Original subtitles

www.titlovi.com

SPOTSWOOD

Zna�, ru�ni tipovi nikad ne zavr�e sa nekom �to valja.

Bi�e� sre�an ako ne ostane� sam do kraja �ivota.

Ja ne mislim da sam ru�an.

�to ne pita� An�elu sa lepljenja da iza�ete?

Ona voli ru�ne tipove. Biv�i de�ko joj je li�io na konja.

Ne padaju sve �ene na atraktivne tipove.

Re�i �u ti na �ta �ene padaju. Na viceve.

Vole opasne tipve.

Nema svrhe da bude� ono �to jesi...

Nema� �ta da poka�e�.

To je tvoj problem. Zatoo �ene padaju na mene.

Ja sam opasan.

Zna� ima ta riba, Doroti, zna� je?

Ne.

Mislim da i ona ho�e da me smuva. A ima tu ro�aku kojoj

mislim da se svi�am. Nisi valjda po�eo da �elavi�?!

�elavim? Gde?

Evo ih. Ja �u da pri�am. Ostani ovde.

Hvala puno, vidimo se.

Treba ti prevoz, lutko? - Odbij, Fle�eru.

Treba ti prevoz, lutko?

�ao, Keri. - �ao, Vendi.

Za�to nisi u�ao unutra?

Ne�u da im pla�am. I ovde je dobro.

Hajde, du�o, treba ti prevoz? - Be�i.

Bolje bi bilo da krenem. Moram da uhvatim autobus.

Vidimo se na poslu u ponedeljak?

Da, pretpostavljam. Verovatno. - Ho�e� prevoz?

Vidimo se, Keri. - Ne, ja... Definitivno.

�ao, Kim.

Hej, Keri. - A?

Otkop�an ti je �lic. - Pogledao je. Pogledao.

Zviznu�u ga jednog dana. Ima da ga onesvestim.

Ima li jo� nekoga unutra?

- To je bilo sve. Vidimo se slede�eg petka.

Da, va�i.

Ho�e� da te povezem?

Ne razumem za�to sindikat prihvata ovoliko otpu�tanje

osoblja. �etristo osamdeset radnika. To je �etvrtina na�e

radne snage.

To je �etvrtina koja vam ne treba.

Predla�em da dobro pogledate prora�une, gospodo.

Naravno, to je samo na�a procena va�e pozicije.

Mo�ete slobodno da odbijete bilo koju od ovih preporuka.

Amerikanci jo� nisu potpisali. Prodaja zavisi od redukcije

osoblja. - Da, ima i toga.

Kao �to ste nam preporu�ili. - To je potpuno ta�no, momci.

Da li su oni videli ovaj izve�taj?

Ne.

To ne bi bilo eti�ki.

Nam�oraste, matore �ene.

Ako ne reaguju, Amerikanci �e zasigurno odustati.

Samo �emo im dati vremena da razmisle.

Mo�emo da otpi�emo na�u proviziju.

Fabrika mokasina u Spotsvudu.

Da, u na�im su knjigama ve� nedeljama.

A�in.

Mo�ete li pozvati gospodina Boula i recite mu da �emo se

na�i u njegovoj fabrici u ponedeljak u devet ujutru?

A onda... Uzmite ostatak popodneva slobodno.

Hvala, gospodine Volis.

�ta nije u redu sa matorim �i�mi�om?

Da li zna� gde je taj Spotsvud?

I Stjuartova prolazi tik pored...

Odakle si se ti pojavila? - Pitaj se gde idem.

Misli� da si pametna? Dolazim ti sa spolja�nje strane.

Niko joj ni�ta ne mo�e. Stjuartova ponovo vodi.

�ta nije u redu sa Brevenbekom? Stjuartova i dalje vodi.

Brevenbek je poludeo. Potpuno je nemo�an.

Ti si samo velika devojka, a sada sti�e ugao. Zna� �ta to

zna�i? Stjartova nema petlju!

I masa je podivljala. Niko ga ne mo�e pobediti!

Osim neverovatne Stjuartove koju publika jo� vi�e voli.

Hej, ja sam ve� pobedio!

Na pogre�nom si mestu, prijatelju.

Vrati se pet milja unazad. - Dobro, hvala.

Hteo sam tu da se parkiram. - Da. 'Jutro.

Hej, Gordone. - Pauza za �aj.

Va�i.

Kevine, treba da popri�amo o trci.

Sa�ekaj, Gordone, tek sam stigao.

Dobar dan?

�ta ti je sa licem?

Ko �eli da bude milioner...

Izvinite, tra�im kancelariju gospodina Boulsa?

Kancelarija gospodina Boulsa?

Kuda bi bilo najdirektnije...

Znate �ta, niz hodnik pa levo posle tre�ih vrata.

Hvala.

Nai�i�ete na dva prolaza. Jedan sa leve, jedan sa desne strane.

Ignori�ite ih, oni vam ne trebaju.

U najboljem slu�aju, treba vam slede�i sa desne strane.

Hvala.

Gospodine Volis. �ast mi je da vas primim.

Hvala. - Pravo zadovoljstvo.

Izvolite, sedite. - Hvala.

Edna, kola�i.

Recite Gordonu da proba sa par �avova sa spoljnje strane.

To bi trebalo da re�i problem.

Izvinite. Nova linija. Nego...

Pro�itao sam va�e pismo, gdine Bouls.

Da. Ja sam ga poslao.

Upoznati ste sa onim �to radimo? Mi smo nezavisna konsalting

kompanija i obezbe�ujemo nezavisnu procenu va�eg u�inka

u poslu. - Vreme i pokret.

To je prili�no zastareo termin. Ima vi�e delova procene,

naravno. Ali mi posmatramo va� celokupni rad ne samo proizvodni

proces. Trenutnu poziciju, statisti�ki odnos, marketin�ki

ulog, umanjenje poreza. Dobijate kompletnu sliku.

Jeste.

Ne shvatajte ovo kao preporuku, u potpunosti ste slobodni da

prihvatite ili odbijete. Trenutno sastavljamo procenu za

Dermaks, drugu po veli�ini firmu za auto delove. Ide prili�no

dobro... - Stvarno?

Da. Pa, mo�da mo�ete da mi izlo�ite

va� problem. - Hm... Da.

Edna vas je ponudila �ajem? - Izvinite? Da, hvala.

Bavimo se svakodnevnom obu�om ve� trideset osam godina.

Ja mislim da pravimo naj�vr��e mokasine na severnoj hemisferi.

Sada, gospodine Volis. Ne znam da li ste upoznati sa mokasinama

Svakako postoji svakodnevna, ve�ernja mokasina ali tako�e i

tvr�a mokasina za napolje. Onda, prirodno, imate razli�ite

materijale. Sve od prirodne ko�e do "mokrog" izgleda. Samo �to

su one iza�le iz mode. Nisu se prodavale.

Nego, kao �to sam spomenuo u mom dopisu, koji ste primili,

trenutno se pro�irujemo u "posle �aja".

Garderoba za posle �aja.

Ku�ne haljine, spava�ice i to.

A, da.

Gdine Volis, imali smo odli�ne dane ali vreme je da po�nemo da

gledamo u budu�nost. Imali smo zdrav profit svake godine, ali...

Uvek mo�e bolje.

Mislim da je klju� u modernizaciji.

Da li se sla�ete gdine Volis? Modernizacija.

