Original subtitles

Με όσα έχουμε χάσει, η ήττα θα μας τσάκιζε.

Είμαστε εδώ, γιατί αρνηθήκαμε να πεθάνουμε.

Είμαστε ανθεκτικοί σαν το κρύο, παγιδευμένοι κάτω από τον πάγο.

Με τα μάτια στο πάτωμα, σφίγγουμε τις γροθιές κι ετοιμαζόμαστε.

Λέτε να θέλω να είμαι εδώ;

Λέτε να θέλει ο κος Γουίλφορντ να το κάνω;

Το Σνοουπίρσερ είναι ό,τι έχει απομείνει στον κόσμο.

Μανούλα!

Κάθε ένας από εμάς έχει προσωπική ευθύνη απέναντι στον Αιώνιο Κινητήρα.

Εσείς οι Ουραγοί δεν έχετε να κάνετε πολλά.

Μόνο να τεμπελιάζετε και να μην επαναστατείτε!

Εσείς φταίτε γι' αυτό.

Ας ξεμπερδεύουμε.

Σε παρακαλώ, μη! Να χαρείς.

Κάν' το σ' εμένα.

Με ποια λογική;

Είναι κοριτσάκι.

Ναι, ένα κοριτσάκι που συνέβαλε στον θάνατο έξι ανθρώπων.

Η μητέρα της είμαι. Εγώ φταίω. Την άφησα να βοηθήσει τους επαναστάτες.

Επιτέλους, κάποιος που έχει το σθένος ν' αναλάβει την ευθύνη των πράξεών του.

Εντάξει.

Μωρό μου, έλα εδώ. Μην ανησυχείς.

Μην ανησυχείς. Είσαι πολύ γενναία.

Όλα θα πάνε καλά. Κοίταξέ με.

Πήγαινε στον αδερφό σου.

Να είσαι δυνατή, Γουίνιπεγκ.

Σ' αγαπώ.

Επιβάτες χωρίς εισιτήριο,

κρίνεστε ένοχοι από τον κο Γουίλφορντ για εξέγερση, φόνο

και διατάραξη της τάξης του τρένου.

Ως λαθρεπιβάτες, δεν έχετε δικαίωμα για δίκη ή έφεση.

Λέιτον, κράτα την υπόσχεσή σου. Άκουσες;

Η γενναιοδωρία και η ευσπλαχνία

του Αιώνιου Κινητήρα σάς έφτασε μέχρι εδώ.

Όλα θα πάνε καλά.

Όλα θα πάνε καλά.

Σύμφωνα με τις αρχές της Βιομηχανίας Γουίλφορντ,

καταδικάζεστε σε επ' αόριστον παραμονή στις Θυρίδες.

Ο Θεός να σας λυπηθεί.

Μπορεί να μας πάρουν τα μέλη...

τα παιδιά μας...

τους ηγέτες μας...

Θέλουν να μας πάρουν την αξιοπρέπεια.

Κάθε επιζών θα σας πει ότι άφησε ήδη την αξιοπρέπειά του.

Όσο πιο πολύ μας κλέβουν, τόσο πιο ανθρώπινοι γινόμαστε.

Η ανθρωπιά θα γεμίσει τα στομάχια μας μια μέρα.

Όταν φάμε τους πλούσιους του Σνοουπίρσερ με τα 1.001 βαγόνια.

Ήρεμα, κορίτσι μου.

Είναι θραύσματα τέταρτης κατηγορίας, Μπεν.

Επαναρρύθμισα το εκχιονιστικό.

- Δεν ξέρω τι έρχεται μετά. - Καλημέρα, οδηγοί.

Καλημέρα. Η ταχύτητά μας προκαλεί διαρκώς χιονοστιβάδες.

Είναι η δεύτερη σε μία ώρα.

Αυτή η διαδρομή γίνεται όλο και πιο ζόρικη.

Με τέτοια θύελλα, Μελ,

είναι μάταιο να χακάρω ρώσικους δορυφόρους.

Προχωράμε στα τυφλά τώρα.

