Original subtitles

‫آنچه در «برف‌شکاف» گذشت...

‫تمامی مسافران توجه کنید

‫6‏ سال، 9 ماه و 26 روز میشه که ‫از عزیمت ما گذشته

‫درخواست جابجایی داریم

‫آقای آندره لیتون

‫چی میخواید؟

‫لیتون!

‫فهمیدیم که توی زندگی سابقت ‫کاراگاه بخش جنایی بودی

‫یه قتل اتفاق افتاده

‫این عقب‌نشین همکاری نمی‌کنه

‫عقب‌نشین‌ها دوباره شورش کردن

‫اگه قاتل رو بگیری، ‫کارآگاه قطار میشی و به بخش درجه سه میای

‫تو خائنی!

‫برای روزی که بخوایم موتورخونه رو ‫تصاحب کنیم، بهت نیاز داریم

‫قطار در اختیار شماست، آقای ویلفورد

‫قطار در اختیار منه

‫شاید شما فکر کنید با تموم ‫چیزهایی که از دست دادیم،

‫شکست ما رو از هم می‌پاشونه

‫اما تنها دلیلی که اینجا هستیم

‫اینه که همه‌ی ما در وهله‌ی ‫اول از مُردن سر باز زدیم

‫ما مثل سرما مُصر هستیم،

‫و برای همیشه زیر یخ گیر افتادیم

‫ما به زمین چشم می‌دوزیم، ‫ناخن‌هایمان را در آن فرو می‌بریم،

‫و آماده‌ی مقاومت کردنیم...

‫

‫فکر می‌کنید من دلم میخواد اینجا باشم؟

‫هوم؟

‫که آقای ویلفورد میخواد من اینکار رو بکنم؟

‫برف‌شکاف تنها چیزیِ که از جهان مونده

‫- مامان! ‫- خواهش میکنم، نه نه

‫هر کدوم از ما مسئولیت شخصی در قبال

‫«موتور جاویدان» داریم

‫شما عقب‌نشین‌ها نیازی ‫نیست کار خاصی انجام بدید

‫خب؟ ‫فقط بشینید سر جاتون و شورش نکنید

‫این تقصیر شماست

‫

‫بیاید کلکـش رو بکنیم

‫خواهش میکنم نکنید، خواهش میکنم

‫

‫به جاش با من اینکار رو بکنید

‫منطقش کجاست؟

‫اون فقط یه بچه کوچولوئه

‫آره، دختر کوچولویی که کمک کرد ‫تا شش مرد کشته بشن

‫من مادرشم

‫تقصیر منه

‫من اجازه دادم توی شورش کمک کنه

‫

‫بالاخره

‫یکی پیدا شد که شهامت اخلاقی برای ‫پذیرفتن مسئولیت

‫کارهاش رو داشته

‫

‫بسیارخب

‫عزیزم

‫بیا اینجا عزیزم

‫چیزی نیست. چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫چیزی نیست عزیزم

‫تو خیلی شجاعی

‫چیزی نمیشه

‫به من نگاه کن

‫به من نگاه کن

‫

‫برو پیش داداشت

‫

‫

‫

‫قوی باش وینیپگ

‫دوست دارم

‫

‫

‫مسافرین بدون بلیط،

‫آقای ویلفورد شما رو متهم به ‫شورش، قتل،

‫و اختلال در نظم قطار دانسته

‫چون مسافر قاچاق هستید، ‫پس هیچگونه حقی برای محاکمه

‫یا روند تجدید نظر نخواهید داشت

‫سر قولت بمون لیتون ‫شنیدی چی گفتم؟

‫فقط بخاطر مروّت و سخاوت موتور جاویدان ماست

‫که مجاز بودید تا همینجا زنده بمانید

‫

‫

‫چیزی نمیشه

‫چیزی نمیشه

‫چیزی نمیشه ‫چیزی نمیشه

‫چیزی نمیشه

‫

‫

‫پس با قدرتِ صنایع ویلفورد،

‫بدینوسیله شما محکوم به تعلیق نامحدود در

‫کشوها هستید

‫باشد که خداوند به شما رحم کند

‫

‫میتونن اندام‌های ما رو بگیرن...

‫یا بچه‌هامون...

