Original subtitles

Iori ya lleva una hora para comprar un jugo.

Tal vez se perdi�. Est� nevando.

Es su problema.

Si se perdi�, morir�.

Es una hu�rfana desagradecida.

�Deber�a avanzar? �Deber�a regresar?

Bajo una aurora brillante.

Rusia es la isla del norte.

Una vasta extenci�n de hielo y nieve.

A�n est� el ocaso en el cielo oriental.

Y ya es amanecer en el este.

La campana suena en la noche blanca.

�Es el toque de queda o la campana del amanecer?

Perdona, Sachiko. Ten�a mucha sed.

Me beb� tu jugo de nuevo.

Eres como una ni�a de circo.

�Est�s sola?

Es peligroso.

No te acerques.

�Detente!

O te caer�s y morir�s.

Morir�.

�Por qu�?

Porque me tom� el jugo.

�Eso es motivo para morir?

Es que el jugo no era m�o.

Lo compr� para Sachiko.

Dime...

�Qu�en es Sachiko? �Una amiga?

Ese es mi su�ter.

No quiso un abrigo nuevo.

�Una hu�rfana? Es un problema.

Naba la adopt�.

S�, tu jefe.

Deja de joder.

�l nunca criar�a a una hu�rfana.

Ella era una esclava. Sus u�as se partieron por el trabajo.

�Entonces se escap�?

Se tom� el jugo de la otra chica y fue castigada.

Eso es lo que dijo.

No conf�a en nadie. Su coraz�n est� cerrado.

�C�mo es Naba?

Es como un rey.

O mejor dicho, un tirano.

As� que ella es otra v�ctima.

Ni�a, �tienes fr�o?

Me llamo Daisuke Tsushima.

Desde hoy somos amigos. S� amable conmigo.

Te extra��. Hace tres meses que no nos vemos.

Lo s�.

Te extra�o. Estamos comprometidos, pero rara vez nos vemos.

Lo siento.

�Por qu�?

Recog�...

un ni�o.

�Qu�?

Un hu�rfano.

�Hu�rfano?

�Chico o chica?

Una chica.

Entonces dejaste de salir conmigo.

�No! Es una ni�a. Tiene siete a�os.

Es bueno. Bebe un poco.

�No?

Si lo hago me van a retar.

�Qui�n? �Y por qu�?

Iori, ven aqu�.

�Para?

Termin� la cena. Ven a lavar los platos.

�No!

�Espera!

Espera.

El Sr. Naba la adopt�.

Vino para ser una criada.

Ella no sabe lo que es.

Cuando la Srta. Sachiko la golpe�,

ella devolvi� el golpe.

�Por qu� peleaste con Sachiko?

Ella quiso sacarme las flores que junt�.

Dije que no y ella...

�Te golpe�?

�As� que devolviste el golpe?

�Genial!

�Iori!

Empaca tus cosas.

Libros y todo.

Ven a vivir conmigo.

Toma tu jugo.

Adi�s.

Lost Chapter of Snow: Passion (aka "Stepchildren")

Buen d�a. Me voy a lavar los dientes.

Siento que estuvimos juntos por a�os.

�Qu� sentimiento raro!

Buen d�a.

�Esa es la ni�a?

Voy a presentarlas.

Ella es Iori.

Ella es Kane. Cocina y limpia para nosotros.

Encantada de conocerla.

Toma mi consejo y devu�lvela al orfanato.

Ella vivir� ac�.

Eso es imposible.

�C�mo imposible?

�No te das cuenta?

Eres un soltero. Trabajas en Tokyo.

�Qui�n la cuidar�?

�Y tu matrimonio?

�Tu esposa querr� criarla?

�Y qu� si te transfieren?

Es imposible.

No ser� f�cil.

Pero todav�a no me casar� ni me transferir�n.

Eres demasiado bondadoso.

�Por qu� tienes que criar una hu�rfana?

Ella debe ser mala semilla.

�Mala semilla?

Su madre debe ser una puta, y as� podr�a salir.

Eso es prejuicio.

�Es tan imposible?

Ella se fue.

�Yuichi!