Διατηρήστε ταχύτητα. Θα είμαι στο πίσω μέρος σήμερα.

Δύσκολο. Τι γίνεται με τον φόνο στη Γ' Θέση;

Είναι δύο οι φόνοι στη Γ' Θέση, μια εξέγερση στην Ουρά,

κι ένταση στην Α' Θέση με τη σκέψη ότι θα πάθουν κάτι.

Στο θέμα του κινητήρα, παιδιά. Δεν θέλει μεγάλη ταχύτητα εδώ.

Λέω να τη μειώσουμε κατά 12%.

Χάβι, δεν θέλω μπλακάουτ. Όχι σήμερα.

Ή θα μειώσεις για ασφάλεια ή θα συνεχίσεις να έχεις ρεύμα.

Διατηρήστε ταχύτητα.

Θ' αντέξει.

Πόσο λες να συνεχιστεί αυτό;

Χάβι, είμαστε στον έβδομο χρόνο και προχωράμε.

Προσοχή, επιβάτες,

η Βιομηχανία Γουίλφορντ σας εύχεται μια καλή μέρα.

- Η θερμοκρασία έξω... - Σηκωθείτε.

- ...είναι στους μείον 119... - Πώς νιώθεις, Τροχοπεδητή;

Κάθισε κάτω.

Μην το συνηθίσεις.

Ναι. Μπορεί να βιώνει μετατραυματικό στρες

επειδή την έσωσα.

Τα φιλαράκια σου ήθελες να σώσεις. Δεν σου οφείλω τίποτα.

Θα περάσετε τέλεια οι δυο σας.

- Υγειονομικό! - Λοιπόν, πίσω!

Ξέρετε τη διαδικασία. Υγειονομική Υπηρεσία.

Στο μπροστά μέρος, κρατάμε τα μάτια κάτω.

Δεν θα έρθετε σ' επαφή με επιβάτες που έχουν εισιτήριο.

- Πρόσεχε λίγο. - Ας το ζητούσες ευγενικά.

Σκοτώσατε τους φίλους τους.

Δεν σε συμπαθούν και τόσο, ξέρεις.

Κι αυτοί σκότωσαν 14 δικούς μου.

Λέιτον, έλα.

Ήταν ένα καλό και καθαρό χέρι. Διαλύθηκε πολύ όμορφα.

Αλλά όχι, δεν αρκεί για τους Φόλτζερς. Είναι με τον Σάρμα.

Έχει πάρει φόρα. Θα την κανονίσω.

Ορίστε.

Ορίστε.

Είσαι πρόεδρος της Επιτροπής Α' Θέσης. Πες το, αλλιώς θα το κάνω εγώ.

Πώς είμαστε σήμερα; Πήραμε το αντιεμετικό μας το πρωί;

Βασικά, Μέλανι, δεν θεωρούμε ότι το αντιεμετικό

περιγράφει σωστά την εξέγερση της Ουράς.

Υπερβολικός ο όρος "εξέγερση".

Ο διοικητής Γκρέι το έληξε σε δέκα λεπτά.

Έξι νεκροί και σπανίζουν οι φύλακες, Μέλανι.

Έχουμε και δεύτερη ανησυχία.

Τον φόνο στη Γ' Θέση

που πήγες να κρύψεις

λόγω του Ουραγού που σε βοηθάει.

Ο κος Γουίλφορντ διάλεξε τον καλύτερο για τη δουλειά.

Ήταν του Ανθρωποκτονιών.

Έχει αστυνομικό η Ουρά;

Έχει απ' όλα εκεί πέρα. Μην ανησυχείτε, δις Φόλτζερ.

Η μεταφορά του εν μέσω εξέγερσης

στέλνει λάθος μήνυμα.

Αν θέλει βοήθεια ο κος Γουίλφορντ, ήμουν δικηγόρος 25 χρόνια.

Ευχαρίστως να δώσω τα φώτα μου, αν πεις κάτι παραπάνω.

