Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,258 --> 00:00:10,802
Space, the final frontier.
2
00:00:17,226 --> 00:00:20,604
These are the voyages
"of the Starship" Enterprise.
3
00:00:21,438 --> 00:00:25,234
lts five-year mission:to explore strange new worlds,
4
00:00:25,609 --> 00:00:28,695
to seek out new lifeand new civilizations,
5
00:00:29,571 --> 00:00:32,533
to boldly gowhere no man has gone before.
6
00:01:12,489 --> 00:01:16,577
Captain`s Log, Stardate 7 403.6.
7
00:01:16,994 --> 00:01:21,456
"The" Enterprise "is on a series"
of exploratory and contact missions.
8
00:01:21,582 --> 00:01:24,293
Traveling with usas an independent observer
9
00:01:24,376 --> 00:01:27,963
is a member of a recently contactedalien species,
10
00:01:28,130 --> 00:01:31,592
Honorary Commander Ari bn Bem.
11
00:01:32,009 --> 00:01:35,637
He`s from the planet Pandroin the Garo Vll system.
12
00:01:35,721 --> 00:01:38,473
We have taken up orbitaround Delta Theta lll,
13
00:01:38,599 --> 00:01:40,934
a newly discovered Class-M planet.
14
00:01:41,018 --> 00:01:42,311
A previous scouting mission
15
00:01:42,394 --> 00:01:45,480
has reported possibleaboriginal life forms here,
16
00:01:45,564 --> 00:01:49,067
"and the" Enterprise
is to investigate and report.
17
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
Sensors report several groupings
of aborigines.
18
00:01:52,154 --> 00:01:53,530
They may be dangerous.
19
00:01:53,655 --> 00:01:57,159
So l want all of us
to avoid any unnecessary risks.
20
00:01:57,242 --> 00:02:00,495
But these monitoring devices
have to be planted.
21
00:02:00,787 --> 00:02:03,498
Lieutenant Uhura
will be tracking us throughout.
22
00:02:03,624 --> 00:02:07,044
Now, if there`s any trouble of any kind,
beam up immediately.
23
00:02:07,127 --> 00:02:09,546
-Don`t try to be a hero.
-Aye, sir.
24
00:02:14,718 --> 00:02:18,305
Kirk Captain,
settings are almost complete.
25
00:02:18,639 --> 00:02:20,557
Commander Bem,
what are you doing here?
26
00:02:20,682 --> 00:02:24,269
This one has decided
to accompany contact team
27
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
for observation of same.
28
00:02:26,396 --> 00:02:28,774
Commander Bem,
you were assigned to this ship
29
00:02:28,899 --> 00:02:30,150
as an independent observer,
30
00:02:30,234 --> 00:02:33,278
yet you have spent the past six missions
in your quarters.
31
00:02:33,403 --> 00:02:36,532
You haven`t done any observing at all,
until now,
32
00:02:36,740 --> 00:02:39,701
when we`re dealing with possibly
a very dangerous planet.
33
00:02:40,452 --> 00:02:41,787
Patience.
34
00:02:42,079 --> 00:02:45,707
Every planet is dangerous
to the ignorant.
35
00:02:45,916 --> 00:02:49,044
This one has decided
that the nexus is now.
36
00:02:49,253 --> 00:02:51,880
Must observe workings
of starship and crew.
37
00:02:51,964 --> 00:02:54,550
This mission
is not for casual observers.
38
00:02:54,675 --> 00:02:57,052
-lt could be hazardous.
-Am prepared.
39
00:02:57,135 --> 00:03:01,890
Commander Bem, this is not a joyride,
a pleasure excursion.
40
00:03:01,974 --> 00:03:05,727
l cannot let you beam down to
the planet without adequate protection.
41
00:03:06,186 --> 00:03:08,480
l`m sure you understand
the diplomatic consequences
42
00:03:08,605 --> 00:03:12,276
if anything were to happen to you
while you are under my protection.
43
00:03:12,401 --> 00:03:16,280
Understanding it is, Captain,
but this one remains adamant.
44
00:03:16,446 --> 00:03:18,365
Am prepared to accompany.
45
00:03:18,448 --> 00:03:21,827
This is an odd time to remain adamant.
