Original subtitles

Anteriormente...

Seria perfeito para o STA-21.

De marinheiro � Almirante?

- Me ofereceu STA-21. - Eu sabia!

- Eu n�o disse que sim. - Mas tamb�m n�o disse n�o.

Sei que est� ansioso para voltar para a equipe.

Sou meu pior inimigo se estou longe deles e fora da luta.

Sonny voltar� logo, como acha que reagir� a voc� e Reiss?

Assim como ele reagir� a voc� indo para o STA-21.

O que fazemos aqui que importa.

N�o falei que n�o importa, J, s� que est� mais dif�cil

n�o pensar na fam�lia.

Onde guarda seu capacete, � o seu lar.

Sidiqi identificou nosso desconhecido.

O nome dele � Azfaar Al-Hazred.

- Parente de Asim Al-Hazred. - Azfaar � seu �nico filho.

N�o importa quem era o pai, � s� mais um nome.

Precisamos de algu�m na reuni�o, olhos e ouvidos.

Por favor, me deixe em paz.

Seu contrato de fornecedor expira no pr�ximo m�s.

Odiaria dizer a sua fam�lia que perdeu seu neg�cio.

Voc� est� brincando.

- Acho que exp�s o informante. - Voc� est� paranoica.

A patrulha voltou h� dez minutos.

Eles o encontraram no mercado, sinto muito.

Os inimigos armaram contra n�s

desde o come�o,

procurando raz�es...

para nos massacrar!

Junte-se a n�s para purificar o mundo desse tormento.

Vamos te ensinar a atacar

quem se op�s a n�s!

Para defender seus irm�os e irm�s dessa amea�a profana.

Pr�ximo passo do plano a longo prazo da rede Tahara.

Azfaar Al-Hazred elevou o legado violento de seu pai

a um novo n�vel.

Meninos de 12 anos treinados como soldados e homens-bomba.

Jr. herdou a sede de sangue do pai e levou adiante.

Doutrina��o intensiva.

Charlie Manson ficaria com ci�mes da lavagem cerebral.

Al-Hazred Jr. j� recrutou

milhares de jovens de v�rias na��es.

A nova gera��o de inimigos.

J�nior usa o nome da fam�lia para apelar � velha guarda.

Ex-combatentes do EI e da AQ est�o chegando ao Afeganist�o.

- Onde ele est�? - Ao contr�rio do pai,

que era uma figura vis�vel, Azfaar permaneceu nas sombras

enquanto constru�a e liderava.

Gostamos das sombras, onde a divers�o acontece.

Infelizmente, ainda n�o temos rastro do Jr.

N�o temos nada, voc� quer dizer.

A ag�ncia procura por pistas.

At� termos uma dire��o para seguir, vamos esperar.

Certo, vamos esperar.

Vamos apenas esperar enquanto o tempo da miss�o acaba.

Ouvimos alto e claro.

Isso � tudo por enquanto.

Ir atr�s do filho do maior terrorista que matamos,

isso � um tiro duplo.

N�o h� nada b�blico sobre isso, Ray.

Ser� apenas o pr�ximo alvo, s� isso.

N�o venha com essa de alvo.

Quando matou Al-Hazred foi um dos maiores marcos...

na guerra contra o terror, mudou a hist�ria.

- Ou n�o te mudou? - Voc� est� exagerando.

N�o, � o ciclo da vida, irm�o.

Voc� s� vai dar de ombros como se fosse coincid�ncia?

Isso � guerra. Quero lutar e n�o falar sobre isso.

Talvez n�o conversar seja o problema.

Jace, 13 anos depois estamos no mesmo lugar,

lutando a segunda gera��o da mesma guerra.

O que isso diz desse trabalho, Jace?

O que isso diz sobre n�s?

Do meu ponto de vista, n�o diz nada.

Griots Team apresenta: S03E20 "No Choice in Duty"

Chiefs: Karranca - Lari.Witch Craudio - MaLorencini - Vit�rr

Ju82 - Rainbow - ShrEds Gilbert Olivr - dedonoko

Senior Chiefs: i_ravena MaLorencini - Ju82 - Anap9

Master Chief: Cy��R V������ Ressincs: Bosingwa

Que diabos est�o fazendo sentados a�?

