Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,513 --> 00:00:42,065
Iori ya lleva una hora para comprar un jugo.
2
00:00:42,185 --> 00:00:46,207
Tal vez se perdi�.
Est� nevando.
3
00:00:46,234 --> 00:00:48,093
Es su problema.
4
00:00:48,133 --> 00:00:50,393
Si se perdi�, morir�.
5
00:00:50,443 --> 00:00:52,251
Es una hu�rfana desagradecida.
6
00:00:54,668 --> 00:01:00,152
�Deber�a avanzar?
�Deber�a regresar?
7
00:01:00,272 --> 00:01:05,831
Bajo una aurora brillante.
8
00:01:05,951 --> 00:01:11,425
Rusia es la isla del norte.
9
00:01:11,545 --> 00:01:16,438
Una vasta extenci�n de hielo y nieve.
10
00:01:16,558 --> 00:01:21,549
A�n est� el ocaso en el cielo oriental.
11
00:01:21,669 --> 00:01:26,304
Y ya es amanecer en el este.
12
00:01:26,424 --> 00:01:31,811
La campana suena en la noche blanca.
13
00:01:31,931 --> 00:01:37,081
�Es el toque de queda o
la campana del amanecer?
14
00:01:43,687 --> 00:01:47,630
Perdona, Sachiko.
Ten�a mucha sed.
15
00:01:47,660 --> 00:01:51,217
Me beb� tu jugo de nuevo.
16
00:02:04,535 --> 00:02:07,616
Eres como una ni�a de circo.
17
00:02:09,551 --> 00:02:10,676
�Est�s sola?
18
00:02:11,810 --> 00:02:14,331
Es peligroso.
19
00:02:14,876 --> 00:02:16,877
No te acerques.
20
00:02:17,169 --> 00:02:18,296
�Detente!
21
00:02:19,931 --> 00:02:22,743
O te caer�s y morir�s.
22
00:02:23,275 --> 00:02:24,504
Morir�.
23
00:02:24,948 --> 00:02:25,911
�Por qu�?
24
00:02:26,303 --> 00:02:28,444
Porque me tom� el jugo.
25
00:02:28,977 --> 00:02:31,637
�Eso es motivo para morir?
26
00:02:31,757 --> 00:02:34,703
Es que el jugo no era m�o.
27
00:02:34,823 --> 00:02:37,873
Lo compr� para Sachiko.
28
00:02:38,379 --> 00:02:40,850
Dime...
29
00:02:41,388 --> 00:02:44,492
�Qu�en es Sachiko?
�Una amiga?
30
00:03:40,213 --> 00:03:41,916
Ese es mi su�ter.
31
00:03:42,331 --> 00:03:44,804
No quiso un abrigo nuevo.
32
00:03:46,274 --> 00:03:49,568
�Una hu�rfana?
Es un problema.
33
00:03:51,271 --> 00:03:53,662
Naba la adopt�.
34
00:03:55,902 --> 00:03:58,183
S�, tu jefe.
35
00:03:58,540 --> 00:04:00,171
Deja de joder.
36
00:04:00,291 --> 00:04:04,209
�l nunca criar�a a una hu�rfana.
37
00:04:05,586 --> 00:04:10,208
Ella era una esclava.
Sus u�as se partieron por el trabajo.
38
00:04:11,477 --> 00:04:13,225
�Entonces se escap�?
39
00:04:14,263 --> 00:04:19,236
Se tom� el jugo de la otra
chica y fue castigada.
40
00:04:20,661 --> 00:04:22,672
Eso es lo que dijo.
41
00:04:23,370 --> 00:04:26,901
No conf�a en nadie.
Su coraz�n est� cerrado.
42
00:04:28,659 --> 00:04:30,686
�C�mo es Naba?
43
00:04:31,700 --> 00:04:33,647
Es como un rey.
44
00:04:34,344 --> 00:04:36,688
O mejor dicho, un tirano.
45
00:04:40,902 --> 00:04:42,391
As� que ella es otra v�ctima.
46
00:04:46,841 --> 00:04:50,198
Ni�a, �tienes fr�o?
47
00:04:50,864 --> 00:04:54,792
Me llamo Daisuke Tsushima.
48
00:04:55,362 --> 00:04:59,748
Desde hoy somos amigos.
S� amable conmigo.
49
00:05:07,493 --> 00:05:10,280
Te extra��.
Hace tres meses que no nos vemos.
50
00:05:11,121 --> 00:05:12,219
Lo s�.
51
00:05:12,657 --> 00:05:17,788
Te extra�o. Estamos comprometidos,
pero rara vez nos vemos.
52
00:05:18,327 --> 00:05:19,657
Lo siento.
53
00:05:20,133 --> 00:05:21,209
�Por qu�?
54
00:05:23,015 --> 00:05:24,456
Recog�...
55
00:05:26,578 --> 00:05:27,734
un ni�o.
56
00:05:28,115 --> 00:05:28,954
�Qu�?
57
00:05:29,429 --> 00:05:31,140
Un hu�rfano.
58
00:05:31,187 --> 00:05:32,312
�Hu�rfano?
59
00:05:32,700 --> 00:05:33,703
�Chico o chica?
60
00:05:34,372 --> 00:05:35,234
Una chica.
61
00:05:36,635 --> 00:05:38,344
Entonces dejaste de salir conmigo.
62
00:05:38,599 --> 00:05:42,034
�No! Es una ni�a.
Tiene siete a�os.
63
00:06:19,507 --> 00:06:21,108
Es bueno.
Bebe un poco.
64
00:06:24,159 --> 00:06:24,939
�No?
65
00:06:25,679 --> 00:06:28,699
Si lo hago me van a retar.
66
00:06:29,672 --> 00:06:31,578
�Qui�n?
�Y por qu�?
67
00:06:33,179 --> 00:06:35,206
Iori, ven aqu�.
68
00:06:35,236 --> 00:06:36,227
�Para?
69
00:06:36,816 --> 00:06:41,313
Termin� la cena.
Ven a lavar los platos.
70
00:06:45,469 --> 00:06:46,305
�No!
71
00:06:47,356 --> 00:06:47,813
�Espera!
72
00:06:49,054 --> 00:06:50,080
Espera.
73
00:06:50,733 --> 00:06:53,053
El Sr. Naba la adopt�.
74
00:06:55,263 --> 00:06:58,060
Vino para ser una criada.
75
00:06:58,406 --> 00:07:01,395
Ella no sabe lo que es.
76
00:07:01,598 --> 00:07:04,700
Cuando la Srta. Sachiko la golpe�,
77
00:07:04,820 --> 00:07:06,767
ella devolvi� el golpe.
78
00:07:16,700 --> 00:07:18,524
�Por qu� peleaste con Sachiko?
79
00:07:19,720 --> 00:07:25,669
Ella quiso sacarme las flores que junt�.
80
00:07:25,933 --> 00:07:29,176
Dije que no y ella...
81
00:07:29,754 --> 00:07:30,757
�Te golpe�?
82
00:07:32,069 --> 00:07:33,598
�As� que devolviste el golpe?
83
00:07:38,616 --> 00:07:39,559
�Genial!
84
00:07:40,461 --> 00:07:41,049
�Iori!
85
00:07:42,042 --> 00:07:43,167
Empaca tus cosas.
86
00:07:44,029 --> 00:07:46,218
Libros y todo.
87
00:07:47,394 --> 00:07:48,762
Ven a vivir conmigo.
88
00:08:02,302 --> 00:08:03,913
Toma tu jugo.
89
00:08:20,973 --> 00:08:22,524
Adi�s.
