Original subtitles

Anteriormente en Stargate SG-1...

¿Sr. Vicepresidente?

Dra. Weir...

Si el conocimiento contenido en ese dispositivo puede llevarnos hasta...

...tecnologías que podamos utilizar para defendernos, debemos intentarlo.

¡Jack!

Sabemos por experiencia que los conocimientos de los Antiguos...

sobreescribirán el cerebro del Coronel.

¿De qué estamos hablando?

De que usted dirija el programa Stargate.

He sido relevado del mando.

Si yo me entero de dónde está la Ciudad Perdida.

Nosotros iremos a buscarla, ¿si o no?

Lo consideraré.

Anubis está reuniendo la totalidad de su flota.

Estará aquí...

...en menos de tres días.

¿Esto significa algo para ti?

No.

¿Podrías al menos mirarlo?

Daniel...

...no hablo Antiguo...

...todavía.

Y cuando al final termine haciéndolo...

...sabes que nunca lo entendería.

Tienes que intentarlo.

Mira, la última vez las cosas simplemente saltaban de mi "fron".

"Fron" es cabeza.

Lo ves, no tengo ni idea de lo qué estás hablando.

Bueno, quizás si solo dejaras de trabajar en ese estúpido crucigrama.

Al menos me gustaría terminar eso, mientras pueda.

Pensé que estarías...

13 horizontal, escribiste "Taonas".

Si, ¿y?

¿Qué significa?

Bueno, no lo se. Dímelo tú a mí.

8 vertical, escribiste "Proclerush".

¿Qué era la 8 vertical?

Etiqueta.

Hay espacios, creo que las respuestas se supone que son una identificación.

La 13 horizontal es esfera.

¡Jack, eso es!

Ahora veo, entiendo que seguimos hablando el mismo lenguaje... principalmente.

Esfera-Planeta, Etiqueta-Nombre.

¡Siguiendo-a-tí-no!

"Proclerush", "Taonas".

Creo que escribiste el nombre del planeta donde encontraremos la Ciudad Perdida, en el crucigrama.

Un poco aventurado.

¿Por qué más habrías hecho eso?

La pista para la 7 vertical es cuerpo celestial.

El escribió Uma Thurman.

Si.

Eso tiene que significar algo.

¡Lo hace!

¡Estoy hambriento!

"LA CUIDAD PERDIDA" "Proclerush", "Taonas".

Según esto significa perdido en fuego, que fue perdido.

Esto tiene que ser el planeta donde está la Ciudad Perdida.

Aunque lo sea, conocer el nombre del planeta...

...no nos ayuda a menos que tengamos la dirección de la puerta que nos lleve hasta ahí.

Jack, ¿qué estás haciendo?

"At".

¿Qué?

"At".

¿Esto?

"At".

¿Qué es "at"?

Puedes dejar... eso.

No me preguntes qué significa, no lo se.

Creo que yo si.

¿Qué es esto?

Shhh...

¿Bien?

Solo nos acabas de decir que estemos callados.

No, cuando miro a eso pienso...

Shhh...

Eso es.

¿Qué?

"Proclerush", "Taonas"... seis sílabas.

¿Qué pasa si cada símbolo del Stargate tiene un sonido que puede ser pronunciado en voz alta?

Como un alfabeto.

"Proclerush", "Taonas", no es solo el nombre del planeta.

También es su dirección de la puerta.

"At" es el símbolo de la Tierra.

Nuestro punto de origen.

"Proclerush", "Taonas", "At".

Entonces esta es la dirección de la puerta que podría llevarnos a la Ciudad Perdida.

Tiene que ser.

Espera un minuto.

Hemos marcado esta misma dirección hace unos dos años, pero no pudimos establecer un agujero.

La puerta debe estar enterrada.

Perdida en fuego.

Lo que estamos buscando puede que todavía esté allí.

Podría utilizar la dirección para calcular la localización del planeta en el espacio.

Pero necesitaremos una nave para llegar allí.

El Prometheus.

Pero con Anubis de camino...

...el Prometheus es nuestra última línea de defensa.

Quizás Teal'c tenga algo para entonces.

¿Donde está el Coronel O'Neill?

Haciendo el equipaje.

¿Coronel?

No preguntes.

La última vez que ocurrió esto, empezó a hacer cosas sin saber por qué.