‫و رهبرانمون

‫همیشه سعی دارن عزت نفسـمون رو از بین ببرن،

‫اما هر بازمانده‌ای بهتون میگه

‫که به عزت نفس هرکسی در ‫زمان مرگش رسیدگی میکنن

‫هر چقدر بیشتر از ما بدزدن، ‫انسانیت ما بیشتر میشه

‫یک روز وجود ما سرشار از انسانیت خواهد شد...

‫زمانیکه ثروتمندان برف‌شکاف رو بخوریم،

‫به درازای 1001 واگن

‫سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫‫مترجم: iredprincess

‫آروم دختر

‫

‫کلاس 4 اخیر...

‫بخاطر همینه که برف‌روب رو دوباره پیکربندی کردم

‫اما نمیتونم اینجا وضعیت رو ببینم

‫صبح بخیر مهندسین

‫صبح بخیر

‫سرعت ما هی باعثِ ایجاد بهمن میشه

‫توی یه ساعت دومیه

‫توی هر چرخش دامنه‌اش شدیدتر میشه

‫با چنین طوفانی مل،

‫اینکه ماهواره‌های روسی چقدر ‫قدیمی رو هک کنم اهمیتی نداره

‫الان اساسا داریم با چشم بسته حرکت میکنیم

‫سرعت رو بالا نگهدار

‫امروز تهِ قطار سرم شلوغه

‫پرمخاطره میشه ‫قتل بخش سوم چطور پیش میره؟

‫توی بخش سوم دو تا قتل وجود داره،

‫یک شورش در عقب‌نشین،

‫و هیجان در بخش اول

‫جاییکه طوری رفتار میکنن انگار دم ‫درشون شورشگرها وایسادن

‫بچه‌ها موتور رو فراموش نکنید لطفا

‫توی این ناحیه سریع السیر نریم

‫من کاهش 12 درصدی رو پیشنهاد میکنم

‫من نمیتونم خاموشی اعلام کنم خاوی

‫امروز نه

‫خب میتونی برای امنیت سرعت رو کاهش بدی ‫یا الکتریسیته داشته باشی

‫با همین سرعت برو

‫خودش روی خط راه آهن میمونه

‫فکر میکنی چقدر میتونه به اینکارش ادامه بده؟

‫خب خاوی ما هفت ساله که داریم ‫اینکار رو میکنیم و میشمُریم

‫تمامی مسافران توجه کنید

‫صنایع ویلفورد صبح خوبی رو براتون آرزومنده

‫دمای بیرون منفی 100 درجه‌ست

‫پاشو

‫امروز صبح چطوری ترمزبان؟

‫بشین

‫- بهش عادت نکن ‫- آره

‫احتمالا درگیر علائم ‫اختلالات پس از حادثه شده

‫چون من جونش رو نجات دادم

‫تو میخواستی رفقات رو نجات بدی

‫من هیچی بهت بدهکار نیستم

‫شما دو نفر قرار روز محشری داشته باشید

‫- بهداشت! ‫- خیله‌خب، پاشید!