90
00:08:59,571 --> 00:09:05,150
Lost Chapter of Snow: Passion
(aka "Stepchildren")
91
00:09:50,529 --> 00:09:53,518
Buen d�a.
Me voy a lavar los dientes.
92
00:10:12,083 --> 00:10:15,914
Siento que estuvimos juntos por a�os.
93
00:10:17,561 --> 00:10:18,752
�Qu� sentimiento raro!
94
00:10:23,256 --> 00:10:24,911
Buen d�a.
95
00:10:26,961 --> 00:10:28,953
�Esa es la ni�a?
96
00:10:30,505 --> 00:10:31,478
Voy a presentarlas.
97
00:10:32,583 --> 00:10:33,516
Ella es Iori.
98
00:10:35,725 --> 00:10:40,600
Ella es Kane.
Cocina y limpia para nosotros.
99
00:10:40,985 --> 00:10:42,139
Encantada de conocerla.
100
00:11:01,198 --> 00:11:05,465
Toma mi consejo y devu�lvela al orfanato.
101
00:11:06,924 --> 00:11:08,455
Ella vivir� ac�.
102
00:11:08,575 --> 00:11:11,384
Eso es imposible.
103
00:11:12,377 --> 00:11:13,239
�C�mo imposible?
104
00:11:13,472 --> 00:11:15,043
�No te das cuenta?
105
00:11:15,276 --> 00:11:19,178
Eres un soltero.
Trabajas en Tokyo.
106
00:11:19,381 --> 00:11:21,995
�Qui�n la cuidar�?
107
00:11:22,614 --> 00:11:25,239
�Y tu matrimonio?
108
00:11:26,080 --> 00:11:28,462
�Tu esposa querr� criarla?
109
00:11:28,999 --> 00:11:31,685
�Y qu� si te transfieren?
110
00:11:32,039 --> 00:11:33,620
Es imposible.
111
00:11:34,259 --> 00:11:35,739
No ser� f�cil.
112
00:11:36,489 --> 00:11:40,168
Pero todav�a no me casar�
ni me transferir�n.
113
00:11:40,288 --> 00:11:43,188
Eres demasiado bondadoso.
114
00:11:43,634 --> 00:11:46,502
�Por qu� tienes que criar una hu�rfana?
115
00:11:47,668 --> 00:11:50,262
Ella debe ser mala semilla.
116
00:11:51,073 --> 00:11:52,087
�Mala semilla?
117
00:11:53,262 --> 00:11:57,499
Su madre debe ser una puta,
y as� podr�a salir.
118
00:11:58,107 --> 00:11:58,989
Eso es prejuicio.
119
00:12:34,160 --> 00:12:35,183
�Es tan imposible?
120
00:12:42,170 --> 00:12:43,113
Ella se fue.
121
00:12:48,819 --> 00:12:49,995
�Yuichi!
122
00:12:54,302 --> 00:12:56,238
Una semana y ya se fue de casa.
123
00:12:57,099 --> 00:12:58,214
�Pobre pap�!
124
00:13:01,934 --> 00:13:06,758
Ven�a para tu casa cuando la vi corriendo.
125
00:13:08,582 --> 00:13:09,920
Ve con tu padre.
126
00:13:13,609 --> 00:13:14,937
��l no es mi padre!
127
00:13:38,399 --> 00:13:39,646
�Suficiente?
128
00:13:41,663 --> 00:13:44,369
�Vamos, descarga todo tu disgusto!
129
00:14:09,764 --> 00:14:12,547
10 a�os despu�s
130
00:14:42,951 --> 00:14:45,664
�R�pido!
�El avi�n ya casi llega!
131
00:14:45,784 --> 00:14:47,285
�Ya s�!
132
00:14:50,059 --> 00:14:52,465
�R�pido, r�pido!
�Llega en 10 minutos!
133
00:15:08,935 --> 00:15:09,962
�Yuichi!
134
00:15:11,096 --> 00:15:12,184
�Bienvenido!
135
00:15:13,487 --> 00:15:15,694
No ten�as que venir.
136
00:15:15,695 --> 00:15:16,713
Pero vine.
137
00:15:28,411 --> 00:15:30,235
Una familia feliz.
138
00:15:31,246 --> 00:15:35,675
Sachiko dijo que iba de vacaciones a Hawai.
139
00:15:35,936 --> 00:15:38,342
�Ella es tu compa�era de escuela?
140
00:15:40,305 --> 00:15:44,183
Sachiko Naba,
�ltimo a�o del Central de Sapporo.
141
00:15:44,949 --> 00:15:48,811
Planea ir a la Universidad de Hokkaido.
142
00:15:49,183 --> 00:15:50,531
No es f�cil.
143
00:15:52,953 --> 00:15:55,466
Tiene tres tutores.
144
00:15:55,811 --> 00:16:00,409
Ellos se preocupan solamente
de su propia felicidad.
145
00:16:01,819 --> 00:16:04,234
Parece que los sigues odiando
despu�s de 10 a�os.
146
00:16:10,940 --> 00:16:13,760
Vamos.
La cena espera.
147
00:16:22,832 --> 00:16:25,101
�Lo solucionaste?
148
00:16:25,221 --> 00:16:26,701
De alguna manera s�.
149
00:16:30,334 --> 00:16:33,000
�Deber�a felicitarte?
150
00:16:34,495 --> 00:16:36,380
Nosotros te apoyamos.
151
00:16:39,669 --> 00:16:40,543
Kane.
152
00:16:41,309 --> 00:16:42,780
Bebamos algo.
153
00:16:43,179 --> 00:16:45,891
�Para?
�Alg�n buen acontecimiento?
154
00:16:46,488 --> 00:16:51,729
Por hacer algo tonto en Tokyo.
Felicit�moslo.
155
00:16:51,975 --> 00:16:53,262
�Qu� tonter�a?
156
00:16:54,009 --> 00:16:58,030
Se neg� a ser transferido a Tokyo.
157
00:17:01,076 --> 00:17:03,847
Trabajar all� es m�s dif�cil.
158
00:17:03,967 --> 00:17:08,947
Pero era un ascenso.
Lo desperdiciaste.
159
00:17:09,453 --> 00:17:12,518
Me va bien vivir en Sapporo.
160
00:17:13,260 --> 00:17:18,128
Le dije que cuidar�a de Iori
y la mandar�a a la escuela.
161
00:17:25,160 --> 00:17:27,257
�Yo soy la raz�n?
162
00:17:28,633 --> 00:17:30,558
No, no es tan simple.
163
00:17:31,612 --> 00:17:33,120
Tengo motivos.
164
00:17:36,973 --> 00:17:40,786
Iori, una vez que termines
la escuela ser�s independiente.
165
00:17:41,682 --> 00:17:42,712
�Independiente?
166
00:17:43,135 --> 00:17:46,838
Consigue un trabajo y
alquila un departamento.
167
00:17:49,137 --> 00:17:52,484
No entiendo.
�Qu� quieres decir?
168
00:17:53,324 --> 00:17:56,352
Tienes diecisiete.
169
00:17:56,695 --> 00:17:59,086
Es hora de empezar a pensar en tu futuro.
170
00:17:59,369 --> 00:18:03,938
No puedes depender de Yuichi para siempre.
171
00:18:08,620 --> 00:18:12,130
Te quiero, por eso me preocupo.
172
00:18:12,903 --> 00:18:15,463
Yuichi es despreocupado.
173
00:18:15,583 --> 00:18:16,796
�Por qu� no?
174
00:18:17,497 --> 00:18:21,145
Quiero que Iori crezca sin preocupaciones.
175
00:18:21,980 --> 00:18:25,153
Hasta que vaya a la universidad.
176
00:18:25,643 --> 00:18:30,164
�Universidad?
