Original subtitles

Year 1985~Sector 7, Mining Offshore Waters of Jeju Island

Report, Close to Target

found site of the accident

OK to confirm cause of the accident

What's this place? Bad pre-mining conditions.

I have no idea

What is the problem?

This seems to be serious corrosion

Can it be repaired?

Let me see

So nice

Really cute

Report

Report

In need of rescue

~ = SECTOR 7 = ~

~Year 2011~Today

Get out! Get out!

Captain, appears to be leaking!

Fix it, quick!

Hurry, repair the water pumps, you can do it!

What, This?

We must step up

Fast

I'm here

Push

Push

Push

Turn over there

Fast

Pressure has lower down

gone down

Right level

Where did you put it?

Right level

Up quick!

1 2

1 2 3

OK OK OK

OK OK OK

Idiot, are you okay?

No Success~unable to enter

Sector 7 mining area too difficult

What reason?

Serious blocking

Could not be technical problems

Speak more simple

Your question or your answer?

It's a stone that jam the pipeline

As I've said, shouldn't have mined here in the first place

just wouldn't listen

So here's the results

Now, which side should we mine?

If it's that easy, will it be called oil exploration?

It should be called salad oil instead

As I can see, No one here shows any perseverance and toughness

Do you know how much money the company had lost because of you?

My lack of skills, Captain is without enthusiasm, expectations

That's why we found nothing here

What did you say

Say it again

No matter what they say, there's a good chance that we will find oil here

Well, Just wait and see,

After the oil well is drilled,

I'll refuse to leave you even a mouthful of soup

Let me go

As I'd said, if oil is discover here

I guess that this lady will be glad to drink oil instead of soup

Do you agree....?

Then, I'm not not guilty of making any error...No!

but it's you,...who have been negligent!

Absolutely not

Why on earth did you do that?

Mining drill is not set up properly

Is it like this,.. like this...

Khan

Don't you think that you had left something on land

Did I?

Did I?

I'm not too sure

It's these things!

You're supposed to get them ready before you brought them over

Ask your mother to deliver them immediately!

Criticize others. You left behind more equipment than others

Salute

No need

Who brought him?

It's you, Bro!

Me!

just happened to ride the same boat by coincidence

I actually take you on this oil exploitation

Petroleum

Do you really think this is oil

What should've come out, didn't What's this, really?

What the hell?

Sea-June

Is this the end?

Bear a little bit longer

You think you are "Rambo"

You had anesthetics injection

Don't pretend

Hey you!

Think it's fun!

Finally, who's male and who's female

Right!

I myself do not know why I was attracted to her

I say

are you occasionally

the weaker sex

So it's superior woman & inferior man

Did I forget to give you an anesthetics injection?

Did I to give you an injection just now?

Really sorry

What are they really?

What's the name of these?

Creatures living in chemical synthesis in the ecosystem

Chemical synthesis of biosphere... What the hell?

Did you say something?

Please come with me

Observe carefully

Here is the photosynthesis of eco circle

We can see the Sun in our part of the ecosystem

Here, is the chemical synthesis or compound of the ecosystem

where there is no sunlight

Here is the circle they belong...

destructive erupting volcanoes and powerful tsunami

They must run to the top

because there is no food to eat

But according to professional scholars point of view

These 2 ecosystem environments are totally different

and should undergo a variation

like when we adapt to the sea and marine environment

They will adapt gradually

So cute

How are you

What

What's going on

It's fine

It's alright, all right

Now, press which one

This

How many times have I told you

It's the third button, third

The third

Yes

This time look carefully

What are you doing?

I

That

I'm very busy right now

In fact, nothing else...

don't know how to express my feelings

Hope you'll kindly accept my gift

Why you always have to be like this

please do not waste your efforts

You've try to accept others

If sis, she will accept

Long like a deep-fried fish

Lips like a....

Let's take this opportunity to exchange partners

Come on!

My baby treasure is still the best

What's the gift, this time?

Why do you look through other people's gift?

It's exciting, didn't you say you don't like it

So beautiful but just so�childish!

Really beautiful!

Let you wear!

Really!

False

Crazy girl

Attention, all staff members

must now immediately

assemble at the main control room

What happen!!

Headquarters issue orders

I believe that past year

we did not waste any time

I find that you are weak, without any perseverance

Sea-June

Since you give up so easily

we shouldn't have abandon our families to come here to suffer

Don't you think it's a disgrace

It's no shame, We've done whatever we can

Sector 7 seabed...

had been turned upside down, didn't we?

