Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

爸离退休不远了呢

我们得做点什么吧 比如开个搞劳聚会之类的

这趟车是爸开的吧

是吗

本趟列车即将抵达终点站 电铁富山站

各位乘客请注意不要遗落自己的物品

谢谢乘坐

谢谢

您辛苦了

辛苦了

妈 就送到这儿行了 你快回去吧

是吗

注意不要着凉了

知道了

记住哟

再见

今天也要保证行驶安全

我出发了

大家辛苦了

辛苦了

楠木哥 麻烦抬下脚

好好好 好

你每天看这个 不觉得腻吗

赶紧做你的事 赶紧地

也拖下这边

好的 来了

辛苦了 谢了

各位好

好啊

那件事怎么样了

哪件事

当然是你再就业的面试啊

没找到合适的

别再挑三拣四了

没挑三拣四

早知道就该延迟退休的嘛

这里怎么了

这个啊

刮脸过敏了

不是被老婆弄挂彩的吗

老夫老妻 哪来这种精神头

（临终看护科）

泷岛佐和子女士

是的

以前基本都在住院部工作对吧

是的

在门诊干过吗

干过2年左右

抱歉问一下 你之前为什么辞去了护士的工作

因为生孩子

本想着等孩子大一点了

就再回去工作

结果发生了各种事情

各种事情

照顾病重在床的母亲

想必你也知道

我们的患者基本都是不可能治愈的

癌症末期的人

要陪伴这样的患者度过最后的时光

绝非简单的事情

我做好了思想准备

你来这里工作

你丈夫支持吗

因为如果家人不理解

基本上都不会干得太长久

他很支持我

那就好 你丈夫这么通情达理

是啊

您辛苦了

关门时间好像有些滞后

好的 我会检查的

拜托了

喂 高井 川濑

26号门有些卡 去检查下

我回来了

回来了啊

你洗它做什么

实在是太脏了

-我说 -我说

那个

我有话想说

关于工作

我决定在这工作了

今天去参加了面试

他们很满意我

你在说什么

什么决定工作

这件事我们讨论过多少次了

不是已经达成共识了吗

为什么又旧事重提

这件事没什么可谈的 不是吗

根本一次都没有好好谈过

我很感激你为我做过的一切

可我想要的不是这个

我一直想着

等你退休后 我就去工作

以后 我想为自己活着

我不想日后追悔莫及

不知道你在说什么

都这把年纪了

为什么非得再出去工作

你到底有什么不满足的

你好

是 他在

我是泷岛

没 没喝酒

栗崎吗

好的 我马上去

有同事病倒了

我去顶班

路上小心

辛苦您了

刚下班又把您叫回来 实在是抱歉

没事

拜托了

驾驶员泷岛 交接完毕

即刻可以发车 请发令

这里是地铁总部 收到

这里是Au通信公司

您所拨打的电话

正在数据通信中 或者无法收到信号

你好

是爸啊 早上好

麻衣想必还在睡觉

是啊 她说现在自己吃饭和睡觉

都是两个人的量

没有 妈没来过 出什么事了吗

挂了啊

喂

该起床了吧

什么事啊 大清早的

你妈有联系你吗

妈

没啊

你妈真的没在你那吗

出什么事了 说清楚些啊

妈怎么了

没什么

什么态度嘛

妈

爸刚才打来了个诡异的电话

是吗

你们吵架了吗

妈妈我

离家出走了

真是的 找你半天了

太罕见了 你居然来吃食堂

太久没吃有些怀念

昨晚 栗崎不是住院了吗

急性阑尾炎是吧

然后吧

有件事实在不好办了

什么事

进修指导

我说 我再一个月就退休了

实在没别人了

或者让楠木来你觉得靠谱吗

是吧

进修期还剩下多久

刚好就剩一个月左右

就当是最后的工作 拜托你了嘛

快 小田

拜托您了

好吧

