All language subtitles for Star.Trek.TOS.S03E01.Spocks.Brain.720p.BluRay.x264-SiNNERS-nl

- Phaser-banken staan klaar.
- Bereik 43.000 en sluit.

- Wat leest u, Mr Spock?
- Configuratie niet geïdentificeerd.

Ionenvoortstuwing, hoge snelheid,
hoewel van een unieke technologie.

- Elk contact, luitenant?
- Straalt op alle frequenties, meneer.

Alle talen zijn geprobeerd.
Geen antwoord.

Nu met standaard
interstellaire symbolen.

- Blijf proberen.
- Ja meneer.

- Vergroting tien, Mr. Chekov.
- Ja meneer.

Achtendertig duizend en sluiten.

- Nou, Scotty?
- Verslaat me, maar is ze geen schoonheid?

- Interessant ontwerp.
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.

En ionen voortstuwing.

Ze kunnen ons een paar dingen leren.

- Levensvormen, Mr Spock?
- Een. Humanoïde of vergelijkbaar.

Laag activiteitsniveau.
Levensondersteunende systemen functioneren.

Sfeer binnen:
Conventionele stikstof-zuurstof.

Instrumenten geven aan
een overdrachtsbundel

afkomstig uit het gebied
van de mensachtige levensvorm.

Gericht op wat?

Gericht op de brug
van de Enterprise.

- Bewaker.
- Bewaker van de brug.

Ik ben kapitein James Kirk.
Dit is het sterrenschip Enterprise.

Ruimte, de laatste grens.

Dit zijn de reizen
van het sterrenschip Enterprise.

Zijn missie van vijf jaar:
Om vreemde nieuwe werelden te verkennen,

om nieuw leven op te zoeken
en nieuwe beschavingen,

om moedig te gaan waar niemand is
is eerder gegaan.

- Wat is er gebeurd?
- Helmstatus, Mr. Sulu.

Geen verandering ten opzichte van de laatste lezing, meneer.

Conditierapporten van alle dekken,
luitenant.

- Ja meneer. Alle dekken ...
- Spock. Waar is Spock?

Jim? Jim?
- Ja, wat is het?

Je kunt beter naar Sickbay komen
nu.

Okee. Ik kom eraan.

Dek 5. Personeel, geen schade.

Nu.

Functioneren.

Mijn God.

- Spock. Wat is er gebeurd?
- Ik vond hem op tafel.

- Zoals dit?
- Nee, niet zo.

- Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet.

Je hebt hem compleet
levensondersteuning. Was hij dood?

Hij was erger dan dood.

- Wat bedoelt u?
- Jim ...

Kom op, Bones.
Wat is het mysterie?

- Zijn brein is weg.
- Zijn wat?

Het is operatief verwijderd.

Hoe kon hij overleven?

Het is de grootste technische klus
Ik heb ooit gezien.

Elk zenuwuiteinde van de hersenen
moet netjes zijn verzegeld.

Niets gescheurd, niets gescheurd.

Geen bloeding. Het is een medisch wonder.

Als de hersenen ontbreken,
dan sterft Spock.

Nee.

Dat ongelooflijke lichaam van Vulcan hing
tot de levensondersteunende cyclus het overnam.

Zijn lichaam leeft.
De autonome functies gaan door.

Maar er is geen geest.

- Dat meisje.
- Ja.

- Welk meisje?
- Vanaf dat schip.

Ze nam het aan.

Ik weet niet waarom of waar,
maar ze moet het hebben genomen.

Botten, hoe lang
kun je hem laten functioneren?

- Ik kan je geen garantie geven.
- Dat is niet goed genoeg, dokter.

Als wij het waren, zou ik voor onbepaalde tijd zeggen.

Maar Vulcan fysiologie
beperkt wat ik kan doen.

Spock's lichaam
is veel afhankelijker

op dat geweldige brein
voor levensondersteuning.

Dan moeten we hem meenemen.

- Waarheen brengen?
- Op zoek naar zijn hersenen, dokter.

Van wat je zegt,
op het moment dat we het vinden,

we moeten het in zijn lichaam herstellen
of we raken hem kwijt.

Jim ...

Waar ga je kijken?

In dit hele sterrenstelsel, waar ben je
ga je op zoek naar Spock's brein?

Hoe ga je het vinden?

- Ik vind het wel.
- Zelfs als je dat doet, kan ik het niet herstellen.

Ik heb de medische techniek niet.