46
00:03:22,035 --> 00:03:25,372
All right, let`s go.
There`s a planet waiting for us.
47
00:03:33,672 --> 00:03:37,176
This one has already set controls,
Mr. Scotty.
48
00:03:37,301 --> 00:03:38,802
Everything appears to be all right, sir.
49
00:03:38,927 --> 00:03:40,804
Coordinates are locked
on the landing site.
50
00:03:45,851 --> 00:03:46,977
Energize.
51
00:04:05,829 --> 00:04:08,290
Assistance is offered.
52
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
We`re all right.
53
00:04:24,681 --> 00:04:27,476
ln the future, Commander Bem,
you will leave the operation
54
00:04:27,559 --> 00:04:32,022
of the transporter to Mr. Scott,
or one of the regular transporter crew.
55
00:04:32,147 --> 00:04:36,360
Captain, Lieutenant Uhura reports some
peculiar activity here on the planet.
56
00:04:38,153 --> 00:04:40,656
-What is it, Lieutenant?
-Lieutenant Arex has been tracking
57
00:04:40,781 --> 00:04:42,824
a non-network sensory stasis.
58
00:04:42,908 --> 00:04:44,701
lt`s hardly more than a flicker,
59
00:04:44,826 --> 00:04:47,788
and it`s several thousand kilometers
west of your position.
60
00:04:47,871 --> 00:04:49,790
-Say again.
-An anomaly, sir.
61
00:04:49,873 --> 00:04:52,125
lt resembles a sensor field,
62
00:04:52,209 --> 00:04:54,711
but without a scanning grid
or other point of reference.
63
00:04:54,837 --> 00:04:55,796
ls it moving?
64
00:04:55,879 --> 00:04:58,674
Brownian movement only, Captain.
No discernible direction.
65
00:05:10,853 --> 00:05:14,147
The implication is that
there is something else on this planet.
66
00:05:14,231 --> 00:05:17,901
-Perhaps something intelligent.
-lt might be just an atmospheric effect.
67
00:05:18,026 --> 00:05:19,695
Some kind of electrical storm.
68
00:05:19,778 --> 00:05:22,364
We`ve seen unidentified
planetary phenomena before
69
00:05:22,447 --> 00:05:24,283
that have resembled intelligent activity.
70
00:05:24,867 --> 00:05:28,036
Keep watching it, Lieutenant Uhura,and put the ship on Yellow Alert.
71
00:05:28,120 --> 00:05:30,247
We`ll continue the contact missionfor now,
72
00:05:30,372 --> 00:05:34,042
but notify us immediatelyif there`s any change in the situation.
73
00:05:34,168 --> 00:05:35,252
Kirk out.
74
00:05:41,175 --> 00:05:44,428
The rain forest is especially thick
in this district.
75
00:05:44,553 --> 00:05:47,639
Life on this planet
appears to be geologically younger
76
00:05:47,764 --> 00:05:51,143
than one would expect,
given the age of this star.
77
00:05:56,190 --> 00:06:00,360
This one is picking up readings of a
large group of life forms directly ahead.
78
00:06:00,444 --> 00:06:03,697
All right.
We must take care not to be seen...
79
00:06:04,281 --> 00:06:05,365
Hey, Bem! Bem, come back!
80
00:06:05,365 --> 00:06:07,034
Hey, Bem! Bem, come back!
81
00:06:07,576 --> 00:06:10,204
Scotty, Sulu,
stay here with the monitoring devices.
82
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Come on, Spock.
83
00:06:17,961 --> 00:06:19,755
He won`t get far in there.
84
00:06:22,299 --> 00:06:23,258
Let`s go.
85
00:06:36,688 --> 00:06:37,689
He`s gone.
86
00:06:37,814 --> 00:06:40,651
He would have had to go through here
to escape.
87
00:06:40,776 --> 00:06:41,860
There he is.
88
00:06:42,778 --> 00:06:45,322
l don`t know how he did it,
but he got through.
89
00:06:45,447 --> 00:06:47,491
Come on. We`ll have to go around.
90
00:06:48,492 --> 00:06:51,662
That Pandronian`s actions
just don`t make sense.
