Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,500 --> 00:00:09,826
Chevron four encoded.
2
00:00:09,859 --> 00:00:13,019
This is video the MALP sent back
from P7J-989.
3
00:00:13,019 --> 00:00:16,419
Atmosphere, temperature,
and radioactivity levels are ideal.
4
00:00:16,419 --> 00:00:17,367
Teal'c,...
5
00:00:17,458 --> 00:00:19,083
...is this structure familiar?
6
00:00:19,138 --> 00:00:22,937
- It is not of Goa'uld origin.
- It looks pretty advanced.
7
00:00:22,937 --> 00:00:25,643
It's a possible new source
of technology.
8
00:00:27,176 --> 00:00:30,132
Maybe even an ally against the Goa'uld.
9
00:00:30,137 --> 00:00:32,972
- Looks worth a try, Colonel.
- Yes, sir.
10
00:00:45,055 --> 00:00:47,095
This is beautiful.
11
00:00:47,136 --> 00:00:48,759
Yeah.
12
00:00:48,816 --> 00:00:52,101
But where there's a garden,
there's snakes.
13
00:00:52,734 --> 00:00:54,774
And flowers.
14
00:00:58,573 --> 00:01:00,613
Way too many flowers!
15
00:01:24,569 --> 00:01:26,859
I like what they've done with the place.
16
00:01:26,890 --> 00:01:29,263
I'm not so sure I like
what it's done to them.
17
00:01:49,328 --> 00:01:51,367
They're human.
18
00:01:51,847 --> 00:01:53,923
They are breathing.
19
00:01:55,366 --> 00:02:00,278
All right, does anyone have any idea...
20
00:02:00,808 --> 00:02:03,560
...what these chambers might be?
21
00:02:04,046 --> 00:02:06,334
Some kind of medical device, maybe.
22
00:02:06,367 --> 00:02:08,525
Suspended animation of some kind.
23
00:02:23,163 --> 00:02:25,572
This is way past our science.
24
00:02:30,641 --> 00:02:32,185
God!
25
00:04:02,072 --> 00:04:03,733
What is this place?
26
00:04:03,792 --> 00:04:04,788
Uh...
27
00:04:05,230 --> 00:04:06,641
I dunno.
28
00:04:06,710 --> 00:04:08,169
Can't put my finger on it.
29
00:04:09,471 --> 00:04:11,510
It appears to be Earth.
30
00:04:12,710 --> 00:04:14,750
Yeah.
31
00:04:17,829 --> 00:04:19,158
Teal'c,...
32
00:04:19,228 --> 00:04:22,100
...what the hell just happened to us?
33
00:04:23,988 --> 00:04:26,396
We were exploring PJ7-989.
34
00:04:26,427 --> 00:04:30,473
We entered into a large domed facility
and endured some form of bodily attack.
35
00:04:47,146 --> 00:04:48,141
Kawalsky?
36
00:04:50,985 --> 00:04:51,981
John?!
37
00:04:52,064 --> 00:04:56,016
It's "Colonel".
You can lower your weapon, Captain.
38
00:04:58,345 --> 00:05:01,014
Why you acting so spooked, Jack?
39
00:05:02,745 --> 00:05:05,201
Maybe... because I am?
40
00:05:06,622 --> 00:05:08,331
You're both supposed to be dead.
41
00:05:09,423 --> 00:05:11,463
That's real cute, Jack.
42
00:05:12,341 --> 00:05:14,548
Look, the intel on this one is good.
43
00:05:14,583 --> 00:05:18,141
They keep Boris here during the day,
take him underground at night.
44
00:05:18,141 --> 00:05:21,821
Our bird confirmed on its last flyover,
no snipers, only two guards.
45
00:05:21,822 --> 00:05:25,021
It's a piece of cake.
This ain't the one that you and me die on.
46
00:05:25,021 --> 00:05:27,643
As a matter of fact,
this is the one you die on.
47
00:05:40,178 --> 00:05:42,966
I went on this mission in 1982.
48
00:05:42,978 --> 00:05:44,853
East Germany.
49
00:05:44,899 --> 00:05:48,257
We were supposed to grab
a Russian agent from that house.
50
00:05:48,259 --> 00:05:50,548
- It all went bad.
- You ready to move out...
51
00:05:50,579 --> 00:05:52,238
...or not, Captain?
52
00:05:52,817 --> 00:05:54,858
No. No.
53
00:05:56,615 --> 00:05:58,490
Cos this isn't real. It can't be.
54
00:05:58,538 --> 00:06:00,199
Oh, it's very real.
55
00:06:00,257 --> 00:06:02,927
Your stall is putting us in jeopardy.
Let's move out.
56
00:06:02,935 --> 00:06:04,975
No.
57
00:06:05,016 --> 00:06:08,468
Because I'm either dreaming
or hallucinating.
58
00:06:13,776 --> 00:06:16,314
Was that real enough for you, Jack?
59
00:06:21,694 --> 00:06:23,935
All right, how do you explain him?
60
00:06:23,973 --> 00:06:26,048
Does he look like one of us?
61
00:06:30,653 --> 00:06:31,649
Thomas...
62
00:06:31,733 --> 00:06:34,521
...has been on this team
longer than you have.
63
00:06:34,533 --> 00:06:37,154
Think straight.
We are not aborting the mission.
64
00:06:37,172 --> 00:06:38,797
D'you understand?
65
00:06:43,692 --> 00:06:45,731
What the hell is this?
66
00:06:53,050 --> 00:06:55,091
What the hell's going on?
67
00:06:59,290 --> 00:07:01,331
I am as perplexed as you.
68
00:07:03,048 --> 00:07:04,673
Teal'c,...
69
00:07:05,928 --> 00:07:07,968
...do you think...
70
00:07:08,687 --> 00:07:12,928
Is there a chance those machines
we were sucked into were some kind of,...
71
00:07:12,930 --> 00:07:15,682
...I don't know,
time machine or something?
72
00:07:15,687 --> 00:07:17,514
It is possible.
73
00:07:17,567 --> 00:07:20,726
The Goa'uld have experimented
with time manipulation.