�La mandar�s a la universidad?
177
00:18:34,465 --> 00:18:35,553
�Puedes?
178
00:18:35,997 --> 00:18:37,514
�Puedo qu�?
179
00:18:37,790 --> 00:18:39,706
Ir a la universidad.
180
00:18:41,468 --> 00:18:43,951
�No!
�Imposible!
181
00:18:56,240 --> 00:18:58,477
�Bienvenidos a nuestra ciudad!
182
00:19:05,581 --> 00:19:07,129
Ella es linda.
183
00:19:07,389 --> 00:19:08,707
No est� mal.
184
00:19:08,827 --> 00:19:10,148
S�, nada mal.
185
00:19:10,830 --> 00:19:12,470
Brillante.
186
00:19:18,822 --> 00:19:20,768
Ella se ve m�s o menos.
187
00:19:21,044 --> 00:19:24,830
Te enamoras r�pido.
Estoy preocupada.
188
00:19:25,615 --> 00:19:27,607
�Eso es una cr�tica?
189
00:19:28,052 --> 00:19:31,194
Ella podr� ser muchas cosas
pero no una delincuente.
190
00:19:31,314 --> 00:19:33,738
Ellos la est�n adulando.
191
00:19:34,251 --> 00:19:37,638
Los j�venes son ingenuos, eso es todo.
192
00:19:37,758 --> 00:19:39,872
No se comporten como ni�os.
193
00:19:39,901 --> 00:19:40,830
Caf�.
194
00:19:46,668 --> 00:19:48,571
Bueno, ir� a estudiar.
195
00:19:54,108 --> 00:19:56,825
Ah, y ay�dame con mi tarea de matem�tica.
196
00:19:57,360 --> 00:19:59,358
F�sica es de Daisuke.
197
00:19:59,794 --> 00:20:02,295
Tambi�n ense�o biolog�a.
198
00:20:02,528 --> 00:20:04,735
Grcias, Sr. Tsushima.
199
00:20:07,349 --> 00:20:09,654
Es como un sue�o.
200
00:20:09,774 --> 00:20:10,627
�Qu� cosa?
201
00:20:11,047 --> 00:20:14,797
Era tan peque�a cuando lleg� y pronto
ser� una estudiante universitaria.
202
00:20:15,375 --> 00:20:17,698
�10 a�os!
El tiempo vuela.
203
00:20:18,675 --> 00:20:21,539
10 a�os, �y qu� hemos hecho?
204
00:20:21,659 --> 00:20:23,169
S�, �qu� hemos hecho?
205
00:20:24,910 --> 00:20:26,495
Es Iori.
206
00:20:27,939 --> 00:20:32,411
Pasaron 10 preciosos a�os cri�ndola.
207
00:20:42,391 --> 00:20:45,506
Soy Hiroko Naba.
Acabo de mudarme.
208
00:20:46,082 --> 00:20:49,024
Vine a saludarlos.
209
00:21:18,974 --> 00:21:19,947
�Iori!
210
00:21:26,557 --> 00:21:27,507
�De compras?
211
00:21:27,762 --> 00:21:29,770
S�, la ama de llaves tiene d�a libre.
212
00:21:30,096 --> 00:21:32,372
A veces eres una esposa.
213
00:21:33,898 --> 00:21:34,777
�S�lo cocinas?
214
00:21:35,633 --> 00:21:36,362
�Qu�?
215
00:21:36,417 --> 00:21:37,406
Como esposa.
216
00:21:38,031 --> 00:21:41,114
Cocino, limpio, lavo, y...
217
00:21:45,969 --> 00:21:49,029
Un hombre cr�a a una chica
por una sola cosa.
218
00:21:52,862 --> 00:21:55,405
Estoy agradecida de haber conocido a Yuichi.
219
00:21:56,162 --> 00:21:58,045
Si no lo hubiera hecho...
220
00:21:59,191 --> 00:22:00,305
�Terminabas como ella?
221
00:22:01,168 --> 00:22:06,143
Ella pasa el tiempo ac�.
Tiene la edad de tu madre.
222
00:22:07,418 --> 00:22:08,744
�Qu� quieres decir?
223
00:22:09,196 --> 00:22:11,095
Ella te abandon�.
224
00:22:11,215 --> 00:22:14,812
Aunque siga viva no ser� feliz.
225
00:22:16,236 --> 00:22:18,669
�Eso es lo que tienes para decir?
226
00:22:20,108 --> 00:22:21,599
Sube.
227
00:22:21,719 --> 00:22:24,114
Vivimos juntas, �recuerdas?
228
00:22:33,675 --> 00:22:36,798
Me sorprendi� verte.
229
00:22:38,085 --> 00:22:44,216
Has cambiado mucho.
Respeto a Yuichi por eso.
230
00:22:45,021 --> 00:22:46,924
Ustedes son linda pareja.
231
00:22:53,984 --> 00:22:58,594
A�n as�, nos debes mucho.
No lo olvides.
232
00:23:01,098 --> 00:23:01,804
�Deber?
233
00:23:06,308 --> 00:23:10,270
Te salvamos de la orfandad.
234
00:23:12,345 --> 00:23:17,475
Si no hubieras llegado a nosotros
nunca lo hubieses conocido.
235
00:23:22,291 --> 00:23:23,213
S� hubiera.
236
00:23:24,614 --> 00:23:26,556
Lo hubiera conocido.
237
00:23:28,248 --> 00:23:32,378
Nos hubi�semos conocido sin importar qu�.
238
00:23:34,200 --> 00:23:34,925
�Por qu�?
239
00:23:36,026 --> 00:23:36,841
Era...
240
00:23:40,185 --> 00:23:41,323
el destino.
241
00:23:45,450 --> 00:23:50,089
Lo amas.
Y el amor hizo el milagro.
242
00:23:54,058 --> 00:23:57,854
Voy a hacer una fiesta.
243
00:23:59,262 --> 00:24:01,194
Trae a Yuichi.
244
00:24:02,793 --> 00:24:04,646
Tambi�n a Daisuke.
245
00:25:57,281 --> 00:25:58,556
�Maravilloso!
246
00:26:01,092 --> 00:26:07,296
Me dio la misma excitaci�n que cuando
vi un show de desnudistas.
247
00:26:08,107 --> 00:26:09,235
�Espl�ndida!
248
00:26:09,725 --> 00:26:15,696
Pero merec�a un mayor p�blico.
No nosotros solos.
249
00:26:15,927 --> 00:26:18,465
En un teatro.
No estoy siendo lambisquero.
250
00:26:18,833 --> 00:26:19,752
Bebe un poco.
251
00:26:30,206 --> 00:26:37,133
Quer�a estudiar danza en USA o en Tokyo.
252
00:26:37,253 --> 00:26:38,865
Pero mi padre no me lo permiti�.
253
00:26:40,882 --> 00:26:44,082
Pens� que me volver�a una puta.
254
00:26:46,909 --> 00:26:48,969
Ya era una.
255
00:26:53,334 --> 00:26:54,402
�Est�s bien?
256
00:26:56,781 --> 00:26:57,517
S�.
257
00:26:58,644 --> 00:27:00,867
Hace mucho que no bailo con esta intensidad.
258
00:27:01,760 --> 00:27:03,207
Mi cuerpo se desacostumbr�.
259
00:27:05,708 --> 00:27:08,718
Disculpen.
Necesito reponerme.
260
00:27:08,838 --> 00:27:10,698
Descansa bien.
261
00:27:11,054 --> 00:27:13,236
Volver� pronto.
262
00:27:13,806 --> 00:27:15,290
Iori, acomp��ala.
263
00:27:16,516 --> 00:27:17,705
No, gracias.