91
00:06:51,787 --> 00:06:54,331
They might
to another Pandronian, Captain.
92
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
l believe he went that way, Captain.
93
00:06:58,961 --> 00:07:01,672
-On the other hand...
-l think we`ve lost him.
94
00:07:02,756 --> 00:07:04,007
That way.
95
00:07:06,218 --> 00:07:09,304
lt appears to be
a native food-gathering party.
96
00:07:09,388 --> 00:07:13,058
Yes, and the food
they have gathered is Bem.
97
00:07:20,107 --> 00:07:24,152
Lieutenant Uhura, l`m reading increased
activity on the surface of the planet.
98
00:07:24,278 --> 00:07:26,989
The sensory anomaly
appears to be expanding.
99
00:07:27,114 --> 00:07:28,657
Contact the landing party.
100
00:07:35,247 --> 00:07:36,456
Commander Scott here.
101
00:07:36,540 --> 00:07:38,000
Mr. Scott, where`s the Captain?
102
00:07:38,083 --> 00:07:39,376
He`s been separated from us.
103
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Commander Bem ran offfor some reason.
104
00:07:41,628 --> 00:07:42,754
They`re in the forest.
105
00:07:42,880 --> 00:07:45,090
The Captain is not answering
his communicator
106
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
and it does not show up
on the scanning grid.
107
00:07:47,634 --> 00:07:50,470
lt`s as if its responder
has been disconnected.
108
00:07:50,846 --> 00:07:54,099
We`re picking up increased activity
from that anomaly.
109
00:07:54,224 --> 00:07:56,518
-ls Mr. Spock with the Captain?
-Aye.
110
00:07:56,643 --> 00:07:58,228
They both went after Commander Bem.
111
00:07:58,353 --> 00:08:02,065
Lieutenant Arex, start a sensor scan
for Captain Kirk and Mr. Spock.
112
00:08:02,566 --> 00:08:04,443
Landing party, prepare to beam up.
113
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
Lieutenant Uhura,we could track the Captain down.
114
00:08:07,237 --> 00:08:09,781
l`m sorry, Mr. Scott,
that`s not procedure.
115
00:08:09,907 --> 00:08:11,283
We can`t take chances.
116
00:08:11,408 --> 00:08:13,160
We`re talking about the Captain.
117
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
l know it,
but we have to follow his orders.
118
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
Stand by to beam up.
119
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
Standing by.
120
00:08:26,048 --> 00:08:28,091
Maybe we can beam him out of there.
121
00:08:28,217 --> 00:08:31,011
Kirk to "Enterprise." Kirk to "Enterprise."
122
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
Kirk to "Enterprise."
123
00:08:33,972 --> 00:08:35,307
This isn`t my communicator.
124
00:08:35,432 --> 00:08:38,227
These are not
"Enterprise" communicators, Captain.
125
00:08:38,435 --> 00:08:39,686
They are fakes.
126
00:08:39,895 --> 00:08:42,606
Excellent, but non-working forgeries.
127
00:08:42,731 --> 00:08:45,484
This communicator`s been on my belt
since we beamed down.
128
00:08:45,609 --> 00:08:47,569
Our phasers don`t work either.
129
00:08:47,653 --> 00:08:51,657
Our phasers and communicators
have been switched for phonies
130
00:08:51,782 --> 00:08:54,076
and Commander Bem has run off.
131
00:08:54,159 --> 00:08:56,912
We`ve been separated
from the rest of the landing party.
132
00:08:56,995 --> 00:09:00,123
Mr. Spock, something funny is going on.
133
00:09:00,249 --> 00:09:03,377
An alternate course of action
would appear to be advisable.
134
00:09:03,460 --> 00:09:05,921
But Commander Bem`s difficulty
appears to be genuine.
135
00:09:06,004 --> 00:09:09,174
Phasers or not, we have to rescue him.
We`re going to have to follow them.
136
00:09:09,299 --> 00:09:11,677
One of us could go back
to contact Mr. Scott.
137
00:09:11,802 --> 00:09:14,263
We can`t risk it,
not while they`re moving.
138
00:09:14,388 --> 00:09:16,890
We may never be able
to find them again.
139
00:09:22,020 --> 00:09:25,274
These aborigines appear
to be in a late primitive state.