Yes

Up to now, not a single drop of oil had been found is my responsibility

Can't blame you

Since Sector 7 had not been recognized

In short, this is our failure

Failure

The question is not whether we fail but

is the Captain who wants to give up

Anyway, I will never evacuate

Sea-June

Look, it's real

Really hard to compromise

whatever resentments you had with the Captain

Working together everyday

is too tiring

Give me a break!

That guy had

no thoughts to seriously dig oil from the very beginning

and wanted to evacuate because of lack of confidence

That's great!

Just come over and we dig for oil together

Why are you so attached to Sector 7

This year we did sound excavation for over a 100 times

Broken equipments, useless crew are a perfect match

Uncle

Sea-June

How are you?

Fine!

You look really professional

Of course,

Captain

You stay on land for a while

looks more handsome, too

I'm always good looking!

you're look great!

Really

Yeah, looking real cool

Uncle, you've become more handsome

Since you plan to evacuate, why you rearrange the sideboxes?

I'm still here

How can you getting on?

Not so good

Captain, you're not in so...

How can I say it

should be said, between the water level is a large gap

Professionals like me still have to listen to professional guidance,

in the hands of amateurs

is a bit difficult to coordinate

Brother

Hello, I am

amateur Captain HuangRen

My name is AnnWan

Hello

It's a pleasure to meet you

Then please advise

Put your luggage down, then we'll talk

- Cheers - -Don't turn

- Cheers! put there, someone will go through later

we all haven't meet for a while

As you know, presentation crucial when serving any meal

must have sincerity

Please enjoy slowly

Thank you

What's going on with your lips?.

-Here is a little bit... -He says it's a bite

You can see this...

was he bitten or he bites himself.

Bites everywhere on his face, is quite understandable

When it comes to bites, I've yet to exhibit....

Let's all take a good look at my scars

Pacific Oil Field

Water depth 8,272 metres

A mine explosion in Indonesia give me these glorious scars

is it just fish bites?

That scar, deep to the bone

If another 2 cm injury to my neck I'll just...

On every memorial day I guess I can only sniff at some incense

Just kidding, your scars were scald lightly by a pressure pump

and second degree burns only

In accordance with burns

Second degree burn is the most painful

At that time, I suffer pains like I'd been bitten by a shark

Like it's a shark's bite

Captain, enlighten us all with your experience

No need!

Pretend you hit the guy really hard

that's it!

Well, alright,...

let you all take a look

like if it's a side dish

seems that I must cover it up

Tomorrow's menu

hope it's not shark's fin

Why,

I consider it, a minor injury

That time I had fallen into the oil reservoir

and the oil poured into my internal organs

and I need to have surgery to remove the oil

- that must have hurt really bad - of course, it's painful!

Seems to undergo a lot of truly tough experiences

What did Captain say?

Captain, come show us

what had happen

Presumably you will have at least one scar of honor

Scars?

Scars could mean

neglect security and bad judgement

Really boring

Everyday you wear long sleeves

As Captain, will definitely have some terrific scars

My mark of honor is

deep in my heart

Human flesh will expose in a depth of 120 meters in water

and will crack under pressure

To rely on theoretical conclusion is indeed a bit puzzling

What's the matter?

Good atmosphere, why add confusion

Since it's Sea-June, out in the cold

so I'll try to create a little atmosphere

Actually I don't want to expose my inner scars

but there's no other way

The injury is way too deep

Wound has still not completely healed

Come, I'll show you

I want to show them

so as to create atmosphere

I can sacrifice...

I'll take a look at our silly girl

So pretty

with elegant maturity

Here

in the depths of the sea

Father must be waiting for me

Of course

But if I just leave

I'll never see my father again

Do we really need to leave?

Then you've to tell me how to find my father

how to find

Uncle

I

really must

succeed at finding oil

What do you mean

If I ask HQ to extend period of few months, should be no problem

Aren't you are here to complete the withdrawal process

Yesterday, you should be able

see all our facial expressions

If we return like this, we all have to face being failures

People are not waiting for us

But only for the oil

And

If you find oil

all the credit will be yours

but

In case of any problems occur

all the responsibilities

will be borne by me

I had spent ten years in Sector 7

Please trust me

Maybe this will be another Saudi Arabia...

with all the oil gushing out

After a long absence, the oil crisp sound

like we're waiting for it

I think it is also waiting for us

We will all be together

to meet that, right?