264
00:27:29,294 --> 00:27:30,373
�Qu� pasa?
265
00:27:31,268 --> 00:27:33,046
�Qu� tonta!
266
00:27:33,917 --> 00:27:34,714
�Qui�n?
267
00:27:37,169 --> 00:27:37,892
Yo.
268
00:27:39,891 --> 00:27:43,912
Odiaba a Hiroko por prejuicio.
269
00:27:46,695 --> 00:27:49,834
No me gusta su car�cter, pero...
270
00:27:51,145 --> 00:27:55,841
ella es genial para bailar.
271
00:27:56,533 --> 00:27:59,243
Uno tiene varias facetas.
272
00:28:00,592 --> 00:28:02,798
Fui una tonta.
273
00:28:19,660 --> 00:28:20,568
Hiroko.
274
00:28:37,911 --> 00:28:38,904
Caf�.
275
00:28:47,173 --> 00:28:51,072
Diles que volver� en un momento.
276
00:28:59,808 --> 00:29:01,157
Estuvo maravilloso.
277
00:29:02,377 --> 00:29:04,853
Tu baile.
Me conmovi�.
278
00:29:10,330 --> 00:29:11,188
Oh, no.
279
00:29:13,885 --> 00:29:15,957
Tu mirada es gentil.
280
00:29:19,038 --> 00:29:20,386
Est�s equivocada.
281
00:29:23,504 --> 00:29:27,870
Soy rica, burguesa, arrogante,
despiadada y ego�sta.
282
00:29:27,990 --> 00:29:29,660
Pisoteo a los dem�s.
283
00:29:33,240 --> 00:29:37,531
Tu odiabas a Sachiko, a m� y a mis padres.
284
00:29:39,655 --> 00:29:41,739
Si eres encantadora...
285
00:29:43,323 --> 00:29:47,774
es porque el odio fue el primer
sentimiento que tuviste.
286
00:29:49,355 --> 00:29:50,201
�Te das cuenta?
287
00:29:54,729 --> 00:29:57,342
As� que no me pongas esa mirada amistosa.
288
00:30:04,406 --> 00:30:05,219
�Hola?
289
00:30:10,598 --> 00:30:11,686
�Hola?
290
00:31:24,278 --> 00:31:29,305
A�n est� el ocaso en el cielo oriental.
291
00:31:29,425 --> 00:31:34,294
Y ya es amanecer en el este.
292
00:31:34,639 --> 00:31:40,064
La campana suena en la noche blanca.
293
00:31:40,184 --> 00:31:45,168
�Es el toque de queda o
la campana del amanecer?
294
00:31:56,011 --> 00:31:58,034
Pasar� el ex�men.
295
00:32:00,574 --> 00:32:04,375
Le demostrar� a Sachiko que soy mejor.
296
00:32:08,152 --> 00:32:10,099
�Da lo mejor!
297
00:32:54,621 --> 00:32:58,253
�Te peleaste con Hiroko?
298
00:33:04,391 --> 00:33:06,077
Es problema m�o.
299
00:33:12,337 --> 00:33:13,870
�Qu� sucedi�?
300
00:33:17,134 --> 00:33:20,766
Hiroko est� retrasada.
�Estar� en enferma?
301
00:33:22,483 --> 00:33:23,755
Ir� a ver.
302
00:34:01,353 --> 00:34:02,273
�Qu� pas�?
303
00:34:51,722 --> 00:34:53,086
�Asesina!
304
00:35:00,143 --> 00:35:04,848
�El tup�!
�C�mo puedes venir a su funeral?
305
00:35:19,626 --> 00:35:21,082
�No!
306
00:35:22,228 --> 00:35:25,799
Mi hermana no te dar�a la bienvenida.
307
00:35:27,387 --> 00:35:31,801
�La envenenaste por venganza!
308
00:35:39,969 --> 00:35:41,793
�Detente!
309
00:36:16,353 --> 00:36:17,701
�Hola, detective!
310
00:36:17,969 --> 00:36:20,958
No me mires tan feo.
311
00:36:21,218 --> 00:36:23,854
Hasta los detectives tienen sentimientos.
312
00:36:23,974 --> 00:36:28,766
Ya le dije todo lo que s�.
�Qu� m�s quiere?
313
00:36:28,886 --> 00:36:30,816
Casi todo.
314
00:36:31,636 --> 00:36:32,985
No todo.
315
00:36:35,000 --> 00:36:40,042
Lo que nos desconcierna
es que no hay motivo.
316
00:36:41,521 --> 00:36:47,728
El asesino es alguien que fue a la fiesta.
317
00:36:49,314 --> 00:36:54,234
Pero nadie ganar�a con matar a Hiroko.
318
00:36:54,686 --> 00:36:56,556
Excepto una chica.
319
00:36:59,038 --> 00:37:02,502
�Sospecha de m�?
320
00:37:05,019 --> 00:37:09,310
�Qu� ganar�a con eso?
321
00:37:09,430 --> 00:37:10,820
Nada.
322
00:37:11,096 --> 00:37:16,107
Dir�a que fue por venganza.
323
00:37:35,041 --> 00:37:35,945
He vuelto.
324
00:37:36,065 --> 00:37:37,087
Bienvenida.
325
00:37:38,144 --> 00:37:42,236
Yuichi llam�.
Est� viajando a Tokyo.
326
00:37:45,432 --> 00:37:46,811
�Por cu�nto tiempo?
327
00:37:47,098 --> 00:37:49,152
No lo dijo.
328
00:38:01,777 --> 00:38:06,022
La polic�a vino y revis� tu cuarto.
329
00:38:09,439 --> 00:38:10,987
�Oh, no!
330
00:38:15,401 --> 00:38:17,501
�Kane, esta es mi habitaci�n!
331
00:38:18,551 --> 00:38:21,324
�P�deme permiso antes!
332
00:38:22,078 --> 00:38:27,135
Incluso t� o Yuichi no pueden
entrar libremente.
333
00:38:28,622 --> 00:38:30,185
Y mucho menos la polic�a.
334
00:38:37,276 --> 00:38:38,548
�Es imperdonable!
335
00:38:44,351 --> 00:38:46,336
�Es demasiado!
336
00:39:29,688 --> 00:39:31,635
�Te ayudo?
337
00:39:35,895 --> 00:39:36,861
No, gracias.
338
00:39:42,450 --> 00:39:45,561
Est� floreciendo hermosamente.
339
00:39:49,247 --> 00:39:54,090
�Por qu� Yuichi decidi� criarte?
340
00:39:54,780 --> 00:39:56,343
�Le preguntaste?
341
00:39:59,002 --> 00:40:03,431
Porque crey� que alg�n d�a ser�as
una chica buena.
342
00:40:04,542 --> 00:40:06,427
Como esta flor.
343
00:40:07,040 --> 00:40:09,171
Florece en la gratitud.
344
00:40:10,167 --> 00:40:11,439
El camino de una flor.
345
00:40:15,593 --> 00:40:19,103
S� una hermosa mujer como la flor.
346
00:40:19,808 --> 00:40:21,509
Yuichi est� esperando.
347
00:40:23,156 --> 00:40:25,501
Tengo que ir a casa.
348
00:42:46,226 --> 00:42:47,544
Hola.
349
00:42:48,112 --> 00:42:50,364
Soy yo, estoy en Tokyo.
350
00:42:51,391 --> 00:42:53,368
Regresar� pasado ma�ana.
351
00:42:56,211 --> 00:42:58,326
�Est�s estudiando mucho?
352
00:43:04,050 --> 00:43:04,679
No.
353
00:43:06,663 --> 00:43:10,372
�Ah, no?
�Y qu� est�s haciendo?