A... Modernizacija, mogu�e.

Ponekad je �e��e u pitanju redukcija nego pro�irivanje.

Pro�irivanje pre nego redukcija u na�em slu�aju...

Ja verujem da mnogo ljudi ni ne zna za ove stvari.

Moram da imam pristup svim va�im knjigama i arhivama.

Naravno. - Celokupno.

Po�ev�i od va�ih posebnih odeljenja.

Naravno. Upozna�u vas sa svima.

Ne, molim vas, radije bih ostao anoniman.

Ne, ne, gdine Volis. Ne smete se ovde stideti.

Svi crkavaju da vas upoznaju. Trenutno piju jutarnji �aj.

Slatki�?

...brine� se da li bi te povukao?

�ao, tata.

Nikad nisam bio zadovoljan maseratijem.

Opet kasni� jutros. - Mo�da su gume?

Ni�ta ne fali gumama. - Tvoja briga je �to nije

napravljen da toliko vu�e.

Izvinite, mo�ete li malo obratiti pa�nju?

Izvinite, gdine Bouls, mo�ete li da potpi�ete ovo?

�ta je to? - Opro�tajna �estitka. Za

D�ejmija Eriksa. - To mo�e da sa�eka.

Ali odlazi popodne. - Do�i posle!

Eriks? Ali radio je samo tri nedelje.

Imam �ast da vam predstavim Erola Volisa iz "Tajnon i

Mekgregor", firme za komercijalni konsalting.

Gospodin Volis �e nam biti u poseti tokom nedelje da bi sa

nama podelio svoju mudrost u vezi op�teg napredovanja i

modernizacije "Bols mokasina".

Da?

Hteo bih samo da ka�em, po�to je gdin Volis tu, da nam trebaju

nove stepenice dole u po�iljkama.

Da. - Da, trebaju nam.

Hvala, Kevine. Svi �emo dobiti priliku da popri�amo sa gdinom

Volisom kasnije. Mnogo op�irnije.

U me�uvremenu, po�elite dobrodo�licu gdinu Volisu.

I dok su vam ruke spojene, po�elite dobrodo�licu i mojoj

najmla�oj �erki, �eril.

�eril �e raditi sa nama izvesno vreme, dok se ne posveti

manekenskoj karijeri.

Hvala i u�ivajte u pauzi.

Izgleda kao model, zar ne?

Iskreno, �ini mi se da ima noge kao otac.

Kako si ru�an. I glup.

Izvini. Nisi se povredio, zar ne?

Nisi mi dao pare za poklon D�ejmiju Eriksu.

A, da.

Hej, video si �eril, �efovu �erku?

Gde je?

Glavna kancelarija, tre�i sto. - �ta �e ti ona?

Ho�u da je pitam da iza�emo. - I ja sam to mislio.

Ne glupiraj se! Ti si dete.

I dalje mi nisi dao novac.

Zar ti Fle�er nije dao? - Ne, rekao je da ti treba da

da� i za njega. - Daj mi da potpi�em �estitku...

Ne mo�e� da potpi�e� dok mi ne da� pare.

Pet centi. - To je problem sa ovim mestom.

Svi ho�e da ti uzmu �to vi�e.

Izvinite.

Jesi li video Vina? - Da.

Pa jesi li platio za mene? - Na neki na�in.

Dao sam mu to�ak tvog automobil�i�a.

Da, da! Mnogo mi se svi�a taj kroj.

Da li je udobno? Dovoljno mesta u ramenima?

Prijatno je. - Divno, divno!

Nemogu�e da su ovo... kompletni finansijski podaci?

Jesu koliko ja znam. Okrenite se jo� jednom, ho�e� Edna?

Prelepo! - Hteo bih danas da obi�em pogon.

Vidi da li je tu, Edna.

Imam pravog �oveka da vas odvede pravo u srce svega, takore�i da

prere�e crvenu vrpcu.

Gospodine Volis, ponovo se sre�emo.

Mogli bi da po�nemo od sobe za lepljenje.

Koji bi put bio najkra�i, pitam se...

...zaka�ila se na zadnja vrata i vukao ju je tri milje, ali moj

ortak �to je vozio...

Jel' mo�e� da odnese� ovo u po�iljke?

Ja ne radim u kancelariji, ve� u radnji.

Stvarno me briga, samo to uradi.

�ta mogu da uradim za tebe, Keri?

Da... Ja... Tra�im Vina.

Nije ovde. Zar ga nisi sreo u hodniku?

Misli� da ne bih primetio? - Pa, mo�da i ne bi, Keri, sem

ako nije nosio kratku roze haljinu i lepi zlatni kai�.

Da. Dobro. Hvala.

Sva na�a ma�inerija je zastarela i sva je napravljena u

Australiji.

Gdine Volis?

Iz ma�inerije mokasina putuje do ove prostorije, odeljenja za

lepljenje. Ovde dame lepe unutra�njost za spolja�nju ko�u.

Sve visoko istrenirane zanatlije.

Izvinite gdine Volis, �to se ti�e modernizacije pogledale smo

kartu boja i izabraleone koje nam se svi�aju, mislimo...

Izvinite, mislim da ne razumete �ta ja ovde radim.

Ja nisam dekorater enterijera. - Ne brinite. Ne morate odmah da

odlu�ite. Samo bacite pogled.

Ovuda.

Imali smo potpuno istu priliku '66 ali volimo metalnu

disciplinu. Imali smo jedva dve nedelje da napravimo superiornu

trka�ku ma�inu. Ako uspemo, probili smo se. Ako izgubimo,

nismo niko i ni�ta. Toliko je to va�no.

Rans, gdin Volis bi da vidi odeljenje za po�iljke.

Mo�e.

Mislio sam da iza�em malo ranije danas, da kupim novi prednji

kraj. - Da i ja sam to mislio. Imam

dosta da razmi�ljam o pavilnoj vo�nji.

Ne, hteo bih da vidim va�e podatke za proteklih pet godina.

To je to. Imam sitan rukopis. Sve sam smestio u jednu knjigu.

Jel' mo�ete da mi stavite kapi u o�i, gdine Spenser?

Naravno, Vine. - Fren, na redu si.

Alergi�an je na jagnje�u ko�u.

Za�to radi ovde? - To mu je vrlina.

Popodnevni �aj.

Gdine Volis.

I jesi li pri�ao sa tom �eril? - Da, naleteo sam na nju.

Ali, da li ste pri�ali? - Aha.

�ta je rekla? - Ni�ta naro�ito.

Keri... - �ta?

Gde idemo? - Vide�e�.

Vendi!

Da li misli� da ona izgleda kao model?

Ko? - �eril.

Mogu�e. - Ima ba� velike ruke, zar ne?

Stvarno? Jesi primetila ne�to u vezi nje?

�ta misli� koliko ima ptica tamo?

Zna� da sam danas proveo malo vremena sa gdinom Volisom?

Stvarno? �ta je rekao? - Mislim da je vrlo

impresioniran.

�ao, Vendi. �ao, Keri. - �ao, Kevine.

�ta radi� tu gore? - Merim krov.

Dobro.

Zdravo, ljubavi. Jesi imala lep dan?

Evo ti po�ta. Kakvo je to novo mesto?

�udno. Kao da sam oti�ao u ku�u mog dede i tamo nalazim mnogo

ljudi.