74
00:07:20,726 --> 00:07:22,766
Perhaps another race succeeded.
75
00:07:22,807 --> 00:07:24,432
So, this is real?
76
00:07:24,485 --> 00:07:26,942
You say this is a mission
that did not go well?
77
00:07:26,966 --> 00:07:27,665
Yes.
78
00:07:27,766 --> 00:07:31,018
Perhaps you've been given
the opportunity to alter your history.
79
00:07:36,923 --> 00:07:37,920
OK.
80
00:07:39,324 --> 00:07:41,365
Let's move out.
81
00:07:41,404 --> 00:07:43,029
It's about time.
82
00:08:05,440 --> 00:08:07,480
Hold up!
83
00:08:07,961 --> 00:08:10,120
Let's not make the same mistake twice.
84
00:08:10,160 --> 00:08:13,529
- What the hell are you talking about?
- Sniper on the roof.
85
00:08:35,999 --> 00:08:37,409
Nice catch, Jack.
86
00:08:54,875 --> 00:08:56,500
Let's go.
87
00:09:41,311 --> 00:09:42,936
Group now!
88
00:09:50,269 --> 00:09:51,134
Aargh!
89
00:09:51,828 --> 00:09:53,157
Urgh!
90
00:10:07,346 --> 00:10:09,255
Come on, John!
91
00:10:10,826 --> 00:10:13,496
So much for satellite recon.
92
00:10:13,505 --> 00:10:15,249
Hey, Jack,...
93
00:10:15,307 --> 00:10:17,845
...take care of Barbara for me, man.
94
00:10:25,224 --> 00:10:27,051
Fall back!
95
00:10:37,663 --> 00:10:40,533
- Where's Kawalsky?
- He was immediately behind us.
96
00:10:49,422 --> 00:10:51,461
Lower your weapon, Captain.
97
00:11:01,899 --> 00:11:03,940
OK, what just happened?
98
00:11:04,740 --> 00:11:06,779
I'm not sure.
99
00:11:10,499 --> 00:11:12,825
This place looks familiar.
100
00:11:20,057 --> 00:11:22,096
Wait a minute.
101
00:11:23,378 --> 00:11:25,418
Wait a minute!
102
00:11:27,136 --> 00:11:30,008
This is the New York Museum of Art.
103
00:11:30,017 --> 00:11:32,508
I've been here many times.
104
00:11:32,895 --> 00:11:34,936
Many times.
105
00:11:34,975 --> 00:11:38,336
OK, careful with that cover stone.
106
00:11:38,336 --> 00:11:40,328
Yes, Dr. Jackson.
107
00:11:40,376 --> 00:11:42,203
No.
108
00:11:42,615 --> 00:11:44,442
Daniel?
109
00:11:44,495 --> 00:11:46,536
Pull it this way.
110
00:11:46,573 --> 00:11:50,453
I'm sorry.
This area isn't open to the public.
111
00:11:50,455 --> 00:11:51,735
Careful.
112
00:11:51,813 --> 00:11:55,018
- Jake, it's swinging a bit.
- Bring this in on the left.
113
00:11:58,013 --> 00:12:00,052
Daniel, what's going on?
114
00:12:01,932 --> 00:12:03,972
No, this can't be real.
115
00:12:04,013 --> 00:12:06,254
Who are these people?
116
00:12:06,292 --> 00:12:08,284
They're my parents.
117
00:12:08,331 --> 00:12:10,370
Move it towards the back. Careful.
118
00:12:10,491 --> 00:12:12,201
Watch it on your left.
119
00:12:12,251 --> 00:12:16,129
On your left. Jake, bring this in. Careful.
120
00:12:16,129 --> 00:12:18,123
Bring it down.
Let's look at the front.
121
00:12:18,171 --> 00:12:19,998
It's... It's swinging.
122
00:12:20,049 --> 00:12:22,006
It's OK. We'll be fine. Careful!
123
00:12:22,049 --> 00:12:24,256
No... No!
124
00:12:24,291 --> 00:12:25,620
A bit more level, Jake.
125
00:12:25,690 --> 00:12:26,804
OK, Jake...
126
00:12:26,889 --> 00:12:29,131
Get outta there, Mom!
Get outta there, Dad!
127
00:12:53,125 --> 00:12:56,605
This is too real. Every detail.
128
00:12:56,605 --> 00:12:58,847
All the players are here.
129
00:13:01,924 --> 00:13:04,001
Why should I go through this again?
130
00:13:04,044 --> 00:13:07,565
If someone has used technology
to send us to repair your history...
131
00:13:07,565 --> 00:13:08,893
That's just it!
132
00:13:08,965 --> 00:13:11,124
It's history. I can't change it.
133
00:13:11,804 --> 00:13:15,720
Remaining here, doing nothing,
will most certainly change nothing.
134
00:13:18,443 --> 00:13:19,855
I...
135
00:13:22,481 --> 00:13:24,355
Oh, God...
136
00:13:44,278 --> 00:13:46,852
Colonel, we should check those hedges.
137
00:13:46,879 --> 00:13:50,165
Negative. Stick to the plan, Captain.
138
00:14:02,118 --> 00:14:03,659
Group now!
139
00:14:09,477 --> 00:14:11,600
Jack, what are you doing?
140
00:14:15,956 --> 00:14:17,996
It's not part of the plan!
141
00:14:18,034 --> 00:14:19,030
John!
142
00:14:21,316 --> 00:14:22,774
Aargh!
143
00:14:35,673 --> 00:14:37,418
Come on, John!
144
00:14:38,634 --> 00:14:41,801
So much for satellite recon.
145
00:14:42,594 --> 00:14:43,590
Jack,...
146
00:14:44,393 --> 00:14:46,517
...take care of Barbara for me, man.
147
00:14:52,790 --> 00:14:54,831
Oh, God...
148
00:14:59,750 --> 00:15:01,791
Fall back!
149
00:15:21,149 --> 00:15:22,726
Lower your weapon, Captain.
150
00:15:25,427 --> 00:15:27,669
What the hell is going on here?
151
00:15:28,467 --> 00:15:31,746
What's with you, Jack?