Ως δικηγόρος, καταλαβαίνεις ότι οι πληροφορίες είναι απόρρητες.

Δεν ήξερα ότι η εταιρεία σου αναλάμβανε φόνους, μαμά.

Γελάστε όσο θέλετε.

Η οικογένειά μου μπορεί να μη με θεωρεί ικανή, Μέλανι,

αλλά, λόγω Παγετού, είμαστε όλοι εν δυνάμει δολοφόνοι.

Γι' αυτό είναι όλοι ύποπτοι.

Ακόμα κι εσύ.

Θες κι άλλο καφέ, Λάιλα;

Απολαύστε το πρωινό σας

και είναι καλή μέρα να μείνετε στη θέση σας και να κρατηθείτε.

Ευχαριστώ.

Καλημέρα. Καλό το πρωινό;

Υπέροχο. Ευχαριστώ.

Κάντε χώρο για τον μπάτσο της Ουράς.

Προχώρα, ποντικοφάγε.

Έτοιμος για έρευνα, αστυνόμε;

Επιστάτης Τζέικς Κάρτερ.

- Έλα τώρα. - Αυτός βρήκε το πτώμα.

Κάνω διάλειμμα από διπλή βάρδια.

Τέλεια. Θα φάμε παρέα. Λίγο για μένα. Τίποτα γι' αυτόν.

Σε ξέρω εσένα. Ο αστυνόμος απ' την Ουρά. Σου είπα ήδη μια φορά τι συνέβη.

Είμαι ο αστυνόμος του τρένου

και ο κος Γουίλφορντ ζήτησε να το ακούσω απευθείας από σένα.

Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;

Όχι.

Κανένα.

Έκανα συντήρηση, όπως πάντα, στο Αγροτικό Τμήμα.

Ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες. Ρουτίνα.

Άνοιξα ένα τμήμα του δαπέδου και τον είδα. Ούτε χέρια, ούτε πόδια, ούτε πουλί.

Ποιος έχει πρόσβαση στο κάτω μέρος;

Το διασχίζουν εκατοντάδες κάθε μέρα.

Εργάτες, επιβάτες, απ' όλες τις θέσεις.

Και τα σημεία ελέγχου;

- Είναι... - Μην πεις.

Θέλω να υπολογίσω πόσο μακριά μπορείς να μεταφέρεις ένα πτώμα.

Καλώς.

Αυτό ήταν;

Όχι, κάτι ακόμα. Τι τρως;

Τα καλύτερα νουντλς με μοσχάρι εδώ μέσα.

Αν σε χρειαστούμε ξανά, φέρσου σαν άνθρωπος.

Εντάξει. Συγκεντρώσου.

Σε δύο ώρες είναι η νεκροψία

και η Νίκι Ζενέ δεν έχει συνέλθει ακόμα.

Όταν τελειώσεις το κρέας σου,

θα πάμε στο Νυχτερινό, όπου δούλευε.

Στη σκηνή του πρώτου εγκλήματος. Ωραία.

Το σύστημα απομόνωσης φταίει ή η διάρκεια;

Είναι σύνθετη αλληλεπίδραση.

Την πρόσεξα πολύ. Η μυϊκή μάζα...

Θέλω να καταλάβω αν θα συνέλθει.

Αργά, το ελπίζω.

Πες στον κο Γουίλφορντ να παγώσει το πρόγραμμα.

Όχι.

Πες στον κο Γουίλφορντ ότι θα το λύσω.

Σε παρακαλώ.

Τότε ας δούμε τα δεδομένα σου.

Νυχτερινό βαγόνι... Νυχτερινό...

Νυχτερινό... Βαγόνι...

Καλώς όρισες στο Νυχτερινό.

Πες ότι είναι ψέμα, Τζο

Πες ότι είναι ψέμα

Άλλο θέλω ν' ακούσω, Τζο

Κι έχω δικαίωμα να το γνωρίζω

Πες ότι είναι ψέμα, Τζο Πες το, σε παρακαλώ

Σίγουρα δεν λένε αλήθεια, Τζο Πες μας ότι δεν συμβαίνει αυτό

Μας είπαν ότι ο ήρωάς μας Τα έπαιξε όλα για όλα

Δεν ξέρει πώς να πάει παρακάτω

Η Μις Όντρεϊ. Δικό της είναι.