Het is eruit gehaald.
Het kan er weer in.

Maar ik weet niet hoe.

De dief die hem heeft meegenomen
heeft de kennis.

Ik dwing het uit haar.

Als je het niet binnen 24 uur vindt, zou je dat doen
vergeet het hele ding maar, Jim.

Jij en Scotty, hebben Spock klaar.

Ik heb het weer, meneer. Een ionenpad
dat komt van dat schip van haar, in orde.

Waar leidt het pad naar,
Meneer Chekov?

- Systeem Sigma Draconis.
- Zet op, meneer Sulu.

Maximum snelheid.

Warp 6.

- Geen vraag over het pad?
- Geen fout, meneer.

Logboek van kapitein, sterrendatum 5431.4.

15 uur en 20 minuten,
we hebben het ionenspoor gevolgd

van het ruimteschip
dat heeft de hersenen van Spock.

Resterende tijd:
Acht uur en 40 minuten.

Kapitein, ik ben het spoor kwijt.
- Alle scanners, extreme sweep.

Ja meneer.

- Goed?
- Niks meneer.

Helemaal geen signaal, kapitein.

- Het is weg, meneer. Een plotselinge verschuiving van de deactie.
- We zijn haar spoor kwijt.

Maar ze ging in dat systeem.

Mr Chekov, zet een schema op
van Sigma Draconis op het scherm.

Aye, kapitein.

Uitlezen, meneer Chekov?

Spectraal zonnetype, Gamma 9.

Negen planeten, waaronder drie Klasse-M,

bezit een goed leven volgens
voor rapporten en scannen op grote afstand.

Ze ademde onze lucht in.
Ze moet naar een van hen zijn gegaan.

Laat ons de drie klasse-M-planeten zien,
Mr. Chekov.

Die aan de linkerkant, nummer III,
tarieven letter B op industriële schaal.

Aarde-equivalent,
ongeveer 1485.

Ja meneer. Tweede planeet, Klasse-M,
nummer IV, tarieven letter G.

Het jaar 2030.

Maar dat schip, kapitein,
of waren ons vele jaren voor

of het was het meest ongelooflijk
ontwerp bot in de geschiedenis.

- Derde Klasse-M planeet, Mr. Chekov?
- Nummer VI.

Geen teken van industriële ontwikkeling.

Eindelijk, in een ijstijd.

Er is overvloedig leven,
maar op het meest primitieve niveau.

Zoals ik u begrijp, Mr. Chekov,

- er zijn drie klasse-M-planeten.
- Ja meneer.

Geen enkele is in staat
van het lanceren van een interstellaire vlucht.

- Nee meneer.
- Toch heeft een van hen het voor elkaar gekregen.

- Ja meneer.
- Dank u, meneer Chekov.

Kapitein, ik ga hoog op
energieopwekking op planeet VI.

- Dat is de primitieve verglaasde planeet.
- Ja meneer.

- De bron, luitenant?
- Het kan natuurlijk zijn.

Vulkanische activiteit, stoom,
elk van een aantal oorzaken.

Maar het is heel normaal.

Wat laten je oppervlakte metingen zien,
Meneer Chekov?

Geen teken van georganiseerde beschaving.

Primitieve mensachtigen pakten op
met onregelmatige tussenpozen.

Met regelmatige pulsaties
opgewekte energie?

Ik kan het niet uitleggen, meneer.

Ik kan het me niet veroorloven om verkeerd te raden.

Kies beter de juiste planeet,
kom daar, vind de hersenen.

Acht uur en 35 minuten.

- Aanbevelingen, Mr. Chekov?
- Sigma Draconis III.

- Het is de dichtste, zwaarste bevolking.
- Maar een technologische beoordeling van slechts 3.

Ze zouden onmogelijk kunnen zijn
zet dat schip dat we zagen in de ruimte.

Geen van deze planeten zou dat kunnen.

Ik zeg planeet IV, kapitein.

Planet IV loopt in ieder geval voor op III
technologisch.

Maar geavanceerde ionenaandrijving
gaat zelfs onze mogelijkheden te boven.

Het zou een wonder zijn
als ze het hadden ontwikkeld.

Wat zouden ze willen
met zijn hersenen?

Wat zouden ze willen
Mr Spock's hersenen? Wat heb je eraan?

- Waarom willen ze het?
- Ja, waarom zouden ze het willen?

Acht uur en 34 minuten.