Una semana y ya se fue de casa.

�Pobre pap�!

Ven�a para tu casa cuando la vi corriendo.

Ve con tu padre.

��l no es mi padre!

�Suficiente?

�Vamos, descarga todo tu disgusto!

10 a�os despu�s

�R�pido! �El avi�n ya casi llega!

�Ya s�!

�R�pido, r�pido! �Llega en 10 minutos!

�Yuichi!

�Bienvenido!

No ten�as que venir.

Pero vine.

Una familia feliz.

Sachiko dijo que iba de vacaciones a Hawai.

�Ella es tu compa�era de escuela?

Sachiko Naba, �ltimo a�o del Central de Sapporo.

Planea ir a la Universidad de Hokkaido.

No es f�cil.

Tiene tres tutores.

Ellos se preocupan solamente de su propia felicidad.

Parece que los sigues odiando despu�s de 10 a�os.

Vamos. La cena espera.

�Lo solucionaste?

De alguna manera s�.

�Deber�a felicitarte?

Nosotros te apoyamos.

Kane.

Bebamos algo.

�Para? �Alg�n buen acontecimiento?

Por hacer algo tonto en Tokyo. Felicit�moslo.

�Qu� tonter�a?

Se neg� a ser transferido a Tokyo.

Trabajar all� es m�s dif�cil.

Pero era un ascenso. Lo desperdiciaste.

Me va bien vivir en Sapporo.

Le dije que cuidar�a de Iori y la mandar�a a la escuela.

�Yo soy la raz�n?

No, no es tan simple.

Tengo motivos.

Iori, una vez que termines la escuela ser�s independiente.

�Independiente?

Consigue un trabajo y alquila un departamento.

No entiendo. �Qu� quieres decir?

Tienes diecisiete.

Es hora de empezar a pensar en tu futuro.

No puedes depender de Yuichi para siempre.

Te quiero, por eso me preocupo.

Yuichi es despreocupado.

�Por qu� no?

Quiero que Iori crezca sin preocupaciones.

Hasta que vaya a la universidad.

�Universidad? �La mandar�s a la universidad?

�Puedes?

�Puedo qu�?

Ir a la universidad.

�No! �Imposible!

�Bienvenidos a nuestra ciudad!

Ella es linda.

No est� mal.

S�, nada mal.

Brillante.

Ella se ve m�s o menos.

Te enamoras r�pido. Estoy preocupada.

�Eso es una cr�tica?

Ella podr� ser muchas cosas pero no una delincuente.

Ellos la est�n adulando.

Los j�venes son ingenuos, eso es todo.

No se comporten como ni�os.

Caf�.

Bueno, ir� a estudiar.

Ah, y ay�dame con mi tarea de matem�tica.

F�sica es de Daisuke.

Tambi�n ense�o biolog�a.

Grcias, Sr. Tsushima.

Es como un sue�o.

�Qu� cosa?

Era tan peque�a cuando lleg� y pronto ser� una estudiante universitaria.

�10 a�os! El tiempo vuela.

10 a�os, �y qu� hemos hecho?

S�, �qu� hemos hecho?

Es Iori.

Pasaron 10 preciosos a�os cri�ndola.

Soy Hiroko Naba. Acabo de mudarme.

Vine a saludarlos.

�Iori!

�De compras?

S�, la ama de llaves tiene d�a libre.

A veces eres una esposa.

�S�lo cocinas?

�Qu�?

Como esposa.

Cocino, limpio, lavo, y...

Un hombre cr�a a una chica por una sola cosa.

Estoy agradecida de haber conocido a Yuichi.

Si no lo hubiera hecho...

�Terminabas como ella?

Ella pasa el tiempo ac�. Tiene la edad de tu madre.

�Qu� quieres decir?

Ella te abandon�.

Aunque siga viva no ser� feliz.

�Eso es lo que tienes para decir?

Sube.

Vivimos juntas, �recuerdas?

Me sorprendi� verte.

Has cambiado mucho. Respeto a Yuichi por eso.

Ustedes son linda pareja.

A�n as�, nos debes mucho. No lo olvides.