Esto es un buen síntoma creo, espero que signifique que estamos en la pista correcta.

¿Señor?

¡No lo se, Carter!

Agarre un generador de Naqahdah por favor.

Yo soy Ronan.

Conocí a tu padre.

Esto es un honor.

Tengo una nave a mi disposición.

Eso hemos oído.

Perdóname, pero...

...aún siendo tan valientes como son, no pueden esperar detener toda la flota de Anubis con una sola nave.

He visto la extensión de sus fuerzas.

Solo deseamos utilizar tu nave para encontrar algo mucho más poderoso.

Algo que creemos que puede derrotar a Anubis de una vez por todas.

Si eso es cierto entonces me uniré a ustedes.

Esta es mi única condición...

Soy un estupendo piloto

Eso hemos oído.

¿Ha conseguido todo lo que necesita?

Creo que todavía queda un fregadero en la cocina.

¿Eso es un broma?

Quizás...

Una muy mala.

Si, muy mala.

Pero tengo esperanzas en ti.

Espero por todos nosotros que encuentre lo que está buscando, Coronel.

Gracias.

¿Qué?

Debería haberlo hecho yo, ¿sabes?

Lo se.

Tiene que haber una forma de revertir los efectos.

Una vez hecho lo que tengamos lo que necesitamos.

Encontraremos la forma.

Hemos sacado todo lo que podemos de los motores...

...pero todavía nos quedan dos días.

¿Cómo se siente, señor?

Un poco "cruvis".

Un poco... "fronike".

Tenemos que ir más rápido.

Sr. Presidente. Hace poco tiempo...

...nuestros radares espaciales detectaron tres naves Goa'uld emergiendo del hiperespacio.

Parece como si estuvieras equivocado, Bob-

Tres naves Goa'uld difícilmente puede ser toda la flota de Anubis.

A mi me parece como si Anubis quisiera comprobar...

...si el SG-1 tuvo éxito al procurarse tecnología de defensa de los Antiguos.

No lo tuvieron.

Todavía no, pero Anubis eso no lo sabe.

Probablemente estará conteniendo su flota principal de invasión hasta que descubra lo que tenemos.

Señor...

El Prometheus y nuestra flota de 302 pueden dar buena cuenta de ellas.

Si eso es todo lo que nos manda. Sí, señor. Estoy de acuerdo.

Entonces hagámoslo.

Sin embargo, Sr. Presidente, estoy de acuerdo con su valoración de la situación.

El objetivo de Anubis es incitarnos a tomar acciones precipitadas que enseñen nuestras cartas.

Creo que lanzando el Prometheus ahora...

...solo serviría para demostrarle nuestra falta de la tecnología avanzada que Anubis tanto le teme.

Permanezca en Defcon 3, por el momento.

Contacte con los gobiernos de Rusia, Gran Bretaña, Francia, China y Canadá.

Hágales saber lo que pensamos que está pasando.

Mientras tanto...

Será mejor que prepare un "gran" discurso.

Gracias.

Dame tu zat.

Ahí tienes.

Señor...

Creo que debería saber que el General Hammond...

...me ha autorizado a tomar el mando del equipo si yo determino...

Hazlo ahora.

Señor, no creo que sea necesario.

Confío en ti.

Te lo haré más sencillo.

Renuncio.

Tu estás al mando.

Está bien.

Señor, en su casa antes de que Daniel y Teal'c aparecieran...

Lo que estaba a punto de decir era...

Lo se.

Mi Lord...

La avanzada de ataque informa que no han recibido ningún desafío.

Ordénales que empiecen el ataque.

Si los Tau'ri tienen las armas de los Antiguos...

Lo veremos.

Bueno, esto se ve bien.

La superficie está casi completamente cubierta por flujos de lava.

¿Cómo podría haber una civilización allá abajo?

Un estrella se convierte en una gigante roja como esta, casi al final de su vida.

Hace un millón de años, este planeta se parecía mucho a la Tierra.

¿Entonces llegamos un millón de años tarde?

Probablemente más.

Eso es muy tarde.

¿Qué?

He escaneado toda la superficie.

¿Qué quieres que diga?

Ni siquiera se porqué estamos aquí.

Pero preparó los trajes para peligros para nosotros.

Supongo que fue porque sabía de las condiciones del planeta y sabía que tendríamos ir allí abajo.

Entonces tu sabes más que yo.

