Original subtitles

Subtitles created by AHD Subtitles Maker Professional E-mail: ahdsoftwares@hotmail.com

A Bruxa Branca

::Legendas Portuguesas:: [Legendas Tugas]

Tradu��o: Al Tata

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

Que raio de cadeia de eventos

Fomos perdidos num jogo de sorte para um novo mestre

Que afinal era um traficante

depois fomos deitados borda fora com os bens roubados

Enquanto ele foi preso

e agora esta tempestade de detritos

R2, onde est�s?

R2!

R2?

R2-D2?

Foste comido!

Oh, n�o!

Consumido!

por este �cido corrosivo

Adeus, R2.

Foste um milagre da tecnologia moderna.

Um verdadeiro pr�ncipe entre os droids

Um grande... um grande amigo

R2-D2?

Milagre da tecnologia moderna? Nunca disse tal coisa.

Pr�ncipe de um monte de sucata, se n�o te mexeres.

Nem penses que vais enferrujar pra a� e que me vais deixar sozinho.

Onde est� um mestre, quando precisamos dum?

Que speeder?

Estamos salvos!

� mesmo um speeder.

Era um speeder.

De onde ve�m voc�s?

Deixa isto comigo.

Permita-me que me apresente, senhor.

Eu sou o C-3PO, um droid de rela��es Humanas/Cyborgs

- Um �til... - Ei! Uma unidade R2!

- Calma. - O mais �til...

Ah, voc�, senhor.

Permita-me que me apresente...

Oh, pelos meus motores! Uma unidade R2.

� mesmo o que temos andado � procura.

Eu... Eu fui programado para...

Em que estado est�?

Alguma corros�o nos circuitos. Algumas amolgadelas.

Eu consigo arranj�-lo.

Eu estou em excelente estado!

Eu falo milh�es de l�nguas!

Eu preciso desesperadamente de um mestre.

Tem calma, C-3PO.

- Tu tens um. - Dois

Bem-vindo � equipa de corridas do Thall Joben e do Jord Dusat

Obrigado, senhor.

O �ltimo a chegar � oficina � um idiota de duas tonladas do p�ntano.

Oh, Oh! Aqueles dois speeders acabaram de entrar na �rea restrita.

Aquelas sondas perseguidoras v�o destru�-los caso n�o os ajude.

Menino, o que s�o aquilo?

N�o vou ficar por c� para descobrir.

Isto � muito desconfort�vel.

Senhor!

C-3PO!

Se calhar, � melhor pisgar-me!

Jord!

J� vou, amigo!

Menino, socorro!

Eu estou aqui!

Se � que algu�m se importa.

Fica a�... seu...

seu... balde de massa.

Estou a avisar-te.

Oh meu Deus!

Eu fiz isto?!

Eu espero que o seu dono n�o esteja por perto.

Mas que bra�o, C-3PO!

N�o foi nada.

Mas parece, que algu�m est� muito empenhado em garantir a sua pivacidade nesta zona.

Ent�o, vamo-nos embora.

Um sugest�o bastante s�bia, senhor.

Eles escaparam, Tiggy.

N�o me chames Tiggy.

Devo ent�o chamar o Sise e dizer-lhe que o projecto est� terminado?

N�o � necess�rio chatear o meu pai

o projecto continuar� como planeado.

Assim, que Triggon One estiver conclu�do,

ser� imposs�vel haver algu�m capaz de se opor ao seu poder.

Mas, se aqueles dois aceleras se falarem a algu�m da nossa base secreta

Os outros gangs ir�o tentar...

Os outros ganges n�o saber�o de nada at� n�s actuarmos.

Eu vou tratar daqueles dois intrometidos.

Eu vou sentir falta dela!

Aquele speeder era quase parte de mim, sabes o que quero dizer?

N�o est� a comparar a monte de ferrugem com a "Bruxa"?

Nada se compara com a "Bruxa"

Desculpe-me, senhor. A "Bruxa"?

Deixa que te apresente

R2, C-3PO.

Conhe�am a Bruxa Branca!

O Thall demorou tr�s anos a construir esta menina, at� ao �ltimo parafuso.

V� l�, Jord, eu n�o teria conseguido sem ti.