�Deber?

Te salvamos de la orfandad.

Si no hubieras llegado a nosotros nunca lo hubieses conocido.

S� hubiera.

Lo hubiera conocido.

Nos hubi�semos conocido sin importar qu�.

�Por qu�?

Era...

el destino.

Lo amas. Y el amor hizo el milagro.

Voy a hacer una fiesta.

Trae a Yuichi.

Tambi�n a Daisuke.

�Maravilloso!

Me dio la misma excitaci�n que cuando vi un show de desnudistas.

�Espl�ndida!

Pero merec�a un mayor p�blico. No nosotros solos.

En un teatro. No estoy siendo lambisquero.

Bebe un poco.

Quer�a estudiar danza en USA o en Tokyo.

Pero mi padre no me lo permiti�.

Pens� que me volver�a una puta.

Ya era una.

�Est�s bien?

S�.

Hace mucho que no bailo con esta intensidad.

Mi cuerpo se desacostumbr�.

Disculpen. Necesito reponerme.

Descansa bien.

Volver� pronto.

Iori, acomp��ala.

No, gracias.

�Qu� pasa?

�Qu� tonta!

�Qui�n?

Yo.

Odiaba a Hiroko por prejuicio.

No me gusta su car�cter, pero...

ella es genial para bailar.

Uno tiene varias facetas.

Fui una tonta.

Hiroko.

Caf�.

Diles que volver� en un momento.

Estuvo maravilloso.

Tu baile. Me conmovi�.

Oh, no.

Tu mirada es gentil.

Est�s equivocada.

Soy rica, burguesa, arrogante, despiadada y ego�sta.

Pisoteo a los dem�s.

Tu odiabas a Sachiko, a m� y a mis padres.

Si eres encantadora...

es porque el odio fue el primer sentimiento que tuviste.

�Te das cuenta?

As� que no me pongas esa mirada amistosa.

�Hola?

�Hola?

A�n est� el ocaso en el cielo oriental.

Y ya es amanecer en el este.

La campana suena en la noche blanca.

�Es el toque de queda o la campana del amanecer?

Pasar� el ex�men.

Le demostrar� a Sachiko que soy mejor.

�Da lo mejor!

�Te peleaste con Hiroko?

Es problema m�o.

�Qu� sucedi�?

Hiroko est� retrasada. �Estar� en enferma?

Ir� a ver.

�Qu� pas�?

�Asesina!

�El tup�! �C�mo puedes venir a su funeral?

�No!

Mi hermana no te dar�a la bienvenida.

�La envenenaste por venganza!

�Detente!

�Hola, detective!

No me mires tan feo.

Hasta los detectives tienen sentimientos.

Ya le dije todo lo que s�. �Qu� m�s quiere?

Casi todo.

No todo.

Lo que nos desconcierna es que no hay motivo.

El asesino es alguien que fue a la fiesta.

Pero nadie ganar�a con matar a Hiroko.

Excepto una chica.

�Sospecha de m�?

�Qu� ganar�a con eso?

Nada.

Dir�a que fue por venganza.

He vuelto.

Bienvenida.

Yuichi llam�. Est� viajando a Tokyo.

�Por cu�nto tiempo?

No lo dijo.

La polic�a vino y revis� tu cuarto.

�Oh, no!

�Kane, esta es mi habitaci�n!

�P�deme permiso antes!

Incluso t� o Yuichi no pueden entrar libremente.

Y mucho menos la polic�a.

�Es imperdonable!

�Es demasiado!

�Te ayudo?

No, gracias.

Est� floreciendo hermosamente.

�Por qu� Yuichi decidi� criarte?

�Le preguntaste?

Porque crey� que alg�n d�a ser�as una chica buena.

Como esta flor.

Florece en la gratitud.

El camino de una flor.

S� una hermosa mujer como la flor.

Yuichi est� esperando.

Tengo que ir a casa.

Hola.

Soy yo, estoy en Tokyo.

Regresar� pasado ma�ana.

�Est�s estudiando mucho?

No.

�Ah, no? �Y qu� est�s haciendo?