Operation East Fly is go!
152
00:15:31,746 --> 00:15:32,528
No!
153
00:15:33,386 --> 00:15:35,509
You! Who are you?
Who are those people?
154
00:15:37,385 --> 00:15:40,665
There's no-one here but us!
Do you want a Section Eight, Jack?
155
00:15:40,665 --> 00:15:43,038
You must stop arguing...
156
00:15:43,066 --> 00:15:45,818
...and proceed with the mission.
157
00:15:45,826 --> 00:15:48,234
Allow me to introduce myself.
158
00:15:49,024 --> 00:15:50,982
I am the Keeper.
159
00:15:51,584 --> 00:15:53,624
The keeper of what?
160
00:15:53,664 --> 00:15:56,500
The Keeper of all that is around you.
Of all that is...
161
00:15:56,504 --> 00:15:58,544
...and all that... might be.
162
00:16:06,221 --> 00:16:09,302
Why do you wish us
to proceed with this mission?
163
00:16:09,302 --> 00:16:14,621
Because it is that...
which you have always wanted.
164
00:16:14,621 --> 00:16:17,292
You've got to be kidding me.
165
00:16:17,780 --> 00:16:22,500
This was the most blown operation
I've ever been involved with.
166
00:16:22,500 --> 00:16:25,980
Why would I want to watch my friends
be killed over and over again?
167
00:16:25,980 --> 00:16:31,023
You have always wished to do it again,
in order to do it... differently.
168
00:16:31,859 --> 00:16:33,686
We're going with or without you.
169
00:16:36,937 --> 00:16:38,515
See you.
170
00:16:39,179 --> 00:16:41,884
All right. Have it your way.
171
00:16:43,139 --> 00:16:45,463
You must go with them.
172
00:16:45,498 --> 00:16:49,498
It is the only way to evince the change
that you have desired for so many years.
173
00:16:49,498 --> 00:16:52,168
I can't change the outcome
if you change the rules.
174
00:16:52,177 --> 00:16:56,018
Do you not wish to save the lives
of your friends and comrades?
175
00:16:56,018 --> 00:16:57,216
If they were real.
176
00:16:57,298 --> 00:17:03,056
But there are so many...
fantastic variations that you can try.
177
00:17:03,056 --> 00:17:05,463
Perhaps this time...
178
00:17:05,494 --> 00:17:08,450
...you could try a different route.
179
00:17:21,613 --> 00:17:23,653
Sit down, Teal'c.
180
00:17:23,693 --> 00:17:25,733
We're not playing this game.
181
00:17:27,853 --> 00:17:30,807
Very well. Have it your way.
182
00:17:38,051 --> 00:17:43,296
I hope by doing nothing
we are taking the correct action, O'Neill.
183
00:17:48,130 --> 00:17:50,170
So do I.
184
00:17:53,411 --> 00:17:57,049
Daniel, I'm so sorry
you had to go through that again.
185
00:17:57,049 --> 00:17:58,627
I've been thinking.
186
00:17:58,690 --> 00:18:02,048
We were pulled into those things,
those machines, right?
187
00:18:02,048 --> 00:18:05,887
At first I thought they were
some sort of time-dilation machines.
188
00:18:05,887 --> 00:18:08,213
Sam, please... Just...
189
00:18:08,328 --> 00:18:10,737
Just tell me that this isn't real.
190
00:18:10,769 --> 00:18:15,247
No, I don't think it is. It isn't consistent
with logical theories of time travel.
191
00:18:15,247 --> 00:18:18,646
For example, you should be
seeing yourself here as a child,...
192
00:18:18,646 --> 00:18:20,888
...or become a child again.
193
00:18:21,928 --> 00:18:23,801
Daniel, I'm guessing here,...
194
00:18:23,846 --> 00:18:26,765
...but I think we're in
an advanced recreation...
195
00:18:26,766 --> 00:18:29,684
...being pumped into our minds
by those machines.
196
00:18:29,684 --> 00:18:32,640
OK, careful with that cover stone.
197
00:18:41,403 --> 00:18:42,603
I'm sorry.
198
00:18:42,683 --> 00:18:45,638
This area isn't open to the public.
199
00:18:46,723 --> 00:18:49,394
Daniel, I don't think we're actually here!
200
00:18:50,882 --> 00:18:52,163
Jake, it's swinging.
201
00:19:02,280 --> 00:19:04,320
Excuse me...
202
00:19:04,361 --> 00:19:07,601
Listen to me. Um...
You have to come out of there.
203
00:19:07,601 --> 00:19:10,354
Danny, go back outside.
204
00:19:11,082 --> 00:19:13,122
Danny?
205
00:19:14,279 --> 00:19:16,771
No. I-look,
you have to come out right now,...
206
00:19:16,798 --> 00:19:19,671
...because I... because I-I hurt myself.
207
00:19:19,679 --> 00:19:22,431
I hurt myself badly.
I think I've broken my leg.
208
00:19:22,440 --> 00:19:24,646
Come out right now
and take care of me!
209
00:19:24,679 --> 00:19:29,156
You can't be hurt badly. You're walking.
We'll be out in a minute. OK, sweetie?
210
00:19:29,156 --> 00:19:30,271
OK. Jake...
211
00:19:30,357 --> 00:19:32,066
No...
212
00:19:36,636 --> 00:19:37,634
No!
213
00:19:45,237 --> 00:19:47,277
Come on! Help me with this.
214
00:19:47,316 --> 00:19:49,355
Help me with this.
215
00:19:49,394 --> 00:19:50,426
Dr Jackson!
216
00:19:50,516 --> 00:19:52,758
Can you hear me?
217
00:19:52,795 --> 00:19:57,394
I can't see anything.
Here, help me with this.
218
00:19:57,394 --> 00:19:58,509
Lift it! Lift it!
219
00:20:03,472 --> 00:20:05,512
It's too heavy!
220
00:20:06,755 --> 00:20:09,127
Daniel, correct me if I'm wrong,...
221
00:20:09,153 --> 00:20:14,029
...but I'll bet when this really happened
you didn't have this audience.
222
00:20:15,392 --> 00:20:17,718
I think that we must be in some sort of...