Oil, here I come!

I also come

to go all out

Gas layer is gas layer

Quick, start preparations!

Set up the pumps

then all will retreat back to the side of the power hammer

1 2

Push hard!

3 Months later

Progress a lot

seems you'd practiced hard on dry land

yet still,...

you can't throw plates up with your mouth

to stimulate

Give you a flat curved track

If inattentive, will fall in directly

Here, catch!

how could it be?

Beautiful

Give me two

Don't rub, Give me two, quick

Take two over here

Give one to you in random, it won't hit

Give again

I'm betting Sea-June win

Me, too

Take

So happy

Or 10 kisses instead

Where're you going?

Really

Hey!

I'm doing things that you should have done

Starting from today, you're senior

Senior

No words of respect

Rub well, quickly

Yes, wanna beaten by this again

No way for a lady!

Only kiss a father like that

- Well, hand over the money - Kiss me or else

Quick, handover the money Kiss me or else

I'd borrow money from Sea-June Shall I kiss you on her behalf

You're my partner this time

Yes, I'm not good at cleaning up but my expertise is diving

Take him down quickly

I feel more at ease when he's down there

Stop!

Stop! Stop!

Come help me!

Yes

Malfunction again

Grab, hand

Everyday malfunction Are you capable?

Even if I can't fix it, so...?

Rotten kid

Sure you can manage?

Yes, it's fun

Be careful!

YinYu

YinYu

YinYu

Hurry up, pull

What's the matter?

Pull hard, pull harder

YinYu, sorry

YinYu

Cannot be

YinYu, YinYu

Sea-June

Let go, let me go

Calm down, calm down

I have to go I have to look for him

Sea-June

- YinYu - Sea-June

Sister, feeling better?

You've come

That

When YinYu met with accident

What's wrong?

Something happen?

Sea-June

Can I come in?

Rest, we'll talk later

Scared??

Soju fell from the sky?

Sea-June in distress, bad atmosphere

How could he be in this way

Working hours, he don't work

but doing other jobs

Really, no other way to express my heart

I'll express my sincerity

No way, I'll take a look

Put here, needs more than once

Where did the fall happen?

Diamond Tower rooftop

Ecological Research need a drilling tower rooftop??

What's the cause of death?

Except for falling injuries, no others found

You mean suicide?

Don't look like suicide

Don't make it too complicated

Death by suicide, Confirmation of death

I'll report back headquarters

What's the urgency?

Must follow proper protocols

What do you mean?

Body can only be transferred after Maritime police Investigation

Who want to kill the researcher?

Does she have any suicide motivation?

Anyway, in this weather, helicopters could not fly

We'll talk about the report, alone

Come on!

Things seems complicated

This looks like semen

Where is that guy?

Son of a bitch

No, don't want

Where're you going?

Come here, murder suspect often appears at the crime scene

You've to fall off once to understand the pain

We all understand your pain of love

But that's going too far

Why you do this?

Speak up, kid!

I stay in my room all the time

Rooftop your room, kid?

Why do this to me? Help!

Stop hitting!

Sperms cannot absorb pesticide How can it grow?

Doctor, we caught him

Be honest

Look at what you've done

Take a look yourself

Miss

I didn't do this, not me

I'd seen both of you on the rooftop

Stop making so much noise

I didn't kill anyone

Yes, I know

Check DNA analysis will have answer, soon

Pull a hair for comparison

So you first have to...

Strange

What

Just now Hyun-jung

wants to talk to me

What

Where're you going?

Come in

You, Captain

Try to bribe me

Doctor

Dead

What

Uncle

What's going on, Uncle

Who did it?

See the truth for yourself, Copse gone!

Doctor was killed by fear of test results

Did you really locked him up inside the oil tank?

Yes, I'm sure

If you're sure, how can he kill when he's locked up

lt's totally crazy!!

We all must calm down

At such times, we think over carefully

It's better to kill him fast...

before he kills us

Killer, son of a bitch

Look at the oil tank, first

go on..

It's possible he's not the culprit.

Yes, that guy is not a human

He's a beast

Anybody in here?

Anyone here?

Anyone there?

Here

It's here

Tied up and bound here

As I'd said he escaped to kill the doctor

Where's the beast?

Wait, look!

Why you kill, you son of a bitch

What's going on

What happened?