好吧

好了对吧

我出去了

这是交由泷岛你负责的患者

一直到上个月都住在我们的住院部

后来因为本人的要求改为在家疗养了

我们工作的难处就在于

我们要应对的不只是患者

同患者一样 他们的家人也同样抱有各种不安

你也要帮帮他们

好的

太紧张了 深呼吸 深呼吸

我听栗崎师傅说了

这辆车曾作为御用车载过昭和天皇

莫非 当时就是泷岛师傅您在开车吗

我想多了是吧

小田

是

开车时候不要闲聊

知道了

别这么粗暴

会损害到车辆的

要将电车当成自己的恋人

好好对待它

知道了

师傅 您快要退休了吧

不能再开车了 不会觉得寂寞吗

小田

是

你不能总这么漫不经心

是

我们手中握有乘客的生命

必须有这种意识

这种意识我当然有的

如果你的意识只是这样的

那么我只能说 你不适合这份工作

您辛苦了

辛苦了

你怎么惹他了

他说我不适合这份工作

这个啊 我也被说过

这句话吧 你不能根据字面去理解

泷岛前辈就是这么刀子嘴豆腐心

也就是说

他是因为觉得你有可塑性 才这么说你的

别苦恼了

好好跟泷岛前辈学学

35年 零事故 零违规

几乎没有驾驶员做得到的

奖状也多得能堆起来

他绝对是列车驾驶员中的典范

刚才你说

他也觉得你有可塑性

是吗

是啊

现在为您转语音留言功能

你怎么来了

以为是妈回来了吗

我给你做点什么吃吧

不 不用了

我见过妈了

她在哪

她不让说

你也稍微理解下妈的心情吧

你是要我亲口对她说 请你再去做一次护士吗

你要是愿意 当然最好

都活到50多岁了 为什么还非得去做护士

-妈这么努力从头开始学 -现在打针的方法 都跟以前不一样了

为什么你就不能支持她呢

妈都离家出走了 还不够吗

她要是出去工作了 家务谁来做

你真自私

她才自私吧

你们彼此彼此吧

麻衣你永远都站在你妈那边对吧

孙子即将出生了

拜托你们和和睦睦地一起看着他长大好不好

我知道的

小田最近有些奇怪啊

是吗

表情严肃 不断地在打电话

别是家里劝他回老家之类的吧

他是哪的人

貌似是琦玉

早上好

早上好

小田

是

起床头发没梳吧

这样子 小心被女朋友甩了

我没有女朋友啦

戴上帽子就遮住了

驾驶员 是背对着乘客的工作

时间到了 走吧

是

吃点

不用了

吃吧

谢谢

别放着啊你 快吃

那

挺好吃的

我等一下再吃

不吃放这啊

给 马上就退休了吧

是啊 时间过得真快

荞麦面店没有退休这回事

所以 我挺羡慕你的

认识的人一个个都走了

虽然挺寂寞的 但也是没办法的事

给你加了料 算是给你庆祝了

别客气了

可是我点的是鸡肉蛋盖浇饭

随便啦

这话该我说才对

多谢光顾

不吃饭吗

听说你是琦玉人

我是所泽的

所泽人为什么来富山

因为特快红箭号

小时候

我经常和我爸一起坐特快红箭号

车窗很大

红色的线条看起来很帅气

我想

等我长大了一定要来开这辆电车

我听说特快红箭号从西武铁道退休后

改在这里行驶

所以你就来这里了

是的

你还真古怪啊

经常有人这么说我

我这人 一旦有了什么念想 就不撞南墙不回头

甚至会忽略了周围人的心情

不好意思

喂 泷岛

我坐了

我定了宇奈月的旅馆

麻烦你了

是为了庆祝你退休嘛

偶尔也要好好玩玩嘛 对吧

那是什么

要吃吗

即将到达岩濑沢 岩濑沢 本站为终点站

感谢您的乘坐 岩濑沢已到

好了 折好了

奶奶 给我折个兔子吧

好呀

不要抓不要抓

可怜的孩子

去山上的话

就能摘到有效的草药了

可是只有奶奶认得那种草药啊