O Thall � que � o g�nio por tr�s, eu s� fa�o o trabalho bra�al.

E conduzes.

Podes crer, vamos rebentar com os outros na pista.

Sim, mas primeiro temos de a tirar do planeta, para irmos �s corridas.

Agora temos uma equipa completa para resolvermos isso, certo?

Vamos testar aquele R2 com a Bruxa pela manh�.

Vemo-nos na vila!

O qu�?

Desculpe, estamos fechados.

Tinha raz�o, senhor. Est�vamos a ser seguidos.

Eles devem estar a usar sensores infra-vermenhos.

Temos de avisar o Jord. Vamos.

Calado R2.

Menino Thall, espere por mim.

Oh, meu Deus!

Jord!

Jord!

Voc�s chegaram tarde demais.

Dois droids de for�a levaram-nos.

Ei! Quem �s tu?

Kea. Kea Moll.

Eu tive uma pane nas plan�cies salgadas.

Com probemas no motor. Eu preciso de um mec�nico.

Vi-vos correr e pensei que me podessem ajudar.

Obrigado.

Estou-lhe muito grato!

Mas vejo que tem os vossos pr�prios problemas

Menino Thall, os sensores do R2 est�o a detectar movimento

l� fora.

Eles est�o de volta.

Eu vou buscar o speeder.

Mas, menino...

Tal como eu suspeitava, R2

n�o h� nada l� fora

Oh, n�o!

V� l�!

V� l�!

V� l�, o que se passa!

Oh, n�o!

Sabotagem!

Oh, n�o!

O nosso mestre est� cercado.

N�o se aproximem mais.

O nosso pobre mestre est� sozinho. R2 faz algo, depressa.

Vem, R2.

Eu desejava ter outra pedra.

Thall!

Vamos!

Olha para eles!

Parecem labawas na praia.

� apenas uma pequena avaria.

Pelo pre�o que custou fabric�-los, podia ter juntado um grupo dos velhos rapazes

Era assim que o velho Sise teria feito.

Se n�o � um droid, eu n�o confio.

E eu n�o sou o meu pai, eu sou eu.

Talvez assim seja, Tiggy.

Mas terias os dois arruaceiros em vez de apenas um.

N�o me chames de Tiggy.

O outros gangs n�o podem saber da minha base de opera��es secreta ou

- ...sobre o Trigon One. - Se isso acontecer

eu, tu e o teu pai estaremos em maus len�ois.

Essa � a base secreta do Tig Fromm.

Eles, provavelmente, devem ter o Jord l�.

se o tem o nosso R2 o ir� encontrar.

Se n�o se importa que pergunte, senhor. Como � que vai por o R2 ali?

Do memo s�tio que aquele robot entrou.

Usaremos um engodo.

Eu tinha receio que disse isso.

Ok. R2 est� pronto. Preparem-se.

Alerta de intrus�o!

Lancem os droids guardi�es

Estas cavernas devem-nos levar para os t�neis de servi�o.

Bom trabalho R2.

Parece que apanhaste tudo.

Ei! mant�m-te a�.

Parece ser uma zona de deten��o, sim, senhora.

Aquele eco deve ser o Jord.

C-3PO, quais s�o as hip�teses, de levar a Bruxa pelos t�neis de servi�o

recuperar o Jord e regressar sem seremos detectados?

Eu receio que s�o 700.000 para 1, senhor.

Podiam ser piores.

N�o muito piores!

Que belo fato.

Senta-te.

Que belo assento!

Ent�o...

Voc�s gostam mesmo de electr�nica?

Eu n�o.

� o senhor Fromm.

Sise Fromm? O l�der do gang?

Eu sou o Tig Fromm

Eu sou da nova gera��o.

Tecnologia � a chave do poder para o novo gang Fromm.

N�o la�os de sange e m�todos do velho mundo.

Esses s�o os m�todos do meu pai. O Sise.

Tu n�o �s o Sise?

Bem, que al�vio. Eu ouvi hist�rias do teu pai.

Rapto, extros�o, rebentar com coisas...

S�o todas verdadeiras?

Cuidado Sr. Dusat.

Eu sou um homem ambicioso.

Homens ambiciosos podem ser perigosos.