223
00:20:17,751 --> 00:20:21,912
...really advanced simulation,
like a... virtual reality.
224
00:20:21,912 --> 00:20:23,951
It's the only explanation.
225
00:20:23,991 --> 00:20:29,431
Super! It takes my most tragic moment
and it plays it over and over again.
226
00:20:29,431 --> 00:20:31,388
Maybe that's your strongest memory.
227
00:20:31,430 --> 00:20:35,628
He called me Danny, like I'm still...
like I'm still a little kid.
228
00:20:35,630 --> 00:20:38,789
That's because that's how old you were
when this happened.
229
00:20:38,789 --> 00:20:41,460
You have taken on the role
of Daniel Jackson...
230
00:20:41,469 --> 00:20:43,961
...as a child in this... simulation.
231
00:20:44,348 --> 00:20:46,805
I used to replay this
over and over in my mind,...
232
00:20:46,827 --> 00:20:49,949
...trying to think what I could've done
to make a difference.
233
00:20:51,269 --> 00:20:52,680
OK.
234
00:20:52,749 --> 00:20:55,826
OK, so maybe that's the point.
Here's your chance.
235
00:20:55,827 --> 00:20:57,488
Is it not wonderful?
236
00:20:58,386 --> 00:21:00,924
Now you get the chance!
237
00:21:04,746 --> 00:21:06,538
I-I beg your pardon.
238
00:21:06,586 --> 00:21:08,080
The chance?
239
00:21:08,146 --> 00:21:10,222
To relive your momentous event.
240
00:21:10,266 --> 00:21:14,145
To try the plethora of variations
that have been weighing on your mind.
241
00:21:14,146 --> 00:21:17,101
To finally see if you can
make a difference.
242
00:21:19,263 --> 00:21:21,304
Who are you?
243
00:21:21,345 --> 00:21:23,384
Why, I am the Keeper, of course.
244
00:21:23,424 --> 00:21:24,539
The keeper of...?
245
00:21:24,625 --> 00:21:26,866
Of all that is, was, and will be
in this place.
246
00:21:26,904 --> 00:21:28,565
Where exactly are we?
247
00:21:28,623 --> 00:21:31,781
I believe you call this
the New York Museum of Art.
248
00:21:31,781 --> 00:21:33,941
No, no, no. Where are we in reality?
249
00:21:33,982 --> 00:21:36,105
Reality is in the eye of the beholder.
250
00:21:36,143 --> 00:21:40,662
You have always wished to go back
and do things differently.
251
00:21:40,662 --> 00:21:44,941
I have given you that opportunity.
Now, go! Make things right in this place.
252
00:21:44,941 --> 00:21:47,396
And how do I... How do I do that?
253
00:21:47,422 --> 00:21:50,210
Well, if I told you that
it wouldn't be any fun!
254
00:21:51,181 --> 00:21:52,344
Fun?!
255
00:21:52,422 --> 00:21:54,829
That's what you think this is for me?
256
00:21:54,859 --> 00:21:58,220
Fun, watching this... happen
again and again?
257
00:21:58,221 --> 00:22:01,659
There would be no pleasure from the gain
if there were no...
258
00:22:01,659 --> 00:22:03,237
...risk...
259
00:22:03,299 --> 00:22:05,209
...from the journey.
260
00:22:05,259 --> 00:22:08,344
Careful with that cover stone.
261
00:22:12,298 --> 00:22:13,959
This way.
262
00:22:26,376 --> 00:22:27,373
Danny.
263
00:22:29,935 --> 00:22:31,976
What are you doing?
264
00:22:32,496 --> 00:22:33,693
Come on.
265
00:22:33,775 --> 00:22:37,255
Danny Jackson! You stop this right now!
266
00:22:37,256 --> 00:22:39,213
Jake, gimme a hand here, please.
267
00:22:39,255 --> 00:22:40,584
No, no, no, no, no...
268
00:22:40,653 --> 00:22:42,278
- Bring it in.
- A bit more level.
269
00:22:42,335 --> 00:22:44,412
Careful.
270
00:22:44,453 --> 00:22:45,997
A little more level. Bring it in.
271
00:22:46,893 --> 00:22:48,269
No!
272
00:22:51,894 --> 00:22:54,894
God, no!
273
00:23:00,810 --> 00:23:03,349
Damn you! Stop this game now!
274
00:23:03,372 --> 00:23:06,124
What for? You haven't explored
all of your options yet.
275
00:23:06,131 --> 00:23:10,628
Well, obviously my options are infinite
and my solutions are zero. Now, stop it!
276
00:23:16,171 --> 00:23:18,211
I won't play any more.
277
00:23:20,210 --> 00:23:22,250
Ah, but you will.
278
00:23:22,289 --> 00:23:24,663
You will.
279
00:23:24,690 --> 00:23:27,145
Careful with that cover stone.
280
00:23:35,248 --> 00:23:37,288
Daniel, do you want me to...
281
00:23:37,327 --> 00:23:38,324
No.
282
00:23:38,409 --> 00:23:40,236
Just bring it down.
283
00:23:40,287 --> 00:23:41,450
Let's look at the front.
284
00:23:41,527 --> 00:23:43,435
- Bring it in.
- It's swinging.
285
00:23:43,488 --> 00:23:46,026
It's OK. It's fine. We'll be fine. Careful!
286
00:23:46,046 --> 00:23:47,920
You must try another alternative.
287
00:23:47,965 --> 00:23:50,006
No.
288
00:23:50,567 --> 00:23:55,605
You would allow your parents
to suffer this awful death?
289
00:23:55,605 --> 00:23:57,644
I won't play your game.
290
00:24:08,522 --> 00:24:12,022
You are indeed an obstinate race.
291
00:24:32,161 --> 00:24:33,156
You!
292
00:24:35,122 --> 00:24:37,162
You guys all right?
293
00:24:37,201 --> 00:24:40,319
I'm not really sure, to tell you the truth.
294
00:24:40,320 --> 00:24:42,443
What is this place?
295
00:24:42,480 --> 00:24:44,188
The New York Museum of Art.