Planeet VI is verglaasd, zegt u?

Minstens enkele duizenden jaren.
Alleen de tropische zone is ijsvrij.

Maar de energie. Regelmatig. Het is daar.

- Het is echt.
- Ja meneer.

Het is niet logisch, maar het is er.

Laat de Transporter Room paraat staan.

Ik neem een landingsfeest
naar Planet VI.

Aye Aye mijnheer.

Een voorgevoel, kapitein?

Een vermoeden, meneer Sulu.

Maar als je het verkeerd raadt, kapitein?

Als ik het verkeerd vermoed, is meneer Spock dood.

Spock gaat dood.

Logboek van de kapitein, sterrendatum 4351.5.

We stralen naar beneden
naar een primitieve verglaasde planeet

in het Sigma Draconis zonnestelsel.

Tijd over om Spock's brein te vinden:
Acht uur en 29 minuten.

Pak temperaturen zijn 72.

Levensvormmetingen, meneer Spock?
Mr Scott?

Verspreid, ver uit elkaar.
Humanoid, oké. Aan de grote kant.

Kijk uit. Wij weten
hun ontwikkeling is primitief.

Aye.

Uitlezen, meneer Chekov?

Geen structuren, kapitein.
Geen mechanische objecten die ik kan lezen.

Geen oppervlakte verbruik,
geen opwekking van energie.

Sfeer is perfect in orde,
natuurlijk.

Temperatuur, een hoog maximum van 40.
Leefbaar.

Je hebt een dikke huid.

Kapitein!

Er is iemand, iets
daar in de rotsen.

- Vijf. Humanoïde. Groot.
- Phasers op verdoving.

Ik wil ze bewust hebben.

Vuur alleen op mijn signaal.

Flank uit.

Chekov.

We bedoelen je geen kwaad. Waren niet
je vijanden, we zijn je vrienden.

We willen alleen met je praten.

Jij bent niet de anderen?

Nee. We komen van een verre plaats.

Wij zijn mannen.

- Mannen?
- Zoals jij.

Je bent klein, net als de anderen.

- Wie zijn de anderen?
- Gevers van pijn.

En genot.

Wonen ze hier bij jou?

Nee. Ze komen.
Ze geven pijn en verrukking.

- Komen ze uit de lucht?
- Ze zijn hier.

Je zult zien.

De anderen komen voor je.

Ze komen voor iedereen zoals wij.

Komen ze voor je vrouwen
ook?

- Dames?
- Het vrouwtje van jouw soort.

Je woorden zeggen niets.

Heb je geen partner?

- Maat?
- Een metgezel.

Neemt u ons mee
waar kunnen we de anderen vinden?

Niemand wil ze vinden.

Wij doen. We willen ze vinden.
Breng ons daarheen en we laten je gaan.

Kapitein, 500 meter in die richting
er zit een fundering onder het oppervlak.

Een enorme.
Registratie is overal.

- Gebouwen?
- Ja meneer.

Enorm oud, volledig begraven,
maar ze waren hier ooit.

Ergens daar beneden
is waar de anderen wonen.

Scotty, kijk of je het kunt vinden
een weg naar beneden.

- Ja meneer.
- Nee! Nee!

- Ga daar niet heen! Nee! Nee!
- Het is ok.

Het is ok. Laat hem gaan!

Wat konden de anderen doen
om zo'n angst te veroorzaken?

Wat zei hij?
Pijn en genot?

- Eigenaardig mengsel.
- Een dode en begraven stad

op een planeet in een ijstijd.

En de mannelijke mensachtige

wie kent de betekenis niet
van het woord "vrouw".

Kapitein!

Hier, meneer.

Er zit eten in
en een hele stapel andere dingen.

Een pakhuis
voor onze gespierde vrienden.

Ik denk het niet. Scotty.

Metaal, gesmeed, gehard.

Onze apenvrienden hebben deze niet gemaakt.

Wat denk je?

Het kan een waarschuwingsapparaat zijn om te bewaren
die wezens weg van het eten.

Of het eten kan een lokaas zijn
ingesteld door de anderen om ze hier binnen te brengen.

In dat geval,
de straal zou een signaal zijn.

En deze grot is een val.

Als het de wezens zal vangen
voor de anderen, kapitein,

- zal het ons ook niet vangen?
- Precies.

Kirk naar Enterprise.
- Uhura hier.

Neem Dr. McCoy
straal onmiddellijk naar beneden.

