All language subtitles for Star.Trek.TAS.S01E05.More.Tribbles.More.Troublesengels

Space, the final frontier.

These are the voyages
of the Starship Enterprise.

Its five-year mission:
To explore strange new worlds,

to seek out new life
and new civilizations,

to boldly go
where no man has gone before.

Captain's Log, Stardate 5392.4.

The Enterprise has been assigned
to escort two robot grain ships

to Sherman's Planet, which has been
struck by crop failures and famine.

This shipment of seed grain,
quintotriticale,

is necessary to the survival
of the colonists.

We are breaking course
to Sherman's Planet to investigate

what appears to be
a Klingon battle cruiser

pursuing some kind of smaller ship.

Observation may confirm a rumor
that the Klingons have a new weapon,

type so far unknown.

Captain, it is a Klingon ship.
Rapidly closing on its target.

Sensors indicate the smaller vessel

is a one-man scout ship
of common design.

They're firing on him.

Klingon battle cruiser, identify yourself.

Ahead, warp factor 6.

Scotty, lock the transporter
on that small vessel.

We're going to rescue that pilot.

Aye, aye, Captain.

Locking on.

Open hailing frequencies.

Klingon battle cruiser, identify yourself.

You are violating Federation space.

Identify yourself.
Stop firing on scout ship.

Arm all phasers. Deflector shields up.

Phasers armed. Shields up.

Ahead, warp factor 8.

Klingon battle cruiser, identify yourself.

They got him.

- Scotty, have you got that pilot yet?
- I don't know, sir.

That Klingon...

That blast decalibrated
the integration parameters.

Captain.

The new weapon. Spock?

Some kind of field effect, Captain.
It will hit us in precisely four seconds.

It produces a most remarkable...

Disruption.

Now, what...

Our engines are dead.

Captain, we have been hit
by a kind of projected stasis field.

Our matter-antimatter generators
are disabled. We are paralyzed.

Fire phasers.

The phasers don't work, sir.

The photon torpedoes
will not respond, either.

The stasis field disables all
higher-order field and warp functions.

Well, we could always throw rocks.

This new Klingon weapon
must be one of surprising power

if it can immobilize a starship.

The energy drain on the Klingon ship
would be enormous.

- Scotty, did you get that pilot?
- I got him in the beam, sir,

but I can't integrate him.
The system's been discoordinated.

Captain, I have
a message coming in, sir.

Put it on the view screen.

Captain Kirk.

Release my ship.

I'd be delighted to, Captain Kirk,

if you will turn over the pilot
of the little ship.

That ship was a Federation-built craft.
The pilot is under our protection.

He has committed ecological sabotage.
If I have to take him by force, I will.

The first Klingon to step aboard
this ship will be the last Klingon.

Full-security alert, Mr. Spock.

I'm afraid, Captain Kirk,
you'll find your phasers no longer work,

nor any of your weapons.

Mr. Spock, I'm losing contact
with our robot ships.

They're not held by the stasis field
and they're moving out of range.

What was that?
Lieutenant, cut off that frequency.

Yes, sir.

The robot ships, they're moving off.

They still have power?
We still control them?

- Affirmative, sir.
- Bring them back, Mr. Sulu.

Have them ram the Klingon ship.

Captain, you can't afford
to lose that grain.

I can afford even less
to lose the Enterprise.

Open the hailing frequency again,
Lieutenant.

Captain Koloth.

I'm going to give you one last chance
to release the Enterprise.

You're going to give me one chance?

It won't work, Captain Kirk.

It will work. Or he'd still be gloating.

Bring the robot ships in
from two different angles, Mr. Sulu.

Incredible. The amount of energy
that field must require.

They couldn't maintain the stasis field.

Keep your phasers locked on target,
Mr. Sulu.

Hold your fire until they fire first.

Aye, sir. Phasers locked on.

Apparently their battle capacity is down.
They only damaged it.

They're veering off.

Sensors indicate their power cells
are almost exhausted.

They probably don't have the strength
for a prolonged battle now.

Scotty, can you integrate that pilot now?

- I think so, Captain.
- We'll be right there.

Call McCoy to the Transporter Room.
Spock.

- Have you got him?
- Just putting him together now, sir.

I think we know that man.

- It appears to be...
- I don't want to think about it.

Cyrano Jones.

And he's got tribbles with him.

Tribbles.

Captain's Log, supplemental.

Our rescue effort has given us some
knowledge of the new Klingon weapon

and the presence of Cyrano Jones,

intergalactic trader
and general nuisance.

Captain Kirk. Friend Kirk.

Seal off the area, Ensign.