Κρεμόμαστε απ' τη γοητεία Κι απ' το χαμόγελό του

Αλλά οι καλές μέρες πάνε

Τα είδωλα και η αυτοκρατορία Μπορεί να καταρρέουν

Τα λεφτά να λιγοστεύουν

Ο λόγος ενός άντρα κράτησε τη χώρα ενωμένη

Αλλά η αλήθεια θεριεύει

Πες ότι είναι ψέμα, Τζο

Σε παρακαλώ, πες το

Οι ελπίδες μας στα χέρια σου, Τζο

Κι αυτοί μας καταστρέφουν το σόου

Βρήκα τη Νίκι στο δωμάτιο με τον Έντουαρντ, τακτικός πελάτης.

Δεν ήξερε τι συνέβαινε. Θα την είχε ναρκώσει ο αληθινός φονιάς.

Αλλά ο κος Γουίλφορντ ήθελε γρήγορη λύση, ένα πτώμα σε θυρίδα.

Πάνε αυτά.

Για να καταλάβω, τι ρόλο είχε η Μέλανι Κάβιλ τότε;

Καλή ερώτηση. Αυτό δεν είναι το μυστικό της;

Κερασμένα.

Οινοπνευματώδη του παλιού κόσμου.

Κάτι ξεχωριστό για τις υπηρεσίες σου.

Ποιες υπηρεσίες, δηλαδή;

Μπορείς να ανατρέψεις την αδικία του Γουίλφορντ.

Αυτή η ελπίδα στερεύει στη Γ' Θέση.

Αναρωτιόμουν πολύ καιρό

τι ακριβώς κάνετε εδώ στο Νυχτερινό.

Χαρίζουμε έμπνευση, καλέ μου.

Άσε να το δει μόνος του.

Πρέπει να τον προσέχω.

Αν δεν θες να γίνει σαν τη Νίκι,

πρέπει να καταλάβει τι έκανε.

Έχεις 20 λεπτά. Θα περιμένω εδώ.

Τι είναι αυτό που δεν λέγεται μπροστά σε Τροχοπεδητή;

Υπομονή, κύριε Λέιτον.

Ζήτησες να μάθεις τι κάνουμε.

Θα μου δώσετε απ' το καλό;

Το Νυχτερινό δεν ήταν ποτέ πορνείο, Αντρέ.

Μετά την καταστροφή, θέλαμε κάτι άλλο.

Να θρηνήσουμε. Να συνδεθούμε με όλα όσα χάσαμε.

Δημιούργησα την εμπειρία αυτή για να θεραπευτούμε

ατομικά και συλλογικά.

Είσαι ψυχοθεραπεύτρια;

Χαλάρωσε, Αντρέ. Άδειασε το μυαλό σου.

Θυμάσαι τον διαλογισμό στην Ουρά;

Σταμάτησα όταν έφυγες.

Είσαι σε καλά χέρια.

Σίγουρα θα ξαναβρεθούμε.

Κλείσε τα μάτια.

Θυμάσαι το νερό, Αντρέ;

Το θυμάμαι.

Να πέφτει.

Να ρέει.

Ένα άγρυπνο ακόμα στοιχείο.

Άκου τον άνεμο.

Η Γη είναι ακόμα ζωντανή.

Τα πουλιά. Τα φύλλα.

Θυμήσου τα δέντρα.

Το χορτάρι.

Τον ήλιο.

Τον νιώθω.

Πού είσαι;

Είμαι σπίτι.

Σε βλέπω.

Συγγνώμη.

- Παρακαλώ. - Χρειάζομαι την ταυτότητά σας.

Δεν...

Μην αγχώνεστε.

- Μη σας φοβίζει το σήμα. - Μην ανησυχείτε.

Δεν με φοβίζει.

Μου έλειψες.