Aye Aye mijnheer.

Mr Chekov, u en het beveiligingsteam
blijft hier bij de ingang.

- We hebben constant contact met je.
- Ja meneer.

Oké, Bones. Breng hem mee.

Houd hem dicht bij de rechterkant.

Klaar?

Bel Chekov en vertel het hem
om mijn buik naar beneden te sturen.

Het kan lang wachten.
We kunnen net zo goed comfortabel zijn.

Phasers verdoven.

Kapitein, die kracht hebben we opgepikt
hierboven komen we dichterbij.

Veel van dat?

Genoeg om deze planeet te pushen
uit de ruimte.

Welke bron?

Ofwel een nucleaire stapel
100 mijl over, of ...

- Of wat?
- Ionenkracht.

We vertragen.

- Gaat het?
- Ik laat haar zo praten.

Jij hoort hier niet.
Jij bent Morg niet.

Breng me naar degene die de leiding heeft,
Ik wil met hem praten.

"Hem"? Wat is "hem"?

Wat heb je met Spock's gedaan
hersenen? Waar heb je het naartoe gebracht?

Jij bent Morg of Eymorg niet.
Ik weet niets van een brein.

- Je liegt.
- Niet waar, Jim. Geen verandering in lezen.

Ze weet het niet.

Kijk wat je kunt ophalen
op uw communicator.

Aye.

We willen je geen pijn doen.

Wat is deze plek?

Deze plek is hier.

- Wie ben je?
- Ik ben Luma. Ik ben Eymorg.

Jij bent Eymorg niet.
Jij bent Morg niet.

Wat ben je?

Jim, het heeft geen zin.

Daar haal je niets uit.
Zij is de geest van een kind.

Kapitein, ik heb iets
maar ik kan er geen oplossing voor vinden.

Fascinerend. Activiteit zonder einde,
maar zonder wil.

- Spock, ben jij dat?
- Kapitein? Kapitein Kirk?

Ja, Spock.

- Ja.
- Kapitein,

er is een definitieve
plezierige ervaring

verbonden met de hoorzitting
van je stem.

Waar ben je, Spock?

Ben jij dat, Dr. McCoy,
en ben je bij de kapitein?

- Waar zou ik anders zijn?
Mr Spock, waar bent u?

Ingenieur Scott ook? Helaas,
Ik weet niet waar ik ben.

We nemen contact met je op, Spock.
Het duurt niet lang meer.

Praktisch idee, kapitein.

Het lijkt onwaarschijnlijk
dat ik u kan bereiken.

Snel.

Daar is ze. Dat is hem. Wat
heb je gedaan met Spock's hersenen?

Wat doe je ..?

Logboek van kapitein, sterrendatum 5431.6.

Direct na het maken van contact
met Spock's hersenen,

Dr. McCoy, ingenieur Scott
en mezelf

werden gevangen genomen
binnen een zeer complexe beschaving

honderden meters onder het oppervlak
van planeet Sigma Draconis Vll.

Het primitieve wezen
we zijn hierboven tegengekomen

heeft ons gewaarschuwd
de gevers van pijn en vreugde

en de beangstigende gevolgen
door hen gevangen te worden genomen.

Wat ben je? Waarom ben je hier?

Heeft u iets te spreken?

Wat heb je gedaan
met Spock's brein?

We kennen Spock niet.

Dit is Spock. Jij zag hem
op het schip. Je hebt zijn hersenen.

Het moet hem onmiddellijk worden hersteld.
Wat heb je ermee gedaan?

Ja, hersenen. Je hebt ook met Luma gesproken
van de hersenen, maar we begrijpen het niet.

Ik weet niets van Luma, maar van jou
waren op de Enterprise. Ik zag je.

- We weten deze dingen niet die je ...
- Je bent naar mijn schip gekomen.

We weten alleen hier hieronder
en hier hierboven. Dit is onze plek.

- Jij bent Morg niet. Je bent een vreemde.
- Ik zag je op mijn schip.

Jim.

Ze herinnert het zich misschien niet
of zelfs echt weten.

De scheiding kan compleet zijn.

Het lijkt niet mogelijk dat ze dat had kunnen doen
operatie aan Spock uitgevoerd.

- Nee, dat is niet zo.
- Je hebt Luma pijn gedaan.

Het is niet meer toegestaan
iemand pijn doen.

Sorry.
We willen niemand pijn doen.