296
00:24:44,240 --> 00:24:46,279
We think it's a simulation.
297
00:24:46,318 --> 00:24:49,397
I figure we're in some sort of
virtual reality world,...
298
00:24:49,398 --> 00:24:52,519
...created from our own minds,
or at least Daniel's.
299
00:24:52,519 --> 00:24:54,427
You are a very stubborn,...
300
00:24:54,478 --> 00:24:58,077
...unimaginative and non-competitive race.
301
00:24:58,077 --> 00:25:00,652
Why do you refuse...
302
00:25:00,676 --> 00:25:03,713
...to enjoy the opportunities
that I have given you?
303
00:25:05,157 --> 00:25:06,652
Enjoy?
304
00:25:07,356 --> 00:25:11,116
What makes you think I enjoy
watching my friends get killed?
305
00:25:11,116 --> 00:25:12,396
Or their parents die?
306
00:25:12,477 --> 00:25:15,994
You have both been given challenges
to be met and conquered.
307
00:25:15,994 --> 00:25:18,748
You have it in you.
Why will you not partake?
308
00:25:18,757 --> 00:25:20,880
Why will you not just let us go?
309
00:25:20,915 --> 00:25:23,324
Go where?! Where would you like to go?
310
00:25:23,355 --> 00:25:26,191
I can take you anywhere
you can remember.
311
00:25:26,193 --> 00:25:28,104
Anywhere you can imagine.
312
00:25:28,153 --> 00:25:30,990
OK. We want to go free!
313
00:25:30,992 --> 00:25:33,032
So, we're right?
314
00:25:33,074 --> 00:25:34,817
This is a... simulated world?
315
00:25:34,874 --> 00:25:38,232
It is a world completely inside
your minds.
316
00:25:38,232 --> 00:25:41,151
Channelled, coordinated
and administered...
317
00:25:41,153 --> 00:25:42,813
...by myself,...
318
00:25:42,872 --> 00:25:43,867
...the Keeper.
319
00:25:44,512 --> 00:25:46,386
But how? How does it work?
320
00:25:46,432 --> 00:25:49,711
I don't care how it works.
I just want outta here.
321
00:25:49,711 --> 00:25:51,170
I cannot do that.
322
00:25:51,232 --> 00:25:55,351
The devices that enwrap you serve to
nourish and stimulate your senses.
323
00:25:55,351 --> 00:25:57,972
The devices implanted in your brains...
324
00:25:57,991 --> 00:26:01,349
...channel experience and imagination
into and out of your minds.
325
00:26:01,349 --> 00:26:02,760
So we're trapped?
326
00:26:02,829 --> 00:26:06,309
With our brains hooked up like computers
to some sort of network?
327
00:26:06,309 --> 00:26:07,472
Yes!
328
00:26:07,549 --> 00:26:12,669
And your minds are very valuable
to my residents...
329
00:26:12,669 --> 00:26:16,028
...because you enrich
and add value to our own.
330
00:26:16,028 --> 00:26:17,226
Wait.
331
00:26:17,307 --> 00:26:21,027
How long have your... residents
been in this virtual world?
332
00:26:21,027 --> 00:26:24,267
Roughly one thousand of your years.
333
00:26:24,268 --> 00:26:28,906
We're not gonna stick around for
the next thousand of anyone's years!
334
00:26:28,906 --> 00:26:32,506
So, until we came along,
you've only had your own minds,...
335
00:26:32,506 --> 00:26:36,266
...your own experiences,
to provide scenarios for your virtual lives?
336
00:26:36,267 --> 00:26:38,556
You're beginning to understand.
337
00:26:38,586 --> 00:26:41,290
So, what, we're like...
We're like new software?
338
00:26:45,984 --> 00:26:49,104
Imagine being in a room for 1,000 years
with only five movies.
339
00:26:49,104 --> 00:26:52,544
How long could you watch them
until you were bored silly?
340
00:26:52,545 --> 00:26:56,423
What you wouldn't give
for just... four more.
341
00:26:56,423 --> 00:26:58,250
So, you're using our minds,...
342
00:26:58,302 --> 00:27:02,301
...our memories, imaginations, dreams,...
for some sort of programming?
343
00:27:02,301 --> 00:27:06,423
Actually, I can remove information
from only two of your minds.
344
00:27:06,423 --> 00:27:09,941
This species' mind seems to protect...
345
00:27:09,942 --> 00:27:12,148
...against output.
As does yours, madam.
346
00:27:12,180 --> 00:27:13,175
It does?
347
00:27:13,261 --> 00:27:16,900
Perhaps due to the change in your mind
that Jolinar of Malk-shur left behind.
348
00:27:16,900 --> 00:27:20,299
But fear not,
there is no block against input...
349
00:27:20,300 --> 00:27:21,415
...into your minds.
350
00:27:21,501 --> 00:27:23,459
You, too, can enjoy our adventures.
351
00:27:23,500 --> 00:27:24,959
And these two minds,...
352
00:27:25,019 --> 00:27:29,298
...they provide more than enough
rich experience and imagination...
353
00:27:29,298 --> 00:27:33,140
...to provide years of entertainment
for my residents.
354
00:27:33,141 --> 00:27:35,596
Well, I'm sorry.
355
00:27:36,739 --> 00:27:40,778
With all due respect to you fine folks,
I don't give a damn about...
356
00:27:40,778 --> 00:27:42,356
...residents!
357
00:27:42,417 --> 00:27:44,244
I just want to get us outta here.
358
00:27:44,298 --> 00:27:49,097
It is I that am sorry, for I am not able
to accommodate your request.
359
00:27:49,097 --> 00:27:53,215
I am sure you will be able to enjoy
the many adventures you will have here.
360
00:27:53,215 --> 00:27:55,837
Why are your people in here anyway?
361
00:27:55,855 --> 00:27:59,013
Why not go out and get some
new experiences of your own?
362
00:27:59,015 --> 00:28:01,092
Live some new experiences?
363
00:28:01,135 --> 00:28:03,259
We cannot leave our chambers.
364
00:28:03,296 --> 00:28:05,288
The world outside is uninhabitable.