You know the law about transporting
animals proven harmful.

Captain, these are safe tribbles.

There's no such thing as a safe tribble.

A safe tribble would be
a contradiction in terms.

Tribbles are well known
for their proclivities in multiplication.

And they breed fast, too.

And that's why these tribbles are safe.

- They don't reproduce.
- Don't reproduce?

I've had them genetically engineered

for compatibility
with humanoid ecologies.

See how friendly and lovable they are?
And not a baby in the bunch.

They're great pets and profitable, too.

Jones, how did you get away
from Space Station K-7?

You were supposed to clean up
all the tribbles there.

Oh, well, I managed a short parole.
I found some help.

This is a tribble predator.
It's called a glommer.

Watch.

Well, at least it's neat.

Why were the Klingons
chasing you, Jones?

How should I know?
Klingons have notoriously bad tempers.

That may be true,
but they rarely enter Federation space

and fire on Federation vessels
without reason.

They did mention ecological sabotage.

Me? A saboteur? Ridiculous.

Captain Koloth was pretty emphatic.

It was such a little thing.

I can't understand at all
why they got upset.

What did you do?

I only sold them some tribbles.

You sold tribbles on a Klingon planet?

Well, I didn't know
it was a Klingon planet.

Tribbles don't like Klingons.
That should have given you some clue.

Klingons like tribbles even less.

It was lucky you came along and
saved me when you did, Friend Kirk.

I couldn't have outrun them
much longer.

According to our computer files, Jones,
you are in violation

of three Federation mandates
and 47 local ones.

You're confined
until we complete our mission.

Then we'll turn you over
to the proper authorities.

Captain, couldn't we talk this over?

I didn't think so.

Jim, Cyrano Jones is right.

These tribbles don't reproduce.
They just get fat.

I don't think we have anything
to worry about.

Not about tribbles anyway.

I am concerned
about that new Klingon weapon.

It is an energy-sapping field
of great strength, Captain.

It immobilizes a starship
and its weapons capability.

But apparently, it also immobilizes

the attacking ship's abilities
at the same time.

Aye, and if that's true,

then it's a weapon that leaves them
as helpless as it does us.

I believe I just said that, Mr. Scott.

The practical advantages of such
a weapon would seem to be limited.

Perhaps, but there are
logical applications.

The key question is,
how long does it take them to recharge?

They will probably attack us again
as soon as they are back up to power.

And they will probably begin
by destroying the other robot ship

to prevent us from repeating
the same trick.

They want Cyrano Jones very badly.

He really doesn't seem
the saboteur type, Jim.

Yes.

Status report
on the damaged grain ship, Scotty?

Well, sir, we've managed
to transfer all the grain aboard,

but it severely limits us.

We filled the shuttlecraft hangars,
all our extra holds,

and we've even got containers
of that wheat, that quintotriticale,

in the corridors of the ship.

And then we've got
that other robot ship to escort, too.

I don't like it at all, sir.

Nor do I, Mr. Scott,
but we've got to do it.

Sherman's Planet needs
that grain desperately.

Aye, sir,
but we've got tribbles on the ship,

quintotriticale in the corridors,
Klingons in the quadrant.

It can ruin your whole day, sir.

Captain, sensors are picking up
a Klingon battle cruiser.

Deflector shields up. Stand by phasers.

How fat do these things get?

Klingon ship approaching rapidly.
Within phaser range in 30 seconds.

Obviously, they can recharge
their power in a matter of hours.

Use the robot ship as a decoy.
Have it change course and move off.

We'll use it again
to give the Klingons trouble.

They can't control more than one ship
at a time with their stasis field.

Beginning evasive maneuvers.

The Klingon seems to be veering off.

My mistake, Captain.
They were not veering off.

- They were attacking the grain ship.
- But they didn't destroy it.

They only wrecked the propulsion units.
They left the cargo intact.

Captain Koloth is quite a marksman.

They've changed course.
They're coming in again.

- Ready phasers.
- Phasers armed and ready, sir.

Photon torpedoes. Fire one.

They're running away. Very odd.

They did not use
their stasis weapon at all.

Perhaps they haven't had
enough time to recharge it.

Or the purpose of the attack
was something else.

They disabled the robot ship.

Scotty, put a tractor beam on it.
We'll take it in tow.

Captain, that could be exactly
what they want us to do.

Tow the robot
and limit our available power.

We're carrying the extra mass
of the first ship's cargo,

and now we have
the second one in tow.

That requires a great deal of power
we won't be able to use in battle.

- That seems logical.
- Thank you.

Well, Mr. Spock,
do you have any ideas?