Als u naar uw huis wilt terugkeren,
je mag gaan.

Nee. We blijven hier
en leer over jou

en vertel je van ons.

Ja. Bijvoorbeeld,
daarboven is het koud en hard.

En beneden is het warm.
De lucht is fris.

Aye. Er is geen zon maar er is licht.

- Ik wil met de leidinggevenden praten.
- De leiding hebben?

Ja, de organisatoren, de managers.

- De leider van uw volk.
- Ik ben leider. Er is geen ander.

Dat is onmogelijk.
Wie heeft de machines gebouwd?

Wie zijn de dokters?
Wie opereert?

- Wie controleert dit complex?
- Controle?

- Controller?
- Ja, de controller.

De controller. Wie controleert?
Ik zou hem graag willen ontmoeten.

Nee, dat is niet toegestaan. Nooit.
Controller is alleen, apart.

Wij bedienen Controller.
Niemand anders is dichtbij toegestaan.

- We willen geen kwaad.
Je bent gekomen om ons te vernietigen.

Nee nee nee. Ik beloof jou.

We willen met iemand praten
over Spock's hersenen, dat is alles.

Hersenen en hersenen! Wat zijn hersenen?

- Het is Controller, nietwaar?
- Ja. Ja, in zekere zin is dat zo.

Het menselijk brein
regelt de individuele functies.

Botten. Scotty.

Spock's hersenfuncties.

Het is onmogelijk.

Grote leider.

Grote leider,
we komen van een verre plaats

om van uw controller te leren.

Jij liegt. Je kent me.
Dat heb je gezegd.

Je kwam terugnemen
de controller.

Hij is onze vriend.
Je moet ons naar hem toe brengen. We smeken je.

- Binnenkort is het te laat.
- Neem ze niet, Kara.

Breng ze niet naar de controller.

- Ze worden voorkomen.
Je moet ons meenemen.

Ik moet leren wat ik moet doen.
Kom met mij mee.

- Je houdt ze hier.
- Ja, meesteres.

Logboek van het schip.
Opname van luitenant Sulu.

Ik houd de Enterprise in een baan om de aarde
over planeet Sigma Draconis Vll.

Het voorgevoel van kapitein Kirk
dat Spock's hersenen op deze planeet zijn

lijkt correct te zijn.

Ensign Chekov
blijft aan de oppervlakte

om op te treden als tussenpersoon
de kapitein en de Enterprise.

Zoiets heb ik nog nooit gevoeld.
Elke zenuw van mijn lichaam stond in brand.

Ik zou het menselijk organisme niet geloven
zou zo'n pijn kunnen verdragen.

Aye. Deze blijven nog even staan.
Moet een soort magnetisch slot zijn.

Geen wonder dat de Morgs
zijn zo gehoorzaam en doodsbang.

Hoe is deze plek blijven functioneren
door de primitieve geesten die we hebben ontmoet?

Nee, die vrouwen
had nooit kunnen opzetten

iets zo complex
zoals dit moet zijn.

Wel, daar is technisch genie voor nodig.

Maar er is geen teken van engineering
geniaal in een van die vrouwen.

En ze waren slim genoeg
om deze trainingsapparaten uit te vinden.

Wat een manier om de controle te behouden
over een man.

Aye.

'Pijn en verrukking', zei hij hierboven.

Ik weet zeker dat je het hebt opgemerkt
het verrukkelijke aspect van deze plek.

Ja, ik heb het zeker gemerkt
die heerlijke aspecten.

Maar ook dat was strikt
onder bevel van de vrouwen.

Hoe passen Spock's hersenen hierin?

Met een communicator,
kunnen we er misschien achter komen.

Deze kerel
houdt ons weg van ons eigendom.

Nou, is er geen manier
om die situatie te corrigeren?

Ik denk zeker dat wetenschap
kan een antwoord geven.

- Ja, kapitein.
- Akkoord, dokter.

Wetenschap zal zegevieren.
Kom op, Scotty. Beenderen,

geef ze iets dat blijft
ze een tijdje uit. Spock? Spock?

Kom op, Spock.

Spock, je zat op deze frequentie,
Spock.

Ja kapitein. Ik ben nog steeds hier.

Ben je teruggekomen
bij de Enterprise?

Nee. We kunnen u misschien vinden

als je ons een idee hebt gegeven
van waar ze je voor gebruikten.

- Is het medisch?
- Ik ben niet zeker.