Halo? Da, tu je. - Dao mi ih je vlasnik fabrike.

D�eri? Ne, kako? Sti�em uskoro.

Hvatajte ga! Ne dajte da pobegne!

Okre�i kola, neredi su. - �ta se desilo?

Pa i nismo ba� popularni ovde. Tvoj izve�taj je procureo do

sindikata. - Ko ga je pustio?

Ne pitaj mene. - Ko je dao izve�taj?

Ko zna. Ali ima bar deset kopija koje ovde kru�e okolo.

Idemo.

...Junsko jutro. Da.

Tri stope i devet... Tri stope i sedam...

�ta radi�? - Moram da izmerim celu ku�u.

�kolski zadatak. - Poku�avam da se koncentri�em.

Izlazi. - Bi�u tih.

Dobro.

Ko je �eril? - Niko koga ti zna�.

Manekenka.

Budim se sa suncem, sjajnim i sve�im, slu�am sunce

u rano junsko jutro. Ono ne pravi nikakve zvuke.

�ta? Slu�aj, pesma je moja, mogu da pi�em �ta mi se svi�a.

Samo sam hteo da pomognem.

Da sam na tvom mestu dr�ao bih se crtanja ali ti...

Ba� me briga! Ne interesuje me.

Upravo sam zavr�io knjigu koja se zove "�ivotinjska farma" o

�ivotinjama koje preuzimaju kontrolu...

Jesi? Jesi? Izlazi!

Drago mi je da je taj pas umro.

Nadam se da �e moj formular sti�i na dr�avno prvenstvo.

Ne�e biti mnogo razlike.

Koga �e� da vodi� na igranku? - Mislio sam �eril.

Nema� �anse. Ja vodim �irli.

�irli? - Opasna, opasna. Sreo sam je

pre par nedelja. - Misli� da �e iza�i sa tobom?

Ne znam. Jo� je nisam pitao. - Sigurno jedva �eka.

Hej, idi levo.

Hej, To je �eril. �eril, u kolima.

�eril je u kolima sa Kimom! �ta �e ona sa tim kretenom?

�ta sam ti ja rekao? Bogata�ica.

Ionako suvi�e li�i na oca. Nikad ne izlazi sa �enom ako unapred

zna� kako �e izgledati. Hej, Vin!

Vin, budalo, skre�i levo! - Ona �e da bude model!

Da, za izlog. - Mislio sam da �e da me ubaci.

Nema� ti noge za to.

Glasine o velikoj australijskoj kompaniji Dermak govore o

stranom preuzimanju i otpu�tanju hiljadu radnika. �lanovi

sindikata su brzo reagovali na pu�tanje izve�taja...

Ovaj ples i ve�era u subotu je pripremljen. Skupi�emo ne�to

para i pokaza�emo se na prvenstvu.

Vendi �e podeliti osamsto plakata. Momci...

Keri. Pobrini se da razdeli� to po kraju. Svuda.

Ra�unam na tebe. - Da, dobro.

Ja �u da se javim. - Fren.

Halo? - Zdravo.

Halo? - Da, halo?

Ovde �eril, iz glavne kancelarije.

Ovde Keri, iz ko�are.

Da li je gdin Volis tu, Keri? - Samo malo da proverim.

Da li si gledala "Doktor �ivago"?

Ne, gospodin Volis. - Mislio sam da idem, ako ho�e�

samnom? - Premosti�u liniju, poba�u u

ma�ineriji.

Ne, ne. Za mene je. - Halo?

Nije ni ovde. - Ko je to?

Keri. Iz ko�are. Malopre smo pri�ali.

Tra�im gdina Volisa. - Sa�ekaj, sada �u da vidim da li

je ovde. - Ne, ne...

Samo minut, samo minut. - U redu je, proba�u u

po�iljkama. - Dobro!

Ovde �eril, iz glavne kancelarije.

Ja �u, ja �u.

Halo? - Halo, jel' to gdin Volis?

Da. - Gdine Volis, gdin Fi�er vas je

zvao. - Mislite gdin Fin?

Tako je. - Hvala.

Ima li ovde negde telefon? - Da, ima jedan u...

A onaj tamo? - A, da.

Hvala.

Halo, �irli? Ovde Frenki, Frenk Fle�er.

Proveli smo se pre neko ve�e zajedno. Se�a� se?

Izvinite... - Da, da. Za minut.

Gospodine Volis? - Gde je ovde telefon?

Probajte ovaj ovde. - Da, tako je.

Ja sam Kim Berouz, iz prodaje. - Zdravo.

Pa, �ta mislite o ovom mestu? Nije lako, a?

Ve�ina ovih momaka bi sigurno pravila ro�tilj sa vama.

D�eri Fina, molim vas. Sa�eka�u.

Svetski kup automobil�i�a.

Veliko takmi�enje automobila igra�kica.

Halo, D�eri... - Ustvari, hteo sam...

Izvinite.

Kakva vrsta problema? Razumem.

Dobro, na�i �emo se tamo ve�eras.

Da, ho�u. Zdravo.

Pitao sam se, da li mogli da ru�amo zajedno? Mo�da.

Kako ste rekli da se zovete? - Kim Berouz. Prodaja.

Prodaja. Dobro. Drago mi je da smo se upoznali.

Najgori na�in da ode� je elektri�ni �ok.

Taj tip �to sam ga znao, krenuo je da otvori fri�ider i odleteo

je 45 stopa preko sobe. Udario je glavom u staklenu komodu i

udario je u tanjir potiljkom i pro�ao mu je kroz mozak.

Keri! - Da?

Mo�emo li da popri�amo, molim te?

Da, gdine Volis? - Tra�im vrednog mladi�a kao �to

si i sam da mi pomogne. To bi bila vrsta unapre�enja za tebe i

dosta vremena. Zainteresovan? - Ne, bi�u zauzet.

Vodio bi ra�una o vremenu, pratio u�inak, pazio na sve da

li se dovoljno zala�u. Pomagao meni sa izve�tajem.

Ne umem da kucam ili tako ne�to. - Ne mora� da kuca�, �erka

gospodina Boulsa �e raditi sa nama.

�eril? - Da.

Radio bih sa �eril? - Da, sa �eril i samnom. Samo nas

troje. Dobi�e� i svoj sto. - Nema veze, deli�u ga sa �eril.

Dobro. Zna�i zainteresovan si? - Da, da. Uradi�u to.

Ovo je ba� super. Po�injem odmah?

Ne, potreban si mi od sutra.

Dobro. Idem onda da ru�am.

Imamo �anse na dr�avnom prvenstvu. Bi�e to veliki dan.

Slu�aj svog strica Gordona. Ve�bao si?

Ne. Mislio sam da nema potrebe.

Zna�, trebao bi da se ponosi� sobom, sinko.

Kada te neko kao gdin Gordon uzme pod svoje okrilje to je

korak u pravom smeru. Slede�eg meseca u ma�ineriji �e

biti slobodno mesto. Za�to ne pita� gdina Volisa za to?

Sada si u idealnoj poziciji. - Da, da.

Mo�da postanem prodavac ili menad�er.

Nije lo�a ideja. Ali ne�e� da se prera�una�, sinko.

A �ta misli� o ne�emu u prizemlju?

Da, vidim te u po�iljkama jednog dana.

Mislili smo da te iznenadimo.