365
00:28:05,335 --> 00:28:08,207
It has been poisoned and desecrated.
366
00:28:08,214 --> 00:28:12,173
You are mistaken.
Your planet is a fertile garden world.
367
00:28:12,173 --> 00:28:13,965
It is you who are mistaken,...
368
00:28:14,013 --> 00:28:15,424
...my alien friend.
369
00:28:15,493 --> 00:28:18,692
Our planet was destroyed
by a chemical disaster...
370
00:28:18,692 --> 00:28:21,528
...1,022 years ago.
371
00:28:21,534 --> 00:28:26,172
We were victims of our own technology
advancing faster than we could control it.
372
00:28:26,172 --> 00:28:30,692
At that time, the few of us left placed our
physical bodies in suspended animation.
373
00:28:30,692 --> 00:28:34,144
Good news. Your planet
seems to have regenerated itself.
374
00:28:36,051 --> 00:28:40,650
This is not true!
I monitor all conditions at all times.
375
00:28:40,650 --> 00:28:42,607
Your monitoring systems are wrong.
376
00:28:42,650 --> 00:28:44,773
It is beautiful out there.
377
00:28:44,809 --> 00:28:45,806
Of course,...
378
00:28:45,888 --> 00:28:49,250
...you already knew that, didn't you?
379
00:28:49,250 --> 00:28:51,539
The question is,...
380
00:28:51,568 --> 00:28:54,848
...why don't you want them to know?
381
00:28:54,849 --> 00:28:58,528
Residents must not leave
the environment!
382
00:28:58,528 --> 00:29:01,316
The outside world is uninhabitable!
383
00:29:01,327 --> 00:29:05,208
- Who made you the warden here, huh?
- I do not understand.
384
00:29:05,208 --> 00:29:08,567
Why are you the one running things here?
385
00:29:08,567 --> 00:29:10,976
The environment is my design.
386
00:29:11,007 --> 00:29:14,125
I am its creator, its Keeper.
387
00:29:14,125 --> 00:29:17,827
So, if your... residents leave,...
388
00:29:18,406 --> 00:29:20,446
...you lose control.
389
00:29:26,525 --> 00:29:28,647
That man is lying to you, folks.
390
00:29:28,684 --> 00:29:31,142
He's got you imprisoned in your own...
391
00:29:33,923 --> 00:29:35,548
Well, that's good.
392
00:29:37,523 --> 00:29:41,721
That's fair. Send them to where
they can't hear the truth. Good.
393
00:29:41,721 --> 00:29:43,217
I will not allow you...
394
00:29:43,282 --> 00:29:45,075
...to poison their minds.
395
00:29:45,122 --> 00:29:47,578
Um, if you keep us here,...
396
00:29:47,602 --> 00:29:50,761
...you won't be able to prevent us
from interacting with them.
397
00:29:50,762 --> 00:29:54,080
I mean, especially if we're supposed to be
new software for them.
398
00:29:54,080 --> 00:29:57,201
Very well. You weren't wanted here
any more anyway.
399
00:30:02,201 --> 00:30:04,028
We're out.
400
00:30:04,080 --> 00:30:05,872
Whoa!
401
00:30:05,921 --> 00:30:08,163
Wait, didn't that seem a little too easy?
402
00:30:09,440 --> 00:30:11,267
Yes, it did. Let's go home.
403
00:30:18,960 --> 00:30:21,201
They all have small puncture wounds...
404
00:30:21,238 --> 00:30:24,108
...in their temples, spinal cords,...
405
00:30:24,117 --> 00:30:26,526
...and several abdominal areas.
406
00:30:26,557 --> 00:30:28,431
Meaning what?
407
00:30:28,477 --> 00:30:31,347
The machines you described
were sustaining your lives.
408
00:30:31,357 --> 00:30:34,111
Providing you with oxygen, feeding you,...
409
00:30:34,116 --> 00:30:37,476
...and, from the sound of it,
controlling your nervous system.
410
00:30:37,476 --> 00:30:39,516
But is there any permanent damage?
411
00:30:39,556 --> 00:30:42,308
No. Not that I can see.
Pupil dilation is bang on.
412
00:30:42,316 --> 00:30:45,898
Reflexes are as they should be.
Everything seems fine to me.
413
00:30:48,434 --> 00:30:52,314
Jack, we should go back to the planet
and free those people.
414
00:30:52,315 --> 00:30:54,936
I'm not sure it's any of our business,
frankly.
415
00:30:54,953 --> 00:30:55,950
I concur.
416
00:30:56,034 --> 00:30:58,904
Who are we to judge how someone
on another planet lives?
417
00:30:58,913 --> 00:31:02,074
But the people are in those machines
under false pretences.
418
00:31:02,074 --> 00:31:04,647
The Keeper is lying to them
about what's outside.
419
00:31:04,673 --> 00:31:06,584
OK, if I may weigh in here.
420
00:31:06,633 --> 00:31:10,632
All evidence suggests that the machines
clinically sustain those people.
421
00:31:10,632 --> 00:31:12,292
Removing them could be like...
422
00:31:12,352 --> 00:31:14,510
...taking a patient off life-support.
423
00:31:14,550 --> 00:31:18,392
It sounds to me
like we have to get more information...
424
00:31:18,392 --> 00:31:20,516
...to make this decision, folks.
425
00:31:20,551 --> 00:31:22,711
The only way to gain more information...
426
00:31:22,750 --> 00:31:26,028
...would be to venture back into
the artificial world of P7J-989.
427
00:31:26,029 --> 00:31:28,521
Then, that's exactly what I want you to do.
428
00:31:32,030 --> 00:31:34,070
Uh,...
429
00:31:34,390 --> 00:31:35,385
...General,...
430
00:31:35,470 --> 00:31:37,048
...without meaning,...
431
00:31:37,108 --> 00:31:40,667
.. this time, to sound like a smart-ass,...
432
00:31:40,667 --> 00:31:42,708
...are you cracked?
433
00:31:42,827 --> 00:31:44,867
Folks, I don't need to tell you...
434
00:31:44,907 --> 00:31:47,826
...how valuable a resource
this planet could be for us.