140
00:09:25,357 --> 00:09:26,859
Obviously intelligent,
141
00:09:26,984 --> 00:09:30,195
they seem to have a basic language
and social structure.
142
00:09:30,320 --> 00:09:34,324
l would assume fairly well-developed
mores and traditions as well.
143
00:09:34,449 --> 00:09:36,535
Commander Bem
seems to be a model prisoner.
144
00:09:36,660 --> 00:09:38,787
We`ll have to wait until nightfall.
145
00:09:45,669 --> 00:09:47,546
-Kirk Captain?
-Shut up.
146
00:09:47,838 --> 00:09:48,881
We`re rescuing you.
147
00:09:49,006 --> 00:09:51,633
You are interfering with observations.
148
00:09:51,717 --> 00:09:55,470
This is how you observe,
by being captured?
149
00:09:55,554 --> 00:09:59,224
As logical a way as any,
Spock Commander.
150
00:09:59,349 --> 00:10:01,977
l don`t think Starfleet would approve.
151
00:10:02,227 --> 00:10:03,187
Come on.
152
00:10:15,866 --> 00:10:19,328
How come we always end up like this?
153
00:10:19,453 --> 00:10:23,582
l assume that`s a rhetorical question,
Captain, not requiring an answer.
154
00:10:23,707 --> 00:10:26,251
l was just expressing my curiosity
at our ability
155
00:10:26,376 --> 00:10:27,961
to get into these kind of situations.
156
00:10:28,045 --> 00:10:29,505
Fate, Captain.
157
00:10:29,838 --> 00:10:32,216
-Fate.
-Fate, Spock?
158
00:10:32,299 --> 00:10:34,551
l believe that is the correct Earth term.
159
00:10:34,676 --> 00:10:38,805
Why don`t you try
your Vulcan nerve pinch?
160
00:10:38,889 --> 00:10:41,934
Captain, l am only a Vulcan.
161
00:10:42,226 --> 00:10:44,144
There are limits.
162
00:10:44,228 --> 00:10:48,273
Commander Bem, l`m afraid that we`re
not going to be able to rescue you.
163
00:10:48,398 --> 00:10:51,527
Good intentions, Kirk Captain,
are not enough.
164
00:10:51,610 --> 00:10:54,530
Planet Pandro will be much displeased.
165
00:10:54,613 --> 00:10:57,616
Starfleet told us you are best captain
in fleet.
166
00:10:57,741 --> 00:11:00,369
Actions to date belie this.
167
00:11:00,452 --> 00:11:03,747
Commander Bem, you are responsible
for the situation we are in.
168
00:11:03,872 --> 00:11:05,707
You disobeyed orders by running off.
169
00:11:05,832 --> 00:11:08,418
Your attitude has been
extremely abrasive and...
170
00:11:08,544 --> 00:11:09,878
l don`t know how you did it.
171
00:11:09,962 --> 00:11:12,923
You replaced our phasers
and communicators with phonies.
172
00:11:13,048 --> 00:11:15,092
You place too much dependence,
Kirk Captain,
173
00:11:15,217 --> 00:11:17,511
on phasers and communicators.
174
00:11:17,594 --> 00:11:20,097
Either one could solve our problems
right now.
175
00:11:20,222 --> 00:11:22,474
lf that is all.
176
00:11:22,599 --> 00:11:23,809
Commander Bem,
177
00:11:23,934 --> 00:11:27,980
if you had those two phasers
and those communicators all this time,
178
00:11:28,105 --> 00:11:30,148
why didn`t you use them to escape?
179
00:11:30,274 --> 00:11:33,151
Sir, this one does not demean oneself
180
00:11:33,277 --> 00:11:36,071
by the use of casual violence
to accomplish goals.
181
00:11:36,905 --> 00:11:41,410
But you may demean yourself
if you wish.
182
00:11:41,493 --> 00:11:44,454
l want those phasers
and communicators now.
183
00:11:44,538 --> 00:11:46,582
Compliance with orders is...
184
00:11:46,665 --> 00:11:49,251
This one must disassemble.
185
00:11:52,880 --> 00:11:54,256
Fascinating.