Ik lijk een lichaam te hebben
die zich uitstrekt tot in het oneindige.

Lichaam? Wel, je hebt er geen.

Wat ben ik dan?

- Je bent een lichaamloos lichaam.
- Fascinerend.

Het zou veel kunnen verklaren, dokter.

Mijn medulla oblongata is hard aan het werk,
blijkbaar ademen,

blijkbaar bloed pompen,

blijkbaar onderhouden
een normale fysiologische temperatuur.

Spock, daar hebben we geen tijd voor.

Waarom breng je je leven in gevaar?
door hier te komen?

We kwamen om je terug te zetten.
Waar ben jij?

- Terug waar?
- Terug in je lichaam.

We hebben het meegebracht.

Doordacht, kapitein,
maar waarschijnlijk onpraktisch.

Terwijl ik de dokter misschien vertrouw
om een splinter te verwijderen of een kook te lanceren,

Ik geloof niet dat hij de kennis heeft
om een brein te herstellen.

- Dank u.
- Geen denigratie bedoeld, Dr. McCoy.

Die vaardigheid bestaat nog niet
in de melkweg.

De vaardigheid om het te verwijderen bestaat
precies waar we zijn.

Herstel moet ook mogelijk zijn.

Daarom moeten we je bereiken
zo snel als we kunnen.

Kapitein, ik waardeer de risico's
je neemt namens mij aan.

Maar ik moet erop staan
dat ze de moeite waard zijn

alleen als er een redelijke kans is
voor succes.

Laat me je vragen,
hoeveel tijd is er verstreken sinds ..?

Achttien uur en 12 minuten.

Dr. McCoy moet het u hebben verteld

die 24 uur is het maximum
mijn lichaam kan zijn ...

Ik heb het hem verteld.

Dat laat ons precies vijf uur over
en 48 minuten, Spock.

Het lijkt allemaal een te korte tijd
om zulke vaardigheden te ontwikkelen, niet waar?

Ja, heel kort. Dat is waarom
we moeten u onmiddellijk bereiken.

Geef ons een signaal
zodat we je kunnen helpen.

Erkend.

Ik snap het.

- Spock, een vraag.
- Ja kapitein.

We hebben pijnstillende apparaten
aan ons gehecht.

Kun je ons vertellen hoe we ze kunnen verwijderen?

Ik zal het de hoogste prioriteit geven.

Kapitein, ik heb een antwoord voor u.

Het lijkt erop dat je pijnbanden
worden handmatig bediend.

De rode knop op een armband
geeft ze vrij.

Ik weet dat dat niet zo is
logisch zijn.

O ja, dat doet het, Spock.

Blijf concentreren, Spock.
Blijf concentreren, Spock.

Moet hier zijn, kapitein.

Jim.

Spock. Geen pijn.

Nee.

Nee ga weg.

We zullen sterven. Je mag niet nemen
de controller weg. We zullen allemaal sterven!

De Controller is jong en krachtig.
Perfect.

Hoe vleiend.

Je zult mijn volk leven geven
voor de komende 10.000 jaar.

Je zult een andere controller vinden.

De oude is af.
Er is niets anders dan dit.

En er zal geen ander zijn
voor 10.000 jaar.

Spock, je zit in een zwarte doos

verbonden met lichtstralen
in een complex controlepaneel.

- Fascinerend.
- Je zegt dat je ademt,

bloed pompen,
handhaving van de temperatuur.

is dit mogelijk
dat je lucht recirculeert,

draaiende verwarmingsinstallaties,
water zuiveren?

Kapitein,

dat is zonder twijfel
onderdeel van wat ik doe.

- Hij moet blijven. Hij moet blijven!
- Hij blijft niet.

Je hebt zijn hersens meegenomen.
Je zet het terug. Hoe heb je het gedaan?

- Ik weet het niet.
- Dat kan ze niet, Jim.

Haar geest functioneert
op een heel eenvoudig niveau.

Mentale vermogens hier beneden lijken te zijn
bijna verschrompeld door niet-gebruik.

Ze zat op de Enterprise. Ze moet
hebben het gedaan. Hoe heb je het gedaan?

- Het was de oude kennis.
- Hoe kom je aan de oude kennis?

- Ik legde de leraar op mijn hoofd.
- Wat is de leraar?

De grote leraar
van alle oude kennis.

Als ik mag uitleggen, kapitein,

ze verwijst naar de tape
opslagplaats van kennis

van de bouwers van deze plek.