No señor, no lo se.

Siéntese y eche un vistazo...

Es una orden.

Tranquila.

"Taonas".

¿Señor?

¿Qué?

Has mirado a la pantalla y has dicho "Taonas".

Si tú lo dices.

Tú lo dices.

Hay una anomalía en la superficie, aquí.

Como una burbuja.

Eso es una caverna.

Parece que tiene una forma semiesférica perfecta de roca fundida.

Quizás había un campo de fuerza para proteger la ciudad y la roca terminó cubriéndola.

Demasiado pequeño para que hubiera toda una ciudad allí.

Y no recibimos ninguna lectura energética.

Quizás el escudo ha fallado después.

Aun así deberíamos comprobarlo.

Sr. Presidente...

Hemos conseguido contactar con el capitán del Spruitz.

Un destructor del grupo de batalla del Nimitz.

"Repito..."

"Alguna clase de rayo acaba de salir del cielo".

"No hubo ningún aviso".

"Todo el transporte acaba de convertirse en una gran bola de fuego".

Capitán, ¿puede ver al enemigo?

"Santa... otro crucero acaba de estallar".

"¿De dónde demonios viene ese fuego?"

"Avance todo, rápido".

El enfrentamiento empezó hacer menos de cinco minutos.

Y solo fue una nave Goa'uld.

Aquí...

La corteza puede ser lo bastante delgada para que los anillos puedan penetrarla.

Preparados.

¿Todavía puedes oírnos?

Ciertamente.

Alto y claro.

No situaremos a una distancia segura y regresaremos a su señal.

El nivel de radiación es bastante elevado.

Creo que Ronan tenía razón.

Parece que un escudo protegió una vez esta estructura.

Es posible que los anillos hayan comprometido la integridad del domo.

No deberíamos quedarnos mucho.

Es un pena, salvo eso muy agradable.

La arquitectura indica que definitivamente, fue construido por los Antiguos.

Esta instalación no parece operativa.

No se ustedes, pero me parece que esto no es la Ciudad Perdida.

Señor, con cuidado.

¿Jack estás seguro de lo que estás haciendo?

La atmósfera es segura.

Es el mapa de la galaxia.

Parece como si todos los planetas que los Antiguos colonizaron estuvieran indicados aquí.

Aquí es donde estamos, Proclerush.

Ese es nuestro sistema solar.

La Tierra.

Eso no parece ser la Tierra.

Esto no considera 30 millones de años de deriva continental.

Señor ¿por qué nos ha mostrado esto?

¿Jack?

"Terra".

"Atlantus".

Terra es la Tierra...

Atlantis...

¿La Ciudad Perdida de Atlantis?

¿Está diciendo que la Ciudad Perdida de los Antiguos está aquí?

La Antártida.

"Suma glacius".

Bajo el hielo.

La ciudad que hemos estado buscando está bajo el hielo de la Antártida.

¿Ha estado en la Tierra todo el tiempo?

Jack acabamos de llegar de allí.

Así que hicimos todo este camino, solo para descubrir que tenemos que volver.

No...

Una fuente de energía.

Bra'tac vamos de camino.

Conocemos la localización de la Ciudad Perdida.

Está en la Tierra.

Entendido, Mayor Carter.

Pilota la nave.

Me encargaré de los anillos de transporte.

Me han traicionado.

Tu eres el traidor del verdadero dios, Anubis.

Deberías haber apuntado a mi corazón, Ronan.

De esta forma morirás más lentamente.

Estás en un error...

Ya no llevo un simbionte.

No creo que el domo vaya a aguantar.

Eres débil, viejo.

¿Bra'tac que está pasando ahí?

Puede que seas el más joven...

...pero no el más sabio.

Bra'tac, el domo se está colapsando.

Aseguren la nave.

Ronan...

Era un agente de Anubis.

Conserva tu fuerza, viejo amigo.

Sabes que soy testarudo, Teal'c.

Pero esta batalla, me temo...

...que no la podré ganar.

El dolor...

Se desvanece.

Jack.

Una vez más...

...estoy en deuda contigo.

¿Pero cómo?

O'Neill posee el poder sanador de los Antiguos.

Supongo que su condición ha avanzado un poco más que la última vez.

Teal'c, fija un rumbo hacia la Tierra.

Nuestros FA22 y los ABL están todos en el aire.