S� estava a ser amig�vel.

N�o quero a sua amizade, s� quero o seu sil�ncio.

S� me tens de dizer o que n�o queres que saiba e tens o meu sil�ncio.

Tu sabes muito pouco, mas sabes sobre esta base secreta.

Mas com essa informa��o, nas m�os do Jabba the Hutt ou outro l�der de gang

pode ser muito prejudicial para os nossos planos.

Dito assim, parece que queres dominar os outros gangs ou algo parecido.

O qu�?

Eu n�o disse nada.

Eu estava s� a brincar. Era uma piada.

Voc� faz demasiadas gracinhas Sr. Dusat.

Mas, sim. Isso � exatamente o planeio fazer.

Mas quanto a ti...

Vai querer que eu lhe rearranje �s mol�culas?

N�o h� necessidade.

Ele vai ser transferido para a forteleza do meu pai em Annoo.

Olha! Se n�o me deixares sair daqui

eu tenho amigos, que entram por aqui a dentro para me virem buscar.

Ent�o a�, vais-te arrepender.

Mostra-me um droid que consiga fazer isto.

N�o podemos ir mais longe. Tens alguma ideia, Thall?

Eu fiz uma repara��o para um estranho � uns tempos atr�s.

Ele nunca voltou para vir buscar o seu speeder.

E isto estava l� dentro.

N�o acredito, um sabre de luz!

Isto deve chegar.

Afastem-se

Que rica engenhoca.

Bem, de acordo com o R2, deve haver um posto de controlo logo ali � frente.

Vamos!

Boa sorte para voc�s os dois.

Monitorizem a minha posi��o

Mudem a navega��o nos t�neis de autom�tico para manual

e desviem o trafego do meu caminho

Sim, senhor.

Eu espero que consigam faz�-lo.

O que � aquilo?

� um cilindro de carga, temos de o desviar.

Mas para onde?

Para casa.

Bom trabalho C-3PO

Eles dirigem-se para uma �rea de cargas pesadas.

Cuidado, senhor!

Est�o a ir para um ventilador de v�cuo da base.

Sim, j� o vi.

Calma.

Pronto, senhor?

Calma!

Agora!

Tudo isto � novidade para mim.

Comandos de computator s�o do departamento do R2.

C-3PO!

N�s somos a equipa de manuten��o

Os sistemas autom�ticos de servi�o est�o com falhas.

O que quer dizer com que "n�s n�o somos a equipa de manuten��o"?

Oh! Tu �s a equipa de manuten��o.

Bem... Isso faria de n�s seguran�as.

Sim, faz mesmo.

E isso quer dizer que algu�m sabotou estes sistemas.

Porque � que n�o estavas no teu posto?

Ah! Ali est� o culpado!

O alarme n�o!

Afasta-te!

Fica em baixo, seu voador...

Vais-me for�ar a fazer algo radic....

Que belo trabalho de p�s C-3PO.

Bem, quando se viaja tanto pela gal�xia como eu

Sabe que uma vez usei uma rocha para destruir um certo...

C-3PO! C-3PO!

O menino!

As portas est�o a fechar-se!

Quem est� a tomar conta dos controlos?

Os controlos...

N�o est�o a funcionar!

As portas devem ter um sistema de protec��o.

Abre-as, C-3PO, abre-as!

N�o consigo!

Eles v�o bater!

Despacha-te, C-3PO, r�pido!

Oh! Nada funciona!

C-3PO!

Conseguimos!

C-3PO!

C-3PO, diz alguma coisa!

R2...

est�s encantador!

C-3PO, tu est�s bem?

N�o tenho a certeza.

Olha!

Thall, eles est�o a mover o Jord.

Despacha-te.

Pelo t�nel do elevador acima. R�pido!

Isto n�o vai ser f�cil!

Aguenta, R2, aguenta!

Um elevador!

Obrigado, rapazes, mas tenho de ir.

Ei! Como � que a Bruxa est� a comportar-se?

N�o pensas em outra coisa que n�o corridas?

O qu�?

N�o.

Que fixe! Somos demasiado r�pidos para eles.

Mais r�pido, Thall, mais r�pido.

Vlix, eles est�o a escapar!