Ik scan het. Een meest indrukwekkende winkel.

- Hoe werkt het? Laat ons zien.
- Ik kan niet.

- Je moet het ons vertellen.
- Ik kan niet.

Alleen op bevel van de Ouden
mag ik het begrijpen.

Hoe werkt het? Laat ons zien.

We beschermen je.
Je zult geen kwaad doen.

Het is een apparaat met voedingscircuits.

Ze leiden naar de geest
van de priesteresleider.

Het gebruik ervan is strikt vooraf bepaald
door de bouwers.

Nee! De kennis is verboden.
Ik mag de geheimen niet kennen!

Ik word gestraft!

Heren, de uitleg van de controleur
van het functioneren van de leraar

is in wezen correct.

Hij geeft echter
geen krediet voor mij.

Ik zorg voor de middelen
waarbij de kennis wordt gebruikt.

- Zonder mij, kapitein ...
- Zonder jou,

er kon geen delicaat wonder zijn
dat hield Spock's hersenen in leven.

Bedankt dokter.
Dat was heel vriendelijk.

Ja. Vanaf de allereerste
Ik waardeerde je vermogen.

Goed, kapitein Kirk. Dan doe je dat ook
waarderen dat zonder de leraar,

ik zou niet
de kennis om te gebruiken

dat wat je hebt
zorgvuldig voorzien.

Die phaser is klaar om te doden.

Zo is het. Dat is de kennis
je hebt me gebracht.

Beweeg niet.
Als je wapen doodt, zal het je doden.

We zijn niet de eersten die je brengen
de kennis van doden.

Als je doorgaat, vermoord je Spock.

De controller stierf? De controller
zal 10.000 jaar leven.

En we zullen hem geven
al onze toewijding.

Maar Spock zal dood zijn.
Zijn lichaam sterft nu.

Waarom begrijp je niet dat de
behoefte aan mijn mensen voor hun controller

is groter dan uw behoefte
voor je vriend.

Niemand mag een man doden. Niet voor
elk doel. Het kan niet worden goedgekeurd.

Niet doen.

Ik ken geen moord.
Ik wil niet doden.

- Het gebod moet worden nagekomen.
- Je moet ons helpen.

Toen je bij het schip kwam,
je had de kennis,

maar toen we hier kwamen, deed je dat niet.

- Correct.
- Hoe lang duurt de kennis?

- Drie uur.
- Dat zou net genoeg tijd zijn.

Als je de kennis had,
kun je herstellen wat je hebt ingenomen?

- Ik zou niet.
- Je moet ons helpen.

Je moet herstellen
met die kennis

- wat je hebt genomen.
- Nee!

Je moet terugzetten
wat je hebt genomen!

Ik zal mijn volk niet verraden.
De controller blijft.

Jim, het werkte voor haar.
Misschien werkt het voor mij.

Ze is een buitenaards wezen. De configuraties
van haar hersenen zijn anders.

Dit kan onherstelbare schade veroorzaken
aan je menselijk brein, dokter.

Ik ben al chirurg.

Als ik deze technieken zou kunnen leren,
Ik kan ze misschien behouden.

Kapitein, misschien verliest u
de dokter op die manier.

Hij kan. Maar we zullen je zeker verliezen
als ik het niet probeer.

Ik kan je niet toestaan
om je leven voor mij in gevaar te brengen.

Spock, heb je het niet gehoord?

Ik kan het misschien behouden en brengen
deze technieken aan de wereld.

Jim, is het dat risico niet waard?

Zou je niet volhouden?
door zelf zo'n risico te nemen?

Ga je gang, dokter.
Zet de leraar aan.

Nee!

Natuurlijk.

Natuurlijk.

Een kind zou het kunnen.

Een kind zou het kunnen.

Logboek van kapitein, sterrendatum 5432.3.

Dr. McCoy gaat verder
om de hersenen van Spock te herstellen.

Ons probleem:
We weten niet hoe lang

zijn toegenomen chirurgische kennis
zal bij hem blijven.

Elke extra poging om te gebruiken
het leerapparaat is onmogelijk.

Het zou mijn medische officier doden.

Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Hij werkt met warpsnelheid.

Weet je, ik wil het proberen
bij die leraar zelf.

Je krijgt hem terug
en we zullen vernietigd worden.

Nee, je wordt niet vernietigd.

Je zit zonder je controller
Voor de eerste keer.