Pero de momento, no hay nada que interceptar.

Desde que el grupo de batalla fue destruido, os Goa'uld no han disparado un solo tiro.

¿Por qué no una ciudad o dos?

¿Solo para demostrar sus razones?

"Alto el fuego".

"Es un holograma".

Yo soy Anubis.

Tienes que estas bromeando...

Tu eres el líder de este mundo.

Henry Heyes.

Presidente de los Estados Unidos de América.

Una nación entre otras...

Ya no más.

Arrodíllate ante tu dios.

No lo creo.

Sin embargo, estoy dispuesto a discutir tu rendición.

Si poseyeras armas equivalentes a las mías...

...ya las habrías usado.

No dejes que te engañe el traje, amigo.

Vamos a luchar.

Llevarás la destrucción a los tuyos.

Eso nunca va a pasar.

¿Demasiado?

Está bien...

Señor, 30 naves más acaban de aparecer en órbita.

Ha tomado posiciones alrededor del planeta.

Supongo que no se lo ha tragado.

Sr. Presidente, es el momento de ir a la Base Alfa.

Puede permanecer en contacto y enviar cualquier orden...

Bob, adelante.

Sr. Presidente.

No, no, adelante.

Yo me voy a quedar.

Son todos bienvenidos a unirse a él.

Creo que sabe que nos vamos a quedar aquí con usted, señor.

Dios sabe George, que te has ganado el derecho a marcharte.

No señor, creo que también me quedaré.

Bien.

Bueno si lo aceptas...

...tengo otro trabajo para ti.

¿Estás preparando un arma para la batalla, O'Neill?

Los sensores han detectado una armada de naves Goa'uld en órbita alrededor de la Tierra.

¿Puedes entender algo de lo que te digo, O'Neill?

O'Neill,

Ojalá supieras que...

Sr. Presidente...

Durante las últimas dos horas el enemigo se ha concentrado...

...en acabar sistemáticamente con los sistemas de energía...

...y los terminales de comunicación a lo largo del globo.

Parece que quieren acabar con nuestras comunicaciones.

Por no decir mi discurso.

Estamos haciendo lo mejor que podemos para conseguir que el público permanezca en calma.

¿Diciendo qué?

Por momento, que estamos siendo alcanzados por una lluvia de meteoritos.

Eso solo servirá mientras esas naves estén fuera de alcance.

Pasa a Defcon 1.

John...

Lanza el Prometheus.

Bueno, pensaba que era muchas cosas...

Un cobarde no era una de ellas.

Yo soy un pragmático, Doctora.

Además alguien tiene que asegurar la supervivencia de la raza humana y del estilo de vida americano.

A propósito,...

...si sobrevives, estás acabada.

¿Qué está pasando?

Hemos perdido la energía principal.

Bien, recupérala.

Control manual del iris, ciérralo ahora.

¿Qué demonios crees que estás haciendo?

Abra el iris y llame a la Base Alfa.

"Activación Extraterrestre No Autorizada".

Eso fue un arma nuclear, o peor.

Anubis ha marcado.

No vas a ir a ninguna parte.

Sácame de aquí, ¿me has oído?

Acabamos de recibir un mensaje codificado del SG-1.

No llega a través de la puerta.

No me impota nada.

Bueno, yo si.

¿Doctora Weir?

Sr. Presidente.

El Prometheus no puede ganar a toda una flota Goa'uld, pero...

...podría darle al SG-1 el tiempo suficiente para completar su misión.

Sr. Presidente...

Eso es una absoluta locura.

Voy a relevar a la Dra. Weir y tomar el mando...

Señor, por lo que revisado...

¿Podrías callarte tu maldita boca?

Lo siento, señor.

Usted no, Doctora.

¿Perdona?

Considera aceptada tu renuncia, Bob.

No puedes hacer eso.

Oh, por favor.

Se lo bastante de ti para hacer que te peguen un tiro.

Este es el mayor error que nunca cometerás.

Creo que sigo con mi pensamiento original...

....el cual es ¡callate tu maldita boca!

Te prometo que vivirás sólo para arrepentiros de esto.

Adelante, Doctora Weir.

Creo, señor, que enviar al Prometheus para cubrir al SG-1 es nuestra mejor esperanza.

Coronel Kirkland, tenemos nuestras órdenes.

Vamos a poner esta pájaro en el aire.

