� haya otra!

Silencio...

Ya le hemos dado a ese Juez el suficiente tiempo para que cambie de idea.

Vamos a sacar a Tom.

Y nada de disparos.

�Qu�?

Te gustar�a hacerlo a tiros, �verdad?

Si matas a ese Juez enviar�n a otro como �l para averiguar qu� es lo que pas�.

Y despu�s otro m�s y otro m�s hasta que cubran toda la zona.

No nos interesa matarle.

Simplemente...desanimarle.

Venga, adelante.

�Tom!�Despierta!

�Tom, somos nosotros!

Eh, parece enfermo. Que alguien consiga una llave.

No creo que hayan dejado ninguna. Lo que necesitamos es un herrero.

�Parece que hay algo raro en �l!

Tom...

Se llevaron a Tom. Tardamos demasiado.

Muy bi�n, muchachos. Tomad vuestros rifles.

Deben de hallarse por aqu�.

�Hola!

�Vince Webb?

Y su hija.

�Qu� tienen ellos que ver con esto?

Son testigos. Ellos vieron el tiroteo.

Bi�n, bi�n, ya somos un bu�n grupo para hacer una fiesta.

Quiz� ahora consigmos un violinista para que toque m�sica de boda.

D�jala en paz.

�Y a t� qui�n te va a dejar en paz? �Hasta donde cr�es que vas a llegar?

Hasta Cottonwood.

-Son 47 millas. -Lo conseguiremos.

-No lo creo. -�Vuelve a la silla!

Juez, estoy cansado de cabalgar.

Un hombre tiene que caminar de vez en cuando.

Vuelve a la silla o ir�s hasta Cottonwood atravesado en ella.

Hablemos sobre eso.

Juez, me d� la impresi�n de que el prisionero intenta escaparse.

Tiene todo el aspecto.

No pueden dispararle.

Eso no ser�a mejor que lo que �l le hizo a Sid Morrison.

�Por qu� to te muerdes la lengua?

Escuchad....

Nos siguen de cerca.

Si v� a haber tiros quiero protecci�n. Yo soy un prisionero.

Amord�zale.

Van hacia la nieve.

�Est�s preocupado, testigo?

Hay un atajo a trav�s de las colinas.

No es bueno para viajar de noche, pero nos ahorrar� 30 millas.

�Adonde nos llevar�?

Hacia la llanura, a una milla de Cottonwood.

Lo tomaremos.

Conozco ese camino. �Acabremos cayendo en un barranco!

Parece que no hay un alam en los alrededores.

Sol�a haber cantidad de terreno y �rboles tras los que se escond�an los indios.

Te gusta.

No han pasado por aqu�.

�C�mo lo supo?

�Qu� te parece, Sam?

Si tomaron la otra carretera hasta Seven Pines, probablemente Taylor ya los habr�a encontrado.

Se dirigen hacia Cottonwood, donde no tenemos tanta influencia.

Pero no han pasado por aqu�.

�Cr�es que Bell conoce del camino que pasa sobre el ca��n?

Si lo conoce, lo tomar�n.

Entonces los tenemos.

Sam, trae a todos los hombres que tenemos.

T� vete a la ciudad y traete a Taylor y a sus muchachos.

Vamos a acorralar a ese Juez.

Cerraremos las dos entradas al ca��n y cuando salga le esperaremos en la llanura.

Joe, toma algunos hombres y sigue por ah�.

T�, ven conmigo.

Yo regresar� con Arnold.

�Dije que vengas conmigo!

�Ya te o�!

�Malditas mujeres!

Eso fu� muy amable por tu parte, Amy Lee. Yo no esperaba....bueno, t� sabes...

No esperes nada, Arnold.

Haz lo que te han dicho.

No lo entiendo. Me parece que cada vez que estamos s�los...

�Haz lo que te han dicho!

De acuerdo...

�Por que� no nos olvidamos sobre lo de casarnos, Amy Lee? No s� qu� es lo que quieres, pero seguro que no soy yo.

Yo no ir� por ah� con las manos atadas.

No podr� controlar al caballo.

El tiene raz�n.

Un hombre no puede cabalgar por ese camino con las manos atadas.

Y suponed que quiero abrazar a esta dulce y adorable muchacha.

Tenemos que mantener calientes a los testigos.

Juez, deje que vaya por la parte interior del camino.

Yo impedir� que se caiga.

Creo que nos est� buscando.

S�, y nos v� a dar alcance.

�Amy Lee!

Eres la mejor "hombre" del mundo. �C�mo lo adivinaste?