Monster!

What

We, here

have a monster

Let me go

Sea-June

Search separately

Hey, come

Hello! hello!

No satellite signal

I'm going crazy

All of them not working..

Not leakage

What is it really?

How is it?

He's right

We should escape from here as fast as we can

What does it mean?

Speak clearly, we can't understand

Everyone is crazy!

Why you two act like this?

I saw it with my own eyes

YinZhen & the doctor were killed by a monster

What are you doing?

Uncle

I want to confirm personally

If what you say is true,

then it will continue to take other preys

Next time it's our turn

Uncle

We go together

Kid, don't go

Are we not going?

Might as well go together

Yes, let's get out of here

Go

It's us, us

Come to this side

Yes!! I know

Hurry up

Captain, I brought him 'cause he's scared

Boxes block view

Move the boxes away

Move box away

put the box away the box

What's he is doing?

Shift the boxes away, quickly

You want to hurry up?

You've nothing to do?

Why you clap your hands?

It's the boxes!!

Bear it, hold on

Open wound, what shall we do now?

Hold still!

Sounds like a sigh of relief

What's your purpose, coming here?

What do you mean?

I ask headquarters,

that you came here voluntarily, right?

Hiding something?

What're you doing?

Monster emits liquid that easily catches fire

And the liquid

is a volatile flammable liquid

Just like oil

Is it the first time you saw the monster?

Why do you have this lighter?

This lighter belongs to Hyun-jung?

What are you hiding?

What do you mean?

Impossible, right, Uncle

We've 4 dead people

How many more people will be killed later?

Even if 24 hours had passed

No, cannot be....

20 years ago in Sector 7

an accidental discovery

had been over 30 hours

just as big as a nail

- Temperature - More than 1200 degrees Celsius

Wouldn't it be amazing

if its a whole oil block

We discovered a new type of fuel

Recultivate the liquefaction process

Our country will be turned into an oil nation

But

It is a living organism

What will you do then?

You said you'll die for an oil discovery

But these living organisms

it's better to set them free

But these guys cause trouble

Sector 7 was completely sealed off

Oil production resume last year

I join other researchers to start artificial culture together

At that time unexpected accident happened

You create a monster

and put humans in dangerous territory

It has that value

You turn into a monster

I'm going to tell others

Listen to me

When time is right, I will inform the public

Let me go

You listen to me

That monster

was your creation, right

Even resorts to use oil fields

to feed that monster

I am sorry

I hurt everyone around me

No, I killed them

In Sector 7

we chase after once-in-a-lifetime dream

It's also my own dream

Sea-June

Because of you, people died.

I will never forgive you

I will pay the same price

But now, there's no time

We must leave here at once

If you want to leave, you go.

I will not leave Sector 7

We must leave right now

How could you

at this point, walk away?

Sea-June

we must hasten preparations to depart

and escape from this place

Hurry

Get out, quick!

Go that direction

I won't make it

Sea-June

Hurry!

Careful!

Get to the submarines with him

What you say, we go together

Someone must left behind to launch the submarine

You want to go to the control room?

Alot of monsters are in there

Did you smell anything?

It's only way we survive

If submarine launch is successful

but we're not there, leave without us

Careful!

It's alright!

Brother

don't leave me

Of course

At the critical moment, you see me alive

Critical moment

Don't touch it

Did you smell anything?

Sea-June has made it

Get down inside the submarine

Did you see

Skin is too thick

Run

Let me go

Hurry!

Run, quick

Open the door!!

Help me , quick

Hold on

Don't let go!!

Hurry

Don't worry about me, go quickly

At the most critical moment, never will I forsake you

Bro, you must survive

- Take care - No

Don't ever give up

Don't let go

Why leave like this?

Wait for us!

Wait for us!

Is there no other way?

It explode, right

Hurry, We must stop it!!

How does we call it off?

Only the Captain can cancel it

Sea-June

Sea-June

East show

Sea-June

East show

No, don't

East show

East show

Sea-June

East show, are you OK?

Pull me up quickly

Sea-June

Hurry, get away!

East show

East show

Go quickly

Don't worry about me, go quickly

I don't want to

Escape quickly

Had enough

Enough

Go quickly

Enough

Approaching target

now searching

We've been in this place

Life as the sea captain

We pursue our dreams

Everybody

get married this year

Sea is beautiful, it's pregnant with oil

Sea-June, smile for me, give me a smile