Πού είσαι;

Πεινάω.

- Λιμοκτονώ. - Έχω τη λύση.

- Ντόνατ! - Αυθεντικά. Από τα Weber.

Τα αγαπημένα σου.

Σ' αγαπώ, Αντρέ.

Τι;

Ζάρα Φαράμι...

Θέλεις να το κάνουμε; Να παντρευτούμε; Να γίνει πραγματικό.

- Μα είμαστε πραγματικοί. - Το ξέρω. Αλλά πιο πολύ. Πες τις λέξεις.

Αγάπη. Στοργή. Ασθένεια, υγεία, όλα αυτά.

Δεν ανησυχώ για μας, Αντρέ.

Ανησυχώ για τον κόσμο.

Εγώ είμαι εδώ, Ζάρα.

- Στα καλά και στα άσχημα. - Το ξέρω, Αντρέ.

Ναι.

Ήθελα να σ' αγκαλιάζω για πάντα.

Για να το ξεκαθαρίσουμε, δεν πάει έτσι συνήθως.

Τι ήθελες να μου πεις;

Δεν σου τα λένε όλα για τον Σον.

Νομίζω ότι ήταν καρφί.

Στάθηκε τυχερός. Είχε προνόμια.

- Δηλαδή; - Κερδίσαμε τη λοταρία των μωρών.

Αυτό σημαίνει ότι έχεις ισχυρές γνωριμίες.

Ήμουν έτοιμη ν' αποκτήσω μωρό με τον Σον.

Τον αγαπούσες;

Στο Σνοουπίρσερ είμαστε.

Δεν θ' αφήσω να σου φορτώσουν τον φόνο,

αλλά όσο είμαι εδώ, έχω ευθύνη προς την Ουρά.

Θα ήταν τόσο τρομερό αν έμενες εδώ...

μ' εμένα;

Τέλος χρόνου.

Εγώ δεν είχα τέτοια εμπειρία.

Δυστυχώς.

Υποτίθεται ότι θα μάθαινες για τη Νίκι.

Δώσε θάρρος στον χωριάτη...

Ενίοτε η δουλειά μας θέλει προσωπική πινελιά.

Ξεκαθαρίζω ότι είναι η πρώτη μου νεκροψία.

Ήμουν στο ιατρικό σώμα του Ναυτικού,

άρα ξέρω να φροντίζω τραύματα και να αναγνωρίζω το μετατραυματικό στρες.

Αλλά αυτό το έχουμε όλοι πια, σωστά;

Έφυγα απ' το Αφγανιστάν για να έρθω έναν χρόνο

στο τρένο του Γουίλφορντ ως γιατρός.

Πού να 'ξερα ότι ο κόσμος θα πάγωνε και θα έμενα για πάντα;

Η μελανιά αυτή είναι συσσωρευμένο αίμα.

Θα ήταν για λίγο μπρούμυτα, νεκρός.

Τον μετακίνησαν μετά.

Τι άλλο είδες χθες και δεν μου λες;

Εσύ θα μου πεις.

Καλώς.

Πολλαπλά σημάδια περίδεσης;

Πνιγόταν γενικά.

Έκοψαν το πουλί του, για να το παρατείνουν.

Είναι ακρωτηριασμένος.

Προς τα κάτω, μάλλον.

Με πριόνι, ίσως;

Τα άκρα αφαιρέθηκαν μετά. Ήταν ανάσκελα.

Με διαφορετικό εργαλείο, απ' ό,τι φαίνεται.

Ματσέτα;

Μπαλτά;

Δεν πάει το μυαλό σας, έτσι;

Τι;

Εντάξει. Ποιος έχει τέτοια εργαλεία;

Τα νουντλς που έφαγες νωρίτερα,

είχαν κομμάτια κρέας μέσα. Από πού;

Απ' το σφαγείο.

- Υπονοείς ότι πρόκειται για κανιβαλισμό; - Όχι. Δεν κάνουμε τέτοια εδώ.

Ξέρουμε τις φήμες για την Ουρά, αλλά...