�Qu� hacen ellos aqu�?

Son testigos, seg�n �l.

Pens� que Tom era tu prometido.

Hasta que le vimos matar a Sid Morrison.

�Qu� r�pido cambiaste!

�Nunca ser� una Bannerman!

Mejor ser� que le deje marcharse. Nunca llegar�n a Cottonwood.

Podemos intentarlo.

Pero no por este camino. Josiah os est� esperando al final.

Espero que seas razonable.

Mant�n vigilada a este Bannerman.

Si has venido tan lejos, �para qu� volverte?

Tome a su prisionero.

�Cr�e que el viejo se halla frente a nosotros?

El estar� all�.

Los Bannerman se cuidan entre ellos. Ese es su punto fuerte.

�Hay algo de agua?

El Juez tiene una cantimplora. Yo se la traer�, Srta. Bannerman.

S�came de esto.

En cuanto pueda.

Y oc�pate de que se haga algo sobre esos testigos.

�C�mo se mezcl� ella en esto?

Morrison me vi� tratando de flirtear con su esposa. No fu� lo suficientemente hombre como para enfrent�rseme...

y corri� a agarrarla a ella.

Tuve que matarle.

�Tuviste?

Claro...

Yo se la dar�.

�Puedo beber un poco?

Por supuesto, testigo. He dejado en ella un beso para t�.

Ya no tengo sed.

Qued�os aqu�.

Con los caballos.

B�jate.

Cuida de ella.

Tranquilo, muchacho, tranquilo.

�Maldito!

�Este Bannerman es un asesino!

�El empuj� a su padre al barranco, yo lo v�!

Iba a hacerlo de nuevo. �Ag�rralo!

Vig�lale.

�Qu� es lo que te hace ser tan tenaz en este asunto?

�Qu� ganas con ello?

Un hombre se mantiene fiel en lo que cr�e.

Al igual que t� con tu razonamiento para hacerme desistir.

Podr�as acabar herido o muerto por esto.

Ese era mi razonamiento.

Quise hacer lo que pude para mantenerte vivo.

Creo que hemos llegado a Cottonwood.

A�n no...

Ah� est�n....

Te lo advert�.

Parece que su juicio se halla bi�n lejos, Juez.

�Volvemos al ca�on y nos atrincheramos?

Tambi�n vienen por ese lado.

Qu�date en el caballo.

D�jese de monsergas. �Usted est� acabado!

Hablar� contigo en el juzgado.

No voy a dejarle ir.

Pens� que ibas de vuelta con Arnold Hammer.

Tom� otra decisi�n.

�Qu� hace ella con mi hijo?

Es una testigo. Dice que presenci� el tiroteo, pero es mentira.

Eso tiene que decidirlo un jurado.

Juez, estoy tratando de ser pac�fico.

�Entonces ap�rtese de mi camino!

No tengo por qu�. Usted est� acabado. �Acabado!

�Qu� quiere hacer? �Intimidarme con un par de gandules?

Si alguien se mueve para ayudarle, disparar�.

�Y qu� va a conseguir con eso?

Morir� de esa manera en vez de ahorcado.

Me preocupa el c�mo vaya a morir, Juez.

Nadie viene aqu� a llevarse a un Bannerman para estirarle el cuello.

�Incluso aunque sea culpable?

A�n as�, se trata de mi familia y de mis asuntos.

Dec�dase.

Se lo advierto, Juez:

disp�rele o d�jele libre.

T�, vuelve a tu trabajo mientras a�n tienes un trabajo.

S�, Sr. Bannerman.

Caroline, yo te llevar� a casa.

�Y esto va a acabar as�?

Entonces, �para qu� muri� mi padre?

�Podr�a alguien soltarme?

Ya lo sabes. El no es bueno: �es un asesino!

El mat� a Vince Webb en el desfiladero.

�Ella miente!

�Yo le v� hacerlo!

�El hombre nunca pudo defenderse!

�Alguien va a soltarme?

El es mi hijo.

S� va a morir ahorcado, yo tirar� de la cuerda.

Nadie m�s.

�Te ha traicionado! �Una Bannerman!

�V� por el otro lado y dir�gete hacia la ciudad!

�Alto!

�Ya es bastante!

Le pido que no se ensa�e con el muchacho.

Tendr� un juicio justo, sin favores.

Mejor ser� que se lleve con usted a Amy Lee. Yo no acojo a quien se vuelve en contra m�a.

Se abre la corte. El Juez Thorne la preside.

El Pueblo contra Thomas Bannerman.

Subt�tulos en castellano por OCangaceiro.