Ujka Gordon i ujna Grinigan imaju ne�to za tebe.

Mislili smo da bi na� mladi �inovnik trebalo da izgleda kako

dolikuje. - Pripadalo je D�efu. Nismo znali

�ta �emo sa njim. - Sada �e imati dobru svrhu.

Jel' Keri spreman? - Oti�ao je, du�o. Odavno.

Slu�aj, ako ho�e� do�i ve�eras sa klincima na tortu.

Dobro. Hvala.

Hej, Vendi. - �ao, Melvine.

Jel' poznaje� neku �eril? - Da, �to?

Ona je navodno luda za Kerijem. Mo�e� li da poveruje�?

Ko ti je to rekao? - Keri.

Oti�ao je da je pozove na igranku.

Gordon Beks

Novo odelo. Lepo izgleda�. - Da, novo je.

Jel' mo�e� da da� ovo gdinu Bouls, molim te?

Naravno. - Nema veze.

�ta se de�ava? - Keri je unapre�en.

Ja sam Keri. Pri�ali smo ju�e preko interkoma.

Treba da delimo sto. Rekao je gdin Volis. �ao.

�ao. - Rekao je da treba da sedimo

blizu. - Samo malo.

Sre�no. - Pa...

Keri, do�i ovamo, molim te.

Dobro jutro. - �olja �aja?

Ne, hvala.

Dobro jutro, Edna.

Keri, uvodim neke promene i ti treba da mi pomogne�.

Tebe sam izabrao jer mislim da ima� odgovaraju�i stav. Mo�e�

imati lepu budu�nost ako se potrudi�.

Jel'? - Da.

Ono �to ho�u da uradi� je veoma bitno.

Da li si nekada video ili prou�avao unutra�njost sata?

Sve komponente zavise jedna od druge, neke imaju ve�e neke

manje uloge. Ali mehanizam funkcioni�e samo ako sve rade.

Da li razume� �ta govorim? - Da.

Dobro je.

Moj posao je da se uverim da svi delovi koji �ine "Bouls" rade

u svom najboljem izdanju. - Shvatam.

Ipak, mora�e� da koristi� mozak. Nekada ljudi preziru promene.

Mora�e� neka svoja prijateljstva da ostavi� po

strani, bar za sada. I popuni ove formulare �to

ta�nije mo�e�. U redu? Ima� pitanja?

Jel' mogu kasnije da se vratim u kancelariju?

Jo�, jo�... Dobro.

Jedno od osnovnih pravila industrije je smanjiti

nepotrebni me�usobni kontakt zaposlenih.

I devojkama ne�e smetati? - O, ne. Vide�ete da �e im

prijati nedostatak ometanja u radu.

Posle izvesnog vremena.

Ovo �e re�iti va� problem ka�njenja u po�iljkama.

U�tede�e� malo truda, zar ne Kevine?

Ako vi tako ka�ete, gdine Boul.

I tek tako na�la se u na�oj traci. Bilo je super...

Dakle. Podelio sam vreme ru�ka na tri termina, 12, 12 i 30 i 13

Sklonio sam nekoliko stolova jer postoji tendencija da kada imate

veliku grupu ljudi da jedu i pri�aju u toku radnog vremena.

Ove promene su tek po�etak.

Slede�ih nekoliko dana �elim da provedem razmatraju�i

finansijsku stranu va�eg posla. - �ta?

Keri!

Najls! Jel' me �uje�?

Jel' to najbr�e �to mo�e�? - Ne znam, nisam razmi�ljala o

tome. - Molim te, uradi ponovo.

Ne�u, Keri. - Mora�! Ovde tako pi�e.

Sve je spremno za ve�eru i ples i svi znaju �ta se od njih

o�ekuje. - Da, tako je, Gordone.

Novi, mladi �inovnik. - Jesi li dobro Keri?

Ne�e vam smetati da po�nete da radite da bih mogao da merim �ta

ste uradili? Ho�ete li?

Stani! - Da, �ta je?

Odnesi ovo pismo gdinu Boulu i reci mu da je od Gordona. Odmah.

Ali idem u suprotnom pravcu. - Slu�aj ja radim za gdina

Volisa, nosi ga. - Boli me uvo.

Vin! - Ja �u ga odneti.

Reci da je od Gordona. Gordona. Jel' va�i?

Keri, po�i samnom.

Jesu li ove sni�ene mokasine pro�logodi�nje?

Ovo su... Idemo li unutra? - Mislim da ne.

Mislite li da morate biti duhoviti sa �enama?

�ta? - Domi�ljati.

Da li mislite da �ene vole samo domi�ljate?

Ne, mislim da vole i druge stvari.

Koje? Novac?

Ne�u da idem na neku glupu igranku.

Imam sastanak sa Kimom, tata. - Pismo je potpisao Gordon.

�eli da budemo specijalni gosti. Vara� se ako misli� da �u da ga

izneverim. - Idi ti.

Izri�ito je naglasio da i ti prisustvuje�.

Pomenuo je tvoje ime nekoliko puta. Vidi� tu, tu i...

Barem se pojavi. - Ru�a�u dole.

Pretpostavljam da o�ekuju nekakav govor.

Skini tu traku. - To je kravata.

E pa izgleda kao traka. - Nije, vidi� ima patent.

Skini je. Niko ne voli da vidi da nekome ne�to visi oko vrata.

Pomisli�e da si dete. Pokupi�emo �irli prvo a onda �u

da te spojim sa prijateljicom. - Ne mo�e�. Imam sastanak sa

�eril. - Jesi li to rekao �eril?

Da. - Samo otka�i ru�nu ribu kad

stignemo. To ja stalno radim. Ova devojka navodno li�i na

Elizabet Tejlor. - Iz "Kleopatre" ili "Dr�avnog

somota"?

�ta je u kutijama pozadi? - Moja ro�aka je spremala hranu,

ja sam je pokupio. - Ti nema� ro�aku.

Pazi na ma�ke.

Koja je tvoja? - Valjda ona levo.

Ne zna�? - Nisam lepo video. Bio je mrak.

�irli! Hvala Bogu, ona je ona zgodna.

Hajde, prelazi pozadi.

Svi �emo da sedimo napred? - Zar ima nekog pozadi?

Da li ulazi� na ovaj sastanak?

Hiljadu radnika o kojima pri�aju na radiju, odakle je to do�lo?

�ta? - Ti si taj koji je pustio da

izve�taj procuri. Zar ne, D�eri? Ja nisam preporu�io hiljadu

radnika za otpu�tanje. Ja sam preporu�io 480, najvi�e.

Ali ti si naduvao cifru, zar ne? Prosledio novinama, sindikat

sve stopira i za nekoliko nedelja odr�ava� krizni sastanak

na kom se nalazite na cifri od... recimo 480? Jel' tako,

D�eri? - Kriv sam, Va�a visosti.

Neko je morao da ubrza stvari. Durmeks se ne bi suo�io sa

problemom i bismo izgubili proviziju.

Mo�da izgubimo i vi�e od provizije.

Neko uvek mora da izgubi. Trik je da to ne budemo mi.

Hvala. - Hajde, suna�ce.

Samo me podr�i na ovom sastanku. Hajde.

Nije tako lo�e ako skine� sardinu.

Nije trebalo ni da je stavljaju, to ho�u da ti ka�em.

Fle�eru! Fle�eru! Hej!