‫روال رو که میدونید

‫جزئیات بهداشتی

‫چشمانتون رو به سمت پایین نگه دارید

‫نباید با مسافرین بلیط‌دار ‫تعاملی داشته باشید

‫- مراقب باش عقب‌نشین ‫- میتونی محترمانه درخواست کنی

‫آدمات دوستانشون رو کشتن

‫فکر نمیکنم در جریان باشی ‫که چقدر بدنامی

‫آره خب، اونا 14 نفر از ما رو کشتن

‫

‫بجنب لیتون

‫بازوی درست و حسابی بود

‫خیلی خوب از هم پاشید

‫اما نه، این برای فولجرها کافی نیست

‫اونا طرف شارما هستن

‫به شدت ناراحته

‫من حلش میکنم

‫یه لحظه صبر کن

‫بفرما

‫تو رئیس کمیته‌ی بخش درجه یکی

‫مطرحش کن وگرنه خودم اینکار رو میکنم

‫همگی از بخش بنیه‌ی قطار حالشون چطوره؟

‫امروز گراول نداریم؟

‫راستش ملانی، ما فکر نمیکنیم گراول

‫بهترین نسخه برای سرکش‌های ‫عقب‌نشین هست

‫فکر میکنم سرکش‌ها ‫دیگه زیاده رویـه

‫فرمانده گری توی چند دقیقه مهارشون کرد

‫شش نفر مُردن

‫نیروهای امنیتی که علف خرس نیست ملانی

‫و یه نگرانی دیگه هم داریم

‫قتل در بخش سوم... ‫همونی که خواستی صداش رو درنیاری

‫چون از یه عقب‌نشین درخواست کردی که ‫توی تحقیقات بهت کمک کنه

‫آقای ویلفورد بهترین شخص ‫برای اینکار رو انتخاب کردن

‫ایشون کارآگاهِ اسبقِ بخش جناییه

‫توی عقب‌نشین یه افسر پلیس هست؟

‫همه‌چیز اونجا وجود داره

‫نگران نباشید خانم فولجر

‫موضوع اینه که ترفیع این آقا

‫در وسط شورش، ‫پیغام اشتباهی رو میرسونه

‫اگه آقای ویلفورد به کمک احتیاج داره،

‫من به مدت 25 سال وکیل بودم

‫خوشحال میشم دیدگاهم رو به اشتراک بذارم

‫اگه جزئیات این تحقیقات رو با من به اشتراک بذارید

‫خب بعنوان یه وکیل،

‫شما متوجه هستید که این ‫اطلاعات محرمانه هستن

‫و من نمیدونستم که ‫فینکلستین، برانکسوم،

‫و فولدر قاتل باشن مامان

‫

‫باشه بخندید

‫ممکنه که خونواده‌ام فکر کنن ‫من چنین صلاحیتی ندارم ملانی،

‫اما یخبندان به همه‌ی ما یاد داد ‫که همه ما ظرفیتِ قتل رو داریم

‫که به همین علت همه مظنون هستن

‫حتی شما

‫بازم قهوه میخواید لایلا؟

‫خب از صبحانه‌اتون لذت ببرید

‫و روز خوبیِ برای اینکه بشینی ‫و برای مقاومت آماده باشید

‫- ممنون ‫- چیز دیگه‌ای میل دارید؟

‫صبحانه‌ـتون چطوره؟

‫عالیه، ممنون

‫

‫

‫

‫

‫

‫برای کارآگاهی آماده‌ای کارآگاه؟

‫

‫تونل‌بان جیمز کارتر

‫- بیخیال ‫- همونیـه که جسد رو پیدا کرده

‫من دارم دوبرابر کار میکنم ‫الانم میخوام ناهار بخورم

‫عالیه، منم باهات میخورم

‫هی یه کم برای منم بریز

‫ایشونم نمیخوره

‫من میشناسمت

‫تو کارآگاهِ عقب‌نشین هستی

‫ببین، من یه بار گفتم که چه اتفاقی افتاد

‫من کارآگاهِ قطارم،

‫و آقای ویلفورد ازم خواستن که بیام ‫اینجا و مستقیما ازتون بپرسم

‫مشکلی با این موضوع دارید؟

‫نه، مشکلی ندارم

‫داشتم طبق عادت همیشه توی ‫بخش کشاورزی تعمیرات میکردم

‫مثل باقیِ روزها داشتیم به راهمون ادامه میدادیم، خب؟

‫پنل کف رو که وا کردم دیدمش...

‫بدون دست و پا و آلت

‫کی به بخش تحتانی دسترسی داره؟

‫صدها نفر هر روزه به اونجا میرن...

‫کارگران، مسافرین، از تمامی بخش‌ها

‫ایست بازرسی بخش‌ها چطوریه؟

‫- اون... ‫- به این سوال جواب نده

‫دارم سعی میکنم برآورد کنم که یه ‫جسد رو تا کجا میشه برد

‫باشه

‫همین؟

‫نه، یه چیز دیگه

‫این چیه داری میخوری؟

‫

‫بهترین نودل گوشت این بخش از قطاره

‫هی اگه دوباره بهت نیاز پیدا کردیم، ‫عوضی بازی درنیار

‫

‫خیله‌خب، همینطوری بمون

‫تا تشریح دو ساعت وقت داریم،

‫و نیکی جنت همچنان بیهوش و ‫در محدوده‌ی ممنوعه‌ست

‫خب وقتیکه گوشتت رو خوردی،

‫به واگن‌شبی که همیشه اونجا ‫کار میکرد یه سر میزنیم

‫صحنه‌ی اولین جرم

‫خوبه

‫

‫مشکل با فرمول تعلیقـه یا مدت؟

‫فعل و انفعالاتِ پیچیده‌ایـه

‫خیلی خوب ازش مراقبت کردم

‫من فقط سعی دارم بفهمم...

