Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,219 --> 00:00:04,178
Will: Sea Castleof Majken the Mermaid?
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,396
It's a Swedish toy.
Mm.
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,919
I went to IKEA
for the meatballs,
4
00:00:06,963 --> 00:00:08,617
and here we are.
5
00:00:08,660 --> 00:00:12,055
The most important ruleof assembling toys is relax.
6
00:00:12,099 --> 00:00:16,233
Just enjoythis lavender chamomile tea.
7
00:00:16,277 --> 00:00:18,235
You guys! Aah!
8
00:00:18,279 --> 00:00:20,411
Whoa!
Pizza in the morning!
9
00:00:20,455 --> 00:00:21,456
Sick save.
10
00:00:21,499 --> 00:00:23,110
Are you okay?Are you being chased?
11
00:00:23,153 --> 00:00:25,242
Do you guys
remember Derek?
12
00:00:25,286 --> 00:00:26,417
Absent father
of my child?
13
00:00:26,461 --> 00:00:28,202
Deputy Manager
of Ratso's?
14
00:00:28,245 --> 00:00:30,247
Yeah, Angie,
we know Derek.
15
00:00:30,291 --> 00:00:32,249
I don't really
know him.Okay, here.
16
00:00:32,293 --> 00:00:34,077
[ Cellphone clicks ]This -- This is Derek.
17
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
Whoa, dang!
He's a babe.
18
00:00:36,993 --> 00:00:38,125
Is he?
I don't see it.
19
00:00:38,168 --> 00:00:39,952
So, I wrote Derek
an epic e-mail.
20
00:00:39,996 --> 00:00:41,128
You might remember.
21
00:00:41,171 --> 00:00:43,043
And he never responded.
22
00:00:43,086 --> 00:00:46,437
And then this morning,
he responded in person.
23
00:00:46,481 --> 00:00:47,917
At my house.
24
00:00:47,960 --> 00:00:49,440
He's here?
What did you do?
25
00:00:49,484 --> 00:00:50,833
The -- The only thing
I could.
26
00:00:50,876 --> 00:00:52,356
I told him I had to go
to the spaghetti store,
27
00:00:52,400 --> 00:00:53,488
then drove to a church,
lit a candle,
28
00:00:53,531 --> 00:00:55,098
drove a few more hours
until I ran out of gas,
29
00:00:55,142 --> 00:00:56,882
jogged two miles,
and now I'm here.
30
00:00:56,926 --> 00:00:57,579
So, is Derek
in your house now?
31
00:00:57,622 --> 00:00:59,233
No.
32
00:00:59,276 --> 00:01:00,930
I put him outside
like a dog outside Von's.
33
00:01:00,973 --> 00:01:03,324
♪♪
34
00:01:03,367 --> 00:01:04,542
Can you believe this?
35
00:01:04,586 --> 00:01:07,806
Who comes to your house
and knocks on your door?
36
00:01:07,850 --> 00:01:09,243
Hold up!
37
00:01:09,286 --> 00:01:10,940
Will,
Angie got mailmanned!
38
00:01:10,983 --> 00:01:13,073
Oh, snap!
She did!
Oh, snap!
39
00:01:13,116 --> 00:01:15,031
Yo, bring it in!Bring it in!
It's such a thing now!
40
00:01:15,075 --> 00:01:16,032
Are you guys seriously hugging
over mailmanning?
41
00:01:16,076 --> 00:01:17,599
I need your help.
42
00:01:17,642 --> 00:01:19,079
Oh, I wish we could,
43
00:01:19,122 --> 00:01:20,689
but we have to relaxingly
assemble this elaborate toy.
44
00:01:20,732 --> 00:01:22,343
We're in.
45
00:01:22,386 --> 00:01:23,257
Yeah.
We're in.
46
00:01:23,300 --> 00:01:25,215
We -- We were --
We were always in.
47
00:01:25,259 --> 00:01:28,218
--Captions by VITAC--
48
00:01:28,262 --> 00:01:30,829
♪♪
49
00:01:30,873 --> 00:01:32,614
The deed is done.
50
00:01:32,657 --> 00:01:35,225
Poppy Banks,your Saturday night sleepover
51
00:01:35,269 --> 00:01:38,272
has been transferred to Phil,
father of Louisa,
52
00:01:38,315 --> 00:01:39,969
a child
I don't enjoy.
53
00:01:40,012 --> 00:01:41,318
So, we finally
get a night alone.
54
00:01:41,362 --> 00:01:42,276
Oh,
I am so ready.
55
00:01:42,319 --> 00:01:44,408
I am taking
all my meds,
56
00:01:44,452 --> 00:01:47,324
and I amNordic Tracking my ass off!Yes!
57
00:01:47,368 --> 00:01:49,413
I've never been on a date
with you where you didn't
have a heart attack.
58
00:01:49,457 --> 00:01:50,501
You're gonna love it.
59
00:01:50,545 --> 00:01:53,025
Tony is enactingthe red carpet protocol.
60
00:01:53,069 --> 00:01:54,984
And I hired
a neighbor girl
61
00:01:55,027 --> 00:01:57,291
who's gonna sing emotional songsat us through a window.
62
00:01:57,334 --> 00:02:00,337
So get readyfor the most romantic
63
00:02:00,381 --> 00:02:02,774
low-sodium night
of your life.
64
00:02:02,818 --> 00:02:04,689
Ooh!
65
00:02:04,733 --> 00:02:07,562
Gentlemen,
the goal is simple.
66
00:02:07,605 --> 00:02:09,433
I need you
to help me get rid of Derek.
67
00:02:09,477 --> 00:02:11,305
Are Super Soakers
fair game?Same question.
68
00:02:11,348 --> 00:02:12,784
Only if necessary.
69
00:02:12,828 --> 00:02:15,700
Now, I need to clearly tell him,"Listen up!
70
00:02:15,744 --> 00:02:17,180
You have
no right to be here.
71
00:02:17,224 --> 00:02:18,703
Go back to Barstow."
72
00:02:18,747 --> 00:02:21,576
And that would be easy
if it weren't for the urges.
73
00:02:21,619 --> 00:02:24,231
Hmm.
Not loving that.Mm-hmm. Go on.
74
00:02:24,274 --> 00:02:27,451
My brain knows
Derek is not a good guy, okay?