Reci toj tvojoj ro�aki da je vi�e ne�emo zvati.

Keri. Jesi li siguran da si razdelio sve one letke?

Dolar svako, molim. - Mi smo specijalni gosti.

Roberte. Jel' ovaj lik Volis glup? �to je podelio ru�ak u tri

smene kad ima dovoljno stolova. - Siguran sam da zna �ta radi.

Ponudi�u �eril da ve�era. - Ja ne bih.

Gospodin Boul. Nisam znao da oni dolaze.

Dr�i se slika. Skrati pri�u.

Gdine Boul! - Roberte.

Pravo zadovoljstvo! - Zna� Lornu, upoznao si �eril.

Mnogo puta. - Kada �elite da govorim?

Pa... bilo kad. Slobodno pri�ajte kada �elite.

Ne dr�imo mnogo do ceremonija ovde.

Ne bih hteo da pri�am stalno, znate kako mo�e da bude.

Molim vas, pri�ajte kad god imate potrebu gdine Boul.

Onda �u sa�ekati par trenutaka.

Govori�u sada, Roberte. - Samo napred, gdine Boul.

Izvinite, molim vas za va�u pa�nju.

Dobrodo�li, prijatelji i entuzijasti na 124. Spotsvud

kup automobil�i�a. Imam zadovoljstvo da

ve�eras ka�em par re�i. �to �e za neke od vas biti

blagoslov. �to se ti�e maketa automobila,

kao lokalni predvodnik industrije �esto sam pozvan da

govorim na ovakvim ve�erima ali moram vam re�i, potpuno iskreno,

retko vi�am ovako dobre.

�ao, �eril. - �ao.

�ta misli� o D�uli Endruz? - Izvini?

Ona je navodno dobra u muzici. - A, da.

U Grandu je u petak uve�e. Ho�e� li i�i?

Ne znam. Mo�da. Verovatno ho�u. - Da. I ja.

Bolje da krenem.

�ta misli� da li bi trebalo da idemo zajedno, po�to smo sad

kolege i to? - Ne mogu.

Hvala �to si pitao. - Neko drugo ve�e. Uvek mi

odgovara. - Moram da idem, Keri.

Nalazim se sa nekim. - Da... znam, da.

Drago mi je da smo popri�ali.

Da? - Zdravo.

Kim. Kim Berouz iz Bouls-a.

Imate li par minuta za mene? - Kako si me na�ao?

U imeniku ste. I... mo�e par minuta?

Prili�no sam zauzet. - Imam neke informacije koje bi

trebalo da pro�itate. - Dobro, u�ite.

Preporu�ujete da se Bouls fabrika zatvori?

Pa ako ne prave profit... - Profit.

Sranje. Matori nema profita godinama.

Opstaje tako �to prodaje imovinu.

�ta je to? - Recimo... kompletna slika

kompanije. - Matori je posedovao ceo blok.

Kada su stvari krenule lo�e, po�eo je to da otu�uje. To zove

profitom. Jedini razlog �to smo ispla�eni

pro�le godine je zato �to je prodao deo imovine.

Gdin Boul ti ne bi tek tako dao ovo.

Ne mo�e� da �eka� da ti ljudi sve daju.

Samo si uzeo? - Preuze�u kompaniju jednog dana.

Sve je puno ludaka. Unajmi�u jeftinu radnu snagu,

tu le�i lova. Va� izve�taj je moja ulaznica.

Pripremite se za veliku bitku �to predstoji. I tako, na kraju

Gordonu i njegovom timu �elim sve najbolje na ovom presti�nom

124. Gran priju automobil�i�a.

Odli�no obavljeno, dragi. - Da. Svideo sam im se.

Malo su se ustru�avali na po�etku.

Vodite me ku�i, molim vas.

Mislila sam da �e te neko pokupiti.

Odbaci�u te ovde. - Vidimo se.

Vidimo se, Geri.

�ao, Keri. - �ao.

�ta radi�? - Hvatam pu�eve.

Ako ih dovoljno uhvati� mo�e� da napravi� napitakk za letenje od

oklopa. - Stvarno?

Misli� da �e� od ovoga poleteti? - Da.

Na�ao sam jo� jednog. �ta �e� stvarno da radi� sa njima?

Stavi ga u teglu. - Ho�e� da ga pojede�?

Rekla sam ti. - Vendi! �ta radi� tu? Ko je to?

Ko je to sa tobom? Jel' to mu�karac?

Ne, gdine Robinson. To sam samo ja, Keri.

Keri? Onda dobro, mislio sam da je mu�karac.

Ne, samo ja. - Hajde, devojko. Ulazi.

�ta misli� �ta je ovo? Cirkus. Hajde.

Vendi.

Ide� na posao u ponedeljak?

Onda �u da te pokupim.

Kloni se Durmaksa

Da li ovo ima veze sa Durmaksom? - Da.

Jesi sad zadovoljan? - Dobro!

Pozva�u policiju.

Tebe ba� briga za mene! - Nije ta�no.

Jeste! - Imao sam ne�to da uradim u

subotu ve�e... - Da trebalo je da do�e� po mene.

Iskrslo je. �eril!

Znam da si suvi�e nezreo da bi mi rekao.

Kako si proveo ostatak subote uve�e?

Dobro. - Dobro.

Izvini �to nisam mogla da ostanem, imala sam ne�to glupavo

da uradim.

I dalje va�i dogovor za film? - Da. Da. Da. Naravno.

Da? - Da. Da.

Jedva �ekam. - I ja.

Hvala.

Mrtav si, prijatelju! Mrtav. Stvarno mrtav.

Mrtav mrtav. Ima da te onesvestim!

Kim! Ima� telefonski poziv.

Gde? Hvala.

Polako, polako. Mislim da je ovde korisnije.

Da, u pravu si, Kev. - Dobro jutro, gdine Volis.

Dobro jutro, gdine Volis.

Dobra vam je ideja, gdine Volis.

Polako. Pazite sad.

Ima� li blizanaca u porodici, draga?

Moja ro�aka je imala blizance. Svaki je iza�ao druga�ije...

Nismo mogle druga�ije da razgovaramo!

Mislite da smo ga uznemeirile?

Potpuno rasulo. �ene su skroz ignorisale moje u�e��e. Isto je

i sa pokretnom trakom. Mu�karci je koriste da unesu ne�iji

motor! Pauza za ru�ak je podeljena na tri termina da ne

bi bila devedesetominutna gozba! Koriste vas, gdine Boul.

Zar to ne vidite?

Ne. Izvinite ali se ne sla�em.

Ako niste zadovoljni mojim radom, oti�i�u za deset minuta.

O, ne, gdine Volis.

Za�to mi niste rekli da ste u gubitku?

Pa i nisam, samo... - Prodajete svoju imovinu godinu

za godinom, dok ne ostanete bez i�ega. Niste ostvarili pravi

profit od '63.

Nisam hteo da to krijem od vas.

U nezavidnom ste polo�aju i vi to znate.

Promene koje sam vam ponudio ne�e pomo�i u va�oj situaciji

kao �to sam zamislio. - Ja...

Nadao sam se modernizaciji. - Da.

Imam jo� dva dana da razmotrim kompletnu strategiju, ali bi�e

mi potrebna va�a potpuna saradnja.

Mora�ete da donesete neke vrlo te�ke odluke.