‫که بیدار میشه یا نه

‫به آرومی

‫امیدوارم

‫شاید بهتره شما به آقای ویلفورد

‫پیشنهاد بدید که کل برنامه رو به تعویق بندازه

‫نه

‫به آقای ویلفورد بگو از ته و توی ‫ قضیه سر در میارم

‫لطفا

‫پس بهتره بریم سر داده‌هات

‫واگن‌شب

‫واگن‌شب

‫واگن‌شب

‫

‫

‫

‫به واگن‌شب خوش اومدی

‫

‫من نیکی رو توی اتاقش ‫با ادوارد، مشتری همیشگیش، پیدا کردم

‫اصلا روحشم خبر نداشت که چه اتفاقی داشت میفتاد

‫مطمئنم قاتل واقعی بهش مواد داده بود

‫اما آقای ویلفورد به یه نتیجه‌ی ‫فوری نیاز داشت...

‫یه جسد توی کشو

‫این دفعه متفاوت خواهد بود

‫با توجه به شرایط، ملانی کویل ‫اونموقع چه نقشی داشت؟

‫سوال خوبیـه

‫بغل دست خدا میشینه، مگه نه؟

‫رایگان

‫ارواح دنیای قدیم

‫یه چیز کمی ویژه برای خدمات شما

‫چجور خدمتی هست؟

‫میتونید بی‌عدالتیِ ویلفورد رو معکوس کنید

‫این امید توی بخش سوم پایینـه

‫

‫

‫

‫مدت زمان زیادی برام سوال بوده

‫شما دقیقا توی این واگن شب ‫چیکار میکنید

‫ایده‌ی نوظهور ایجاد میکنیم عزیزم

‫بذارید خودش بره ببینه

‫نمیتونم اجازه بدم از جلوی چشمم دور بشه

‫اگه میخوای این دفعه با شرایط نیکی فرق داشته باشه،

‫باید بفهمه که چیکار کرده

‫

‫20‏ دقیقه وقت داری

‫همینجا منتظرت میمونم

‫

‫خیله‌خب، چه چیزی درمورد ‫این پرونده وجود داره

‫که نمیتونستی جلوی ‫ترمزبان بهم بگی؟

‫صبور باشید آقای لیتون

‫میخوای بدونی که ما اینجا چیکار میکنیم

‫میخوای چیزمیزای خوب بهم بدی؟

‫واگن شب درواقع هیچوقت یه ‫فاحشه خونه نبوده اندره

‫وقتیکه دنیا به آخر رسید، اکثریت ‫مردم به چیز دیگه‌ای نیاز داشتن...

‫سوگواری کنیم و با هرچیزی که ‫از دست دادیم ارتباط برقرار کنیم

‫من مکتبِ واگن شب رو توسعه دادم

‫تا بتونیم فردی و جمعی بهبود پیدا کنیم

‫درمانگری؟

‫آروم باش اندره

‫ذهنت رو باز کن

‫یادته قبلا چطوری توی ‫عقب‌نشین تعمق میکردیم؟

‫آره، وقتیکه رفتی بیخیالش شدم

‫در دستان آدم درستی هستی

‫مطمئنم دوباره همدیگه رو میبینیم

‫

‫چشمات رو ببند

‫

‫

‫آب رو به خاطر میاری اندره؟

‫یادمه

‫سقوط

‫جریان روان

‫عنصری همچنان بیداره

‫صدای باد رو بشنو

‫زمین همچنان زنده‌ست

‫پرندگان

‫برگ‌ها

‫درختان رو به خاطر بیار...

‫چمن...

‫خورشید

‫میتونم حسش کنم

‫کجایی؟

‫

‫خونه

‫میبینمت

‫ببخشید خانم؟

‫بله؟

‫بله، باید کارت شناساییتون ‫رو ببینم

‫من...

‫

‫نیازی به مضطرب شدن نیست

‫نذارید نشان من بترسوندتون

‫نگران نباشید

‫نمیترسونه

‫

‫دلم برات تنگ شده

‫کجایی؟

‫گشنمه

‫دارم از گرسنگی میمیرم

‫ آوردم

‫دونات!

‫مال وبرزـه

‫مورد علاقه‌ات

‫دوستت دارم اندره

‫

‫

‫چی؟

‫زارا فرامی...