你好

我是临终看护中心的泷岛

我母亲就麻烦你了

拜托了 请进吧

打扰了

你知道我的病情了吧

是的

我啊

只要待在这个家里就够了

我不想他们以后想起我

是在医院里插着导管的样子

你为什么会选择这份工作

我母亲也曾患癌

我想 我母亲当时应该也是想待在家里的吧

不过

最终我什么都没能为她做

你没能为你母亲做成的事情

想要在我身上实现

是这样的吗

并不是那样的

是啊

我又不是你母亲

退休后打算干嘛

我想好好放松一下

暂时不再就业

画画或者去哪里旅行什么的

找到自己的兴趣也是件好事哦

是

借着退休这个机会

重新开始自己的人生

说不定也不错

重新开始

就是重新出发啦

来

多谢

挺不舍得的吧

五十而知天命

六十而耳顺

只要公司愿意继续聘用你

不是也还可以留下来继续开车吗

毕竟已经让我老婆辛苦这么多年了

那也确实

上班时间每天都不一样

我家那位老是吼我说

你干脆和电车结婚得了

可真不容易啊

不过现在经济这么不景气

要跨行找工作也不是件容易的事

也不一定非得开车嘛

就留在公司做些行政事务的工作不也可以吗

不行的

这家伙没那个能耐做行政

这就跟把鱼关到鸟笼里养着一样

就算这么说 可是到了明年你退休

你是无论如何也会厚着脸皮继续在公司干下去的吧

那也是

我是还想继续当列车驾驶员

不过就算留下来

也不过是作为返聘的临时工

而且最多也只能再干五年

你还是老样子 古板得要命

死要面子

你是觉得 都到退休年龄了

已经是一条腿跨进棺材的人了吧

接下来的日子

还长着呢

癌症

是误诊

其实一点事都没有

肿瘤是良性的

真讨厌别吓人啊

就是

就算是复诊误诊 也不是什么稀罕事

话是这么说

不过当时一想到人生就这么完了

真的很害怕

复诊的事情不跟你老公说吗

说了也是给自己添麻烦而已

不过是良性的嘛

是啊 好好说的话 他说不定会理解你的

也许吧

不过现在也只能这样了

岛村

如果你老婆突然说要离家出走的话 你怎么办

怎么了

假设的啦

要看是什么原因

要是我错了就道歉

要是对方错了呢

想想是不是我有什么做得不对的地方

你怎么了

你回来了

对不起

自说自话就离家出走了

一把年纪了

真是的 到底在想什么啊

这么长时间你都去哪了

我租了个公寓

护士的工作呢

已经开始了

顺利吗

马马虎虎吧

是吗

算了 已经开始干了也没办法

就干到你开心为止吧

你妈妈临终前也是你照顾的

你想当护士也是理所当然

你现在只是忽视了周围人的感受而已

什么意思

过段时间你就会想通的

不要闹别扭了 回家来吧

从家里照样可以去上班

不是这样的

不是这样的

这份工作 我想一直干下去

这份工作不比以前

只要干上了 我就顾不上家里的事了

你是认真的吗

认真的

是吗

那就随便你了

出去

别回这个家了

不用回来了

这么多年承蒙你照顾了

这是什么

明天我来拿行李 给

知道了

泷岛

小田说突然有急事 要晚点来

发生什么事了啊

真拿这家伙没辙

今天也要安全行驶哦

是 我出发了

好

我母亲 我母亲突然非常不舒服

信子女士

井上女士 井上信子女士

井上女士

信子女士 怎么样

让医生帮你看看

医生

不好意思

听诊一下哦

肺里可能有积水

去医院检查一下比较好

马上就是小美的生日了

说好要一起帮她庆祝的

信子女士 要不要去医院

会让我回家吗

会的

泷岛

你是泷岛吧

深山

真的是泷岛

回老家吗

嗯

刚好是我父亲的七周年祭

想要在这里休息一段时间

好久不见啊

不要这样一直盯着人家看啦

泷岛你一直都在这里吗

嗯

我听说你当了列车驾驶员

原来是真的

嗯

你这么细致谨慎的人 干这个挺好

你没有当摄影师啊

什么

高中的时候

你不是说要当摄影师吗

遇到你好开心

再见了

有空一起吃个饭吧

嗯

实在非常抱歉

告诉我理由

实话实说

其实

我最近在和女朋友闹分手

什么

对不起

你果然不适合当列车驾驶员

女朋友让我马上回老家见她

那样也许比较好

虽然师傅您这么说

但如果您夫人突然跟你说要离婚的话

您不会沮丧吗

也是 感觉您也不像是会难过的人

但我不是您

不能像您一样总是很无动于衷的样子

因为家里的事总是心神不宁的人

不配做驾驶员

井上女士并不想住院

但她现在这个状态 没办法让她出院

但是肺功能衰竭也好多了

她自己也想要回家

她能不能出院 由我来判断

医生

好了 不要说了

出去吧

那我出去了

小田

什么事

驾驶员也是人

无论是谁都有心情烦躁的时候

心不静的话 开车也会受影响

这种时候就看看自己的身后

我们的身后有乘客

载着乘客去想去的地方 是驾驶员开列车唯一的理由

永远不要忘记这个

结账

谢谢惠顾

医生

还是我去说吧

她是我的病人

谢谢您

打扰了

我都说过了

现在这个状态不能让她回家

井上女士想在家里

和家人一起度过最后的时间

这种事你不说我也知道

我母亲也是这样的

病人不是想在医院

而是想在自己家死去

这难道不是你的自我满足吗

每个病人都在和疾病作斗争

井上女士想要以自己的方式活下去

直到最后都以自己的方式活下去 是她最后的心愿

我本以为

师傅您是不会为退休而伤感的人

并不是什么伤感

退休后继续接受返聘当驾驶员不就行了吗

我以前想成为摄影师

什么都能做到

什么样的梦想都能实现

我们这一代人曾经都这么相信着

那后来为什么没有成为摄影师呢

人这辈子 不能只为追求梦想而活

18岁的时候我父亲病倒了

可能父亲病倒 就是想要让我明白

人要学会量力而行

对不起

我以为所有的人

都是因为梦想做驾驶员 才来开列车的

但是我不后悔

能当上驾驶员真的太好了

我现在由衷地这么想

对呀

师傅您工作35年 零事故 零违规

把这份工作做到了最完美 不是吗

我为了干好这一件事而尽了全力

但这样是不行的

只做好一件事是不够的

我希望你也能意识到这一点

我回来了

你好

接得好快

你肯定以为是徹打来的吧

不是的 怎么了

听了之前的事 总有点不放心你

见个面吧

现在

可以呀 在哪儿

你还记得吗

我们一起去看电影的事

难道说你忘了

《毕业》

是什么内容来着

男主人公被年长的女人诱惑的故事

是男主人公被从看不到未来的婚姻中救出的故事

那时就因为对电影的意见不合 我们还吵了一架

那个

你老婆是什么样的人

她是什么样的人呢

不要岔开话题

福山你呢

离婚了

抱歉

没事

都已经是十多年前的事了

为什么离婚

倒并不是因为我讨厌他了

只是我觉得自己应该有不一样的人生

不一样的人生

我现在在做婚礼策划

是一份值得做的工作

一个人不觉得寂寞吗

没有

觉得离了婚真好

自己这么想 却还要笑着对别人说要永远辛福

很奇怪吧

你像这样在外面和女人喝酒

你老婆不会说你吗

女人啊

这方面的感觉可准了

她离家出走了

留下离婚申请书

可能她也想要过不一样的人生吧

那你想怎么办

就随她去吧

逞什么强啊

那现在我们都是单身

要不要交往看看

就当做没看过那个电影

我开玩笑的啦

好香啊

庆祝你搬家

好久都没买过超过5000日元的红酒了

哪儿产的

意大利

定好了只在特别的日子喝

特别的日子

我原以为佐和子你

肯定过不了多久就会忍不住自己跑回家了

因为我一向没骨气吗

如果你说和徹生理上合不来我还能理解

你反对我离婚

你搬到这里的事没告诉徹吧

嗯

真浪漫

为什么啊

其实你还是有点期待的

想要被他找到

我可没想那种事

那你有催他让他快点交离婚申请吗

有吓唬他说要找律师吗

没有

没这么做就说明你不是真心想要离婚

其实还在纠结

这次是我任性

只是这样

你回来了

以为是我妈回来了吧

我以为进小偷了

回来这么晚你干嘛去了

要不把妈住的公寓地址告诉你吧

你不去见见她吗

她说她想要做自己想做的事 就离开家了

那就随她便了

你一直都这样

摆着一张自己没错的脸

都不去听一下妈的想法

我也不是什么都没想

退休了之后

你还是不会变的

你不会变的

你没事吧

这样的话

为什么从不对妈说呢

这个吃2片

给

谢谢你

又能回到这里了

你的心情我能理解

我们家那位也有很多

让人特别烦的地方

那不也一直相伴到最后了吗

有一天

我突然发现了

不是O 而是Pe

什么

如果把他当做丈夫 又会惹我生气又烦人

但是把他当做宠物就好了

男人哪有宠物那么可爱啊

那个可爱的宠物

上了年纪

一天都躺在床上

偶尔慢腾腾地爬起来一次

也是张口闭口说什么要吃饭要散步之类的

跑来烦人

宠物啊

萤乌贼

麻衣和你说什么了吗

关于妈的事吗

也不是 就是各个方面的事

她说她非常理解妈的心情

毕竟妈一直都想要再当护士

而且被告知要复查

肯定会想很多

什么复查

您 不 知道吗

你在说什么

不是

被查出来癌症 医生让她复查一下

癌

不过是良性的 良性的

为什么

为什么这种事都不和我说

不是的

妈是不想让您担心吧

好像也是最近才和麻衣说的

对不起

要被骂了

要被麻衣骂惨了

您怎么回来了啊

上烫酒

好的

好的 知道了

今天会找人替你的班的

好好休息啊

好的

小田 泷岛发烧了 今天请假

好少见啊

泷岛 泷岛

那你去吧

我去了

您感冒已经好了吗

好了

您真的是感冒了吗

不被泷岛师傅您看着

总感觉自己打不起精神来

果然师傅和徒弟性格相合很重要

那个

我有事想要请教您

小田

什么事

现在的我

根本没资格对你指手画脚

请不要这么说

刚开始指导我的时候

您不是说

我不适合这个工作吗

前一段时间也这么说过我 都说两次了

我一直觉得很在意

我的前辈也那么说过我

在我第一天开车的时候

紧张得全身都硬邦邦的

指导我的前辈说

你不适合做驾驶员

和现在的你一样

那就是说

我还是有希望的 对吧

那就不知道了

但是

但是 说只有有潜力的人才会被那么说

那家伙我当时是真心觉得他不适合

我也要成为像师傅您一样开车技术超棒的驾驶员

将零事故的纪录保持下去

小田

是

并不是因为开车技术好才能保持零事故

是因为开得不好 所以才会不断反省自己

不要重复同样的失败

我只是专注于不要重复失败而已

我知道了

也不在渡边那边

打扰了

这样啊

我知道了 再见

怎么样了

能想到的人都打电话问了

有什么地方是她无论如何都想要去一趟的吗

她有没有说过有那样的地方

在隧道前停下

好的

师傅

输电停止了 和运行管理部联系

呼叫地铁总部

这里是162号列车 听到请回答

这里是地铁总部

快点想想办法啊

请各位稍等一会

稍等是等多久

这个嘛