435
00:31:47,828 --> 00:31:53,267
Their technology is far beyond our own.
The kind of technology that justifies...
436
00:31:53,267 --> 00:31:55,425
...this entire programme.
437
00:31:55,467 --> 00:31:59,306
- Going back there could be hazardous.
- I fail to see how.
438
00:31:59,307 --> 00:32:02,705
It's an artificial environment.
Can you actually die in there?
439
00:32:02,705 --> 00:32:03,903
We don't know.
440
00:32:03,986 --> 00:32:07,546
I'm a little more concerned about
being trapped there, sir.
441
00:32:07,546 --> 00:32:08,874
You got out before.
442
00:32:08,944 --> 00:32:12,423
There is no guarantee
we'd be able to extract ourselves again.
443
00:32:12,423 --> 00:32:14,463
OK. I'll tell you what.
444
00:32:14,503 --> 00:32:16,794
If you don't come out in one week,...
445
00:32:16,825 --> 00:32:19,742
...I'll send in SG-2 to pull you out.
446
00:32:19,744 --> 00:32:21,951
Besides, what's so bad about
being in there?
447
00:32:21,983 --> 00:32:26,104
It sounds to me like you can experience
all sorts of fascinating things.
448
00:32:26,104 --> 00:32:28,891
- Like watching old friends and...
- Parents?
449
00:32:28,902 --> 00:32:31,394
Family getting killed over and over again?
450
00:32:31,423 --> 00:32:34,294
Or seeing Major Kawalsky alive and well.
451
00:32:34,301 --> 00:32:37,256
Who knows, Colonel?
Maybe you could even see your son.
452
00:32:37,261 --> 00:32:41,221
Dr. Jackson, perhaps you could visit
the ancient worlds you've always...
453
00:32:41,221 --> 00:32:46,263
...wondered about. Go anywhere your
memories or imaginations want to go.
454
00:32:51,818 --> 00:32:53,858
That's enough.
455
00:32:54,859 --> 00:32:58,617
Let's just have a little look here, shall we?
456
00:32:58,617 --> 00:33:00,491
What are you doing, Colonel?
457
00:33:00,539 --> 00:33:03,162
- I'm looking for the edges of the mask.
- What?
458
00:33:03,179 --> 00:33:05,385
You're not the real General Hammond.
459
00:33:05,417 --> 00:33:06,699
Sit down, Colonel!
460
00:33:06,778 --> 00:33:09,269
I don't think so, bucko. The jig's up.
461
00:33:09,298 --> 00:33:11,125
- We're on to you.
- What?!
462
00:33:11,178 --> 00:33:14,214
- We're still on P7J-989.
- Oh, you betcha.
463
00:33:15,298 --> 00:33:17,539
This is just a new game, brought to you...
464
00:33:17,576 --> 00:33:19,535
...by our good friend, the Keeper.
465
00:33:19,576 --> 00:33:22,151
You are way out of line, Colonel!
466
00:33:22,176 --> 00:33:25,816
You could be having a nervous reaction
to the machines. We'll run tests.
467
00:33:25,816 --> 00:33:29,232
No, you should get us out of these
damn machines is what you should do!
468
00:33:31,375 --> 00:33:32,406
Oh, what?!
469
00:33:32,494 --> 00:33:34,535
Colonel, you're testing my patience.
470
00:33:34,576 --> 00:33:36,450
I will give you one final chance...
471
00:33:36,493 --> 00:33:40,614
...to follow my orders, and rejoin
the residents of the artificial world.
472
00:33:40,615 --> 00:33:43,189
Residents?
That's what the Keeper called them.
473
00:33:45,094 --> 00:33:47,134
Are you going back in or not, Colonel?
474
00:33:47,173 --> 00:33:48,501
I'm already in!
475
00:33:48,574 --> 00:33:50,317
Place SG-1 under arrest!
476
00:33:50,373 --> 00:33:53,375
Put them in isolation
where they can speak to no-one!
477
00:34:08,811 --> 00:34:09,842
O'Neill,...
478
00:34:09,929 --> 00:34:13,088
...you seem quite confident
that we are not on Earth.
479
00:34:13,090 --> 00:34:15,130
Because we're not!
480
00:34:15,849 --> 00:34:20,048
Did that sound like the real
General Hammond to anyone?
481
00:34:20,048 --> 00:34:23,648
It is my understanding that
we could only experience past events.
482
00:34:23,648 --> 00:34:27,449
The Keeper said we could experience
anything we can remember or imagine.
483
00:34:27,449 --> 00:34:30,864
We're still on PJ7-989.
484
00:34:32,248 --> 00:34:34,371
It's a fake environment.
485
00:34:35,327 --> 00:34:37,367
Is that really so bad?
486
00:34:38,965 --> 00:34:42,668
I mean, come on,
haven't you people missed me at all?
487
00:34:43,606 --> 00:34:45,811
Why are you resisting this?
488
00:34:45,847 --> 00:34:48,516
Think of all the fun
we could have together.
489
00:34:48,525 --> 00:34:50,768
Dr. Jackson, you gotta admit,...
490
00:34:50,806 --> 00:34:52,597
...I used to make you laugh.
491
00:34:52,646 --> 00:34:56,764
Colonel, who else are you gonna get
to play street hockey with...
492
00:34:56,764 --> 00:34:59,766
...who can kick your butt the way I can?
493
00:35:01,326 --> 00:35:02,701
Captain Carter,...
494
00:35:02,764 --> 00:35:07,163
...think what it would be like
to never grow old.
495
00:35:07,163 --> 00:35:08,824
Cos you never do here.
496
00:35:08,884 --> 00:35:10,923
Who are you?
497
00:35:10,963 --> 00:35:12,623
Who am I?
498
00:35:12,681 --> 00:35:15,518
Colonel, are you telling me
you don't remember me?
499
00:35:15,523 --> 00:35:17,231
I'm hurt.
500
00:35:17,282 --> 00:35:18,860
- I'm really hurt.
- No, no.
501
00:35:18,922 --> 00:35:22,291
I know who you're pretending to be.
502
00:35:22,681 --> 00:35:24,722
But who are you, really?