Δεν είναι φήμες.

Τα πρώτα δυο χρόνια υπήρχαν ομάδες που σκότωναν.

Μία συμμορία, μάλιστα, σκότωνε αδιάκριτα.

Έτρωγε όποιον να 'ναι.

Δεν είχε επιλογή.

Εμείς την πέσαμε στον αρχηγό τους.

Κάναμε μερίδες την καρδιά του

για να μη βρεθεί κανένας αθώος.

Δεν βαριέσαι, καλό το μεσημεριανό;

Σίλβα.

- Τι θες; - Άνοιξε.

Θα ελέγξουμε τον καταψύκτη.

- Απαγορεύεται. - Δουλειά Τροχοπεδητή.

Χέστηκα. Είναι απαγορευμένη ζώνη.

Αν θες να μπεις, φέρε συμβολαιογράφο.

Ωραίο μαχαίρι.

Πάω στοίχημα ότι κόβει πόδια.

Σφάζουμε σήμερα.

- Ελάτε με συμβολαιογράφο. - Έλα.

...μάλλον λόγω του διαστήματος.

Συμφωνώ, αλλά η επισήμανση του συστήματος τιτλοδότησης,

διάρκειας, απομόνωσης, θέλει...

- Κι άλλη έρευνα. - Κι άλλα υποκείμενα.

Είναι δίλημμα αν θέλουμε κι άλλα στοιχεία

Πρέπει να υπέστη μόνιμη νευρολογική βλάβη.

Δεν δικαιολογείται να βλάψουμε άλλους.

Πρέπει να προχωρήσουμε. Είναι σημαντικό το πρόγραμμα.

Έχουμε σεισμική δόνηση. Για τι πράγμα μιλάμε;

Πέφτει ολόκληρη η πλαγιά.

Να πάρει!

Επιπέδου τρία.

Δεν γλιτώνουμε τα θραύσματα.

Κρατήσου.

Κρατηθείτε!

Ετοιμαστείτε για αναταράξεις.

Έχουμε ζημιά! Στο Εκτροφείο!

Έχουμε ζημιά. Στο Εκτροφείο.

Χάβι, ανάλαβε εσύ.

Έγινε.

Είσαι καλά;

Συνέχισε!

Πρέπει να δούμε τον καταψύκτη.

- Υπάρχει μηχανικό θέμα. - Πρέπει να δούμε.

- Δουλεύουμε για τον κο Γουίλφορντ! - Έξω!

- Φύλακα! - Τροχοπεδητή!

Καλά, δύο λεπτά.

Κλείσε την πόρτα.

Έλα να δεις εδώ.

Θεέ μου.

- Χαλάρωσε. - Ναι, σίγουρα.

Ναι...

- Θεέ μου. - Να το μεσημεριανό σου.

Το ζήσαμε κι αυτό.

Επτά χρόνια στην υποδοχή για τον κο Γουίλφορντ

και τώρα έρχεται να γίνει οδηγός.

Ο Γουίλφορντ το ζήτησε.

Εντάξει.

Τροχοπεδητής Μπόγιαν Μπόσκοβιτς στις υπηρεσίες σας.

Έχουμε περιστατικό αφανισμού.

Συγγνώμη.

Ξεκινάμε απ' το παράθυρο.

Πρέπει να δούμε αν αντέχει.

Έχω έγκριση να μειώσω ταχύτητα κατά 10%.

Όχι.

Είναι λίγο για ορεινή εργασία. Θέλω 25%.

Δεν έχουμε απόθεμα.

Δεν το επιτρέπουν οι συνθήκες.

Το πολύ να πετύχω ένα 12%.

Κομμένα τα τζακούζι στην Α' Θέση.

Εντάξει.

Θ' αρχίσουμε τα μπλακάουτ, ξεκινώντας απ' την Ουρά.

Πόσο κάνει 20 συν...

- πέντε; Ρωτάω τα μικρά μας. - Είκοσι πέντε.

Δώσε μια ευκαιρία και στους άλλους.