R�pido, vamos cortar-lhes o caminho a subsec��o 5.

Despacha-te!

Aten��o todas as unidades! Temos intrusos nas subsec��o 5.

Todas as unidades para a subsec��o 5.

Eles est�o a preparar uma emboscada.

Oh, credo!

Talvez...

Todas as unidades para a subsec��o 6.

Repito, subsec��o 6.

Desliga a energia para aquelas armas a laser antes que destruam tudo.

Activa os droids de combate.

Sela as sa�das.

Se eles conseguirem sa�rem, os meus droids de combate estar�o � espera.

Assim que os teus droids de combate meterem o nariz l� fora

os teus droids sentinela v�o destru�-los em pe�as!

Os droids sentinela!!

As esferas t�micas!!

Desliga a energia para as sentinelas. Depressa!

� isto o que acontece quando se manda um droid fazer o trabalho dum homem.

Eles est�o quase c�.

N�o fiques a� especado! Vamos andando!

Eu apanhei esta! Os outros est�o a caminho.

Despachem-se.

L� fora.

Bem pensado C-3PO!

Menino Thall!

Somos n�s! Regresse.

Para que lado, C-3PO?

O R2 diz que � uma sa�da por ali, depressa, menino, depressa!

Esperem por mim!

� seguro, C-3PO, os droids sentinela foram desactivados.

Se o diz, senhor.

O controlo da rampa ainda est� operacional.

Droids de combate!

Jord, a Bruxa!

Estamos encurralados.

Eles estavam � nossa espera.

� por isso que a enegia dos sentinelas foi desligada.

E agora, o que fazer?

Podemos reactivar os droids sentinelas que

eles ir�o destruir os de combate com as suas esferas.

Est� um controlo de for�ar comandos em emerg�ncia ali atr�s, senhor.

Ent�o for�a-os, C-3PO, for�a-os!

Eu, senhor?

Se � que devo.

Aqui est�o os comandos de for�ar.

Eu n�o estou feito para este tipo de tarefas.

Porque � que eu alguma...

Eu devo estar fora de mim!

Isto deve resolver.

O C-3PO conseguiu! J� foram activados.

Mexe-te!

Sobe!

Oh, menino!

Manobra-a, Thall!

Por ali!

Boa manobra, companheiro!

J� nos saf�mos?

Vem mais a caminho.

Aguenta, C-3PO.

Nem precisa de mo dizer, senhor!

Oh, credo!

Correr no cockpit j� mau o sufuciente.

� o fim!

Jord!

P� na t�bua, companheiro.

Muito bem!

- Conseguimos! - Dev�amos repetir outra vez!

Conseguiste mesmo, estragar tudo desta vez!

Quando os outros gangs souberem que plane�vamos conta de todos.

As coisas v�o ficar escaldantes para n�s

e para o teu pai.

Acho que est� na altura para umas longas f�rias.

Segundo sei, os p�ntanos de Borga s�o quase habit�veis nesta altura do ano.

Bem, calculo n�o iremos ver o Tig Fromm nos pr�ximos tempos.

Ent�o, voc�s n�o me v�o agradecer?

Agradecer-te? Agradecer-te do qu�?

Tu pediste-me para arranjar uma solu��o para levar-nos a n�s e a Bruxa Branca

� corrida de speeders em Boonta, n�o pediste?

Eu fi-lo! C� estamos n�s

numa rota expresso para l�.

Ok, obrigado.

E ent�o n�s?

O que queres dizer?

Se bem me lembro, n�o fomos n�s que arrisc�mos os nossos pesco�os?

Para salvar o teu.

Ei! � para isso que servem os amigos.

N�o metas nessa tua cabe�a met�lica que tens um futuro nas corridas de speeders.

� claro que estou preocupado pelo teu bem-estar, mas...

mais que isso, n�o acho que o consigas fazer.

� preciso uma certa sofistica��o, uma maneira subtil de virar o pulso.

Um comando delicado dos controlos.

Um certo, equil�brio.

Est�s a ver. Correr � perigoso, mesmo quando n�o est�s num speeder

FIM

Economize 70% ao assinar YouTube, Netflix e Spotify no www.kotas.com.br