354
00:43:10,893 --> 00:43:14,035
Reci�n me ba��.
Estoy desnuda.
355
00:43:20,544 --> 00:43:23,465
Siento como si manos sucias me tocasen.
356
00:43:24,604 --> 00:43:26,687
Fue una ducha larga.
357
00:43:32,027 --> 00:43:34,422
�Qu� pas�?
Cu�ntame.
358
00:43:38,831 --> 00:43:39,933
Hip�crita.
359
00:44:03,060 --> 00:44:05,718
�Qu� pas�?
�Alg�n problema?
360
00:44:06,676 --> 00:44:07,586
Nada.
361
00:44:12,135 --> 00:44:14,434
Nos vemos felices, �verdad?
362
00:44:49,745 --> 00:44:50,679
Disculpe.
363
00:45:01,252 --> 00:45:02,330
Oye.
364
00:45:04,150 --> 00:45:06,137
Me acost� con Kazama.
365
00:45:08,101 --> 00:45:09,178
Dijo que...
366
00:45:10,245 --> 00:45:16,303
�l no amaba a una sospechosa de asesinato
que est� enamorada de su padre.
367
00:45:17,477 --> 00:45:21,763
La polic�a dijo que atrapar� al criminal.
368
00:45:22,638 --> 00:45:25,584
Date por vencida.
369
00:45:30,918 --> 00:45:32,092
V�monos.
370
00:47:18,529 --> 00:47:19,415
�Espera!
371
00:47:25,737 --> 00:47:29,496
�Qu� te pasa?
Es una amiga.
372
00:47:40,642 --> 00:47:42,666
Sobre lo que me dijiste por tel�fono...
373
00:47:43,995 --> 00:47:45,863
Creo que hubo un malentendido.
374
00:47:46,342 --> 00:47:47,635
Luego hablamos sobre eso.
375
00:47:54,065 --> 00:47:55,622
Dime.
376
00:48:03,579 --> 00:48:05,184
No lo entiendo.
377
00:48:10,728 --> 00:48:11,854
�No lo entiendes?
378
00:48:20,069 --> 00:48:21,363
Su�ltame.
379
00:48:41,821 --> 00:48:45,557
Quise disculparme, pero no pude.
380
00:48:47,353 --> 00:48:49,340
�Qu� cabeza dura!
381
00:49:07,234 --> 00:49:09,317
��l es alguien preciado para m�!
382
00:49:18,737 --> 00:49:20,126
He vuelto.
383
00:49:20,386 --> 00:49:25,076
Bienvenida.
Tenemos visita.
384
00:49:25,367 --> 00:49:28,218
Ella te estaba esperando.
385
00:49:28,792 --> 00:49:30,248
Ella es la Srta. Keiko.
386
00:49:31,735 --> 00:49:34,003
La prometida de Yuichi.
387
00:49:34,955 --> 00:49:37,453
Yo ir� de compras.
388
00:49:39,836 --> 00:49:41,016
�Soprendida?
389
00:49:49,174 --> 00:49:51,013
Es una historia extra�a.
390
00:49:51,672 --> 00:49:54,323
Esta es mi primera visita aqu�.
391
00:49:54,959 --> 00:49:57,243
�l vendr� tarde a casa.
392
00:49:57,549 --> 00:49:58,836
Vine a verte a t�.
393
00:50:07,039 --> 00:50:09,430
Devu�lvemelo.
394
00:50:16,522 --> 00:50:21,181
�l cree que sigues siendo una ni�a
que necesita de su cuidado.
395
00:50:22,469 --> 00:50:23,281
Pero no.
396
00:50:24,400 --> 00:50:28,177
Ya creciste.
Puedes ser independiente.
397
00:50:29,541 --> 00:50:30,577
Su�ltalo.
398
00:50:38,725 --> 00:50:40,258
�Quieres que lo deje?
399
00:50:41,638 --> 00:50:42,447
S�, si puedes.
400
00:50:45,081 --> 00:50:47,176
Yuichi me cri�.
401
00:50:47,924 --> 00:50:50,080
S� �l me lo pide, lo har�.
402
00:50:51,323 --> 00:50:52,041
Pero...
403
00:50:52,849 --> 00:50:54,735
No si te lo digo yo.
404
00:50:57,609 --> 00:50:58,447
Perd�n.
405
00:51:11,005 --> 00:51:12,831
�Qu� fuerte!
406
00:51:17,367 --> 00:51:18,624
Est� marchita.
407
00:51:20,690 --> 00:51:21,917
Agua mala.
408
00:51:25,315 --> 00:51:30,284
Es tan delicada que se marchita
si el agua no es pura.
409
00:51:33,540 --> 00:51:34,408
�Agua?
410
00:51:37,371 --> 00:51:39,172
Devu�lmelo.
411
00:51:42,208 --> 00:51:43,913
Yo soy su prometida.
412
00:52:19,110 --> 00:52:20,566
�Qu� est�s haciendo?
413
00:52:21,240 --> 00:52:23,800
Piensa en los vecinos.
414
00:52:25,390 --> 00:52:26,831
�D�nde est� Keiko?
415
00:52:27,658 --> 00:52:28,578
Se fue.
416
00:52:30,029 --> 00:52:32,519
Se fue despu�s de hablar.
417
00:52:33,209 --> 00:52:35,642
Qu� mal.
418
00:52:35,868 --> 00:52:38,075
Quer�a cocinarle.
419
00:52:42,945 --> 00:52:44,033
�De qu� hablaron?
420
00:52:46,324 --> 00:52:48,439
�Qu� te dijo?
421
00:52:51,592 --> 00:52:54,228
No es asunto tuyo.
422
00:52:58,044 --> 00:53:04,711
Ella trabaja para una editorial y
est� en un viaje de trabajo.
423
00:53:05,079 --> 00:53:08,902
Es guapa e inteligente.
Gran pareja.
424
00:53:10,303 --> 00:53:14,763
Cuando ella se case con Yuichi y
t� salgas al mundo,
425
00:53:15,284 --> 00:53:18,656
todo estar� en orden.
426
00:53:20,864 --> 00:53:24,236
Cre�me.
Yo no lo hice.
427
00:53:28,939 --> 00:53:35,969
El asesino puso de antemano
el veneno en la jarra.
428
00:53:39,087 --> 00:53:41,558
Luego puso el agua en la maceta.
429
00:53:42,919 --> 00:53:45,332
Por eso se marchit� la flor.
430
00:53:45,926 --> 00:53:47,037
�Es por el caso?
431
00:53:48,323 --> 00:53:51,158
El veneno estaba en el caf�.
432
00:53:59,518 --> 00:54:01,453
Despu�s del asesinato.
433
00:54:02,219 --> 00:54:04,039
�Despu�s?
�Cu�ndo?
434
00:54:06,290 --> 00:54:15,486
Luego de que se encontrara
el cuerpo de Hiroko.
435
00:54:17,773 --> 00:54:18,904
No lo s�.
436
00:54:26,164 --> 00:54:30,388
Ha llegado el espect�culo principal.
437
00:54:33,042 --> 00:54:37,582
La tienda del circo brilla.
Un columpio cuelga ah�.
438
00:54:38,329 --> 00:54:40,072
Es peque�a a la distancia.
439
00:54:42,304 --> 00:54:44,775
Una trapecista se balancea...
440
00:54:47,572 --> 00:54:49,890
Bajo el sucio techo de algod�n.
441
00:55:25,910 --> 00:55:27,289
�Se�ora!
442
00:55:34,258 --> 00:55:37,323
Daisuke sigue en su oficina.
443
00:55:37,443 --> 00:55:38,415
Lo s�.