‫میخوای اینکار رو بکنیم؟

‫ازدواج کنیم؟ ‫میدونی، واقعیـش کنیم؟

‫واقعی هستیم

‫میدونم، آره اما واقعیتـر

‫کلمات رو به زبون بیاریم...

‫وفاداری، عزیزی، بیماری، سلامتی، این مزخرفات

‫من نگران خودمون نیستم اندره

‫من نگران دنیام

‫من هوات رو دارم زارا

‫در اوقات خوشی و ناخوشی

‫میدونم اندره

‫قبول میکنم

‫فقط میخواستم تا به ابد ‫در آغوش بگیرمت

‫محض اطلاع، همیشه ‫اینطوری پیش نمیره

‫چی میخواستی بهم بگی؟

‫آدمای ویلفورد همه چیز رو درمورد ‫شان بهت نگفتن

‫فکر کنم جاسوس بود، ‫چون آدم خوش شانسی بود

‫انگار که مزایا داشت

‫چجور مزایایی؟

‫برنده‌ی لاتاریِ بچه‌دار شدن شدیم

‫اینجور خوش شانسی‌ها معمولا ‫معنیش اینه که توی واگن بالایی یه دوستی داری

‫میخواستم انجامش بدم

‫میخواستم از شان بچه‌دار بشم

‫دوستش داشتی؟

‫برف‌شکافـه اندره

‫ببین، اجازه نمیدم این قتل رو ‫بندازن گردن تو زارا،

‫اما وقتیکه اینجام،

‫نسبت به عقب‌نشین‌ها ‫هم مسئولیتی دارم

‫اگه اینجا بمونی خیلی بد میشه؟

‫با من؟

‫

‫وقت تمومه

‫آها

‫سر زدن من به واگن شب ‫که اینطوری نبود

‫متاسفانه

‫قرار بود درمورد نیکی اطلاعات بگیریم

‫اینطوری ازت سوءاستفاده میکنن

‫گاهی اوقات کارهای کارآگاهی نیازمندِ ‫مهارت‌های شخصیـه

‫فقط محض اطلاع، من تا بحال ‫جسدی رو تشریح نکردم

‫اما قبلا توی نیروی دریایی آموزش پزشکی دیدم،

‫پس میدونم که چطوری دنبال ‫زخم بگردم و...

‫و اختلال ناشی از حادثه رو تشخیص میدم

‫گمونم همه ما این اختلال رو داریم الان نه؟

‫اما با کارهای یکساله توی افغانستان

‫پزشک دریم‌لاینرِ ویلفورد شدم

‫آخه کی میدونست دنیا قراره یخ بزنه

‫و شغلمون تا ابد ادامه پیدا کنه؟

‫این کبودی اینجا، لخته‌ی خونـه

‫که یعنی بعد از مرگ مدتی ‫رو به پشت افتاده بود

‫بعد از یه مدتی جابجاش کردن

‫دیروز دیگه چی دیدی و ‫نگفتی؟

‫تو بهم بگو

‫باشه

‫اثر چند تا نوار

‫آره

‫داشته خفه میشده

‫میخواسته قطع کردن آلتـش رو طولانی کنه

‫بنظر میاد پاهاشم با اره بُریده

‫به نظر میاد اینطوری انجامش داده

‫اره آهن‌بری شاید؟

‫پس بنظر میاد وقتیکه به پشت ‫افتاده بود اندامش رو قطع کردن

‫بنظر میاد با یه ابزار دیگه‌ای باشه

‫قمه؟

‫ساطور؟

‫شما واقعا به اونجا نمیرید؟

‫چی؟

‫خیله‌خب، کی همچین ابزاری رو داره؟

‫اون نودل‌هایی که خوردی،

‫توش تیکه‌های گوشت بود... از کجا میارن؟

‫از قصاب‌ها

‫حرفت این نیست که این آدمخواریه

‫نه، این بالا ما اینکارها رو نمیکنیم

‫ما همه شایعاتی که درمورد ‫عقب‌نشین‌ها هست رو شنیدیم اما ما...