75
00:02:27,495 --> 00:02:30,193
But then he starts
to play his guitar.
76
00:02:30,237 --> 00:02:33,370
Mm. And my brain
short-circuits
77
00:02:33,414 --> 00:02:34,589
and I can't trust my instincts
78
00:02:34,632 --> 00:02:36,243
and then [Breathes heavily]
79
00:02:36,286 --> 00:02:39,289
my body wants to throw his body
on top of my bed.
80
00:02:39,333 --> 00:02:40,421
We don't need details.Sideways, right?
81
00:02:40,464 --> 00:02:41,639
Are you throwing him sideways
in this fantasy?
82
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
I can do anything.
83
00:02:43,206 --> 00:02:44,425
I'm in control here.
84
00:02:46,209 --> 00:02:47,341
Angie.
What?
85
00:02:47,384 --> 00:02:50,082
This guy abandoned you, andyou're still attracted to him?
86
00:02:50,126 --> 00:02:52,433
Yeah, bro.
I didn't say it made sense!
87
00:02:52,476 --> 00:02:54,870
So, you want us to be
a-a sex buffer?
88
00:02:54,913 --> 00:02:56,915
Buffer, lifeguard,
loyal dog, pastor --
89
00:02:56,959 --> 00:02:59,048
whatever gets you there.
90
00:02:59,091 --> 00:03:01,093
But I have to warn you -- when
we're out there in the field,
91
00:03:01,137 --> 00:03:03,487
you won't be dealing
with me.
92
00:03:03,531 --> 00:03:05,968
You will be dealing with
Future Angie.
93
00:03:06,011 --> 00:03:07,622
And Future Angie wants to bone.
94
00:03:07,665 --> 00:03:08,971
Bad.
95
00:03:09,014 --> 00:03:11,843
Future Angie is
an irascible ho.
96
00:03:11,887 --> 00:03:13,410
Can you contain her?
97
00:03:13,454 --> 00:03:15,020
Absolutely, yes.By Super Soaker,
if necessary!
98
00:03:15,064 --> 00:03:16,413
Should we make it official?
Blood pact?
99
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
Uh, how about
a three-way handshake?
100
00:03:18,546 --> 00:03:19,808
Lamer, but okay.
101
00:03:22,245 --> 00:03:23,377
One, two, three.Three.
102
00:03:25,335 --> 00:03:27,250
Ow. Okay,
you know what?Ow. That hurt my nail.
Sorry.
103
00:03:27,294 --> 00:03:28,599
We'll get it when we get there.
Let's move.
104
00:03:28,643 --> 00:03:30,340
Okay.
105
00:03:30,384 --> 00:03:33,474
Thanks for the night hats,Louisa.
106
00:03:33,517 --> 00:03:35,432
You all look wonderful.
107
00:03:35,476 --> 00:03:37,129
And there's more good news.
108
00:03:37,173 --> 00:03:40,524
Father said tomorrow,
we can have oranges.
109
00:03:40,568 --> 00:03:43,223
Children.
This is Owl.
110
00:03:43,266 --> 00:03:46,400
You're all invited to watch him
hunt mice in the yard.
111
00:03:46,443 --> 00:03:48,402
Come, Louisa,
it's time for the feeding.
112
00:03:48,445 --> 00:03:49,446
Yes, Father.
113
00:03:49,490 --> 00:03:51,666
Come.
114
00:03:51,709 --> 00:03:54,234
Wasn't your mom supposed to
do the sleepover tonight?
115
00:03:54,277 --> 00:03:56,018
Yeah, Poppy was supposed tomake us watch "The Goonies."
116
00:03:56,061 --> 00:03:57,498
It's not like her
to cancel.
117
00:03:57,541 --> 00:03:59,500
Our dad
was weird tonight, too.
118
00:03:59,543 --> 00:04:00,631
Girls,
wake up!
119
00:04:00,675 --> 00:04:01,632
Our parents are
up to something,
120
00:04:01,676 --> 00:04:03,330
and they're keeping itfrom us!
121
00:04:03,373 --> 00:04:04,853
The nerve.
122
00:04:04,896 --> 00:04:07,203
Uh, guys?We have a bigger problem.
123
00:04:07,247 --> 00:04:08,509
This owl is a maniac.
124
00:04:08,552 --> 00:04:10,467
[ Wings fluttering,
owl screeching ]
125
00:04:10,511 --> 00:04:12,034
Oh, my night
of network stars!
126
00:04:12,077 --> 00:04:13,514
Louisa: Yoo-hoo.[ All gasp ]
127
00:04:13,557 --> 00:04:15,733
Owl grows impatient.
128
00:04:15,777 --> 00:04:18,693
♪♪
129
00:04:18,736 --> 00:04:21,696
No matter what happens,
we stick together.
130
00:04:21,739 --> 00:04:23,088
United we stand.
131
00:04:23,132 --> 00:04:25,308
Divided we fall.
132
00:04:25,352 --> 00:04:26,527
Break.
133
00:04:26,570 --> 00:04:29,051
♪♪
134
00:04:29,094 --> 00:04:31,532
And...we are not
doing that.
135
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
Okay, girls.
136
00:04:32,576 --> 00:04:33,795
We're outta here.
137
00:04:33,838 --> 00:04:36,014
Our parents are hiding
a secret from us,
138
00:04:36,058 --> 00:04:38,365
and we are gonna
figure out what it is.
139
00:04:38,408 --> 00:04:40,323
We can't leave
Sophie and Graham.
140
00:04:40,367 --> 00:04:42,412
You mean our "friends"
who went to a summer camp
141
00:04:42,456 --> 00:04:44,893
where Lance Bass taught them
Broadway choreography
142
00:04:44,936 --> 00:04:46,677
and never asked
if we wanted to go?
143
00:04:46,721 --> 00:04:49,201
I am not losing sleep
over this one.
144
00:04:50,464 --> 00:04:52,814
So?
145
00:04:52,857 --> 00:04:54,511
So.
146
00:04:54,555 --> 00:04:57,688
So, is it weird
that they're here?
147
00:05:00,343 --> 00:05:01,431
Oh.
148
00:05:01,475 --> 00:05:03,303
That's just
Will and Miggy.
149
00:05:03,346 --> 00:05:05,696
Is Will, like,
your boyfriend?
150
00:05:05,740 --> 00:05:07,655
What?
[ Chuckles ] No.
151
00:05:07,698 --> 00:05:09,526
I mean, I'm sure he would make
a good boyfriend.
152
00:05:09,570 --> 00:05:10,484
Yes, I would.Yeah.
153
00:05:10,527 --> 00:05:12,399
Not -- I'm not saying
I want to be her b--
154
00:05:12,442 --> 00:05:13,400
I have
a girlfriend already.No.
155
00:05:13,443 --> 00:05:14,401
He has a girlfriend.But -- Yeah.
156
00:05:14,444 --> 00:05:15,880
And he hangs out with her
all the time, and --
157
00:05:15,924 --> 00:05:17,665
There's an intimacy, but that's
just 'cause we pair --
158
00:05:17,708 --> 00:05:18,709
we share
parenting struggles.Yeah, like --
It's, like, a love --
159
00:05:18,753 --> 00:05:20,537
like, a mutual,
like, friend love
160
00:05:20,581 --> 00:05:21,756
where I count on him,
he counts on me.So it's -- There's love.
It's friend love.
161
00:05:21,799 --> 00:05:23,192
We watch
each other's kids.Friend love.
162
00:05:23,235 --> 00:05:26,326
Angie, I am so gladyou're not seeing him, okay?
163
00:05:26,369 --> 00:05:27,588
He has rage issues.
164
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
He attacked mein my place of work,
165
00:05:29,938 --> 00:05:31,635
in my drive-thru.
166
00:05:31,679 --> 00:05:34,334
Oh, my God.
167
00:05:34,377 --> 00:05:36,684
Is this Graham's?Give me that.
168
00:05:36,727 --> 00:05:39,382
You don't deserve to know
anything about this lion.
169
00:05:39,426 --> 00:05:41,166
Not that
his name is Mr. Roar
170
00:05:41,210 --> 00:05:42,907
or that Graham's had him
since birth
171
00:05:42,951 --> 00:05:44,561
or that
his first name is Shaq.
172
00:05:44,605 --> 00:05:45,867
No questions!
173
00:05:45,910 --> 00:05:48,435
Got it. Deal.
174
00:05:48,478 --> 00:05:54,136
♪♪
175
00:05:54,179 --> 00:05:56,791
[ Stammers ]
176
00:05:56,834 --> 00:05:58,488
[ Coughing ]
Angie, come to the corner!
177
00:05:58,532 --> 00:05:59,924
Uh -- Excuse me.
178
00:05:59,968 --> 00:06:01,796
I'm going
to the corner.
179
00:06:03,275 --> 00:06:05,539
You guys, I know
what I want to say,
180
00:06:05,582 --> 00:06:06,583
but I keep losing it.
181
00:06:06,627 --> 00:06:08,368
It's like I need a scriptor something.
182
00:06:08,411 --> 00:06:10,195
Oh, hey,
what about your epic e-mail?
183
00:06:10,239 --> 00:06:11,196
[ Gasps ]
184
00:06:11,240 --> 00:06:12,676
Yes!I'm gonna go print it.
185
00:06:12,720 --> 00:06:15,026
No, Angie. No.
You cannot use that printer.
186
00:06:15,070 --> 00:06:16,376
Okay,
my printer is good.
187
00:06:16,419 --> 00:06:18,334
You're a tech snob.
188
00:06:18,378 --> 00:06:20,467
[ Printer buzzing, clicking ]
189
00:06:20,510 --> 00:06:23,948
Best 20 bucks
I ever spent.
190
00:06:23,992 --> 00:06:26,081
Smells like burning.
191
00:06:26,124 --> 00:06:27,778
It's fine.
192
00:06:27,822 --> 00:06:29,606
[ Steam hisses ]
193
00:06:29,650 --> 00:06:31,956
Girl:
♪ Si lo so che non c'è luce♪
194
00:06:32,000 --> 00:06:35,656
♪ In una stanza quando
manca il sole♪
195
00:06:35,699 --> 00:06:38,615
♪ Se non ci sei♪She's excellent!
196
00:06:38,659 --> 00:06:40,965
♪ Tu con me♪Think we can
turn down the volume?!
197
00:06:41,009 --> 00:06:43,620
♪ Con me♪
198
00:06:43,664 --> 00:06:46,971
♪ Su le finestre♪
199
00:06:47,015 --> 00:06:48,625
[ Muffled singing ]
200
00:06:48,669 --> 00:06:50,671
That'll be all
for tonight, Tony.
201
00:06:50,714 --> 00:06:52,194
You can go
to your karate class.
202
00:06:57,460 --> 00:06:59,593
I'm nervous.
203
00:07:00,985 --> 00:07:03,771
Just all the build-up.
204
00:07:03,814 --> 00:07:05,076
[ Gasps ]
Oh, God!
205
00:07:05,120 --> 00:07:06,817
Is it your heart?No. Worse.
206
00:07:06,861 --> 00:07:09,777
♪♪
207
00:07:09,820 --> 00:07:12,519
If we can see them,
they can see us, right?
208
00:07:12,562 --> 00:07:14,303
Uh-huh.
This is a disaster.
209
00:07:14,346 --> 00:07:17,045
[ Printer buzzing, clicking ]
210
00:07:18,742 --> 00:07:19,743
[ Chuckles ]
211
00:07:21,353 --> 00:07:23,007
Just scanning
for salient points.
212
00:07:23,051 --> 00:07:25,314
I came here to say
I'm sorry, Angie.
213
00:07:25,357 --> 00:07:26,837
What I did
is unforgivable.
214
00:07:26,881 --> 00:07:28,491
There's no excuse
whatsoever.
215
00:07:28,535 --> 00:07:31,494
But just so you know,
216
00:07:31,538 --> 00:07:33,540
I was in a really bad placethat summer.
217
00:07:33,583 --> 00:07:35,846
Train had just stolen"Hey, Soul Sister" from me
218
00:07:35,890 --> 00:07:36,978
and ruined it.
219
00:07:37,021 --> 00:07:39,241
The Tea Partywas gaining momentum.
220
00:07:39,284 --> 00:07:41,330
And I was sniffing
a lot of markers.
221
00:07:41,373 --> 00:07:42,723
I remember.
222
00:07:42,766 --> 00:07:44,594
The tip of your nose
was always just a little blue.
223
00:07:44,638 --> 00:07:46,727
In all these years,I wanted to find you,
224
00:07:46,770 --> 00:07:48,119
but too much time
had passed.
225
00:07:48,163 --> 00:07:50,818
And then there you werein my Ratso's.
226
00:07:50,861 --> 00:07:53,777
And then I got your e-mail,and it was so long
227
00:07:53,821 --> 00:07:56,606
and graphic in terms ofwhat I can do to my own ass.
228
00:07:56,650 --> 00:08:00,567
But alsoso raw and beautiful
229
00:08:00,610 --> 00:08:03,918
and just real,
like you.
230
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
[ Buzzing, clicking continue ]
231
00:08:06,355 --> 00:08:07,965
Anyway,I'm sorry I barged in.
232
00:08:08,009 --> 00:08:10,359
I just felt like I neededto make a grand gesture.
233
00:08:10,402 --> 00:08:11,795
So I wrote you
a song.
234
00:08:11,839 --> 00:08:12,622
[ Latches click ]
235
00:08:12,666 --> 00:08:14,450
[ Gasps ]
You can go now.
236
00:08:14,494 --> 00:08:16,539
What?!
Absolutely not!
237
00:08:16,583 --> 00:08:18,672
Angie, you are too emotional
to think.
238
00:08:18,715 --> 00:08:20,108
You can't talk to herlike that.
239
00:08:20,151 --> 00:08:22,763
She asked me
to say this.No, I didn't.
240
00:08:22,806 --> 00:08:25,374
What?!
Don't believe her.I think we need
to believe women.
241
00:08:25,417 --> 00:08:26,767
Yeah, I agree.
It's 2019.
242
00:08:26,810 --> 00:08:28,899
This is why women needmale allies.
243
00:08:28,943 --> 00:08:31,511
Right? Yeah.I aman ally!
244
00:08:31,554 --> 00:08:33,513
I am the father
of a daughter.
245
00:08:33,556 --> 00:08:35,384
Wow!
Oh,
this is sad, man.
246
00:08:35,427 --> 00:08:36,777
Like,I'm so embarrassed for you.
247
00:08:38,430 --> 00:08:40,607
She's asking you
to leave.
248
00:08:42,217 --> 00:08:44,567
Okay.Miggy, come with me.
249
00:08:44,611 --> 00:08:46,700
[ Whirring, clicking continue ]
250
00:08:46,743 --> 00:08:48,702
I'm leaving with him,but I don't support his beliefs.
251
00:08:48,745 --> 00:08:49,833
Okay, Miggy.
252
00:08:49,877 --> 00:08:51,835
There is no way that
253
00:08:51,879 --> 00:08:54,882
that man wrote
"Hey, Soul Sister."
254
00:08:54,925 --> 00:08:56,274
[ Door creaks ]
255
00:08:59,582 --> 00:09:02,019
[ Clears throat ]
256
00:09:02,063 --> 00:09:04,065
Just one song,
okay?
257
00:09:04,108 --> 00:09:05,849
Then you leave.
258
00:09:07,721 --> 00:09:09,810
[ Sighs ]
259
00:09:11,942 --> 00:09:14,162
[ Sighs ]
260
00:09:15,903 --> 00:09:18,427
You know,there's a lot more to that song
261
00:09:18,470 --> 00:09:20,168
than just
the first chord.
262
00:09:20,211 --> 00:09:20,951
Do you want
to hear the rest?
263
00:09:20,995 --> 00:09:22,257
No.
264
00:09:22,300 --> 00:09:23,737
No, no, no, no,
no, no, no, no.
265
00:09:23,780 --> 00:09:24,781
♪♪
266
00:09:28,306 --> 00:09:32,310
So, the next step is to open
this bag of 38 wooden screws.
267
00:09:32,354 --> 00:09:33,311
Alright.
268
00:09:33,355 --> 00:09:35,226
Ohh![ Screws clatter ]
269
00:09:35,270 --> 00:09:36,880
That's gonna be
a setback.
270
00:09:36,924 --> 00:09:37,881
Mm!
271
00:09:37,925 --> 00:09:40,014
[ Door opens ]
272
00:09:40,057 --> 00:09:42,016
How could you guys?!
[ Screams ]
273
00:09:42,059 --> 00:09:43,844
Shishitos for the table!
274
00:09:43,887 --> 00:09:45,715
[ Thud ]Whoa!
275
00:09:45,759 --> 00:09:48,805
There's screws
all over your floors.
276
00:09:50,459 --> 00:09:52,374
How could you leave me
like that?!
277
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
Because you threw usunder the bus
278
00:09:53,941 --> 00:09:55,899
and then literally
pushed us out.Yeah.
279
00:09:55,943 --> 00:09:56,770
Good reason.
280
00:09:56,813 --> 00:09:58,902
I'm gonna go shame spiral
in your castle.
281
00:09:58,946 --> 00:10:00,425
It's not done yet,
but okay.
282
00:10:02,297 --> 00:10:05,213
I warned you.
283
00:10:05,256 --> 00:10:06,780
Future Angie
is an animal.
284
00:10:06,823 --> 00:10:08,825
She gets
what she wants.
285
00:10:08,869 --> 00:10:10,914
Please tell me that Derekis back in Barstow now.
286
00:10:10,958 --> 00:10:12,350
I put him outside again.
287
00:10:12,394 --> 00:10:15,092
♪♪
288
00:10:15,136 --> 00:10:16,398
Maybe I should just
289
00:10:16,441 --> 00:10:18,574
date him
until he leaves me again.
290
00:10:18,618 --> 00:10:19,836
[ Scoffs ]
Is that bad?
291
00:10:19,880 --> 00:10:21,751
Yes!
Come on, Angie!
292
00:10:21,795 --> 00:10:24,667
You just need to rememberall the ways that Derek sucks.
293
00:10:24,711 --> 00:10:26,713
For example,he works at a Ratso's,
294
00:10:26,756 --> 00:10:28,628
and he's not even
the manager.
295
00:10:28,671 --> 00:10:29,803
And I bet
in some lights,
296
00:10:29,846 --> 00:10:31,718
he doesn't look as hot
as in other lights.
297
00:10:31,761 --> 00:10:33,981
A-And he -- he only cares
about himself
298
00:10:34,024 --> 00:10:35,809
and his
precious guitar.
299
00:10:35,852 --> 00:10:37,985
You know, the day that
he left me at the bus station,
300
00:10:38,028 --> 00:10:39,943
he had two tickets --
for him and his guitar.
301
00:10:39,987 --> 00:10:41,249
True story.
302
00:10:41,292 --> 00:10:42,598
The guitar had
a window seat
303
00:10:42,642 --> 00:10:43,773
while I was left stranded
in a parking lot,
304
00:10:43,817 --> 00:10:45,383
pregnant with his kid.
305
00:10:45,427 --> 00:10:48,865
Because Derek
friggin' sucks!
306
00:10:48,909 --> 00:10:50,737
You know what?
I am gonna go over there,
307
00:10:50,780 --> 00:10:52,782
and I'm gonna tell him
that he needs to leave.
308
00:10:52,826 --> 00:10:55,872
And thanks to you guys,
I can do it on my own.
309
00:10:55,916 --> 00:10:57,482
I believe in you.
310
00:10:57,526 --> 00:10:59,397
♪♪
311
00:10:59,441 --> 00:11:01,704
Keep your paws
off our food.
312
00:11:04,359 --> 00:11:05,882
They better not eat
that salmon.
313
00:11:05,926 --> 00:11:08,755
Tony had to get up
at the crack of dawn
to catch that fish.
314
00:11:08,798 --> 00:11:10,321
Okay, look,they're onto us, alright?
315
00:11:10,365 --> 00:11:12,584
I think the only choice we have
is to come clean.
316
00:11:12,628 --> 00:11:15,065
Good plan.
Small tweak -- we lie.
317
00:11:15,109 --> 00:11:16,719
No way.
I'm not lying.
318
00:11:16,763 --> 00:11:18,765
Okay,
alternate plan.
319
00:11:18,808 --> 00:11:20,331
I-I throw a ball
into a closet.
320
00:11:20,375 --> 00:11:21,811
They chase it,
we lock the closet,
321
00:11:21,855 --> 00:11:23,073
finish our salmon,
322
00:11:23,117 --> 00:11:25,032
and then we worry about it
on the "B" side.
323
00:11:25,075 --> 00:11:27,730
Hey! You two aren't
the only ones who can whisper.
324
00:11:27,774 --> 00:11:29,514
We just figured out
what's going on.
325
00:11:29,558 --> 00:11:31,691
We're not stupid.It's pretty obvious.
326
00:11:31,734 --> 00:11:34,998
The fancy clothes,
the ambiance.
327
00:11:35,042 --> 00:11:36,739
You're doing a test run
for the surprise inaugural ball
328
00:11:36,783 --> 00:11:38,436
you're planning for me
as class president.
329
00:11:38,480 --> 00:11:39,786
Poppy: Oh, honey,
what we're --
330
00:11:39,829 --> 00:11:42,702
Yes, Rory!
That's exactly it!
331
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Oh, yes!
332
00:11:43,790 --> 00:11:44,878
Yes! Yes! Yes!Party!
333
00:11:44,921 --> 00:11:46,183
Emma: Yeah!
[ Chuckles ]
334
00:11:46,227 --> 00:11:48,708
[ Printer buzzing, clicking ]
335
00:11:48,751 --> 00:11:51,580
Derek, you have no right
to be here.
336
00:11:51,623 --> 00:11:53,234
[ Printer whirring ]And --
337
00:11:53,277 --> 00:11:54,801
Do you want to maybeturn that off?
338
00:11:54,844 --> 00:11:56,193
I-I-I can't.
339
00:11:56,237 --> 00:11:57,804
It has to finish
everything in the queue,
340
00:11:57,847 --> 00:11:59,022
or it's a whole thing.
341
00:11:59,066 --> 00:12:00,545
Look,I don't want you to think
342
00:12:00,589 --> 00:12:01,982
that I came here
to sleep with you,
343
00:12:02,025 --> 00:12:04,375
even though what we didwas sacred and true.
344
00:12:04,419 --> 00:12:06,638
I came here
to apologize.
345
00:12:06,682 --> 00:12:10,294
And I've thought aboutthis moment so many times,
346
00:12:10,338 --> 00:12:12,340
but I didn't
really think about
347
00:12:12,383 --> 00:12:13,907
what it would feel liketo be here.
348
00:12:13,950 --> 00:12:16,648
Like,this is where my son lives.
349
00:12:16,692 --> 00:12:18,825
That's his sock.
350
00:12:18,868 --> 00:12:19,913
This ishis spelling homework,
351
00:12:19,956 --> 00:12:21,523
and it's all wrong.
352
00:12:21,566 --> 00:12:23,046
Angie,I can't spell, either.
353
00:12:23,090 --> 00:12:25,832
I sometimes put a "C" in my name
for no reason.
354
00:12:25,875 --> 00:12:27,790
I feel like Graham
would get that.
355
00:12:29,618 --> 00:12:32,577
Do you think...maybeI could meet him?
356
00:12:32,621 --> 00:12:35,058
No!
Are you kidding?!
357
00:12:35,102 --> 00:12:36,843
You disappeared
for nine years
358
00:12:36,886 --> 00:12:38,366
without a word!
359
00:12:38,409 --> 00:12:41,064
And, yeah, you're acting
all sweet and sexy
360
00:12:41,108 --> 00:12:42,936
and hot right now,
361
00:12:42,979 --> 00:12:45,025
but my number-one job asa parent is to keep Graham safe,
362
00:12:45,068 --> 00:12:47,331
and you are not
a safe person.
363
00:12:47,375 --> 00:12:49,246
[ Whoosh ]
364
00:12:49,290 --> 00:12:50,770
Fire.
365
00:12:50,813 --> 00:12:53,076
Yeah. Yeah.
You are a fire.
366
00:12:53,120 --> 00:12:53,816
No, like, a real fire!
367
00:12:53,860 --> 00:12:55,731
[ Scoffs ]
368
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
It's fine.
369
00:12:57,820 --> 00:12:59,387
[ Bottle spraying ]
370
00:12:59,430 --> 00:13:01,084
It's done this before.
Don't worry.
371
00:13:01,128 --> 00:13:02,433
[ Flames crackling ]
372
00:13:02,477 --> 00:13:04,000
It's not fine![ Bottle sprays ]
373
00:13:04,044 --> 00:13:05,523
[ Smoke alarm beeping ]
374
00:13:05,567 --> 00:13:06,524
♪♪
375
00:13:06,568 --> 00:13:08,265
Now,
if we add a cape,
376
00:13:08,309 --> 00:13:11,660
I think that will achieve that"wow" factor you're looking for.
377
00:13:11,703 --> 00:13:13,009
Rory:
Yeah. I hear you.
[ Sighs ]
378
00:13:13,053 --> 00:13:14,097
Let's talk music.
379
00:13:14,141 --> 00:13:15,925
I got a contact
for Shania Twain.
380
00:13:15,969 --> 00:13:17,797
Ah! I like it.
Poppy, what do you think?
381
00:13:17,840 --> 00:13:19,973
Uh, what about
just a fun playlist
382
00:13:20,016 --> 00:13:21,539
and a Bluetooth speaker?
383
00:13:21,583 --> 00:13:22,845
Eesh!
Oh, boy.
384
00:13:22,889 --> 00:13:25,413
This is Rory's inauguration.
Think big.
385
00:13:25,456 --> 00:13:27,981
I'm gonna take
a water break.
386
00:13:29,634 --> 00:13:31,114
I'm gonna need youto take a lead on this one.
387
00:13:31,158 --> 00:13:33,290
Poppy's ideas
are frankly basic.
388
00:13:39,166 --> 00:13:40,907
[ Glass thuds ]That wasn't water.
389
00:13:40,950 --> 00:13:42,082
I know.
390
00:13:42,125 --> 00:13:44,867
Uh, look, I'm sorry.
391
00:13:44,911 --> 00:13:46,869
I don't want
to lie to my son.
392
00:13:46,913 --> 00:13:49,045
What would you even
tell him?
393
00:13:49,089 --> 00:13:51,265
We're 45 minutes intoour first date.
394
00:13:51,308 --> 00:13:53,920
I think we deserve a chanceto figure it out on our own
395
00:13:53,963 --> 00:13:56,966
before letting itbe controlled by some kid.
396
00:13:57,010 --> 00:13:58,489
Some kid?
397
00:13:58,533 --> 00:14:01,318
Uh, uh, look, I don't thinkkids should be a part of this.
398
00:14:01,362 --> 00:14:03,233
We're parents,
Douglas.
399
00:14:03,277 --> 00:14:04,974
Kids are
a part of this.
400
00:14:05,018 --> 00:14:06,889
Call me
when you get that.
401
00:14:06,933 --> 00:14:08,064
Rory, let's go.
402
00:14:08,108 --> 00:14:09,849
What?
You're leaving?
Yeah.
403
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
I'm gonna go have movie night
with some kid.
404
00:14:12,199 --> 00:14:15,158
♪♪
405
00:14:15,202 --> 00:14:17,421
[ Chatter ]
406
00:14:17,465 --> 00:14:18,945
So, how ya doin'?
407
00:14:18,988 --> 00:14:22,209
My house and all my possessionsare burning down, so...
408
00:14:22,252 --> 00:14:24,472
bad.
Really bad.
[ Gasps ]
409
00:14:24,515 --> 00:14:27,214
I can't let it burn.
I'll be back!
410
00:14:27,257 --> 00:14:28,955
Hey, where are you go--What are you doing?!
411
00:14:28,998 --> 00:14:32,132
Are you seriously riskingyour life to save a guitar?!
412
00:14:32,175 --> 00:14:33,176
Of course you are!
413
00:14:33,220 --> 00:14:35,048
Angie.
Oh, my God.
414
00:14:35,091 --> 00:14:37,093
Did the sexual tension
literally explode?
415
00:14:37,137 --> 00:14:40,880
Derek is insidetrying to save his guitar!
416
00:14:40,923 --> 00:14:42,751
[ Coughing ]
417
00:14:42,794 --> 00:14:45,058
[ Groans ]Oh, my God.
418
00:14:46,146 --> 00:14:47,974
Don't worry.
419
00:14:48,017 --> 00:14:49,714
He's safe.
420
00:14:49,758 --> 00:14:54,763
♪♪
421
00:14:54,806 --> 00:14:56,156
I guess
in this moment,
422
00:14:56,199 --> 00:14:57,766
I see how
he's good-looking.
Thank you.
423
00:14:57,809 --> 00:15:03,380
♪♪
424
00:15:06,209 --> 00:15:08,037
First you gotta do the Truffle Shuffle.
425
00:15:08,081 --> 00:15:09,952
Come on!
426
00:15:09,996 --> 00:15:11,649
Do it.
The fat kid's name
is Chunk?
427
00:15:11,693 --> 00:15:13,086
Come on.
428
00:15:13,129 --> 00:15:14,696
How does that possibly hold up
in these body-positive times?
429
00:15:14,739 --> 00:15:16,045
Do it!Yeah, it doesn't.
430
00:15:16,089 --> 00:15:17,003
But there's a pirate.
431
00:15:18,308 --> 00:15:21,007
So,
I'm in my comfy pants
432
00:15:21,050 --> 00:15:23,574
and ready to dish on that fight
with Douglas.
433
00:15:23,618 --> 00:15:25,968
How can you two
plan a ball together?
434
00:15:26,012 --> 00:15:28,014
You have literally
nothing in common.
435
00:15:28,057 --> 00:15:29,145
You'd be surprised.
436
00:15:29,189 --> 00:15:31,104
I mean, sometimeswe have fun together.
437
00:15:31,147 --> 00:15:33,193
Really?
Spill that tea.
438
00:15:33,236 --> 00:15:35,195
The drama
is in the details.
439
00:15:35,238 --> 00:15:36,979
Okay,
you do realize
440
00:15:37,023 --> 00:15:39,242
that I don't have totell you everything, right?[ Chuckles ]
441
00:15:39,286 --> 00:15:39,982
[ Cellphone buzzing ]Ooh!
442
00:15:40,026 --> 00:15:41,244
It's my event planner.
443
00:15:41,288 --> 00:15:43,029
[ Cellphone beeps ]Ellen!
444
00:15:43,072 --> 00:15:45,248
You can't call me
from the "L" train, sweetie.
445
00:15:45,292 --> 00:15:47,250
I can't hear you.
I was -- I can't.
446
00:15:47,294 --> 00:15:49,992
I really can't.
447
00:15:50,036 --> 00:15:53,039
♪♪
448
00:15:53,082 --> 00:15:55,606
[ Doorbell rings ]
449
00:15:55,650 --> 00:15:58,827
♪♪
450
00:15:58,870 --> 00:16:00,176
Hi, there.
451
00:16:00,220 --> 00:16:04,441
We heard you were having a movienight and wanted to join --
452
00:16:04,485 --> 00:16:08,010
me and the kids,
if it's not too late.
453
00:16:08,054 --> 00:16:09,620
It's not too late.
454
00:16:09,664 --> 00:16:16,540
♪♪
455
00:16:16,584 --> 00:16:18,325
[ Siren wails ][ Sighs ]
Bro, this is bad.
456
00:16:18,368 --> 00:16:20,153
So heartbreaking.
457
00:16:20,196 --> 00:16:21,067
[ Door opens ]Oh, God.Do you think Angie thought
458
00:16:21,110 --> 00:16:22,155
to get
renter's insurance?
459
00:16:23,504 --> 00:16:24,766
Angie!Hey!
460
00:16:24,809 --> 00:16:25,897
What's up, girl?
461
00:16:27,464 --> 00:16:29,727
Well,
Derek is out there
462
00:16:29,771 --> 00:16:31,425
giving his demo
to the paramedics,
463
00:16:31,468 --> 00:16:33,079
as if they haven't
been through enough.
464
00:16:33,122 --> 00:16:34,123
Hey, hey, hey.
465
00:16:34,167 --> 00:16:35,211
I downloaded it,
and it's friggin' tight.
466
00:16:35,255 --> 00:16:37,126
They're gonna
love it.
467
00:16:37,170 --> 00:16:38,867
This place doesn't look
that bad, right?
468
00:16:38,910 --> 00:16:40,086
Totally.
469
00:16:40,129 --> 00:16:42,131
Just looks...burnt.
470
00:16:42,175 --> 00:16:43,437
[ Scoffs ]
471
00:16:44,873 --> 00:16:46,570
I'm sorry. I thought I was gonnafind a better word.
472
00:16:46,614 --> 00:16:50,444
Well, the printer doesn't have
a scratch. It's a miracle.
473
00:16:50,487 --> 00:16:52,446
Angie, promise me
you'll throw that printer out.I can't.
I just can't.
474
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
I'm really glad
you guys were here.
475
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
Wait,
why were you here?
476
00:16:57,929 --> 00:16:59,453
Oh, Will decided thatwe should follow you back home
477
00:16:59,496 --> 00:17:01,281
to help you
handle Derek.
478
00:17:01,324 --> 00:17:03,674
Oh, so, when you said
you believed in me...He didn't.
479
00:17:03,718 --> 00:17:05,937
Dude,
what are you doing?Dude, you just --
480
00:17:05,981 --> 00:17:07,765
you literally said,"We need to help her,
481
00:17:07,809 --> 00:17:09,419
but we can't tell herthat we didn't believe in" --
482
00:17:09,463 --> 00:17:11,291
Oh!
Okay,
for the record,
483
00:17:11,334 --> 00:17:14,294
I was kicking him out
when the fire started.
484
00:17:14,337 --> 00:17:16,600
But then
he saved Mr. Roar.
485
00:17:16,644 --> 00:17:18,080
What am I supposed to do
with that?
486
00:17:18,124 --> 00:17:21,257
You know, as hard as
the last nine years have been,
487
00:17:21,301 --> 00:17:23,172
one thing has always
been clear --
488
00:17:23,216 --> 00:17:25,435
Graham's dad
was a bad guy.
489
00:17:27,742 --> 00:17:31,702
But if Derek's even
a little bit good, I...
490
00:17:31,746 --> 00:17:33,922
I don't know,
i-it feels wrong
491
00:17:33,965 --> 00:17:35,576
keeping Graham
away from him.
492
00:17:37,447 --> 00:17:38,840
Now I don't know
what to do.
493
00:17:38,883 --> 00:17:40,755
Does that make sense?
494
00:17:40,798 --> 00:17:41,930
It does.
495
00:17:41,973 --> 00:17:42,887
Really?
496
00:17:42,931 --> 00:17:44,324
Yeah.
497
00:17:44,367 --> 00:17:46,108
I mean, you knowhow I feel about Derek.
498
00:17:46,152 --> 00:17:48,197
I thinkthat the guy's a tool
499
00:17:48,241 --> 00:17:49,677
who is unworthy
of you.
500
00:17:49,720 --> 00:17:51,287
♪♪
501
00:17:51,331 --> 00:17:54,725
But when it comes
to Graham,
502
00:17:54,769 --> 00:17:56,249
you can trust
your instincts.
503
00:17:57,902 --> 00:17:59,034
Thank you.
504
00:17:59,078 --> 00:18:01,036
♪♪
505
00:18:01,080 --> 00:18:02,255
Three-way handshake?
506
00:18:03,778 --> 00:18:04,996
[ Sighs ]
507
00:18:05,040 --> 00:18:06,998
♪♪
508
00:18:11,829 --> 00:18:13,396
One, two, three!
509
00:18:13,440 --> 00:18:14,180
Fire!
510
00:18:14,223 --> 00:18:15,268
Huh?
511
00:18:15,311 --> 00:18:16,443
Why would you
say that?
512
00:18:16,486 --> 00:18:17,879
Like,
literally anything but that.
513
00:18:17,922 --> 00:18:19,402
Oh.
514
00:18:19,446 --> 00:18:21,143
♪ For me♪
515
00:18:21,187 --> 00:18:23,406
♪ Is good, is good enough♪
516
00:18:23,450 --> 00:18:25,495
I'm sorryI was so incessant about lying.
517
00:18:25,539 --> 00:18:29,195
It's my main moveas a parent and a doctor.
518
00:18:29,238 --> 00:18:30,805
And a taxpayer.