186
00:11:55,299 --> 00:11:56,675
Remarkable.
187
00:11:57,134 --> 00:11:59,303
Commander Bem is a colony creature.
188
00:11:59,428 --> 00:12:02,431
Commander Bem, if you could
split yourself into separate parts,
189
00:12:02,556 --> 00:12:04,975
why didn`t you escape
on your own earlier?
190
00:12:07,477 --> 00:12:11,440
And deny you the opportunity
to prove your value to planet Pandro
191
00:12:11,523 --> 00:12:15,444
by rescuing this one
from possibly dangerous situation?
192
00:12:15,527 --> 00:12:17,613
This is not a laboratory,
Commander Bem.
193
00:12:17,696 --> 00:12:20,282
This is a hostile planet,
and representatives of Starfleet
194
00:12:20,407 --> 00:12:22,951
are not experimental animals
for you to test!
195
00:12:23,493 --> 00:12:25,537
Consider yourself under arrest.
196
00:12:26,038 --> 00:12:30,000
Protective custody,
to keep you from any more escapades.
197
00:12:30,125 --> 00:12:31,627
Mr. Spock, keep watch.
198
00:12:36,798 --> 00:12:38,467
Lieutenant Arex,
have you found them yet?
199
00:12:38,550 --> 00:12:40,260
No, sir, it is a big planet.
200
00:12:40,344 --> 00:12:42,888
Mr. Scott, that sensory anomaly,
201
00:12:43,013 --> 00:12:45,766
it`s expanded to cover
the whole northern continent.
202
00:12:45,849 --> 00:12:48,685
-What`s that?
-We can`t get any readings at all now.
203
00:12:48,810 --> 00:12:50,479
Aye, that tears it.
204
00:12:50,687 --> 00:12:52,648
The Loch Ness monster
couldn`t get through that.
205
00:12:52,773 --> 00:12:55,317
There`s some kind of interference
on all channels.
206
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
We`re going to have
to get out of this village on our own.
207
00:12:58,028 --> 00:13:01,073
l doubt we`ll be able to do so
without being seen, Captain.
208
00:13:01,198 --> 00:13:03,408
l concur, Mr. Spock.
Set phasers to stun,
209
00:13:03,534 --> 00:13:04,952
just in case.
210
00:13:11,208 --> 00:13:12,334
Fire.
211
00:13:13,335 --> 00:13:16,672
No, do not use your weapons.
212
00:13:18,757 --> 00:13:19,883
l`m paralyzed.
213
00:13:20,008 --> 00:13:21,885
We`re held in stasis, Captain.
214
00:13:22,010 --> 00:13:23,846
Put away your weapons.
215
00:13:24,429 --> 00:13:26,932
These are my children.
216
00:13:27,057 --> 00:13:28,934
Do not harm them.
217
00:13:29,059 --> 00:13:31,144
-Who are you?
-Who are you?
218
00:13:31,228 --> 00:13:35,315
l am Captain James Tiberius Kirk
of the Starship "Enterprise."
219
00:13:35,399 --> 00:13:37,025
This is my first officer, Mr. Spock,
220
00:13:37,109 --> 00:13:40,237
and honorary Commander
Ari bn Bem of the planet Pandro.
221
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Why are you here?
222
00:13:42,781 --> 00:13:45,367
Why do you disturb this place?
223
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
lt is our mission.
We must classify this planet.
224
00:13:47,953 --> 00:13:48,912
We have to test it.
225
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
Classify?
226
00:13:51,290 --> 00:13:54,084
What gives you the rightto intrude here?
227
00:13:54,710 --> 00:13:57,296
This planet is not for your use.
228
00:13:57,629 --> 00:14:00,465
My children are not for your tests.
229
00:14:00,591 --> 00:14:02,801
Your weapons will be nullified.
230
00:14:06,013 --> 00:14:07,639
There are times, Mr. Spock,
231
00:14:07,764 --> 00:14:09,600
when l think l should have been
a librarian.
232
00:14:09,725 --> 00:14:13,604
The job of librarian would be
no less challenging, Captain,
233
00:14:14,062 --> 00:14:17,024
but it would undoubtedly be
a lot less dangerous.
234
00:14:39,421 --> 00:14:40,672
Have you found the Captain yet?