Εσύ έβγαλες 26.

Γρήγορα, θα στείλουν κι άλλους Φύλακες.

Κάποιος έρχεται!

Περίμενε!

Το φάρμακο.

Όχι παυσίπονα, μόνο Κρόνολ.

Δεν δίνω αηδίες στη μαμά μου.

Εντάξει. Αλλά ανακουφίζει τον πόνο...

γενικά.

Πάτερσον, πώς...

Έλα. Άνοιξε. Μπράβο σου.

Έτσι, Σουζάν.

Θα περάσει τώρα.

Για να έχει ρεύμα το Αγροτικό, πρέπει να περιορίσουμε καλλιέργειες.

Δεν αλλάζουμε τη σειρά.

Δεν θα έχουμε νερό για λίγες μέρες,

μέχρι να κλείσει η ρωγμή.

Θα πάρουν ό,τι έχει μείνει η Γ' Θέση, το Αγροτικό και η Ουρά.

Θα περιορίσουμε τους ανθρώπους, όχι τις καλλιέργειες.

Η Γ' και Β' Θέση θα έχουν νερό για 15 λεπτά κάθε μέρα

και η Ουρά θα επιβιώσει με ό,τι έχει αποθηκεύσει.

Έτσι αρχίζει το τέλος των προμηθειών;

Πρώτα λιμοκτονεί η Ουρά;

Δεν είναι μόνο το κρέας, αλλά και το λίπασμα.

Οι καλλιέργειες βοοειδών. Χρησιμοποιούμε το μεθάνιο.

Το ξέρω. Είναι πρόβλημα.

Αλλά το μέγεθός του δεν θα μαθευτεί.

Στο μεταξύ, θα επιλέξουμε νέους μαθητευόμενους,

κι ας ελπίσουμε ότι ο Γουίλφορντ θα το λύσει.

Παρά τη βίαιη συμπεριφορά σας χθες

και το βαρύ χέρι της μοίρας που κρέμεται πάνω απ' το κεφάλι μας,

ο κος Γουίλφορντ πιστεύει ότι τα παιδιά πρέπει να εκπαιδευτούν

στην εξειδικευμένη ή μη εργασία.

Και γι' αυτό, προχωράμε στην επιλογή των μαθητών.

Τα ονόματα είναι τα εξής:

Μικέλα Μουάνζα.

Μία Κάι-Σεκ.

Και το αγόρι που αποκαλούν "Ο Μάιλς μας".

Αν οι οικογένειές σας δεχτούν την πρόσκληση,

έχετε μία ώρα για να ετοιμαστείτε για τη νέα σας ζωή στο μπροστά μέρος.

Δύο πόδια κι ένα χέρι.

Αριστερό χέρι.

- Το κλείνεις; - Τι;

Δεν έμεινε σφαγέας, Ρος.

Δεν σκότωσε σφαγέας τον Σον.

- Σκέψου το λίγο. - Εντάξει.

Αν τον ήθελε για κρέας, γιατί τον βασάνισε;

Εντάξει.

Κάποιος ήθελε να τον ευνουχίσει.

Με τα χέρια και τα πόδια ήταν άλλο.

Κανένα συναίσθημα.

Άρα, δεν ήταν σφαγέας.

Αλλά έβαλαν ανθρώπινα μέλη στα νουντλς μου.

Ουραγέ.

- Ήρεμα! - Κάνε πίσω, μαλάκα.

Πουτάνα της Ουράς.

Δεν χρειάζεται να τις φάμε.

Τι σε νοιάζει;

Ρίξ' τα στους σφαγείς και πας Γ' Θέση.

Πρώτον, αυτό που θέλω είναι να γυρίσω στην Ουρά.

Και δεύτερον...

δεν παύω να είμαι μπάτσος.

Είχα αναλάβει και τον πρώτο φόνο.

Η Νίκι κρίθηκε ένοχη αμέσως.

Γρήγορη δίκη, τρεις ώρες μόνο.

Δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι.