‫اونا شایعه نیستن

‫چندین سال اول، ‫فرقه‌های قتل وجود داشتن

‫به خصوص یکی از گروه‌ها، ‫هرکسی رو حاضر بودن بکشن،

‫و هرکسی رو بخورن

‫چاره‌ای نداشتیم

‫بقیه‌ی ما برای رهبرشون کمین کردیم،

‫هر کدوم از ما تیکه‌ای از قلبش رو خورد

‫تا هیچکس نتونه بگه که اینا بی‌گناهـن

‫بگذریم، ناهارت خوب بود؟

‫

‫

‫

‫صبر کنید

‫

‫- چی میخواید؟ ‫- لطفا در رو باز کنید

‫باید به فریزتون یه نگاه بندازیم

‫ناحیه ممنوعه‌ست

‫- درمورد ترمزبانـه ‫- برام اهمیتی نداره

‫ناحیه ممنوعه‌ست

‫اگه میخواید بیاید داخل، رئیس رو بیارید

‫چاقوی قشنگیـه

‫شرط میزنم میتونی با اون ‫پاهام رو از بدنم جدا کنی

‫ما امروز قصابی داریم

‫با رئیس برگرد

‫بریم

‫

‫فکر میکنم بخاطر مدتیِ که توی کشو بوده

‫موافقم اما مشخص کردن مجموعه ماتریس

‫تیتراسیون، تداوم و جداسازی...

‫- یکمی زمان... ‫- تحقیقات بیشتر، آره

‫یا سوژه‌های بیشتر. مسئله‌ی بغرنجیـه

‫اوضاع بده

‫ممکنه که به دستگاه عصبیش ‫آسیب دائمی رسیده باشه

‫نمیتونیم تصدیق کنیم

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫هشدار لرزه‌ای بدستمون رسیده ‫چقدر اوضاع بده؟

‫

‫لعنتی، لعنتی

‫دامنه کوه داره ریزش میکنه

‫وای لعنتی

‫حالت سه هست

‫نمیتونیم از زیر آوار رد بشیم

‫محکم بشینید!

‫محکم بشینید!