235
00:14:40,797 --> 00:14:43,300
l have located emanations
that could be Captain Kirk`s
236
00:14:43,425 --> 00:14:45,636
and another set
that could be Mr. Spock`s,
237
00:14:45,761 --> 00:14:47,346
but the sensory anomaly
238
00:14:47,471 --> 00:14:49,431
has interfered
with our detection devices
239
00:14:49,556 --> 00:14:52,476
so that positive identification
remains impossible.
240
00:14:52,559 --> 00:14:55,687
-Which means?
-l think he said, ``Maybe.``
241
00:14:55,812 --> 00:14:57,606
Well, that convinces me.
242
00:14:57,940 --> 00:15:00,067
Ready a security squad.
We`re going down there.
243
00:15:00,150 --> 00:15:01,360
lssue phaser rifles.
244
00:15:04,738 --> 00:15:09,201
You have mishandled situation again,
Kirk Captain.
245
00:15:09,326 --> 00:15:13,539
This one judges you
not an intelligent commander.
246
00:15:13,664 --> 00:15:15,457
Commander Bem,
Mr. Spock and l are here
247
00:15:15,582 --> 00:15:18,293
because we thought
that you were worth rescuing.
248
00:15:20,254 --> 00:15:22,798
lt was more to preserve
the diplomatic relations
249
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
between the Federation
and planet Pandro
250
00:15:25,217 --> 00:15:26,802
than from any great affection
for yourself.
251
00:15:26,927 --> 00:15:30,806
Planet Pandro is unconcerned
as to fate of this one.
252
00:15:31,098 --> 00:15:35,394
Pandro will not have dealings
with inefficient and inferior species.
253
00:15:35,519 --> 00:15:37,855
You have failed
everything you have attempted.
254
00:15:37,980 --> 00:15:40,190
You have not rescued this one
255
00:15:40,315 --> 00:15:43,694
and you have not been able
to handle local aborigines.
256
00:15:50,158 --> 00:15:54,496
This one wishes you...
What is the Earth word? ``Luck.``
257
00:15:55,539 --> 00:15:57,249
You will require it.
258
00:15:59,501 --> 00:16:02,171
Wait! Unlock us. Set us free!
259
00:16:05,549 --> 00:16:10,220
Captain, perhaps we can attract
the attention of the alien intelligence
260
00:16:10,345 --> 00:16:12,681
-and reason with it.
-lt`s worth a try.
261
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
Kirk to alien intelligence.
262
00:16:15,851 --> 00:16:17,853
This is Captain James Tiberius Kirk
263
00:16:17,978 --> 00:16:21,523
calling the ruling intelligence
of this planet. Answer me, please.
264
00:16:21,648 --> 00:16:23,859
Perhaps an offering
of some sort, Captain.
265
00:16:23,984 --> 00:16:27,529
Mr. Spock, whatever we`re dealing with,
l don`t think we can bribe it.
266
00:16:27,613 --> 00:16:30,240
We must be honest.
267
00:16:31,241 --> 00:16:33,076
Kirk to alien intelligence.
268
00:16:33,911 --> 00:16:36,705
l don`t think it`s strong enough
to be noticeable.
269
00:16:37,623 --> 00:16:40,918
lf we connect
our two communicators in series,
270
00:16:41,043 --> 00:16:44,671
we can give off a high-energy burst
which might work,
271
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
but it will also render
the communicators powerless
272
00:16:47,591 --> 00:16:49,760
-in a very short time.
-Do it.
273
00:16:54,723 --> 00:16:57,267
This is Captain James Tiberius Kirk
274
00:16:57,392 --> 00:17:00,062
calling the ruling intelligence
of this planet. Do you hear me?
275
00:17:00,145 --> 00:17:01,813
Kirk to entity.
276
00:17:02,523 --> 00:17:04,358
Kirk to entity.
277
00:17:06,276 --> 00:17:07,361
l am here.
278
00:17:07,444 --> 00:17:09,196
We apologize for intruding.
279
00:17:09,613 --> 00:17:12,157
We did not realize the situation.
We will leave.
280
00:17:12,282 --> 00:17:15,327
We will tell others of our kind
not to bother you here.