Kako je, Gordone. Kako je, prijatelju?

Izvinite �to vam smetam, gdine Boul.

�ta je bilo, Gordone? - Upravo stavljamo motor u va�

auto, ho�ete da do�ete da gledate?

Nemam sad vremena za to. Reci Keriju da do�e do mene.

Da. Dobro.

Hej, Gordone, da popri�amo.

Pripazi malo na Kerija. Buol slu�a pri�a pri�e o vama.

On radi za gdina Volisa. - Direktno za Boula. Direktno za

Boula, �ove�e.

Izvinite. Izvinite. Izvinite, molim vas.

Stavljeno mi je do znanja da mnogi od vas ne po�tuju novi

raspored pauze za ru�ak. O�ekujem da po�tujete ove nove

promene. Ako imate neka pitanja postavite ih Keriju.

Sada, oni koji ne bi trebalo da su ovde, molim vas, da se vrate

u svoja odeljenja. Ostali, nastavite sa jelom.

Izvinite, gdine Boul. - Izvinite, gdine Boul.

Valjda nismo razmi�ljali. - Ba� ti hvala, Keri.

Vidimo se. Vidimo se, Vin.

Vidimo se, Kev. Vidimo se, Ron.

Ispumpao sam ti gumu.

Ne brini zbog njih, sine. Uskoro �e se priviknuti. Samo sa�ekaj.

Ne�emo samo da stojimo i gledamo kako hiljadu na�ih �lanova

zavr�ava na ulici. - Najlak�e bi bilo da samo

zatvorimo fabriku i niko od vas da nema posao.

Sa�ekajte malo.

Ljudi, zar mora da bude hiljadu radnih mesta?

Sigurno postoji kompromis?

Izvinite me. - Da li se on vra�a?

Robert. Gordon. I oni bi morali da odu.

Izgubi�u �ezdeset procenata mojih ljudi.

Azijati mogu to da urade u pola cene. Uvoz je budu�nost.

Jednostavno ne mo�ete da priu�tite proizvodnju.

Ali, moramo! Ljudi moraju ne�to da prave. Ne mo�emo sve da

uvozimo.

Bili ste veoma ljubazan poslodavac ali pla�im se da su

vas va�i ljudi izneverili. Nisu vam uzvratili ljubaznost.

Ne. Gre�ite. Vi ne razumete, ne biste ni mogli. Uz du�no

po�tovanje, gdine Volis. Dvostruko su mi vratili.

Trostruko. Da ste bili ovde kada je bilo

posla, videli bi ste ih kako rade dan i no�. Bez

prekovremenog. Radili su zato �to su verovali u ovo mesto i

zato �to su mi verovali.

Nije njhova gre�ka. Ne�u to da prihvatim.

Ne. Va�a je gre�ka.

Niste im pomogli dozvoliv�i im da �ive u zabludi.

I �ta ste mislili da �e se desiti za osamnaest meseci kada

ostanete bez novca? - Ne vidite dalje od novca.

Rad nije samo novac, ve� i dostojanstvo.

Opho�enje prema ljudima s po�tovanjem.

Gdine Boul, ako ho�ete da spasite barem deo ove fabrike

predla�em da reagujete odmah. Veoma mi je �ao.

Sa�eka�u jo� koju nedelju.

Ovi podaci mi trebaju spremni do sutra ujutru.

Da, gdine Volis. - Dobro.

Trebaju mi tri primerka. - Okej.

Keri, mnogo ti hvala. Ovde si zavr�io, sad mo�e� da se vrati�

u po�iljke ili gde si ve� radio.

Odli�no si se pokazao. Hvala ti na pomo�i. Zbogom.

Dobio sam te, Fle�eru. - Sklanjaj mi se, Vin.

Koji udarac, genijalno.

Daj loptu, Vin. - Moja, moja, tvoja...

Prokletstvo! - Problemi sa kolim, gdine Volis?

Da. Prokletinja. - Ba� mogu da vas razbesne...

Rob, Gordon, Kev.

�ta je ovo? - Vandalizam.

Vandalizam. - Pogledajte ovo.

Vidi ove spojnice, skoro su prese�ene.

�udo da je uop�te i�ao. - BA� iznena�uju�e.

Pitam se kako je i�ao. - Ima li negde servis?

Ne treba vam servis. - Mi �emo to da uradimo.

Samo treba malo da se sredi. - Imam sastanak na drugom kraju

grada. - Na pauzi sam, odev��u vas ja.

Ne, nije vam usput. Pozva�u taksi.

Molim vas.

�ao. - �ao.

�ta to radi�? - Mislio sam da malo sredim.

"Zvuk muzike" sti�e u Grand. Ho�e� da idemo?

Da. Valjda. - Da?

Samo... Mislim da ve� idem. - Okej.

Ali mogu da idem dva puta! Vendi?

U dobrim je rukama sa Ronom. Odli�no se snalazi sa

automobilima. Da li ste ikada vozili

automobile na daljinsko upravljanje?

Ne, imao sam vozi� kad sam bio mali.

Hteo sam da vam se zahvalim �to ste uzeli Kerija pod svoje

okrilje. Malo smo se brinuli da li �e na�i svoje mesto u firmi.

Sigurno ne o�ekujete da provede svoj �ivot tamo?

Padaju mi na pamet i gore stvari.

Dobri ljudi, dobar �ef, dobar proizvod.

Znam da nemamo mnogo dodira sa spolja�njim svetom ali koliko

sam ja video, ne propu�tamo mnogo.

Hteo sam da nastavi �kolovanje ali oduvek je bio sanjalica.

Lepo je imati jo� jednog hranioca u porodici u svakom

slu�aju. - Zna�i, razmi�ljate o penziji?

Ne. Ne jo�.

Imao sam manjih problema oko srca ali ni�ta ozbiljno.

I vi imate sinove, zar ne? Najva�nija stvar na svetu.

Koje su va�i godi�te?

Ne pali dok ti ne ka�em. - Dobro.

Puno vam hvala. - Bilo mi je drago voziti vas.

Nisam o�ekivao da �ete oti�i tako brzo.

Da, tako je. - Mislio sam da �ete ostati du�e.

Tako stvari stoje.

Da vam ka�e, kada do�ete po auto u ponedeljak svratite na pi�e.

Da, ho�u. Hvala. - Svako dobro, prijatelju.

Pobedili smo ih. Pobedili smo, kopilad.

Sindikat se sastao jutros. Pristali su na pet stotina

radnika. Pobedili smo.

Hajde! Moim te, D�ulijene.

Molim te, ostani, Kerolajn. Ostani da mo�emo da razgovaramo.

Ostani nekoliko dana. Mo�e� da ide� samnom na ovu

konferencijsku �urku u Dermaksu. - Koji je pravi razlog? Da budem

bri�na supruga... - Nisam to mislio.

Samo sam mislio da iza�emo zajedno.

Mislim da je to vreme pro�lo, Erole.

Zva�u te za nekoliko dana.

Bi�u ispred u kolima, D�ulijene.

Ispred stoji grupa ljudi... Jesu li iz Dermaksa?

Idi gore u D�ulijenovu sobu. Zaklju�aj vrata.

Gde je sekira? - U gara�i.

Daj mi ne�to te�ko, drveno bilo �ta.

Gospodine Volis, budni ste! �ekali smo da pozvonimo.