Reci�n me ba��. Estoy desnuda.

Siento como si manos sucias me tocasen.

Fue una ducha larga.

�Qu� pas�? Cu�ntame.

Hip�crita.

�Qu� pas�? �Alg�n problema?

Nada.

Nos vemos felices, �verdad?

Disculpe.

Oye.

Me acost� con Kazama.

Dijo que...

�l no amaba a una sospechosa de asesinato que est� enamorada de su padre.

La polic�a dijo que atrapar� al criminal.

Date por vencida.

V�monos.

�Espera!

�Qu� te pasa? Es una amiga.

Sobre lo que me dijiste por tel�fono...

Creo que hubo un malentendido.

Luego hablamos sobre eso.

Dime.

No lo entiendo.

�No lo entiendes?

Su�ltame.

Quise disculparme, pero no pude.

�Qu� cabeza dura!

��l es alguien preciado para m�!

He vuelto.

Bienvenida. Tenemos visita.

Ella te estaba esperando.

Ella es la Srta. Keiko.

La prometida de Yuichi.

Yo ir� de compras.

�Soprendida?

Es una historia extra�a.

Esta es mi primera visita aqu�.

�l vendr� tarde a casa.

Vine a verte a t�.

Devu�lvemelo.

�l cree que sigues siendo una ni�a que necesita de su cuidado.

Pero no.

Ya creciste. Puedes ser independiente.

Su�ltalo.

�Quieres que lo deje?

S�, si puedes.

Yuichi me cri�.

S� �l me lo pide, lo har�.

Pero...

No si te lo digo yo.

Perd�n.

�Qu� fuerte!

Est� marchita.

Agua mala.

Es tan delicada que se marchita si el agua no es pura.

�Agua?

Devu�lmelo.

Yo soy su prometida.

�Qu� est�s haciendo?

Piensa en los vecinos.

�D�nde est� Keiko?

Se fue.

Se fue despu�s de hablar.

Qu� mal.

Quer�a cocinarle.

�De qu� hablaron?

�Qu� te dijo?

No es asunto tuyo.

Ella trabaja para una editorial y est� en un viaje de trabajo.

Es guapa e inteligente. Gran pareja.

Cuando ella se case con Yuichi y t� salgas al mundo,

todo estar� en orden.

Cre�me. Yo no lo hice.

El asesino puso de antemano el veneno en la jarra.

Luego puso el agua en la maceta.

Por eso se marchit� la flor.

�Es por el caso?

El veneno estaba en el caf�.

Despu�s del asesinato.

�Despu�s? �Cu�ndo?

Luego de que se encontrara el cuerpo de Hiroko.

No lo s�.

Ha llegado el espect�culo principal.

La tienda del circo brilla. Un columpio cuelga ah�.

Es peque�a a la distancia.

Una trapecista se balancea...

Bajo el sucio techo de algod�n.

�Se�ora!

Daisuke sigue en su oficina.

Lo s�.

Mientras no est� aprovecho para embellecer su cuarto. Pr�steme la llave.

Es su cumplea�os.

�En serio?

"El incidente parece haberme hecho olvidar cosas."

"Mi regalo es humilde."

"Lo siento."

"Para mi querido Daisuke."

"Tu querida Iori."

�Resiste! �Ya voy!

�Vamos, t�malo!

Lamento que le hici�ramos tantas preguntas. Tom� demasiado tiempo.

Se neg� a responder.

La casera renunci�.

Ir� a vivir con su hija.

El cari�o que ten�a por t�...

�Por qu� tan repentinamente?

Todas las complicaciones del caso de asesinato.

No pudo soportarlo.

Ella me cont� lo que dijo sobre la flor y t�.

Un hip�crita... tal vez lo soy.

No puedo negarlo.

Tambi�n me cont� sobre Keiko.

Estabas dolida.

Lo estaba.

Pero ya estoy acostumbrada a estar dolida.

Mis heridas se curan r�pido.

Es la sabidur�a de una hu�rfana.

Te perd�.

Dime una sola cosa.

Le dijiste al detective que sab�as qui�n era el criminal.