444
00:55:39,100 --> 00:55:42,783
Mientras no est� aprovecho para embellecer
su cuarto. Pr�steme la llave.
445
00:55:45,647 --> 00:55:47,525
Es su cumplea�os.
446
00:55:48,099 --> 00:55:48,846
�En serio?
447
00:55:55,809 --> 00:56:01,882
"El incidente parece haberme
hecho olvidar cosas."
448
00:56:09,918 --> 00:56:12,255
"Mi regalo es humilde."
449
00:56:19,468 --> 00:56:20,272
"Lo siento."
450
00:56:27,025 --> 00:56:29,152
"Para mi querido Daisuke."
451
00:56:36,028 --> 00:56:40,530
"Tu querida Iori."
452
01:02:35,157 --> 01:02:37,815
�Resiste!
�Ya voy!
453
01:02:53,357 --> 01:02:56,925
�Vamos, t�malo!
454
01:03:05,670 --> 01:03:10,747
Lamento que le hici�ramos tantas preguntas.
Tom� demasiado tiempo.
455
01:03:11,561 --> 01:03:14,554
Se neg� a responder.
456
01:03:44,779 --> 01:03:47,629
La casera renunci�.
457
01:03:50,871 --> 01:03:53,433
Ir� a vivir con su hija.
458
01:03:55,852 --> 01:03:57,369
El cari�o que ten�a por t�...
459
01:04:00,593 --> 01:04:02,086
�Por qu� tan repentinamente?
460
01:04:03,140 --> 01:04:05,241
Todas las complicaciones
del caso de asesinato.
461
01:04:05,898 --> 01:04:07,958
No pudo soportarlo.
462
01:04:12,066 --> 01:04:16,687
Ella me cont� lo que dijo
sobre la flor y t�.
463
01:04:20,279 --> 01:04:23,799
Un hip�crita... tal vez lo soy.
464
01:04:24,890 --> 01:04:27,021
No puedo negarlo.
465
01:04:32,374 --> 01:04:35,846
Tambi�n me cont� sobre Keiko.
466
01:04:38,097 --> 01:04:39,414
Estabas dolida.
467
01:04:46,875 --> 01:04:48,264
Lo estaba.
468
01:04:51,563 --> 01:04:54,628
Pero ya estoy acostumbrada a estar dolida.
469
01:04:56,168 --> 01:04:59,903
Mis heridas se curan r�pido.
470
01:05:02,867 --> 01:05:04,548
Es la sabidur�a de una hu�rfana.
471
01:05:18,690 --> 01:05:20,510
Te perd�.
472
01:05:27,037 --> 01:05:29,072
Dime una sola cosa.
473
01:05:33,462 --> 01:05:36,958
Le dijiste al detective que
sab�as qui�n era el criminal.
474
01:05:44,370 --> 01:05:45,328
�Qui�n es?
475
01:05:52,129 --> 01:05:53,398
�No me lo dir�s?
476
01:06:00,063 --> 01:06:01,959
�T� ser�as el �ltimo al que le dir�a!
477
01:06:11,091 --> 01:06:12,121
�No lo har�s?
478
01:06:22,856 --> 01:06:27,669
No puedes dejarme.
Debo enviarte a la universidad.
479
01:06:45,392 --> 01:06:46,278
�Debes?
480
01:06:50,146 --> 01:06:52,900
Es mi responsabilidad.
481
01:07:00,390 --> 01:07:01,108
No.
482
01:07:04,583 --> 01:07:05,990
Nada de universidad.
483
01:07:13,190 --> 01:07:15,735
No soy tu marioneta.
484
01:07:17,321 --> 01:07:19,057
�Ir�s!
485
01:07:21,632 --> 01:07:25,044
Es el �nico lazo entre nosotros.
486
01:07:57,840 --> 01:07:58,648
�Tienes fr�o?
487
01:08:05,160 --> 01:08:08,841
De repente te dieron ganas
de venir a Hakodate.
488
01:08:11,925 --> 01:08:13,541
Yuichi est� en Tokyo.
489
01:08:14,200 --> 01:08:16,205
T� necesitas una salida.
490
01:08:18,376 --> 01:08:22,028
Y Hakodate es mi pueblo natal.
491
01:08:22,657 --> 01:08:24,513
�Naciste ac�?
492
01:08:25,710 --> 01:08:30,253
Pas� ac� mis d�as de estudiante.
493
01:08:33,406 --> 01:08:38,906
Antes nadaba en el mar bajo la nieve.
494
01:08:40,590 --> 01:08:41,900
�Qu� miedo!
495
01:08:43,397 --> 01:08:44,369
No.
496
01:08:45,642 --> 01:08:47,849
Hac�a m�s calor en el mar.
497
01:08:50,758 --> 01:08:52,105
No ten�a miedo.
498
01:08:58,409 --> 01:08:59,157
Gracias.
499
01:09:02,300 --> 01:09:03,909
Por las flores.
500
01:09:09,577 --> 01:09:13,394
�Sorprendida?
Era la misma jarra que la de Hiroko.
501
01:09:19,174 --> 01:09:23,888
El asesino tir� el agua en el jarr�n,
502
01:09:25,160 --> 01:09:30,287
y luego cambi� las jarras para
deshacerse del veneno.
503
01:09:33,420 --> 01:09:39,107
De acuerdo a tu deducci�n,
yo soy el asesino.
504
01:09:40,941 --> 01:09:42,625
Nadie m�s.
505
01:09:42,995 --> 01:09:44,084
�Es as�?
506
01:09:51,580 --> 01:09:53,246
Di que no.
507
01:09:54,003 --> 01:09:55,095
No es cierto, �verdad?
508
01:09:55,727 --> 01:09:57,685
Di que imagino cosas.
509
01:10:05,871 --> 01:10:06,829
A veces...
510
01:10:09,386 --> 01:10:14,578
Deseo haber sido yo qui�n te criase.
511
01:10:18,419 --> 01:10:22,193
Mi vida hubiera sido diferente.
512
01:10:26,666 --> 01:10:29,769
Sin importar la religi�n...
�Feliz navidad!
513
01:10:41,709 --> 01:10:47,552
Um equilibrista de cuerda floja necesita
un garrocha para mantener su balance.
514
01:10:49,765 --> 01:10:52,734
Iori es la garrocha de Yuchi.
515
01:10:56,346 --> 01:11:01,116
�l ten�a motivos para venir
a Sapporo desde Tokyo.
516
01:11:04,037 --> 01:11:06,049
Sol�a emborracharse.
517
01:11:11,063 --> 01:11:12,959
Pero t� lo cambiaste.
518
01:11:15,977 --> 01:11:20,440
Se asent� en Sapporo como un gran �rbol.
519
01:11:27,704 --> 01:11:31,881
Si hubiera sido quien te conoci� primero...
520
01:11:35,530 --> 01:11:36,718
Ha cambiado.
521
01:11:39,414 --> 01:11:43,245
Hab�a un buen restor�n de estofado.
522
01:11:44,155 --> 01:11:45,113
�Daisuke!
523
01:11:49,246 --> 01:11:51,775
El due�o ya era viejo.
524
01:11:53,883 --> 01:11:56,483
No es necesario, no tengo hambre.
525
01:11:57,071 --> 01:11:59,744
Su estofado es delicioso,
incluso si no tienes hambre.
526
01:12:01,309 --> 01:12:05,692
Quiero que lo pruebes porque era lo que
com�a cuando estaba en la preparatoria.
527
01:12:33,745 --> 01:12:35,239
T� no eres la �nica...
528
01:12:40,134 --> 01:12:42,395
Yo tambi�n fui hijo adoptivo.
529
01:12:46,389 --> 01:12:47,079
�En serio?