�ta �elite? - Radi se o Ronovom prstu.

To je moj palac za gas. - Povredio ga je popravljaju�i

va� auto. - Kev, nije va�no gde se desilo.

Radi se o tome da se nije moglo desiti u gore vreme.

Danas je na�e dr�avno finale.

Ne bismo da vas stavimo u nezgodnu poziciju, ali pitali

smo se da li biste nam bili �esti?

�esti �ta? - �esti voza�.

�uo sam da imate iskustva sa vozi�ima, automobil�i�i su

sli�ni. Samo vi�e stiskaste nego �to okre�ete.

Da. Izvinite, imam veoma va�an sastanak kasnije.

Razumemo. - Da, naravno.

Izvinite. Bila je to samo ideja. Izvinite �to smo vam smetali.

Da. Izvinite.

Bezvezan dan. Ronov prst je malo odu�io stvari oko va�eg

automobila, ne�e biti gotov pre ponedeljka popodne, ako je to u

redu? Ali, Gordonov ne�ak �e imati vi�e vremena da sredi onu

farbu. - Da.

Hej... Ta trka... ho�e li trajati dugo?

Ovo je veliko, prijarelju. Veliko. Uze�emo glavnu nagradu

ovog puta. Nisi nervozan, zar ne?

Linijske sudije, pripremite se.

Jesi li pro�itao "�ivotinjsku farmu"?

Da. - Ko bi rekao.

Posle vas, gdine Volis.

To je taj. To je Bouls auto, broj tri. Zeleni.

Spremni?

Ne brinite zbog Kerija, uvek to uradi.

Ne brini, vrati�e� ga. - Stisni to, Keri.

Da, da, ima� ga. - Hajde, Keri.

Va�a glavna briga je onaj tip sa svinjskim prstima i nao�arima.

Taj crni roudster ne bi smeo da se takmi�i.

Roberte, kre�i.

To je primopredajna linija.

Vendi, jesi li videla Kerijevu novu devojku?

Ko ka�e da mu je devojka? - Keri. Misli da je ozbiljno.

Hej, stani. Vodi tog psa napolje.

�ta nije u redu? - Samo ga izvedi.

Samo polako, samo polako.

Neka primopredajna linija bude slobodna.

Vreme.

Po�uri, mom�e. Izvini, izvini.

Zgazio ga je!

Hajde, Roberte, kre�i!

Hajde, Roberte. - Ti beskorisni, mladi idiote!

Hajde, hajde.

Tata! Tata! Hajde, tata!

Da! Da! Tako je, tata. Samo nastavi!

Odli�no! Odli�no!

Vreme!

Hajde, Roberte!

Napred, napred!

Treba da pomognete.

Zadatak vam je da vratite automobil�i� kada ispadne iz

staze. Moramo da budemo fer, ali glavna stvar je da se trka

nastavi.

Evo jednog! Ne, na drugu stranu! Ovde! Ovde!

Ne pani�ite. - �ta?

Ne pani�ite. - Da ne pani�im. Da.

Gledajte u automobile. Ali ne pani�ite.

Dobro ura�eno, Kev. Fino i polako.

Sredi ih, Kev.

Da. Ovde.

Va�a najve�a briga ako iza�ete iz tunela, dobili ste minut.

I onda treba da ih stignete i izvadite, jel' tako?

Da, ali ne morate o tome sad da brinete.

Imamo dvanaest krugova prednosti. Imate dovoljno

vremena. - Dvanaest krugova?

Spremite se gdine Volis. - Da, Erol. Zovite me Erol.

Dobro, Erol, obucite jaknu. - �ta sad?

Ne brinite.

Hajde, hajde, Kev. - Zadr�i to mesto, sinko.

Dobar de�ko, Kev. - Vreme!

Hajde!

Kre�ite sad, gdine Volis! - Erol!

Da, Erol, kre�i, kre�i! - Br�e, br�e.

Samo polako.

Malo br�e! - Nije lo�e.

Samo malo br�e!

Vi�e je za vo�nju voza.

�etiri minuta do kraja! - Ali jo� uvek vodimo!

Hajde, Keri, po�uri! Po�uri!

Izvinite! - Sve je gotovo.

Izba�eni, izba�eni!

Jo� tri! - Napred, gdine Volis!

Hajde, Erol, napred. - Samo tako.

Napred, Erol. Napred! - Ko je Erol?

Zadr�i ritam sad. - Roudster!

Ne brinite sada. - Zalepite se za njega!

Zalepite se za njega kao lepak.

O, ne. Tunel! - Usporite!

Imam ga! Imam ga!

Pobedili smo!

Kako ste samo pro�li odozgo! Nikad to nisam video!

Na kraju sam se skroz u�iveo.

Usre�ili ste Gordona. - Dobro je.

�iveo je za to. Nismo pobedili od '61. kad je mladi D�ef

vozio. - Ko je D�ef?

Gordonov sin, izgubio ga je '64. Stra�no.

Erole, hteo sam ne�to da vas pitam.

U �emu je tajna vo�enja uspe�nog posla?

Postoje tri pravila za uspe�no vo�enje posla danas.

Smanjivanje tro�kova proizvodnje, pove�avanje

koli�ine proizvedene robe, postavljanje proizvoda na

tr�i�te na odgovaraju�i na�in... - Pretpostavljam da bi o

parkiranju trebalo razmisliti tako�e?

Da. Da.

Da li znate da polovina kompanija koje danas rade ne�e

postojati do idu�e godine? Pedeset procenata, zamislite to?

Neverovatno. Sigurno ne�ete da slu�ate o ovome? Ne sad.

Ne, napotiv. - Zainteresovani smo.

Gordona �e isto zanimati. Gordone, po�uri!

Erol nam pri�a o biznisu! - Suvi argumenti.

Hajde. - Hteli ste da me pitate o

poslu... - Bouls!

�iveli!

Vendi! Vendi, osvojili smo dr�avno prvenstvo! Gde si bila?

Kerolajn?

Jesi li tu?

Nisi oti�la? - Ne, mislila sam da ostanem do

zabave. Toliko ti dugujem. - Ni�ta mi ne duguje�.

Imao sam divno poslepodne. Vidi �ta sam osvojio.

Mi smo dr�avni prvaci! - Zar nisu to ljudi koji �e

dobiti otkaz? - Da.

�ao, Vendi.

Nadam se da nisi opet ne�to �aputao u gdin Boulovo uho.

Ostavi ga na miru, Ron.

Mislim da su zakazali ovaj sastanak zbog termina za ru�ak.

Ne mogu ljudi da jedu na smenu.

Kao �to znate, gdin Volis je napravio izve�taj o na�oj

kompaniji. Pla�im se da nije ono �to bi mogla da bude.

Sve vas znam trideset godina, ne ba� sve...

Ono �to �u da vam ka�em bi�e dosta... Jako sam tu�an...

Hvala.

Jel' to va�a igra? - �ta?

Stari je otpustio pola osoblja. Sad izlaze.

Nije trebalo da im ka�e jo� nedelju dana.

E pa, jeste. �to se ti�e na�eg razgovora o

mojim idejama o ovom mestu, mogli bi da se na�emo?

Ne, veoma sam zauzet. Molim vas. - A �ta ka�ete malo kasnije ima

lep restoran... - Da! Da!

Pola jedan? Dobro.

Vidimo se.