281
00:17:15,452 --> 00:17:17,704
This is good. Go.
282
00:17:18,247 --> 00:17:20,999
Go now and do not return.
283
00:17:21,124 --> 00:17:22,626
Just one thing.
284
00:17:23,085 --> 00:17:24,920
There is a third member of our group.
285
00:17:25,003 --> 00:17:27,548
l detect no third intelligence.
286
00:17:27,631 --> 00:17:29,633
-He has fled.
-You must go.
287
00:17:29,967 --> 00:17:32,719
You must not interfere with my children.
288
00:17:33,220 --> 00:17:35,973
l will allow you to contact your ship.
289
00:17:36,849 --> 00:17:38,183
Go now!
290
00:17:41,144 --> 00:17:43,939
Kirk to "Enterprise." Kirk to "Enterprise."
291
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
Enterprise. "Uhura here."
292
00:17:45,774 --> 00:17:48,318
-Captain, are you all right?-Stand by.
293
00:17:48,944 --> 00:17:50,279
We`re not leaving without Bem.
294
00:17:50,404 --> 00:17:53,323
He is our responsibility.
We can`t leave him here.
295
00:17:53,657 --> 00:17:56,577
Beam down a security squad
with heavy-duty tricorders
296
00:17:56,660 --> 00:17:58,120
set for Pandronian scanning.
297
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Aye, aye, Captain.
298
00:18:03,333 --> 00:18:04,793
Captain, are you all right?
299
00:18:07,838 --> 00:18:07,921
Thanks, Scotty.
300
00:18:07,921 --> 00:18:09,131
Thanks, Scotty.
301
00:18:09,381 --> 00:18:11,675
Spread out. Find Commander Bem.
302
00:18:12,050 --> 00:18:14,761
He`s split into three individual parts.
303
00:18:14,845 --> 00:18:17,598
-Beg pardon, sir?
-He`s some kind of colony creature.
304
00:18:17,681 --> 00:18:20,100
And take care not to injure
any of the natives here.
305
00:18:20,184 --> 00:18:23,687
Phasers on lightest possible
stun setting.
306
00:18:23,812 --> 00:18:26,607
And don`t fire
unless absolutely necessary.
307
00:18:44,791 --> 00:18:46,835
Let`s get out of here before
we make any more trouble.
308
00:18:46,919 --> 00:18:49,129
Embarrassment results.
309
00:18:49,421 --> 00:18:51,423
This one is shamed.
310
00:18:52,382 --> 00:18:55,594
This one has failed in its judgment.
311
00:18:55,719 --> 00:18:58,555
You have endangered
all of us by your actions,
312
00:18:58,680 --> 00:19:01,099
and you have forced us
to interfere with the natives of a planet
313
00:19:01,225 --> 00:19:03,644
that deserves prime directive protection.
314
00:19:03,727 --> 00:19:07,397
This one exists by its own standards.
315
00:19:07,523 --> 00:19:09,900
Not on my ship you don`t.
316
00:19:11,944 --> 00:19:13,820
You are still here?
317
00:19:14,404 --> 00:19:16,532
You are still interfering?
318
00:19:17,074 --> 00:19:18,367
l am angered.
319
00:19:18,450 --> 00:19:20,202
We could not leave
one of our own behind.
320
00:19:20,285 --> 00:19:22,913
lt is our responsibility
to take care of our own,
321
00:19:23,038 --> 00:19:26,375
just as it is your responsibility
to take care of yours.
322
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
We could not leave him here
323
00:19:28,126 --> 00:19:31,463
where he might further interfere
with your... Your children.
324
00:19:31,588 --> 00:19:32,589
Yes,
325
00:19:33,173 --> 00:19:36,468
you have some wisdom,James Tiberius Kirk.
326
00:19:37,427 --> 00:19:39,555
The lost one is found, then?
327
00:19:39,680 --> 00:19:42,140
He is found and we will leave.
328
00:19:42,266 --> 00:19:44,935
This one has greatly erred.
329
00:19:45,060 --> 00:19:47,396
The mission was to judge,
330
00:19:47,479 --> 00:19:50,274
and right of judgment
was not conferred.
331
00:19:50,983 --> 00:19:55,070
This one must disassemble unity.