Fija los compensadores de inercia y los escudos al máximo.

Inicia la secuencia de lanzamiento.

Jack ha modificado los transmisores de cadenas de materia de los anillos.

Creo que podemos usarlo para abrirnos pasa a través del hielo.

Primero tenemos que atravesar las fuerzas de Anubis.

Si, ¿cómo vamos a hacer eso?

Debes salir del hiperespacio tan cerca de la atmósfera de la Tierra como puedas.

Así que podemos aparecer al otro lado de la armada.

No habrá mucho tiempo para desascelerar.

De eso ya soy consciente, viejo amigo.

¿Teal'c?

Teal'c vas a poder parar ¿no?

Eso estoy intentando hacer.

¿Ahora dónde?

Tiene que estar cerca de las coordenadas donde encontramos el segundo Stargate.

Mi Lord...

Una nave exploradora ha salido del hiperespacio y se dirige al polo sur del planeta.

Señor, ¿cuánto más va a llevar esto?

Anubis no puede haberse perdido nuestra llegada.

Estás en lo correcto.

Al'Kesh y planeadores se aproximan...

...muchos.

Estarán dentro de alcance de fuego en 30 segundos.

Más naves se aproximan en la dirección opuesta.

¡Señor!

Los tenemos en nuestro culo...

No son Goa'uld.

Defiendan esa nave exploradora a toda costa.

El Prometheus.

SG-1 aquí Hammond...

¿Me reciben?

Si señor, es bueno verlo.

Vamos.

Coronel, ¿cómo vamos a bajar allí?

Los anillos.

Eso tiene sentido.

Los Antiguos construyeron el Stargate así que debe haber un juego de anillos allí abajo en alguna parte.

El rayo de transmisión podría no penetrar kilómetro y medio de hielo.

Estamos recibiendo daños en el casco exterior.

Todos los 302 que quedaban han enviado sus recados.

No podemos traerles de vuelta a bordo.

Se tendrán que desviar hacia McMurdo.

Necesitamos detenernos y recargar los escudos.

Mantén la posición.

¡Listos!

Buena suerte.

Estamos dentro de alcance, mi Lord.

Fuego.

Los escudos están fallando.

La nave exploradora ha abandonado su posición.

Establece un rumbo hacia la nave nodriza de Anubis.

Salgamos de aquí.

Activa los motores principales.

Impulsores de emergencia.

La nave Tau'ri está abandonando su posición.

Esto me resulta vagamente familiar.

"Dormada".

¿Dormir?

Es demasiado tarde.

El poder de los Antiguos es mío.

Tontos.

¡Un holograma!

La nave de ataque humana se aproxima.

Destrúyela.

Señor, sea lo que sea que vaya a hacer...

Los escudos han caído.

Las armas se han agotado.

El próximo impacto va a acabar con nosotros.

Mantén el rumbo.

Prepárense para una colisión.

Si nosotros no vamos, ellos se van.

Armas de fuego vienen desde la superficie, señor.

Cambia el rumbo.

Llévanos a cubierto.

Nuestros escudos no sirven.

¿Qué demonios fue eso?

Eso fue el SG-1.

"Miles de amarillas..."

"No lo se".

"Vienen desde la superficie".

"No se lo que son".

"Está cortando la flota enemiga en trozos".

"Dios mío, es hermoso".

¿Señor?

¡Señor!

Su pulso es errático.

No se atreva a dejarnos ahora.

Hemos ganado.

¡Coronel!

Señor, tengo al Presidente para usted.

Pásalo.

Sr. Presidente.

Acabo de confirmar que el enemigo ha sido derrotado.

La amenaza está eliminada.

Felicitaciones, George.

No se cómo podremos agradecerte esto alguna vez.

Por favor.

Jack.

"Dormada".

Esa cosa.

¿Y ahora qué?

"Aveo".

"Amac cus".

Adiós.

No podemos dejarlo así.

Tiene que haber una forma de revertir el proceso.

La respuesta tiene que estar por aquí, en alguna parte

No creo que sea así, Sam.

¿Qué quieres decir?

El domo es demasiado pequeño.

Es como Taonas.

Obviamente esto no es una ciudad, solo un puesto avanzado de alguna clase.

¿Esto no es Atlantis?

No lo creo.

Si esto no es la Ciudad Perdida...

Entonces ¿dónde está?