- Maar je zult veel beter af zijn, denk ik.
- We zullen sterven.

Nee, je zult leven en ontwikkelen
zoals je zou moeten hebben.

Dit alles mag niet
voor u zijn gedaan.

Nu de vrouwen hier beneden
en de mannen hierboven

samen zullen controleren.

- Ze zullen ons niet helpen zonder de pijn.
- Er zijn andere manieren.

Je zult ze ontdekken. Je moet
naar de oppervlakte gaan, begrijp je.

- We zullen boven sterven in de kou.
- Nee, dat doe je niet.

Je leert huizen bouwen,
warm houden,

werken. We helpen je een tijdje.

Mensen hebben het overleefd
onder slechtere omstandigheden.

Het is een kwestie van evolutie.
Het komt goed met je.

Kapitein Kirk.

- Wat is het?
- Hij vergeet.

- Ik kan het niet. IK...
- Beenderen?

Beenderen?

Alle, weet je ... De zenuwen.
Er zijn er een miljoen.

Wat moet ik doen?

Wat moet ik doen?

Bones, je kunt nu niet stoppen.

Ik probeer een naald in te rijgen
met een voorhamer.

Wat moet ik doen?
Ik kan het me niet herinneren.

- Ik herinner het me niet.
- Beenderen?

- Niemand kan een brein herstellen.
- Jij kunt.

Een tijdje geleden was het kinderspel.

Logboek van de kapitein, aanvullend.

Onze race tegen de klok om te redden
Het leven van Spock was misschien zinloos.

Dr. McCoy heeft verloren
de chirurgische kennis

verkregen van de leraar.

Hij put uit zijn eigen vaardigheden
in chirurgische technieken

in een poging
om de operatie voort te zetten.

Maar hij hapert en is onzeker.

In de wanhopige hoop dat hij het kan
gebruik Spock's brein voor hulp,

Ik heb Dr. McCoy opgedragen prioriteit te geven
om Spock's stembanden te verbinden.

- Goed?
- Hij gaat dood en ik kan het niet stoppen.

Ja.

- Dr. McCoy?
- Spock?

Als je klaar bent met het opnieuw verbinden van mijn toespraak
centrum, kan ik misschien helpen.

Spraakcentrum.

Ja.

Dat is correct.

Een ding tegelijk.

Dat is beter. Nu, dokter,
probeer de sonische scheider.

Sonische scheider ...

Ja, ik geloof dat ik dat al heb gedaan
een gevoel van gevoel.

Stimuleer alstublieft de zenuwuiteinden
en observeer de fysieke reacties

een voor een.

In elk geval zal ik het je vertellen
wanneer de sonde correct is.

Je zult dan verzegelen
met behulp van de trilaser-connector.

Trilaser-aansluiting.

- Klaar?
- Klaar.

Rechter wijsvinger.

Correct.

Rechter pols.

Correct.

Rechter elleboog.

Correct. Heel goed, dokter.

Ik zal dit nooit waarmaken. Deze Vulcan
vertelt me hoe ik moet werken.

- Gesloten.
- Goed?

Hoe zou ik dat weten? Ik had het kunnen
duizend fouten gemaakt.

Afdichting van zenuwuiteinden.
Aansluiten bij ganglia.

De vochtbalans is correct,
maar ik weet het niet.

Gefeliciteerd, dokter.
En bedankt.

Hoe voel je je, Spock?

Over het algemeen, kapitein,
Ik geloof dat ik best fit ben.

Fascinerend. Een opmerkelijk voorbeeld
van een retrograde beschaving.

Op de top, verder gevorderd
al onze mogelijkheden,

en werkt nu
op dit primitieve niveau, dat je zag.

En het begon allemaal
duizenden jaren geleden,

wanneer een ijstijd terugkeerde.

Zie je, dit ondergrondse complex
is ontwikkeld voor de vrouwen.

De mannen bleven boven.

Dan een man-vrouw schisma
vond plaats.

Een fascinerende culturele ontwikkeling
van een soort...

Ik wist dat het fout was.

- Ik had het niet moeten doen.
- Wat is dat?

Ik had het nooit moeten doen
verbond zijn mond weer.

We hebben het risico genomen, dokter.

Zoals ik zei,
een fascinerende culturele ontwikkeling

van een soort die
is in tijden niet gezien.

Het laatste voorval vond plaats
op oude aarde toen de Romeinen ...