�Qui�n es?

�No me lo dir�s?

�T� ser�as el �ltimo al que le dir�a!

�No lo har�s?

No puedes dejarme. Debo enviarte a la universidad.

�Debes?

Es mi responsabilidad.

No.

Nada de universidad.

No soy tu marioneta.

�Ir�s!

Es el �nico lazo entre nosotros.

�Tienes fr�o?

De repente te dieron ganas de venir a Hakodate.

Yuichi est� en Tokyo.

T� necesitas una salida.

Y Hakodate es mi pueblo natal.

�Naciste ac�?

Pas� ac� mis d�as de estudiante.

Antes nadaba en el mar bajo la nieve.

�Qu� miedo!

No.

Hac�a m�s calor en el mar.

No ten�a miedo.

Gracias.

Por las flores.

�Sorprendida? Era la misma jarra que la de Hiroko.

El asesino tir� el agua en el jarr�n,

y luego cambi� las jarras para deshacerse del veneno.

De acuerdo a tu deducci�n, yo soy el asesino.

Nadie m�s.

�Es as�?

Di que no.

No es cierto, �verdad?

Di que imagino cosas.

A veces...

Deseo haber sido yo qui�n te criase.

Mi vida hubiera sido diferente.

Sin importar la religi�n... �Feliz navidad!

Um equilibrista de cuerda floja necesita un garrocha para mantener su balance.

Iori es la garrocha de Yuchi.

�l ten�a motivos para venir a Sapporo desde Tokyo.

Sol�a emborracharse.

Pero t� lo cambiaste.

Se asent� en Sapporo como un gran �rbol.

Si hubiera sido quien te conoci� primero...

Ha cambiado.

Hab�a un buen restor�n de estofado.

�Daisuke!

El due�o ya era viejo.

No es necesario, no tengo hambre.

Su estofado es delicioso, incluso si no tienes hambre.

Quiero que lo pruebes porque era lo que com�a cuando estaba en la preparatoria.

T� no eres la �nica...

Yo tambi�n fui hijo adoptivo.

�En serio?

Un pariente me adopt�, pero la vida fue dura conmigo.

No lo sab�a.

Pero...

�Por qu� me cuentas esto?

Este pueblo refresc� mi memoria.

Iori.

No est�s sola.

�T�...

no est�s sola!

Vuelve al hotel.

Dar� un paseo.

�Me escuchaste?

Te escuch�.

No se permiten menores.

�Vuelve!

�Daisuke! �No te mates!

Si mueres yo tambi�n morir�.

Ambos somos hu�rfanos.

Dijiste que no estaba sola.

T� tampoco est�s solo.

No.

�No puedo vivir!

No est�s solo.

�Sube!

�Es una orden!

�Toma mi mano!

Me tienes a m�.

�Vivir�as conmigo?

�Salud!

�Cu�ntas veces brindaremos? Ya estoy mareada.

Mientras m�s mejor.

Brinda por ella.

Por supuesto.

�Felicidades!

�Gracias!

Me transfirieron a Kyushu.

�En serio?

�Por qu�?

Castigo de Naba.

Ir a Kyushu. Puede que sea un asenso.

Desperdiciaste tu esfuerzo en Sapporo.

Kyushu es lejos.

Es un maldito.

�Vendr�s conmigo?

Pasaste el ex�men. Es una decisi�n dif�cil.

Hazla.

Qu� bueno.

Lo siento, estoy secuestrando a tu hija.

Ella est� de acuerdo con irse contigo.

No puedo detener a este tipo de secuestrador.

�Cierto?

Bebe otro m�s.

Te escribir�.

Cada d�a.

�Cada d�a?

Por supuesto, yo me quedo ac�.

�Por qu� no pides un traspaso a Kyushu?

Eso ser�a genial.

�Est�s bien?

Tanto tiempo.

�Vas a Kyushu?

�T� tambi�n?

Te quedar�s solo.

Un poco.

�Qu� hace ac�?

Es dif�cil perseguir a un sospechoso de asesinato en Kyushu.

Por eso vine a hacer una �ltima pregunta.