332
00:19:55,153 --> 00:19:56,238
Disassemble?
333
00:19:56,363 --> 00:19:59,116
Never to exist again as a cooperation.
334
00:19:59,825 --> 00:20:03,328
This unity is defective.
335
00:20:04,496 --> 00:20:07,082
This unity must cease to exist.
336
00:20:07,207 --> 00:20:10,252
No, do not destroy yourself.
337
00:20:10,627 --> 00:20:12,796
But this one has erred.
338
00:20:13,297 --> 00:20:16,341
This one has tried
to judge Kirk and Spock
339
00:20:16,466 --> 00:20:18,927
and been found wanting himself.
340
00:20:19,761 --> 00:20:23,182
This one has acted badly.
341
00:20:23,307 --> 00:20:24,391
Yes.
342
00:20:24,474 --> 00:20:27,477
You have erred, but if you disassemble,
343
00:20:27,853 --> 00:20:30,272
you cannot learn from your error.
344
00:20:30,772 --> 00:20:35,402
Errors demand recognitionso that they will not be repeated.
345
00:20:35,485 --> 00:20:38,697
You do not demand punishment?
346
00:20:38,822 --> 00:20:40,115
Punishment?
347
00:20:40,782 --> 00:20:43,785
What is punishment? Revenge?
348
00:20:44,828 --> 00:20:48,040
lntelligent beings need no revenge.
349
00:20:48,832 --> 00:20:50,709
Punishment is necessary
350
00:20:50,834 --> 00:20:53,795
only where learningcannot occur without it.
351
00:20:54,296 --> 00:20:56,173
You are behind that.
352
00:20:56,715 --> 00:20:58,717
My children here are not.
353
00:20:59,384 --> 00:21:01,512
That is why you must leave,
354
00:21:01,637 --> 00:21:03,764
so as not to corrupt their development
355
00:21:03,847 --> 00:21:07,851
with conceptsthat they are not yet ready for.
356
00:21:08,352 --> 00:21:09,853
l am humbled.
357
00:21:09,937 --> 00:21:12,022
-We will go now.
-Yes.
358
00:21:14,316 --> 00:21:15,984
Kirk to "Enterprise."
359
00:21:16,485 --> 00:21:17,444
Beam us up.
360
00:21:24,368 --> 00:21:25,994
Stand by to break orbit.
361
00:21:27,120 --> 00:21:31,667
Mr. Spock, classify this planet
as being strictly quarantined.
362
00:21:31,792 --> 00:21:35,462
Under no circumstances
may any Federation vessel approach.
363
00:21:35,546 --> 00:21:37,548
Pandro will respect that also.
364
00:21:37,673 --> 00:21:40,676
Captain, l compliment you
on a wise decision.
365
00:21:40,759 --> 00:21:42,094
lt is necessary.
366
00:21:42,636 --> 00:21:45,138
Not only for them, but for us as well.
367
00:21:45,222 --> 00:21:46,723
Fascinating, Captain.
368
00:21:47,057 --> 00:21:49,518
A highly advanced alien entity
369
00:21:49,643 --> 00:21:52,604
using this particular system
as a laboratory
370
00:21:52,729 --> 00:21:55,774
for guiding another race to intelligence.
371
00:21:56,275 --> 00:21:58,986
Almost a god, you might say.
372
00:21:59,069 --> 00:22:00,696
Mr. Spock,
the difference is meaningless.
373
00:22:00,821 --> 00:22:03,866
ln comparison, we`re all still children.
374
00:22:03,991 --> 00:22:06,493
ln this one`s case, Kirk Captain,
375
00:22:06,577 --> 00:22:09,621
this one is still an eggling.
376
00:22:09,746 --> 00:22:11,874
Take us out of orbit, Mr. Sulu.
Let`s go home.
377
00:22:11,999 --> 00:22:13,625
Captain, l`m picking up a message.
378
00:22:13,750 --> 00:22:15,544
Put it on audio, Lieutenant Uhura.
379
00:22:15,669 --> 00:22:19,798
Go in peace. Yes. Go in peace.
380
00:22:20,174 --> 00:22:24,011
You have learned much. Be proud.
30449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.