- Achei que tinha uma guerra. - Sonny.

- Sobreviveu � escola de ver�o. - Com certeza. E...

trouxe molho apimentado para os garotos.

Pensei em acender a churrasqueira...

Eu vou sair, companheiros.

Estou cansado de gastos. Estou fora.

Bem-vindo de volta.

Acho que os caras n�o gostam de molho apimentado.

Espere. Talvez seja voc�.

N�o esperava te ver aqui, Thirty.

Achei que j� tinham entregado voc� para a dama de ferro.

Parece algo com que deva se preocupar.

Que diabos isso significa?

Significa que o que voc� deixou quando saiu

ainda est� fervendo.

Como isso fica em panquecas?

Fugiu da minha tenda logo cedo

para ler relat�rios?

Outro ficaria ofendido.

N�o posso deixar a informa��o esfriar.

Assim como o caf� que espero esteja segurando.

Avel� na m�o esquerda.

Cinco vezes seguidas.

Vou precisar fazer alguns testes em voc�.

- Talvez voc� seja f�cil de ler. - Quais as novidades?

Na verdade procurando algo antigo.

O arquivo de Al-Hazred pai.

Estou tentando refazer aquela ca�ada humana.

O filho pode estar seguindo os passos do pai. Algo �til?

Tem um �ngulo m�dico

que a ag�ncia seguiu naquela �poca.

A esposa de Al-Hazred tinha uma doen�a gen�tica rara

chamada "anemia apl�stica".

Precisa de transfus�es de sangue regulares.

Ent�o, a ideia era rastrear esses tratamentos.

Podem apontar para o esconderijo.

N�o me lembro disso nos livros ou v�deos.

N�o levou a lugar nenhum.

Mas, talvez uma doen�a heredit�ria...

Pode ser uma pista a seguir.

� um tiro no escuro, eu sei.

Seus instintos n�o mataram ningu�m at� agora.

- Direi para Langley verificar. - Obrigada.

Como ela est�?

Nada bem.

Ela sabe que ningu�m poderia prever o que houve com o Samim.

Ela te disse isso?

N�o tivemos muita chance de conversar.

Mas o microfone do Senador continuou ligado.

Todos na sala ouviram o que ele disse.

Alguns acreditam que foi arma��o do pr�prio partido dele.

Eu pensei que o Talib� jogava sujo.

Ent�o, o que est� acontecendo a�?

Al�m de Sonny voltando do Texas,

nada para reportar.

Sonny voltou?

Significa que j� fazem...

seis semanas que voc� se foi.

- � o que parece. - Sim, eu sei. Pra mim tamb�m.

E como ele reagiu quando disse que estava indo para o STA-21?

Voc� ainda n�o disse a ele.

Sonny � pavio curto.

Ele explodiria aqui na natureza.

Falando em pavios curtos,

essa carta sobre a embaixadora Marsden

ganhou muita aten��o.

- Ganhou? - N�o � poss�vel sair de casa

sem ouvir uma opini�o sobre quem vazou para imprensa.

Seja quem foi, ao menos limpou a ficha dela,

� isso que importa.

Essa coisa toda ir� acabar em breve.

Voc� tem certeza disso?

Os pol�ticos amam as tropas...

at� eles come�arem a ter opini�o pr�pria.

O que est� acontecendo, chefe?

Espere um segundo, olhe isto?

Est� a� uma uma bela vis�o para olhos cansados.

Sonny Quinn! Isso!

Olhe para voc�, voc� parece bem.

Imaginei que os bois e bebidas que tomou

dariam mais uns quilos, mas est� bem.

Corri muito para comer aquelas...

- Comidas tamanho Texas, sabe. - Sim, quer saber?

Lindell, ele te envia para morrer

e voc� volta, � o importante.

- Sim, mas o que Lindell fez... - Deu errado. Isso que houve.

Deu errado, porque voc� voltou mais forte.

Posso ver nos seus olhos.