530
01:12:54,655 --> 01:13:01,751
Un pariente me adopt�,
pero la vida fue dura conmigo.
531
01:13:08,257 --> 01:13:09,084
No lo sab�a.
532
01:13:12,520 --> 01:13:13,026
Pero...
533
01:13:17,665 --> 01:13:19,045
�Por qu� me cuentas esto?
534
01:13:26,922 --> 01:13:30,616
Este pueblo refresc� mi memoria.
535
01:13:39,271 --> 01:13:39,899
Iori.
536
01:13:47,095 --> 01:13:47,891
No est�s sola.
537
01:13:54,807 --> 01:13:55,463
�T�...
538
01:13:57,581 --> 01:13:58,562
no est�s sola!
539
01:14:04,808 --> 01:14:06,096
Vuelve al hotel.
540
01:14:08,027 --> 01:14:11,263
Dar� un paseo.
541
01:14:18,280 --> 01:14:19,138
�Me escuchaste?
542
01:14:23,469 --> 01:14:24,437
Te escuch�.
543
01:14:28,428 --> 01:14:33,228
No se permiten menores.
544
01:14:42,823 --> 01:14:43,498
�Vuelve!
545
01:16:32,815 --> 01:16:35,427
�Daisuke!
�No te mates!
546
01:16:59,126 --> 01:17:01,370
Si mueres yo tambi�n morir�.
547
01:17:06,060 --> 01:17:08,218
Ambos somos hu�rfanos.
548
01:17:09,401 --> 01:17:11,583
Dijiste que no estaba sola.
549
01:17:13,710 --> 01:17:16,812
T� tampoco est�s solo.
550
01:17:28,545 --> 01:17:29,097
No.
551
01:17:35,607 --> 01:17:36,539
�No puedo vivir!
552
01:17:42,231 --> 01:17:43,236
No est�s solo.
553
01:17:48,471 --> 01:17:49,366
�Sube!
554
01:17:51,239 --> 01:17:52,048
�Es una orden!
555
01:18:01,348 --> 01:18:02,317
�Toma mi mano!
556
01:18:07,543 --> 01:18:09,100
Me tienes a m�.
557
01:18:16,988 --> 01:18:18,435
�Vivir�as conmigo?
558
01:18:58,388 --> 01:18:59,295
�Salud!
559
01:19:00,791 --> 01:19:04,457
�Cu�ntas veces brindaremos?
Ya estoy mareada.
560
01:19:04,520 --> 01:19:06,363
Mientras m�s mejor.
561
01:19:07,905 --> 01:19:09,003
Brinda por ella.
562
01:19:09,293 --> 01:19:10,086
Por supuesto.
563
01:19:14,846 --> 01:19:16,078
�Felicidades!
564
01:19:16,112 --> 01:19:17,016
�Gracias!
565
01:19:22,055 --> 01:19:24,371
Me transfirieron a Kyushu.
566
01:19:26,677 --> 01:19:27,356
�En serio?
567
01:19:29,086 --> 01:19:29,843
�Por qu�?
568
01:19:31,294 --> 01:19:33,359
Castigo de Naba.
569
01:19:34,719 --> 01:19:38,630
Ir a Kyushu.
Puede que sea un asenso.
570
01:19:40,788 --> 01:19:43,207
Desperdiciaste tu esfuerzo en Sapporo.
571
01:19:44,883 --> 01:19:46,250
Kyushu es lejos.
572
01:19:47,164 --> 01:19:48,421
Es un maldito.
573
01:19:56,512 --> 01:19:57,517
�Vendr�s conmigo?
574
01:20:01,666 --> 01:20:05,188
Pasaste el ex�men.
Es una decisi�n dif�cil.
575
01:20:06,394 --> 01:20:07,265
Hazla.
576
01:20:24,863 --> 01:20:25,489
Qu� bueno.
577
01:20:32,131 --> 01:20:35,064
Lo siento, estoy secuestrando a tu hija.
578
01:20:35,720 --> 01:20:38,481
Ella est� de acuerdo con irse contigo.
579
01:20:39,987 --> 01:20:43,889
No puedo detener a este
tipo de secuestrador.
580
01:20:44,553 --> 01:20:45,056
�Cierto?
581
01:20:45,633 --> 01:20:46,578
Bebe otro m�s.
582
01:20:51,681 --> 01:20:53,681
Te escribir�.
583
01:20:55,191 --> 01:20:56,050
Cada d�a.
584
01:20:57,086 --> 01:20:57,945
�Cada d�a?
585
01:20:58,289 --> 01:21:00,743
Por supuesto, yo me quedo ac�.
586
01:21:03,953 --> 01:21:06,800
�Por qu� no pides un traspaso a Kyushu?
587
01:21:08,858 --> 01:21:09,858
Eso ser�a genial.
588
01:21:12,595 --> 01:21:13,208
�Est�s bien?
589
01:21:16,196 --> 01:21:17,301
Tanto tiempo.
590
01:21:18,755 --> 01:21:20,558
�Vas a Kyushu?
591
01:21:21,994 --> 01:21:22,865
�T� tambi�n?
592
01:21:24,344 --> 01:21:26,111
Te quedar�s solo.
593
01:21:26,467 --> 01:21:27,178
Un poco.
594
01:21:28,406 --> 01:21:29,436
�Qu� hace ac�?
595
01:21:30,487 --> 01:21:36,488
Es dif�cil perseguir a un sospechoso
de asesinato en Kyushu.
596
01:21:37,269 --> 01:21:40,605
Por eso vine a hacer una �ltima pregunta.
597
01:21:43,116 --> 01:21:44,727
�Todav�a sospecha de ella?
598
01:21:44,936 --> 01:21:45,580
Bueno...
599
01:21:47,484 --> 01:21:50,523
Antes de irte, d�melo.
600
01:21:51,701 --> 01:21:55,772
Dijiste que sab�as qui�n mat� a Hiroko.
601
01:21:57,066 --> 01:21:58,539
Y la jarra...
602
01:22:00,042 --> 01:22:02,634
�Puedes hablarme de eso?
603
01:22:07,967 --> 01:22:16,235
Primero descubriste el truco,
luego al asesino.
604
01:22:21,018 --> 01:22:22,000
�Qui�n es?
605
01:22:24,320 --> 01:22:25,451
No te lo dir�.
606
01:22:27,531 --> 01:22:32,075
Si te niegas a decir la verdad...
607
01:22:32,509 --> 01:22:36,899
la polic�a de Kyushu igual te interrogar�.
608
01:22:38,874 --> 01:22:41,884
�Sigues protegiendo al homicida?
609
01:22:45,000 --> 01:22:50,751
Ve la realidad.
Sigues siendo la principal sospechosa.
610
01:22:53,459 --> 01:23:00,323
Como van las cosas ser�s sospechosa
de homicidio para siempre.
611
01:23:02,974 --> 01:23:07,671
�Podr�as sacrificar el resto
de tu vida por el asesino?
612
01:23:11,505 --> 01:23:12,541
S� puedo.
613
01:23:14,712 --> 01:23:18,182
Est� perdiendo su tiempo.
V�yase.
614
01:23:20,382 --> 01:23:25,214
Detective, busque al asesino usted mismo.
Es su trabajo.
615
01:23:27,217 --> 01:23:28,003
Lo siento.
616
01:23:29,441 --> 01:23:31,627
Me pregunto...
617
01:23:31,747 --> 01:23:35,730
�Qu� pensar� el asesino de su protecci�n?
618
01:23:37,518 --> 01:23:44,439
Primero mat� a Hiroko y
ahora est� matando a Iori.
619
01:23:45,149 --> 01:23:47,090
�C�mo lo compensar�?