We could always throw tribbles at them.

I thought Vulcans didn't have
a sense of humor.

We don't, Captain.

Captain, we've got broken
cargo containers in all the corridors.

And the tribbles are eating the grain.

- Get Cyrano Jones up here.
- Aye, sir.

- Any sign of Captain Koloth's ship?
- Nothing, sir.

Keep scanning.

Captain Kirk, what can I do for you?

Some Spican flame gems perhaps?

Your tribbles are all over my ship.
My security men can't find them all.

You need better security men, Captain.

Mr. Jones,
you are in enough trouble already.

Captain, a harmless, little tribble.

- What can they hurt?
- Harmless, maybe. Little?

In any case,
they're eating the quintotriticale.

- The what?
- The wheat!

They're hungry, Captain.

So are the people on Sherman's Planet.

A little tribble doesn't eat much,
a big tribble does.

And these are growing.

Jones, is this the ecological sabotage
the Klingons are so mad about?

Captain, the Klingons are coming back.

Speak of the devil.

Jim, there's something
about these tribbles.

Later, Bones.

Mr. Sulu, release the robot ship.

We'll swing back and pick it up later.
Deflector shields up.

Stand by photon torpedoes.
And all noncombatants off the Bridge.

Captain's Log, supplemental.

The Klingon ship
under command of Captain Koloth

is forcing us into a battle
for custody of Cyrano Jones

for reasons still unknown.

Contact in 30 seconds.

Ready photon torpedoes.

- Fire one.
- One fired.

That's done it. We're caught.

Message coming in, sir.

Captain Kirk,
we'll take control of your ship now.

Not if I can help it.

I want your prisoner.

Much as I hate to admit it,
Captain Koloth,

Cyrano Jones is
a citizen of the Federation

and entitled to Federation protection.

I must, much as it pains me,
refuse your request.

It is not a request.

Don't force me to take steps
that we will both regret.

- Close channel, Lieutenant.
- With pleasure, sir.

- Aren't you going to sit down, sir?
- I think I'll stand.

- Implement Boarding Plan C.
- Yes, sir.

Mr. Scott, we're going to implement
Emergency Defense Plan B.

- Plan B, sir?
- Mr. Spock suggested it.

Emergency Plan B complete, sir.

Opening hailing frequencies,
Lieutenant.

Captain Koloth,
are you ready to release my ship?

Release your ship?

Kirk, you are monotonous.

- You don't know yet, do you?
- Know what?

That we have immobilized your ship
worse than you have immobilized ours.

I doubt that.

Our instruments report nothing except
some undue transporter activity and...

Kirk? Tribbles?

Tribbles.

Kirk, Cyrano Jones took
a Klingon genetic construct,

an artificial creature
from one of our planets.

We must have it back.

It was designed to be a tribble predator.

We are prepared to go to war
if we have to.

- You must have others.
- This was the first one, Kirk.

We need it
in order to grow others from it.

We need it to get rid
of the tribbles Jones sold

before they completely
overrun the planet.

- And that's all you want?
- Jones is not that important.

We must have the glommer.

Oh, well, if that's all.

Mr. Scott, transport the glommer
over to the Klingon ship.

Aye, sir.

You can't do this to me.

Under space salvage laws, he's mine.

A planetary surface is not covered
by space salvage laws.

But if you want the little beastie
that bad, Mr. Jones,

we'll transport you over with it.

I withdraw my claim.

Well, at least we can report
the stasis field

is not as effective
a weapon as we thought.

The power drain is too high

and takes too long for the Klingon ship
to recover to make it practical.

Agreed, Captain.

Tribbles appear to be
a much more effective weapon.

Jones' genetic engineering
was very slipshod, Jim.

He may have kept the tribbles
from reproducing,

but he didn't slow down
their metabolism.

You see, they're not just giant tribbles,
they're colonies.

Captain, the engine room is filled
with tribble.

Well, we can do something about that.

Attack.

He did it to us again!

That tinplated, overbearing excuse
for a starship captain

did it to us again.

Blast that thing.

- Any other orders, sir?
- Yes.

Don't do that again. Ever.

A simple shot of neoethylene
will fix everything.

The tribble colonies will break down
into their individual units

with a slower metabolic rate.

And these really will be
safe tribbles now.

What about the Klingons?

Well, unless they treat
their tribbles, too,

that ship isn't going to be
big enough for all of them.

- Say, you didn't get this one, Bones.
- Oh, yes I did.

But it hasn't...

- Someday I'll learn.
- Aye, Captain.

But you've got to admit,

if we've got to have tribbles,
it's best if all our tribbles are little ones.