Aprendi minha li��o, Jace.

Estou pronto para ser o SEAL da pr�xima gera��o

que Lindell e minha equipe precisam.

Corta essa de "SEAL da pr�xima gera��o".

N�o preciso de um operador

bem com os manda-chuva e comedores de bolo.

Este n�o � voc�.

E se isso for necess�rio para ficar na Bravo?

Sabe, eu aprendi algo no Texas.

O qu�?

Evolu��o � inevit�vel.

- N�o quer dizer que seja ruim. - Isso j� era.

Sou eu quem decide quem fica no Bravo, certo?

Voc� e eu, somos guerreiros.

N�o podemos mudar. N�o podemos, entende?

Voc� quem manda, Jace.

Se me acha bonito agora, Metal,

devia ter me visto quando matamos Al-Hazred.

Essa conversa sobre ele, me fez sentir com 25 anos.

Bom, como � ser virgem novamente?

Acredite, quando se fala deste assunto,

voc� � o virgem. Voc� n�o tem ideia.

Acertar um alvo como ele. Toda aquela aten��o.

Te faz se sentir um deus dourado.

N�o � verdade, Ray?

Eu n�o sei se � isso tudo, mas...

Admito, ter sua miss�o estampada

em todas as primeiras p�ginas do mundo.

- Dif�cil n�o sentir algo. - Sim, imortal.

Lembra-se quando voltamos aos EUA?

Um dos melhores momentos da minha vida.

Eu n�o guardo esses momentos com tanto carinho.

Eu precisava de um chute na bunda urgente.

Toda aquela aten��o n�o ajudou.

Digo, conhecer Naima, me trouxe de volta � Terra.

Tor�o para eu n�o ser amaldi�oado

com esse tipo de reden��o.

Todas as loucuras que fiz, mudaram minha vida.

� como no Feiti�o do Tempo.

A nova gera��o do mal substitui a antiga.

H� algo inevit�vel nisso.

Eu volto j�.

O qu�?

J� correu essa coisa cerca de 8 vezes.

- Mantendo a forma, certo? - Est� especulando.

N�o para desde que descobrimos sobre Al-Hazred Jr.

Vou falar, se n�o pens�ssemos demais,

estaria na nossa mira agora, certo?

Tudo bem, preciso de dois volunt�rios

para escoltar o agente Ellis at� o distrito de Bagrami.

Vai entregar um presente � vi�va de Samim.

- Por que est� enviando Mandy? - N�o estou, ela insistiu.

- Pent�gono aceitou isso? - Sim.

Tudo bem, conseguiu seu primeiro volunt�rio aqui.

Visitar uma vi�va n�o � bem uma opera��o de primeiro n�vel.

Vou pegar o que consigo.

Trent, vamos, cara! Arrume-se, voc� vai comigo.

Tudo bem.

- O que est� fazendo aqui? - Guarda de seguran�a.

Enviar Bravo 1 � um pouco exagerado, n�o �?

Estou ciente disso.

Mas � uma visita de condol�ncias.

As pessoas reagem mal.

Vinte mil d�lares.

� o que eles ganham.

Por perder um marido, um pai.

N�o surpreende que as pessoas reajam mal.

Certo. N�o precisa fazer isso. Posso entregar para voc�.

Enviei Samim para a cova dos le�es.

Um homem sem treinamento, sem prote��o.

Ent�o, se acha que isso vai ser perigoso,

parece justo.

Entregas como essas s�o como notifica��es de morte.

� s� fazer o pedido de desculpas formal.

Entramos e sa�mos.

Sabe, Mandy, s� porque Samim morreu,

n�o significa que o que fez estava errado.

- Por qu� est� aqui? - Para te proteger. Por isso.

Bravo 1 deixando seu rebanho para tr�s?

N�o me lembro de ter visto isso.

Voc� est� procurando por uma distra��o.

Do qu�?

Estou apenas fazendo meu trabalho.

Lisa.

Lisa.

Oficial Davis.

Voc� � uma mulher dif�cil de encontrar.

Estive ocupada.

Olha, a conversa que tivemos antes da implanta��o...