Θες ακόμα να πιάσεις τον δράστη;

Βρήκες τα άκρα σου στον καταψύκτη τελικά.

- Πολύ καλή μέρα. - Ευχαριστώ.

Γάντι ο ρόλος της, πάντως. Να χουφτώνει αγοράκια στη γωνία.

Καληνύχτα, αστυνόμε.

ΦΡΟΥΡΑ ΤΡΟΧΟΠΕΔΗΤΩΝ

Προχωρήστε. Τα μάτια κάτω μέχρι να φτάσετε στην Ουρά.

Έλα.

Κάτω τα μάτια!

Πάμε.

Έλα να με πιάσεις, μαλάκα!

Κάτω! Κάτσε κάτω!

Μείνε εκεί!

- Σήκω πάνω! - Άσ' τον!

Λέιτον!

Θυμάσαι τη μαμά σου, Μάιλς;

Θυμάμαι...

ότι μύριζε ωραία.

Αυτό μόνο;

Μόνο το τρένο θυμάμαι.

Εσύ είσαι η μαμά μου εδώ.

Ο Μάιλς μου.

Ο Μάιλς μου, ο Μάιλς μας...

Ήσουν τόσο μικρός όταν ξεκινήσαμε.

Όχι πια.

Τότε, καλύτερα ν' αποφασίσεις μόνος σου.

Ο Λέιτον λέει ότι χρειαζόμαστε κόσμο μπροστά.

Έχει δίκιο.

Σε κάθε τμήμα. Σε κάθε θέση.

Είδες;

Είσαι καλός μαθητής.

Μάιλς,

σου δίνω τον λόγο μου ότι δεν θα πάψω να πολεμώ από δω.

Αλλά εσύ θα πας μπροστά.

Μπορεί να μη σε ξαναδώ.

Θα με ξαναδείς.

Μετά την επανάσταση. Όπως είπε ο Λέιτον.

Εντάξει;

Σ' αγαπώ.

Τι βλέπεις όταν κοιτάς αυτό το τρένο;

Ένα φρούριο της αριστοκρατίας.

Αυτό μόνο;

Εγώ βλέπω 3.000 επιζώντες

σε έναν πλανήτη αποφασισμένο να παγώσει κάθε ίχνος ζωής.

Εμείς προχωράμε ακόμα, ζωντανοί.

Και όχι από τύχη, ούτε χάρη στη μοίρα ή στον Θεό.

Χάρη στην τάξη που διατηρεί σχολαστικά ο κος Γουίλφορντ.

Στην ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη, την απληστία και την ταχύτητα.

Και σ' εσάς, τους Ουραγούς, που μάλλον έχετε ξεχάσει

ότι έξω απ' τον μεταλλικό αυτόν σωλήνα έχει 117 βαθμούς κάτω απ' το μηδέν

κι ο κος Γουίλφορντ μένει ξύπνιος 21 ώρες τη μέρα για να μας ζεσταίνει.

Μάλλον γι' αυτό θέλει πληροφοριοδότες σαν τον Γουάιζ.

Ο Γουάιζ ήταν ρουφιάνος του Γουίλφορντ.

Τον πλήρωνε με προνόμια,

όπως με τη στημένη λοταρία μωρών.

Για ποιον άλλο λόγο να σε καίει τόσο ο φόνος ενός Τριτοθεσίτη;

Άρα, αυτό που θες να μάθεις πραγματικά είναι...

όταν βασανίστηκε,

ποια από τα μυστικά του Γουίλφορντ ξεφούρνισε.

Έχετε φονιάδες, κανίβαλους και ένας Θεός ξέρει τι άλλο εδώ πέρα.

Γι' αυτό μη μου μιλάς εμένα για ισορροπία.

Οι δικοί μου την έχουν βρει εδώ και χρόνια.

Εντάξει. Έχεις φοβερή αντίληψη.

Γι' αυτό σε θέλει ο κος Γουίλφορντ ως αστυνόμο του τρένου.

Μα είναι ο μόνος λόγος που είσαι ακόμα εδώ.

Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου