All language subtitles for Single.Parents.S02E02.WEBRip.x264-ION10

♪♪

Happy first day of schoolbreakfast!

This year's theme --Second.

Guess why?

Because the theme is always justwhatever grade I'm starting?

Not true.
Pre-school was "Bunnies."

Now, sit.

This year,

we're having
Stackie Robinsons

in honor of Hall of Famesecond baseman Jackie Robinson.

I had a protein shake
before my run.

I've been up since 5:00.

You went for a run?

Alone?
In the dark?
Relax.

I was
on the treadmill.

Blacktop is murder
on my knees.

Yikes.Better hit the road.

Hit the road
to school, right?

Yeah. Where else
would I be going?

Um, your high-powered jobin advertising? [ Chuckles ]

[ Chuckles ]

You haven't changed
a bit.

[ Chuckles ] Yeah.
Neither have you.

♪♪

We stopped for coffee.

Sophie got a punch card.Her next coffee's free.

Then we listened to NPRthe whole ride here.

It's like she went away

to Lance Bass Space Campa little girl

and came backa middle-aged commuter.

She reminds me
of my mom.

Did Graham changeat Lance Bass Space Camp?

Ask him yourself.

I'm a new man,
W.C.

Check it.

Ankle socks.

See?

Sophie wants to be
an emancipated minor

and Graham's got
a sock thing.

Change is everywhere.

So true.

I don't knowhow I'm gonna handle

Jack starting pre-school.

[ Grunts ]

Okay. Mwah. Okay.

Enjoy your first day,
buddy.

Make me proud.

You know
this school starts

at kindergarten,
right?

♪♪

Huh.

♪♪

This is Ben.

He got mono and was bedridden
most of August.

Big Benny!

Look at the tan
on you!

[ Chuckles ]

Ow. Geez.

Someone's been working out.
[ Chuckles ]

Hand sanitizer.
Of course.

Rory Banks,
class president.

Please tell Will
that change is good.

Uh, okay.

Is this based on

something you were
talking about earlier, or --

You know what?
I don't care.

Will,
change can be good.Oh, please.

Name one good changethat's ever happened,

and you can't saycucumbers into pickles.

[ Bell rings ]

Moms, dads,
and non-binary life-givers,

I am Generation Z's
Homily Pronstroller.

I recently sold
my horse-share app

for enough money
to take a gap year

teaching second grade
before I run for Congress.

Will last year's Room Parent

please raise their hand
or a limb of their choosing?

Hi, everyone.

Listen, I know that
change can be scary, okay?

But in this
topsy-turvy world,

one constant remains.

I am and forever shall remain
your Room Parent.

Gotcha!

I asked youto identify yourself

so as to eliminate you
from contention.

Here.

It's all inthe Hilltop Charter.

Does it say why
they named it Hilltop?

'Cause it's flat as hell
around here.

A new law
has been passed.

The Every-Other-Year
Room Parent Act?

"No parent of any child
shall be Room Parent

for a term
of two consecutive years"?

So, because I was Room Parent
in first grade,

I can't be Room Parent
in second grade?

So, the soonest
I can be Room Parent again

is third grade?

So, for the next
365 days,

I have to drift
through life purposeless,

my identity
stripped away

like so much
old wallpaper?

Mm-hmm.

Now,who is familiar with

how a "not it" vote
works?

It's pretty complicated,so pay close attention --

Not it!
Not it!

It! It! It!

Presenting your 2019-2020Hilltop Elementary School

Second Grade Room Parent!

No, no, no!
No!

[ Applause ]Not it!

Not it!I was in the bathroom!

I said "not it"
in the bathroom,

but you just
didn't hear!

Not it!
Not it!

Oh, no.

Did something terrible happen
in politics?

Kidding.

You're waiting to see
if Derek has written back.

And he has not.

I pour my heart outin an e-mail to Graham's dad

that it took an entire summer
to break, outline, draft,

edit, polish, punch-up,
spell-check, and finally send,

and what
do I hear back?

Nothing.

And ifhe'd written you back,

that would havemade you happy, or...?

Of course not.

Where does he get off
writing me back?

No one refuses to evenentertain the idea

of a positive outcomelike you.

Thanks.

I feel seen.

Can I tell
you guys something?Mm.

Pre-school costs money,and money is the one --

actually,
one of the fi--

eh, let's just say one ofthe 20 things I don't have.

Well, Miggy,
you've been working here

for almost a year
with scattered success.

So, I guess
we can talk about a raise.

[ Glass shatters ]

I would love to sayexcitement caused that,

but it just slipped.
Mm.

You know,
I can get Miggy a temp job,

but it would mean
fewer shifts here.

Would you be okay
with that?

Would I be okay with

not losing 50 glasses a weekto Slippy Longdroppings?

With not having to sweep upa nightly trail of blood

and broken stemware?

With getting out
of a situation

that's costing me money?

The answer's yes,
girl.

Yeah, thoseare rhetorical questions.

Oh. Ohhh.
Yeah.

Hey, Miggy?

Hmm?

You know, if you're truly
desperate for money,

I can get you a job.

[ Gasps ]

A job in the grimmest,
grossest,

most awful place
in the world.

So, this is
where I work.

Now, you're gonna go througheach deposition,

and every time
you see the word

"propane," "rectum,"

or "shards,"
highlight it.

Propane, rectum, shards.

Got it.
Then what do I do?

You do it again.

And again.

Until the Earthcollides with the sun

and our souls
are finally free.

Cool.

♪♪

Rectum.

Rectum.

Oh, sh--

Not shards.

Nice try, sharks.

What a lawsuit.

[ Chuckles ]

Rectum.

Rectum.

Propaaane!

There has to be a way
to regain our rightful roles

as Not Room Parent
and Room Parent.

I mean, the twins -- they want
their space, and so do I.

That's why I don't
volunteer at their school

and they don't work as doctors
in my dermatology group.

Sophie's trying to pull away,so obviously,

I needto be around her more,

not less, right?

[ Sighs ]

We need to create a situationwhere you are so negligent,

Ms. Pronstroller
has to remove you.

And you act
so heroically

that Ms. Pronstroller
has to reinstate you.

Where no childrenare in actual danger...

But it sure as hell
looks like they are.

Hmm, negligence, heroism,perceived danger.

Are you thinking
what I'm thinking?

Never.

Next Friday's field tripto the Natural History Museum.

The Room Parent
has to chaperone.

I can be thereas a private citizen,

and what's less dangerous
than history?

♪♪

Gonna have to ride
on a school bus, won't I?

[ Chuckles lightly ]Lucky.

We are a buddy collective,not a buddy system.

So, we're only as strongas our weakest buddy.

Do not bethat buddy.

Will? What -- I'm o--
[ Chuckles ]

Douglas!
What are you --What are you doing here?

I'm just enjoying the museum
and nothing else!

I'm chaperoning
a field trip!

Is that today?
I know.

I've completely forgotten!I-I've heard of coincidences,but this is ridiculous!

This is --
takes the cake.

[ Both laugh ]

Okay,
let's go over the plan.

Yeah.

You get a kid to committhe most heinous act imaginable

at a museum --
touching a bone.

Not a load-bearing bone,
but still a bone.

And before the kid
touches the bone, you say...

"Someone stop that kid.

It's my job,

but I'm too drunkto Room Parent today."

Then you will swoop in
from the gift shop,

you will stop the kidpre-bone touch

and save the day.

[ Exhales sharply ]

♪♪

[ Gasps ]

We heard your planto get out of being Room Parent.

It has holes.

We're not mad.

We understand.

You being hereis as uncomfortable for us

as it is for you.

We can help
with the plan.

We're born accomplices.

Or we can make surethe plan goes horrible wrong.

We're also
born saboteurs.

Your move, Dad.
Alright.

Well, look,
I'm way too desperate

and, frankly,
too proud of both of you

to be angry.

Way to turn the screws.
Okay.

Amy and I
will find a patsy

to toucha non-load-bearing bone.

You sit tightand practice your line.

Let's hear it.

"Someone stop that kid."

Little flat.

I don't believe
youbelieve it.

Angie:
These things suck.

We cover a topicthat should take 10 minutes,

except people participate
for no reason

and we're trapped herefor days.

Participation? Gross.

I'm so glad
you're here.

Kammy: Who can name
a piece of technology

they use in their job?

Don't answer,
people.

Let her say it.
Keep things moving.

Computers?
Printers?

Nice. Such good examples
of technology, you guys.

But no one's guessed
the piece of technology

we're here to talk about today.

Are you curious what it is?No.

[ Laughter ]

Now, who can give me
an example

of something we do
on our phones?

We talk.We sure do, don't we?

[ Chuckles ]
What else?

Please take my belt
and shoelaces.

I'm afraid
of what I might do.

We listen!

That's right.

We listen.

Miggy.

Huh?

Swear to methat you just said that

to keep things moving.

Swear to meyou're not enjoying this.

I-I'm not.

I hate it just like you.
I mean, listen to her.

Every effective
work-related voicemail

begins with three things --

your full name, your extension,and a brief ice-breaker

about a relatable topic
like the weather.

What kind of dumb-dumb
leaves a voicemail like that?

[ Scoffs ]

[ Chuckles lightly ]

♪♪

Sophie:
I don't know why

that exhibit was recommended
for 16 and up.

I mean,
I learned a lot.

What are you doing here?

You're not
the Room Parent.

I am hereas a private citizen.

The fact that we're here
on the same day --

total coincidence.

♪♪

Is that
a new sweatshirt?

♪♪

What happened to the sweatshirtyou left the house in?

It's not really me anymore,
so I donated it.

For tax purposes.

♪♪

Who's the patsy?

♪♪

Someone stop that kid!

It's my job,

but I'm too drunk
to Room Parent today!

♪♪

But I left an encouraging notein that sweatshirt.

Was it different thanthe encouraging note in my shoe?

They were similar,
but of a piece.

♪♪

I said,
"Someone stop that kid!

It's my job,

but I'm too drunk
to Room Parent today!"

Hey, what has
gotten into you?

You've been so differentever since you got backfrom space camp.

Why is --

Graham so close
to that dinosaur?

Great question.

♪♪

Wait,
what's "load-bearing"?

Oh, well.

♪♪

[ Bones creaking ]

[ Thud ][ Gasping ]

[ Creaking ]

[ Bones clattering ]

♪♪

[ Screaming ]

Go!
Go, go, go! Get out of here!

Kids, run!

♪♪

Ange,you know why I'm here.

No.

But I'm not
questioning it,

like when
one roll of toilet paper

says it equals
four rolls of toilet paper.

Like, what am I gonna do?
Unroll it and measure?

Thank you for giving methe same benefit of the doubt

that you give
toilet paper.

But no.

I'm here because
I got a voicemail from Miggy.

He's quitting
the Winebrary

because he loves
working here.

Boing, boing,
ding, dong, dooey.

See?I can talk nonsense, too.

Miggy's a creative spirit.

I mean, he needs the flexibilityof the Winebrary

while he follows
his dreams,

be it Beach Sneaks
or Swimming Jeans

or Scareskunk --
the scarecrow for skunks.

Relax, okay?

I-I promise,Miggy hates it here.

No.
Listen to this voicemail. [ Beeps ]

Hello, this is
Miggy LeFassbender Park.

Extension 6921.

Can you believe this humidity? Whew!

[ Beeps ]

His full name,
extension number,

and a brief ice-breaker

about a relatable topiclike the weather.

Yeah?
W-What does that mean?

It means follow meand pray we're not too late.

♪♪

Well, I've got
bad news for VH1,

'cause there's a new
"Best Week Ever."

And it's the one
I just had here!

[ Cheering ]Hey! Hey! Oh!

Give me some!

Give me some! [ Sighs ]

♪♪

[ Siren wails,
police radio chatter ]

Hey,
it happens.

I fought the bones,
and the bones won.

Well, I just spoketo Principal Biscuits,

and he said that despitewhat transpired today,

future accounts...

shall remember Douglasas a hero.

♪♪

Because people drink,

kids touch things,
skeletons fall.

But Douglas
kept his cool,

and that -- that's whata real Room Parent does.

[ Squeaky voice ]
No!

[ Normal voice ]
What a real Room Parent does

is takes their case
straight to the top!

Okay, easy.
These kids are still skittish.

You have to knowthat your excited voice

sounds exactly likegiant clattering bones.

Straight to the top.

I'm being briefed by the Joint
Line-Leaders in five minutes.

You have four.
Make them count.

Alright, look, Rory,
here's the deal --

We need a favor,
okay?

Amend Hilltop's charter
so that --

I've already done
a favor.

Over the summer,

I received a postcard froma constituent asking me to pass

the Every-Other-Year
Room Parent Act.

So, I did.
That was the favor.

Who was
the constituent?

I've been sworn
to secrecy.

But this is too Shakespearean
to pass up.

Sophie.

Nairobi.

Cooper.

That was a really insensitiveway of delivering that news.

W-Why do you care
if I quit the Winebrary?

Remember all the stuff
you caught me doing

when we were on
"Undercover Boss"?

Okay, again, we were never
on "Undercover Boss."

I just
wore a hat that day.

Poppy, the Winebrary gave me
time to follow my dreams,

but I've found
something better --

the joy
of mindless busy work.

When I was
developing Scareskunk,

there was always more
I could be doing.

But now,
I leave work at 5:00

and don't think about it
until 9:00 the next day.

And I can be
100% present with Jack.

You leave Jack out of this.What about the small talk?Yeah!

I love it.

The small talk is
the busy work of conversation.

Look, Miggy,
this isn't just about

you following your dreams.

I miss you.

You were always there
when I needed to talk.

I'll still be there.

I do live
upstairs from you.

True.

Okay.

Then you're fired.

Thank you.
I'll never forget this.

Must be nice to wrapeverything up in a bow,

but can we get back
to my thing now?

Miggy,if you love it here so much,

why did you pretend
to hate it?

Because you hated it here.
I'm an empath, girl.

And Poppy told me
it's just easier.

♪♪

Yes, okay.

Sometimes I pretendto hate the things that you hate

because it's the cost
of doing business,

the business herebeing staying friends with you.

[ Gasps ]Miggy: O-O-Okay.

There's only one way
to save this friendship,

and it's as follows.

[ Cellphone alarm beeps ]

Eh -- [ Clears throat ]
Quittin' time.

Let's pick this up
first thing Monday.

Alright. Bye-bye.

So, it might not have
totally been a coincidence,

me being at
the museum today.

I'm sorry.

Don't be.

It was goodwe had an extra pair of hands

to dragMs. Pronstroller out

from underneaththe Tyrannosaurus pelvis.

True, but I need
to stop fighting the fact

that you're growing up

and give youthe lowercase space you deserve,

because I know Lance Bass
uppercase Space Camp

made you realize that
having me around all the time

might not be
so great.

No.

Lance Bass...uppercase Space Camp

made me realize that youbeing around all the time is...

too great.

[ Alarm blaring ]Lance Bass:
20 seconds to impact.

Graham: Still waiting on
your orders, Captain Cooper.

Do I deactivate
the atmospheric shield or not?

If you deactivate
the shield,

every last molecule
of oxygen escapes

and the terra-forming colonywill die!

If I don't deactivate it,
you'll incinerate on impact,

sacrificing yourself,
your crew,

and your priceless cargo
of frozen seeds.

We gave those terra-formersour word!

They knew
what they were signing up for!

If I just had
more time!

10 seconds to impact.

There is no more time.

This is yourmission.

What do you want
to do?

[ Alarm continues ]

♪♪

♪♪

What do you want
to do?

♪♪

I want
to call my dad!

[ Explosion ]

[ Alarm blaring ]

Impact achieved.

[ Sighs ]

Simulated fatality rate --
100%.

Simulated victims
are as follows --

First Officer Adrita Anderson,

Age 9,
Westlake Village, California;

Chaplain Father Albert Andrews, Age 10, Butte, Montana;

Embedded Journalist
Amy Andrews,

Age 8, Hilton Head, South Carolina...

Why couldn't it
have been me?

Why?

Those people had families,
damn it!

[ Somber music plays ]

♪♪

Hey, Soph,

unstrap yourself
and get down here.

We're gonna be late
for "Cabaret" tryouts.

[ Excited chatter ]

I should have
been there.

I could have been there,
by your side, like always.

No,
you couldn't have.

It's achild-sized simulator.

And you shouldn't have.

You not being there
for once

made me realizewhat an amazing dad you are,

and it made me realize

that I can do more
on my own.

I liked
your first realization better.

[ Chuckles lightly ]

I decided
then and there,

as those 981 names
scrolled by,

that I wasn't
gonna let another

single simulated child astronautdie on my watch,

and that,as much as I loved you

and as much
as I missed you,

I was gonna prove to myselfthat I didn't needyou.

So,for the next 12 weeks --

12 weeks?

There are 12 weeks afterthe activity you just described?

That wasn't, like,
a final project?

That was orientation.Lance is all business.

But thanksto his controversial methods,

by the timethe summer was almost over,

I had never felt
more independent.

And you knew that
once you were back at school,

I'd be there
Room-Parent-ing my butt off.

Message received.

This year,
my butt stays on.

Deal?

Now, I want you to tell me all
about this independent summer,

you Outward Bound pamphlet
come to life.

I can take it.

You sure?

Bring it.

I did Sprite.

[ Exhales sharply ]

That's independent.

Then traded my night-lightfor lip gloss.

[ Voice breaking ]
So independent.

Which led to me tinkeringwith my bedtime --

So, then how did your body
find a rhythm? I'm sorry.

That's all I can take right now.I'll show myself out.

I'm sorryI made you feel like

you had to hate things
just because I do.

Th-That's unfair.

People should experiencethe joy

of getting to negativityon their own,

and if they never get there,great.

And if Miggy loves temping,good for him.

Yeah, I've never
seen him happier.

[ Chatter ][ Chuckles ]

He's here with
your entire office.

I'm coming down there,right now,

and I'm going to
be positive.

It's been a while,
though.

Do people
still say, "Boffo"?

Okay, do not come to my place
of business and say, "Boffo."

And I am at least going toentertain the possibility

of a positive outcomewith Derek,

which means
letting him go.

If you can do it with Miggy, I can do it with Derek.

I mean, it's not the same thing,but what the hell.

See you soon.

[ Cellphone chimes ]

[ Sighs ]

"Need to discuss
non-age-appropriate

mass-casualty
flight simulation game

we paid good money for ASAP."

Will.

[ Sighs ]

♪♪

First of all,
rock-solid e-mail.

Derek.

[ Laughter ]

And then
Graham was all,

"Rib! Rib! Vertebrae!"

[ Chuckles ]
What an amateur.

Act like you've
been there before, dude.

[ Laughs ]

So...

we've been thinking
about this a lot.

And as much as we like

making fun of everybody foryou...

It's more fun making fun
of everybody withyou.

So...

How did you get this?

Don't ask.Don't ask.

Oh, boy.

Okay, back to
the kids' table.

♪♪

♪♪

--Captions by VITAC--