519
00:18:30,848 --> 00:18:33,155
[ Chuckles ]
That's okay.
520
00:18:33,199 --> 00:18:35,505
I know you were just
trying to protect
521
00:18:35,549 --> 00:18:37,681
whatever it is
we're doing.
522
00:18:37,725 --> 00:18:41,424
Maybe this
is what it is.
523
00:18:41,468 --> 00:18:42,947
I like this.
524
00:18:42,991 --> 00:18:44,949
You know,romance doesn't have to be
525
00:18:44,993 --> 00:18:48,301
hot towelsand teenage mezzo-sopranos...[ Chuckles ]
526
00:18:48,344 --> 00:18:49,302
...and wine.
527
00:18:49,345 --> 00:18:51,260
Uh, we can still
have wine.
528
00:18:51,304 --> 00:18:52,783
Good.
529
00:18:52,827 --> 00:18:54,350
[ Mouths words ]
530
00:18:57,179 --> 00:18:59,529
Man over P.A.:
Bus 425 with service...
531
00:18:59,573 --> 00:19:01,357
Sorry about your guitar.
532
00:19:03,403 --> 00:19:04,926
Are you gonna be okay?
533
00:19:04,969 --> 00:19:07,189
Yeah.
I've survived worse.
534
00:19:07,233 --> 00:19:08,147
Yeah.
535
00:19:09,539 --> 00:19:10,671
You mean me,
right?
536
00:19:10,714 --> 00:19:12,368
Yeah, I thought
that was pretty clear.
537
00:19:12,412 --> 00:19:14,327
Sorry, I'm not really goodwith subtext.
538
00:19:14,370 --> 00:19:16,459
It's okay.For what it's worth,
539
00:19:16,503 --> 00:19:20,594
I think I'm startingto get it -- the parent thing.
540
00:19:20,637 --> 00:19:23,162
When I ran into
that fire,
541
00:19:23,205 --> 00:19:24,511
all I could think aboutwas Graham.
542
00:19:26,295 --> 00:19:28,167
Is that
what it's like?
543
00:19:28,210 --> 00:19:29,907
You just think about himall the time?
544
00:19:32,083 --> 00:19:33,128
Yeah.
545
00:19:35,261 --> 00:19:37,263
Well,
give me a ring
546
00:19:37,306 --> 00:19:38,699
if you're everin my drive-thru again.
547
00:19:38,742 --> 00:19:40,962
I get 15% offthe "Get Skinny" menu,
548
00:19:41,005 --> 00:19:42,572
but don't come
at breakfast.
549
00:19:42,616 --> 00:19:43,791
It's too crazy.
550
00:19:45,401 --> 00:19:46,707
Wait.
551
00:19:46,750 --> 00:19:48,404
♪♪
552
00:19:48,448 --> 00:19:50,711
I'm not...
553
00:19:50,754 --> 00:19:52,626
ready for you
to meet Graham.
554
00:19:52,669 --> 00:19:55,324
But after tonight
[Sighs]
555
00:19:56,673 --> 00:20:00,416
I'm okay with you
getting to know abouthim.
556
00:20:00,460 --> 00:20:04,203
♪♪
557
00:20:04,246 --> 00:20:05,421
Oh, my God,
are these...?
558
00:20:05,465 --> 00:20:14,648
♪♪
559
00:20:14,691 --> 00:20:15,649
♪♪
560
00:20:15,692 --> 00:20:17,390
He's so little.
561
00:20:17,433 --> 00:20:20,044
Well, he'll age
as the album goes on.
562
00:20:20,088 --> 00:20:22,351
He's shirtless
in his kindergarten photo.
563
00:20:22,395 --> 00:20:23,439
His idea.
564
00:20:23,483 --> 00:20:25,311
[ Laughs ]
565
00:20:25,354 --> 00:20:33,406
♪♪
566
00:20:33,449 --> 00:20:34,407
Thank you.
567
00:20:34,450 --> 00:20:36,670
[ Inhales deeply ]
568
00:20:36,713 --> 00:20:38,976
[ Whistle blows ]
569
00:20:39,020 --> 00:20:40,891
I guess these guys are gonna bepart of all of our interactions?
570
00:20:40,935 --> 00:20:42,415
For the foreseeable future,
yeah.
571
00:20:42,458 --> 00:20:44,112
Well,if you come back to Ratso's,
572
00:20:44,155 --> 00:20:45,113
you can only
bring Miggy.
573
00:20:45,156 --> 00:20:46,114
Will's banned.
574
00:20:46,157 --> 00:20:47,637
Worth it.
575
00:20:47,681 --> 00:20:49,248
Ratso's employees have to takea self-defense course
576
00:20:49,291 --> 00:20:50,423
because of you,
dude.
577
00:20:50,466 --> 00:20:51,989
Oh, no.You had to take a course?
578
00:20:52,033 --> 00:20:54,557
I can't wait to readthat chapter in your memoir.
579
00:20:54,601 --> 00:20:56,211
Okay, have fununderestimating women.
580
00:20:56,255 --> 00:20:57,604
What did you say
to me?!
581
00:20:57,647 --> 00:20:58,909
What did you --
Come say that to my face, bro!
582
00:20:58,953 --> 00:21:00,084
I will destroy you!
583
00:21:00,128 --> 00:21:01,521
I think
you're great!
584
00:21:01,564 --> 00:21:03,479
And by the way,
in high school,
585
00:21:03,523 --> 00:21:05,612
I started
a Boy Feminist Club,
586
00:21:05,655 --> 00:21:07,135
and our slogan was,
587
00:21:07,178 --> 00:21:09,442
"Y Y Y?
Because we care"!
588
00:21:09,485 --> 00:21:11,313
It was
a chromosome joke!
589
00:21:11,357 --> 00:21:12,358
And every night
590
00:21:12,401 --> 00:21:15,143
I go to sleep
in a Nasty Girl shirt,
591
00:21:15,186 --> 00:21:18,059
so eat that,
you bus rider!
592
00:21:18,102 --> 00:21:20,627
Are you okay?
Yeah.
593
00:21:20,670 --> 00:21:21,845
♪♪
594
00:21:21,889 --> 00:21:23,543
I'm a feminist.
595
00:21:23,586 --> 00:21:25,196
I believe you.
38461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