�Todav�a sospecha de ella?

Bueno...

Antes de irte, d�melo.

Dijiste que sab�as qui�n mat� a Hiroko.

Y la jarra...

�Puedes hablarme de eso?

Primero descubriste el truco, luego al asesino.

�Qui�n es?

No te lo dir�.

Si te niegas a decir la verdad...

la polic�a de Kyushu igual te interrogar�.

�Sigues protegiendo al homicida?

Ve la realidad. Sigues siendo la principal sospechosa.

Como van las cosas ser�s sospechosa de homicidio para siempre.

�Podr�as sacrificar el resto de tu vida por el asesino?

S� puedo.

Est� perdiendo su tiempo. V�yase.

Detective, busque al asesino usted mismo. Es su trabajo.

Lo siento.

Me pregunto...

�Qu� pensar� el asesino de su protecci�n?

Primero mat� a Hiroko y ahora est� matando a Iori.

�C�mo lo compensar�?

Debo irme.

�Qu� recibir� el asesino a cambio de la vida de Iori?

Adi�s.

Hasta luego.

La madre que me abandon� sol�a cantarme esta canci�n.

Cada vez que la canto siento algo de melancol�a.

�Quiero comer p�talos de cerezos!

Adi�s a Sapporo. Brindemos por ello.

Daisuke.

Hazla feliz.

�Lo har�s?

Yo contesto.

Soy Iori.

Voy ahora mismo.

�Qu� pas�?

Daisuke...

se suicid�.

Se envenen�.

La casera encontr� su cuerpo.

Su carta.

Hizo una confesi�n.

�l puso el veneno en la jarra de Hiroko.

Y la llam� cuando ella regres� a su cuarto.

Ella contest� la llamada y bebi� de la jarra.

Ex�ctamente como lo plane�.

Pero Iori le llev� caf�. Lo que estaba fuera de su plan.

Cuando se sospech� de Iori, �l sufri� mucho.

�Cu�l era su motivo?

Su padre fue v�ctima de la ambici�n de Naba y muri�.

"Mi nombre es Daisuke Tsushima."

"Desde hoy somos amigos. S� amable conmigo."

Iori habl� sobre la jarra. Eso me hizo sospechar de �l.

Tortur� a Iori para hacerlo confesar.

De otra forma no lo hubiera hecho.

"T� no eres la �nica..."

"Tambi�n soy un hijo adoptivo."

Devu�lvemela.

"�En serio?"

"Un pariente me adopt�, pero la vida fue dura conmigo."

"�Por qu� me cuentas esto?"

"Este pueblo refresc� mi memoria."

"�No est�s sola!"

"�T�..."

"no est�s sola!"

Es evidencia crucial. D�mela.

"Iori, s� feliz."

"Yuichi es un buen hombre. Puedes depender de �l."

Firma: Daisuke.

�Por qu� quieres irte?

Esto es demasiado.

Ya no puedo vivir aqu�.

Debo irme.

Ya veo.

Esto es tuyo. Gracias.

�Lo guardaste?

Era mi tesoro.

�Pero por qu� devolverlo ahora?

�Por qu�?

No lo s�.

S� honesta.

�Quieres que lo guarde para siempre?

Ser�a muy dif�cil.

�Dif�cil?

Dime honestamente lo que piensas.

Soy una hu�rfana.

�Y qu�?

T� me criaste.

S�, �y qu�?

Entonces...

Entonces, yo...

me dije a m� misma que no deber�a amarte como hombre.

�Me amas o no me amas?

Me llamaste hip�crita. Eso me call�.

Esta es mi confesi�n de amor.

B�same.

Elenco: Yuki Saito

Takaaki Enoki Mai Okamoto

Leonardo Kuma Momoko Kochi

Historia original: Marumi Sasaki

Gui�n: Yozo Tanaka

Fotograf�a: Yukio Isohata

Direcci�n art�stica: Fumio Ogawa

M�sica: LIGHTHOUSE PROJECT

Dirigido por: Shinji Somai

Traducci�n de Tsukasa para Allzine Fiesta Yakuza XI

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0