‫برای برخورد محکم بشینید

‫

‫

‫

‫

‫

‫شکاف ایجاد شده

‫بخش کشاورزی، واگن احشام

‫شکاف ایجاد شده ‫توی بخش کشاورزی، واگن احشام

‫خاوی، جام بشین

‫حله

‫

‫حالت خوبه؟

‫

‫ادامه بده

‫

‫

‫

‫بذار بریم اونجا ‫باید توی فریزر رو نگاه کنیم

‫نه، شرایط اضطراری برای مهندسیه

‫- برید کنار ‫- باید به فریز یه نگاه بندازیم

‫- ما داریم برای آقای ویلفور کار میکنیم ‫- برید کنار

‫- چکمه‌پوش! ‫- شکاف‌یاب

‫خیله‌خب، دو دقیقه

‫در رو ببند

‫

‫

‫

‫اینجا رو ببین

‫باشه

‫

‫

‫

‫هی، هی! خونسرد باش

‫آره حتما

‫آره

‫

‫خدایا

‫اینم گوشتِ شما

‫

‫

‫

‫

‫

‫نظرت در این مورد چیه ها؟

‫هفت سال مهماندار آقای ویلفورد بودی،

‫و حالا میای بخش زیرین برای مهندسی

‫ویلفورد شخصا ازش خواسته ‫که بررسیش کنه

‫باشه

‫بویان بوسکوویچ رخنه‌بان، ‫در خدمت ایشونه

‫حادثه‌ی انقراضیـه

‫متاسفم

‫اول باید پنجره رو درست کنی

‫باید بدونیم ساختارش سالمه یا نه

‫من موافقت کردم که سرعت رو ‫تا درصد کاهش بدن

‫نه، نه. این سرعت برای کارهای ‫کوهستانی خیلی زیاده

‫- 25‏ درصد بهم بده ‫- دسته‌ی باتری‌ها

‫برای جبرانـش چیزی وجود نداره

‫احتمالا بتونم تا 12 درصد کاهشش بدم

‫

‫توی بخش اول جکوزی تعطیله

‫خیله‌خب

‫پس خاموشی رو داریم ‫و از بخش عقب‌نشین شروع میکنیم

‫20‏ به اضافه‌ی

‫پنج چند میشه کوچولوها؟

‫25

‫باید به همه یه فرصت بدی

‫26‏ گرفتی

‫

‫عجله کن

‫برای خاموشی سربازهای بیشتری میفرستن

‫یکی داره میاد

‫

‫صبر کن، صبر کن

‫

‫دارو

‫اما مسکن نیست، ‫فقط کرونول

‫من این آشغال رو نمیدم به مامانم

‫باشه، اما درد رو کم میکنه

‫درد هرچیزی رو

‫

‫

‫

‫

‫

‫چطوری پترسون؟

‫

‫

‫بیا

‫دهنت رو باز کن

‫دهنت رو باز کن

‫دختر خوب

‫خیله‌خب سوزان

‫همینه

‫دیگه آروم میگیری

‫

‫نیروی بیشتری رو توی بخش ‫کشاورزی نمیتونیم سهمیه بندی کنیم

‫مگر اینکه غلات رو حذف کنیم

‫توی سهمیه بندی دست نمیزنیم

‫آب حداقل برای چند روزی جریان پیدا نمیکنه،

‫نه تا وقتیکه شکافِ توی بدنه ‫مهر و موم بشه

‫اینطوری هرچیزی که توی منبع ‫داریم رو به بخش سوم،

‫بخش کشاورزی و عقب‌نشین میدیم

‫

‫مردم رو سهمیه بندی میکنیم، ‫نه غلات

‫بخش سوم و دوم 15 دقیقه در روز ‫آب خواهند داشت،

‫و عقب‌نشین‌ها باید با همون چیزی که ‫ذخیره کردن سر کنن

‫

‫وقتی منبعی نابود بشه اینطوری میشه پس؟

‫گرسنگی دادن به اعضای قطار ‫رو با عقب‌نشین شروع میکنیم؟

‫فقط گوشت نیست ‫کود شیمیایی هم بوده

‫محیط پرورشـشونم هست ‫از متان‌ـشون استفاده میکنیم

‫میدونم، اوضاع بدیـه

‫اما عمقِ بد بودنش بین خودمون میمونه

‫در این مدت، با ثبات قدم

‫کارآموزهای جدید رو انتخاب میکنیم،

‫و به ایمانمون به ویلفورد تکیه میکنیم ‫تا این شرایط رو پشت سر میذاریم

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫علی‌رغم خشونت دیروزِ شما، ‫و دست سرنوشتی

‫که همین حالا بیخ گوشمونه،

‫آقای ویلفورد باور دارن که بچه‌ها

‫لایق آموزش در زمینه‌های مهارتی ‫و غیرتخصصی هستند،

‫و بدین صورت چند کارآموز ‫انتخاب میکنیم

‫اسم‌ها رو میخونم

‫میکلا موآنزا...

‫

‫میا کایشک...

‫و پسری که مایلز اند مایلز صداش میزنن

‫

‫

‫بهتره خونواده‌اتون برای پذیرفتن ‫دعوتنامه تصمیم بگیرن،

‫شما یک ساعت وقت دارید تا برای ‫زندگی در بخش بالایی قطار آماده بشید

‫

‫دو پا و یک بازو

‫بازوی چپ

‫- میشه قطع کنی؟ ‫- چی؟

‫نه همه قصاب‌ها مُرده‌ان روش

‫هی ببین، قصاب شان رو نکشته

‫- یه لحظه بهش فکر کن ‫- باشه

‫اگه میخوای از گوشتـش استفاده کنی، ‫چرا باید شکنجه‌اش بدی؟

‫باشه...

‫هرکسی که اینکار رو کرده قصد ‫اخته کردنش رو داشته

‫اما دست و پاها دقیقا ‫نقطه مقابل این هستن

‫هیچ احساسی در کار نبوده

‫پس قصاب‌ها مظنون دوم هستن

‫توی نودل کوفتیم دست و پای انسان میریزه

‫عقب‌نشین

‫آروم

‫گمشو عوضی

‫

‫دستمالِ عقب‌نشین

‫اخراج کردن هردوی ما ‫هیچ فایده‌ای نداره

‫آره، تو چرا برات مهمه؟

‫فقط تقصیر رو بنداز گردن قصاب‌ها ‫و واگن بخش سوم رو بدست بیار

‫اولا من بخش سوم رو نمیخوام

‫میخوام به عقب‌نشین برگردم ‫و دوما...

‫هرچی نباشه، گمونم هنوز یه پلیسـم

‫

‫قتل اولی هم به من محول شده بود

‫از همون اولش نیکی رو گناهکار دونستن

‫محاکمه‌ی سریع... ‫کلا سه ساعت طول کشید

‫هیچکاری نمیتونستم براش بکنم

‫هنوزم برات مهمه که قاتل اصلی رو بگیری؟

‫

‫بالاخره راهون به فریزر باز شد ‫و اندام رو پیدا کردید

‫روز تقریبا خوبی بود

‫ممنون

‫راستی کارش توی این درسته،

‫بازرسی بدنی پسرا یه گوشه

‫

‫شب بخیر کارآگاه

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫حرکت کنید

‫تا وقتیکه به عقب‌نشین برگردید ‫سرهاتون رو بندازید زمین

‫

‫

‫

‫

‫سرها پایین

‫حرکت کنید

‫

‫بیا و منو بگیر عوضی!

‫هی ول کن! ول کن! هی!

‫لیتون!

‫بخواب روی زمین!

‫

‫

‫مامانت رو یادت میاد مایلز؟

‫من...

‫من یادمه...

‫که خوشبو بود

‫همین؟

‫من فقط قطار رو یادم میاد

‫تو مادر عقب‌نشینِ منی

‫مایلز اند مایلز

‫مایلز اند مایلز

‫و مایلز، مایلز، مایلز، مایلز، ‫مایلز، مایلز، مایلز

‫

‫وقتیکه ما شروع کردیم تو خیلی کوچولو بودی

‫دیگه نیستم

‫خب پس،

‫بهتره خودت برای خودت تصمیم بگیری، مگه نه؟

‫لیتون میگه به آدمامون توی ‫بخش بالایی قطار نیاز داریم

‫راست میگه

‫به تموم بخش‌ها نیاز داریم

‫از بالا و پایین دوست لازم داریم

‫میبینی؟

‫تو شنونده‌ی خوبی هستی

‫مایلز...

‫قسم میخورم بهت،

‫از این پشت دست از جنگیدن برنمیدارم

‫اما تو داری میری به بخش بالایی

‫و این یعنی ممکنه ما هیچوقت ‫دیگه همدیگه رو نبینیم

‫چرا میبینیم

‫همونطوری که لیتون گفت، بعد از انقلاب

‫خیله‌خب؟

‫

‫دوست دارم

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫چی میبینی...

‫وقتیکه به این قطار نگاه میندازی؟

‫یه قلعه‌ی طبقه‌بندی شده میبینم

‫همین؟

‫خب من سه هزار ارواح بازمانده رو میبینم

‫که مُصِره به یکباره تموم سیاره ‫رو منجمد کنه

‫ما همچنان در حرکتیـم،

‫سر و مر و گنده،

‫و به لطفِ شانس یا خدا یا سرنوشت نیست

‫به لطفِ نظمیه،

‫که آقای ویلفورد با دقت زیادی ‫نگهش داشته

‫تعادلِ نیاز و حرص و سرعت،

‫و شما عقب‌نشین‌هایی که ‫بنظر میاد فراموش کردید

‫که بیرون این قطار فلزی دمای ‫هوا منفی 117 درجه‌ست،

‫و آقای ویلفورد 21 ساعت در ‫روز بیداره

‫فقط برای اینکه گرمای ‫کوفتی رو نگه داشته باشه

‫گمونم بخاطر همین به مخبرهایی مثل ‫شان وایز نیاز داره

‫وایز مخبر ویلفورد بود

‫با مزایا جواب کارهاش رو گرفت...

‫مثل لاتاریِ بچه‌دار شدنِ تقلبی

‫اصلا چرا باید به قتل یه آدم ‫بخش سومی اهمیت بدی؟

‫پس چیزی که تو واقعا میخوای اینه که

‫وقتی داشت شکنجه میشد، چجور ‫رازی از ویلفورد رو برملا کرد؟

‫‫مترجم: iredprincess

‫همه شما قاتلین و آدمخوار دارید

‫و خدا میدونه که دیگه چی اینجا وجود داره

‫پس درمورد تعادل واسه من سخنرانی نکن

‫مردمِ من تعادل خودمون رو سال‌ها پیش پیدا کردن

‫

‫خیله‌خب

‫خیلی زیرکانه‌ست

‫تعجبی نداره که آقای ویلفورد ‫میخواد شما کارآگاه قطار باشید

‫

‫اما فقط به همین دلیل هست که ‫هنوز اینجا هستی

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com