620
01:23:52,032 --> 01:23:53,542
Debo irme.
621
01:23:56,682 --> 01:24:02,601
�Qu� recibir� el asesino a cambio
de la vida de Iori?
622
01:24:06,567 --> 01:24:07,454
Adi�s.
623
01:24:08,652 --> 01:24:09,587
Hasta luego.
624
01:25:41,760 --> 01:25:47,128
La madre que me abandon� sol�a
cantarme esta canci�n.
625
01:25:50,190 --> 01:25:55,486
Cada vez que la canto siento
algo de melancol�a.
626
01:26:08,262 --> 01:26:13,295
�Quiero comer p�talos de cerezos!
627
01:26:27,855 --> 01:26:31,330
Adi�s a Sapporo.
Brindemos por ello.
628
01:26:45,201 --> 01:26:46,160
Daisuke.
629
01:26:48,748 --> 01:26:50,354
Hazla feliz.
630
01:26:54,883 --> 01:26:56,345
�Lo har�s?
631
01:28:13,204 --> 01:28:13,947
Yo contesto.
632
01:28:24,229 --> 01:28:25,499
Soy Iori.
633
01:28:41,574 --> 01:28:42,533
Voy ahora mismo.
634
01:28:45,348 --> 01:28:46,091
�Qu� pas�?
635
01:28:57,085 --> 01:28:58,020
Daisuke...
636
01:29:04,214 --> 01:29:05,580
se suicid�.
637
01:29:06,934 --> 01:29:10,529
Se envenen�.
638
01:29:12,302 --> 01:29:15,465
La casera encontr� su cuerpo.
639
01:29:16,400 --> 01:29:17,407
Su carta.
640
01:29:21,253 --> 01:29:24,392
Hizo una confesi�n.
641
01:29:26,615 --> 01:29:30,689
�l puso el veneno en la jarra de Hiroko.
642
01:29:33,672 --> 01:29:37,746
Y la llam� cuando ella regres� a su cuarto.
643
01:29:39,663 --> 01:29:44,912
Ella contest� la llamada
y bebi� de la jarra.
644
01:29:47,871 --> 01:29:49,836
Ex�ctamente como lo plane�.
645
01:29:50,591 --> 01:29:57,061
Pero Iori le llev� caf�.
Lo que estaba fuera de su plan.
646
01:29:59,469 --> 01:30:04,334
Cuando se sospech� de Iori, �l sufri� mucho.
647
01:30:06,341 --> 01:30:07,635
�Cu�l era su motivo?
648
01:30:09,226 --> 01:30:16,008
Su padre fue v�ctima de la ambici�n
de Naba y muri�.
649
01:30:16,367 --> 01:30:19,459
"Mi nombre es Daisuke Tsushima."
650
01:30:20,202 --> 01:30:25,043
"Desde hoy somos amigos.
S� amable conmigo."
651
01:30:27,664 --> 01:30:34,673
Iori habl� sobre la jarra.
Eso me hizo sospechar de �l.
652
01:30:37,990 --> 01:30:42,148
Tortur� a Iori para hacerlo confesar.
653
01:30:44,806 --> 01:30:48,346
De otra forma no lo hubiera hecho.
654
01:30:48,466 --> 01:30:49,830
"T� no eres la �nica..."
655
01:30:54,778 --> 01:30:57,124
"Tambi�n soy un hijo adoptivo."
656
01:30:59,993 --> 01:31:00,734
Devu�lvemela.
657
01:31:00,786 --> 01:31:01,478
"�En serio?"
658
01:31:09,458 --> 01:31:16,579
"Un pariente me adopt�,
pero la vida fue dura conmigo."
659
01:31:20,911 --> 01:31:22,499
"�Por qu� me cuentas esto?"
660
01:31:26,768 --> 01:31:30,302
"Este pueblo refresc� mi memoria."
661
01:31:39,155 --> 01:31:40,263
"�No est�s sola!"
662
01:31:44,172 --> 01:31:45,251
"�T�..."
663
01:31:45,760 --> 01:31:47,108
"no est�s sola!"
664
01:32:09,995 --> 01:32:17,184
Es evidencia crucial.
D�mela.
665
01:32:51,245 --> 01:32:53,342
"Iori, s� feliz."
666
01:32:53,374 --> 01:32:56,929
"Yuichi es un buen hombre.
Puedes depender de �l."
667
01:32:56,949 --> 01:32:58,329
Firma: Daisuke.
668
01:33:30,220 --> 01:33:31,355
�Por qu� quieres irte?
669
01:33:34,745 --> 01:33:36,110
Esto es demasiado.
670
01:33:37,743 --> 01:33:39,967
Ya no puedo vivir aqu�.
671
01:33:41,991 --> 01:33:43,172
Debo irme.
672
01:33:49,084 --> 01:33:49,713
Ya veo.
673
01:35:02,389 --> 01:35:05,840
Esto es tuyo.
Gracias.
674
01:35:24,822 --> 01:35:26,095
�Lo guardaste?
675
01:35:29,391 --> 01:35:31,063
Era mi tesoro.
676
01:35:33,594 --> 01:35:35,189
�Pero por qu� devolverlo ahora?
677
01:35:40,119 --> 01:35:40,887
�Por qu�?
678
01:35:48,906 --> 01:35:49,734
No lo s�.
679
01:35:53,431 --> 01:35:54,290
S� honesta.
680
01:35:56,455 --> 01:36:01,241
�Quieres que lo guarde para siempre?
681
01:36:02,520 --> 01:36:03,793
Ser�a muy dif�cil.
682
01:36:04,790 --> 01:36:05,419
�Dif�cil?
683
01:36:08,191 --> 01:36:11,320
Dime honestamente lo que piensas.
684
01:36:17,239 --> 01:36:18,757
Soy una hu�rfana.
685
01:36:19,233 --> 01:36:20,184
�Y qu�?
686
01:36:21,832 --> 01:36:25,406
T� me criaste.
687
01:36:26,939 --> 01:36:27,798
S�, �y qu�?
688
01:36:27,918 --> 01:36:28,745
Entonces...
689
01:36:29,966 --> 01:36:31,039
Entonces, yo...
690
01:36:32,760 --> 01:36:35,361
me dije a m� misma que no deber�a
amarte como hombre.
691
01:36:35,759 --> 01:36:38,428
�Me amas o no me amas?
692
01:37:13,427 --> 01:37:19,179
Me llamaste hip�crita.
Eso me call�.
693
01:37:23,671 --> 01:37:27,491
Esta es mi confesi�n de amor.
694
01:37:53,394 --> 01:37:54,637
B�same.
695
01:38:55,252 --> 01:38:56,862
Elenco:
Yuki Saito
696
01:38:56,982 --> 01:38:57,997
Takaaki Enoki
Mai Okamoto
697
01:38:58,117 --> 01:38:59,163
Leonardo Kuma
Momoko Kochi
698
01:38:59,283 --> 01:39:00,441
Historia original:
Marumi Sasaki
699
01:39:00,461 --> 01:39:01,497
Gui�n:
Yozo Tanaka
700
01:39:01,617 --> 01:39:02,646
Fotograf�a:
Yukio Isohata
701
01:39:02,766 --> 01:39:03,842
Direcci�n art�stica:
Fumio Ogawa
702
01:39:03,962 --> 01:39:05,006
M�sica:
LIGHTHOUSE PROJECT
703
01:39:05,126 --> 01:39:06,799
Dirigido por:
Shinji Somai
704
01:40:06,456 --> 01:40:13,682
Traducci�n de Tsukasa para Allzine
Fiesta Yakuza XI
705
01:40:13,732 --> 01:40:18,282
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