Kada �e prestati, mama? - Izlazi�?

Da. - Izgleda� lepo.

Hvala. Vidimo se.

Vidimo se, tata. �ao mi je.

Bar jo� Keri ima posao.

Erol, ho�u da upozna� Ejmosa Lenga, Konsek Kemikals.

Ba� sam mu pri�ao o toj fabrici obu�e koju procenjuje� u

Spotsvudu. Konsek ima... - Kako zna� �ta preporu�ujem?

Pro�itao sam tvoj izve�taj, zanimljivo �tivo.

Nema� prava da govori� njemu ni bilo kome drugom, u ovom

stadijumu to nije za javnost. - Ejmos je u poziciji da je kupi.

Ba� me briga i da mo�e da u�iva u sopstvenom insekticidu.

Nije na prodaju i nema� prava da o tome diskutuje� ni sa kim.

Razume�? - Izvini, D�eri.

�ta mi to radi�? Isuse, na istoj smo strani.

Ne, nismo. - Pijan si.

Lepo se provodi�. - Dobro si?

Jesam. - Klijente iz Amerike ne

ineresuje tvoja kriza srednjih godina...

Reci mi ne�to. - Dobro si odradio...

Reci mi ne�to! Jesi li ikada razgovarao sa nekim od petsto

ljudi koje smo ostavili bez posla? Jesi li saznao koliko

imaju dece? Ili �ta rade u slobodno vreme? Da li su ikada

vozili automobil�i�e na daljinsko upravljanje?

Kerolajn, mo�e� li da me odveze� ku�i pre nego �to udarim ovog...

�oveka. Nismo na istoj strani.

Poku�a�e� da spasi� fabriku? - Ne znam. Mo�da spasim njeno

dostojanstvo. Stigli smo.

Gospodine Volis? - Mo�emo li da porazgovaramo...

Ovo je moja supruga Kerolajn. - Kako ste?

Prili�no je kasno, gdine Volis. Mislim da smo sve rekli.

Mo�da sam pogre�io u vezi fabrike.

Nema potrebe da se svi otpuste.

Ovo je veliki obrt. - Znam. Imao sam vremena da

razmislim. Ima drugih pristupa, ne potpuno sigurnih ali...

Va�e cifre, sav va� rad. Potpuno ste sigurni u ovo?

Da budem iskren, ne mislim da va�a firma radi po ekonomskim

standardima. Vidite, ovakva pomo� koju vam nudim vam ne

treba. - I svi �e zadr�ati posao?

Mo�da izgubite jednog. - Ovo je moja supruga, Lorna. Ovo

je Kerolajn, Erol... Lorna... Da li mislite da je kasno da im

javimo? - Ne, tek je petnaest do devet.

Verovatno �e se obradovati. Idem po �aj.

Ne, prilika je za �eri. Ili porto. Imamo porto.

Mo�da jo� uvek ima �anse za tebe, Erole Volisu.

Ne nadaj se previ�e. To je samo jedna no� u �ivotu.

Keks sa vinom?

�ao. Ho�e neko jafu? - �ta �e� ti ovde?

Do�ao sam sa D�udit, voli pevanje.

Neko je sedeo na njemu. - Onda ne bi trebalo da ih nudi�!

Da li ti se svidelo? Meni se svidelo kada se osa borila sa

p�elom, svidelo mi se kako joj je odgrizla glavu.

Zar nema� ovde neke prijatelje? - Kao da bih do�ao sam.

Ona je kao manekenka. �ta misli� �ta joj je sa u�ima?

�teta za sve u fabrici. - Da.

Ali ionako je bilo previ�e ljudi.

Kako to misli�? - Bila je gu�va i smrdelo je.

Ho�e� sladoled? - Da, ako ti ho�e�.

Zna�i mislite da je tr�i�te zasi�eno mokasinama?

Da, rekao bih. - �ak i indijanski izgled sa

resama? - Ja sam mislio da se skine

naglasak sa mokasina uop�te.

Ve� imate opremu i znanje da pre�ete u nove oblasti kao �to

su rukavice i jakne... A �ta je sa morskim pokriva�ima?

Da. Da! U pravu ste! Bli�im se 75. I kujem novu budu�nost.

Mo�emo ra�unati na va�u pomo�? - Koliko god budem mogao.

Vidite... Mislim da je va� najve�i uspeh va�i ljudi.

Uvek sam to govorio. - Dobro.

Za�to ih onda ne uklju�ite? Neka postanu deoni�ari.

Deoni�ari? - Da. Ili partneri.

Partneri? - Da. Mislim da ih predugo

�titite. - Mo�da je sad vreme da primim

jo� ljudi. Da se �irimo. - �irenje?

Ne, ne mislim tako. Bar ne jo�. Mislim da �u jo� jedan porto.

I ja. - �irenje...

Hvala. - Za vas gdine Boul!

I za vas, gdine Volis. I za na� neprekidni uspeh.

Zar ovo ve� nije bilo? - Da...

Mislim da si na mom mestu. - Be�i.

I u svakom slu�aju, moj tata je radio za tvog tatu 25 godina i

on ga je otpustio. Nije tamo gu�va.

Odjebi. - Umukni! Ne pri�am sa tobom.

A ujka Gordon je tamo radio jo� du�e...

Prikazuje se "Zvuk muzike"

�ao. Ho�e� da se pro�etamo? - Ne, hvala.

�ta nije u redu sa tobom? Tako si glup!

�eril i ja smo raskinuli. - Da, zrelo...

Sebi�an si i detinjast! - S kim pri�a�?

Sa prijateljem! - Opet Keri.

Ti i Fle�er. Nemate pojma ni o �emu.

Naro�ito o devojkama. Tako ste nezreli i naivni...

I grozni. Zna� �ta ja mislim?

Mislim da mi se vi�e ne svi�a�!

Vratio si se, Keri. Bolje se stavi u izve�taj, sinko.

Tata? Jel' Vendi stigla na posao?

Nisam je video.

Izvini, ujna Grin.

Hej, Bet, jel' Vendi dolazila gore?

Ne. - Jesi li je videla negde?

Ne.

Hej, Fle�ere! Fle�! Jesi li video Vendi?

Ovde nije.

Svi su se vratili. - Da, smor. Muka mi je od posla.

Uzimam slobodno popodne, idem sa �irli da gledamo avione.

Zaprosi�u je. Ho�e� s' nama? - �eni� se?

Ne, samo �emo da se verimo. - Kim odlazi. Ho�ete da potpi�ete

�estitku? - Tutanj.

Gde ide? - Ima neki novi posao.

Potpisa�e�? - Nema �anse.

Hej, Vin. Jesi li video Vendi? - Ne, nije danas do�la.

Sigurno? - Nije potpisala �estitku.

Kako si se ti stvorila ovde? - Doletela sam.

Ne, kako? - O �emu razmi�lja�?

O tebi.

Jesi li bio nekad na krovu fabrike? Vidi se ceo Spotsvud.

Do rafinerija, preko Aravila sve do Sedana.

I ima hiljade golubova oko tebe i ne be�e jer misle da �ovek ne

mo�e biti tako visoko. Ho�e� da vidi�?

Ovo je super. Prilika koju sam �ekao.

Mnogo hvala, gdine Volis.

Ovde pripada�. - Hajde da te provedem okolo.

Preuzeto sa www.titlovi.com