刚刚开始了输电线的修复

要再等多久

家里只留着孩子一个人

我再去确认一下

我是泷岛 修复还需要多久

现在尚且没有能好的迹象

告诉我个大体时间就行

乘客们很焦急

等了解了状况之后再联系你

还不确定什么时候可以好

只要确认了状况安全 列车就会立刻运行

耽误大家时间 真的非常抱歉

谢谢您

如果我们不镇定的话 乘客会更加慌乱的

老奶奶 您怎么了

怎么了

借过一下

您怎么了

小田 叫救护车

是

呼叫地路总部

这里是162号列车

列车紧急停车期间 有乘客突发疾病

请求救护车支援 听到请回答

162号列车 总部知道了

我是泷岛

找到井上女士了

在折立站的隧道附近

人在被迫停在那里的列车里

我知道了

马上就过去

我母亲呢

没事 找到了

你在这里和小美一起等她回来

那就拜托了

这些救护员在磨叽什么呢

这里地势那么抖 哪那么快爬得上来啊

黑部急救3呼叫黑布总部 请说

这边是总部

黑部急救3队已到达

现在正在搜寻登山口

总部知道了

我是临终看护中心的泷岛

是负责车里那位病人的护士

救护车不能再往前走了

这路上也不能用担架

你好

有一位叫井上信子的女士 在我车上 现在非常痛苦

要怎么办

我已经在跟前了 能看见救护车的灯吗

能看见

我这就爬上去

太危险了 不要乱来

162列车 这里是地铁总部

20分钟后电路可以修复

20分钟后列车可以再运行

你听到了吗

再过20分就会重新运行了

让救护车在下一站等着

知道了

好像再过20分钟列车就会再运行

请在下一站等着 拜托了

知道了

那个傻瓜

泷岛师傅

佐和子

佐和子

快

还差一点 来

加油

怎么这么乱来

是个很重要的病人

徹

别管我了 你先去

这边这边

井上女士

井上女士

信子女士

能听见吗 我是泷岛

换一个舒服一点的姿势吧

麻烦帮一下忙

好的

慢慢扶起来

把膝盖弯一下

信子婆婆 要起来了哟

一 二 三

拜托您了

很难受是吧

我们来测一下氧量

要测血压喽

血压很稳定

来吃药吧

我从家里带来了

给 慢慢吃

就是平常吃的药

慢慢呼吸

这个是 金银花

这个止痒很有效的

给小美摘的吗

你的手

真舒服

有什么我能帮忙的吗

没关系 交给我吧

162号列车 这里是地铁总部

请做好发车准备

师傅

门窗关好 压力稳定

出发

这里是162号列车

现在已将紧急病人用救护车送走 请回答

总部知道了

小田 接下来拜托你了

是

佐和子

徹

我说徹啊

这个是坏的

喂

喂

昨天给你添麻烦了

病人怎么样了

挺好的

那就好

对不起

什么呀

我以为你想再当护士

是因为一直放不下你妈的事

是我错了

申请已经交了

离婚申请书

你能听见吗

我知道你现在的工作一定很辛苦

但一定要保重好身体

你也是

我还有三天就退休了

我还想最后请求你一件事

咦 你来得好早

今天比平常醒得都早

42年 您辛苦了

还没结束呢

16012号制动控制 没有其他异常

明白

门窗关好 压力稳定

出发

即将到达终点站

电铁富士站

请各位注意

不要忘记行李物品

电铁富士

电车富士终点站到了

请各位旅客拿好行李物品下车

电车富士到了

谢谢乘坐

谢谢乘坐

你的最后一次驾驶 我好好地看到最后了

谢谢你能来

42年 辛苦了

嫁给我吧

我想从最后一班车重新开始

我做不到

女人呢

离了一次婚之后 6个月内不能再婚

法律上是这么规定的

什么

接下来有什么打算

你不是有想做的事吗

出发