503
00:35:26,081 --> 00:35:28,121
Are you the Keeper?
504
00:35:28,161 --> 00:35:30,996
Nah... Not me.
505
00:35:31,001 --> 00:35:32,579
Then what?
506
00:35:32,641 --> 00:35:35,311
Some kind of projection or...?
507
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
Because you're not real.
508
00:35:40,639 --> 00:35:44,389
And if you're not real,
you won't mind this.
509
00:35:55,717 --> 00:35:56,880
Hello.
510
00:35:59,438 --> 00:36:01,514
We have been looking for you.
511
00:36:01,556 --> 00:36:05,195
Please, tell us
what you began to tell us before.
512
00:36:05,197 --> 00:36:07,985
About what it is like outside.
513
00:36:07,996 --> 00:36:10,702
It is, in fact, quite agreeable outside.
514
00:36:10,715 --> 00:36:14,036
- The poison is gone?
- Everything is not dead?
515
00:36:14,036 --> 00:36:17,155
No. Uh, quite the opposite.
Everything is... blooming.
516
00:36:17,554 --> 00:36:19,382
How can that be?
517
00:36:19,434 --> 00:36:21,806
The Keeper tells us it is dangerous.
518
00:36:21,835 --> 00:36:25,793
Well... The... the Keeper lies.
519
00:36:25,793 --> 00:36:28,331
How can we trust these creatures
above the Keeper,...
520
00:36:28,353 --> 00:36:31,224
...who has cared for us for so long?
521
00:36:33,233 --> 00:36:35,273
Tell you what...
522
00:36:36,913 --> 00:36:39,405
Come with us. We'll show you.
523
00:36:48,032 --> 00:36:49,989
Excuse me.
524
00:36:51,590 --> 00:36:53,215
Where are we going?
525
00:36:53,271 --> 00:36:56,936
Back through the gate
to show 'em what their planet looks like.
526
00:36:58,590 --> 00:37:00,630
In our memories.
527
00:37:01,469 --> 00:37:03,925
Before the virtual reality.
528
00:37:04,590 --> 00:37:06,630
Leave me alone.
529
00:37:12,307 --> 00:37:15,179
Unauthorised Stargate activation.
530
00:37:15,188 --> 00:37:16,469
Shutting down the gate.
531
00:37:18,827 --> 00:37:19,775
SG-1,...
532
00:37:19,867 --> 00:37:22,358
...you are trying my patience!
533
00:37:26,385 --> 00:37:28,425
Daniel, with me!
534
00:38:18,380 --> 00:38:20,420
You think we're really out this time?
535
00:38:22,860 --> 00:38:24,318
Hey!
536
00:38:35,697 --> 00:38:37,820
Please, do not hurt me.
537
00:38:37,856 --> 00:38:39,481
I meant you no harm.
538
00:38:39,538 --> 00:38:42,896
Understand, my people's existence...
539
00:38:42,896 --> 00:38:45,103
...has become stagnant.
540
00:38:45,137 --> 00:38:47,628
I wanted... only good for them.
541
00:38:47,657 --> 00:38:50,693
How long have you been coming out
to tend this garden?
542
00:38:50,695 --> 00:38:52,025
Lovely, is it not?
543
00:38:52,096 --> 00:38:53,721
How long?
544
00:38:55,295 --> 00:38:58,250
Oh,... many, many years.
545
00:38:58,255 --> 00:39:00,295
Then why do you lie to your people?
546
00:39:00,335 --> 00:39:02,661
Why not give them the option
to come out here?
547
00:39:02,695 --> 00:39:07,335
Because it was our kind that damaged
the planet in the first place.
548
00:39:07,335 --> 00:39:10,612
If I let them out,
they will only hurt it again.
549
00:39:10,612 --> 00:39:12,106
You're kidding?
550
00:39:13,894 --> 00:39:16,351
Perhaps they will not make
the same mistakes.
551
00:39:16,373 --> 00:39:18,864
You're big on giving people
a second chance!
552
00:39:18,893 --> 00:39:23,411
No-one is preventing them from leaving.
Portals, such as the ones you've used,...
553
00:39:23,411 --> 00:39:25,369
...are everywhere within.
554
00:39:25,411 --> 00:39:28,731
We could have left at any time?
We just had to go through a door?
555
00:39:28,731 --> 00:39:32,090
Anyone may leave at any time.
Portals are always open.
556
00:39:32,090 --> 00:39:35,791
Of course, people have to know they exist
to use them.
557
00:39:36,730 --> 00:39:39,483
Which you have now shown them.
558
00:39:39,489 --> 00:39:42,929
And they have to know
that there's somewhere to go.
559
00:39:42,931 --> 00:39:45,255
And you have told them that.
560
00:39:46,730 --> 00:39:50,063
You have ruined everything.
Poisoned their minds.
561
00:39:51,208 --> 00:39:53,081
The damage is done.
562
00:40:16,885 --> 00:40:19,922
Again, we thank you. You have given us...
563
00:40:19,925 --> 00:40:23,083
...a whole new world of beauty
and future experiences.
564
00:40:23,083 --> 00:40:25,492
Well, you've still got a lot of work to do.
565
00:40:25,523 --> 00:40:27,896
But we'll send along some supplies...
566
00:40:27,923 --> 00:40:30,213
- ...to get you started.
- They are ruining everything!
567
00:40:30,244 --> 00:40:32,452
They are actually picking the flowers!
568
00:40:36,402 --> 00:40:38,811
This is real this time, isn't it?
569
00:40:40,242 --> 00:40:42,235
Do not pull that!
570
00:40:42,284 --> 00:40:45,451
You are ruining the garden!
571
00:40:47,762 --> 00:40:49,969
I told you they would ruin everything.
572
00:40:50,001 --> 00:40:51,793
First the garden,...
573
00:40:51,840 --> 00:40:54,331
...next the entire planet!
574
00:40:55,081 --> 00:40:57,121
It's real.
575
00:40:57,721 --> 00:41:00,592
You are ruining the garden!
576
00:41:03,800 --> 00:41:05,840
Thank you, ma'am.
42930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