Quando ficou b�bado no clube de strip,

que me ligaram para te pegar?

- Sim. Essa. Aquela, certo. - Novamente?

Olha, estava certa em n�o responder.

Eu fui um idiota de primeira

e nunca deveria te tratar assim.

Tinha muita coisa acontecendo. Lindell te prejudicou.

Espero que o Texas tenha ajudado.

Ajudou, sim.

Vi alguns velhos amigos e at� procurei o meu pai.

Acredite se quiser...

- S�rio? - Sim.

Meu Deus, faz tipo, quanto tempo que n�o se viam?

Tempo demais. Deveria ter voltado antes.

Mas ele... Sabe como s�o os Quinns,

somos um par de idiotas teimosos.

Olha, Sonny, estou feliz que tudo correu bem l�,

mas preciso trabalhar.

Lisa.

- Est� tudo bem? - Sim.

Bom te ver de volta.

- Com quem estava falando? - � s� um dos operadores.

Trabalhamos juntos h� muito tempo.

Conseguiu alguma coisa?

Sim, o hist�rico m�dico de Azfaar Al-Hazred.

Estava certa. Sofre da mesma condi��o an�mica que a m�e.

E...

identificamos o m�dico que o est� tratando.

- Isso � �timo! - Sim.

J� est�o indo falar com o m�dico.

- Quando souber de algo... - Lisa.

- N�o diria a mais ningu�m. - Obrigada. Meu Deus!

Esse � o comit� de boas-vindas?

Devem ser apenas amigos e fam�lia de Samim,

protegendo sua esposa e filho.

Espere aqui, entendeu?

Eles n�o parecem ligar que chegamos.

Voc� e os soldados fazem a seguran�a.

Eu levo ela.

Sejamos cuidadosos aqui, entendeu?

- Qualquer suspeita, partimos. - Entendido.

A esposa do meu primo est� de luto.

Somente homens da fam�lia s�o permitidos.

Certo. Voc� n�o pode entrar comigo.

Do jeito que eles est�o mostrando as AKs,

- voc� n�o entra sem mim. - Bem, ela est� de luto.

A lei Isl�mica s� permite homens que s�o da fam�lia.

N�o podemos desonr�-los.

Fique perto da porta, para que eu possa te ouvir.

Sonny.

E a�, cara.

Eu ia almo�ar com Cerberus, assumindo que ele me aceitaria.

Entendo como se sente.

- �? - Deixar a fam�lia � dif�cil,

mas �s vezes voltar n�o � nenhuma festa.

Os ressentimentos tendem a inflamar.

Clay, eu entendo. Digo, praticamente acusei-o

de ter me dedurado para Lindell.

Praticamente, minha bunda. Voc� acusou-o.

Certo, eu mere�o... Eu fiz besteira, cara.

Eu estraguei tudo com Clay, com a equipe e,

tenho que tomar meus rem�dios e provar que melhorei.

Mas te falo uma coisa, cara...

Davis me ignorando porque arrumou um cara novo, sei n�o,

eu n�o esperava por isso.

Olha, cara...

Hora de ir.

Certo, uma miss�o foi autorizada.

Ent�o ou�am, pode ser algo.

Esta manh�, descobrimos um m�dico que est� tratando,

uma condi��o rara de Azfaar Al-Hazred.

Agentes falaram com o m�dico.

Temos a localiza��o de Al-Hazred?

O doutor n�o tem uma, mas Al-Hazred,

est� usando este entregador para pegar suas medica��es.

Houve uma entrega minutos antes dos agentes chegarem.

Ele pode nos levar at� Al-Hazred.

- Tem olhos nele? - E nos dois guardas com ele.

O ve�culo alvo est� a caminho

da cidade montanhosa de Surobi.

Temos uma grande ca�ada, rapazes.

Seguir o entregador torna-se

muito dif�cil dado o terreno dessa �rea.

A Ag�ncia pediu uma equipe t�tica

para captur�-lo.

Estamos em poucos.

Bem, a captura do entregador � sens�vel ao tempo,

ent�o a miss�o procede sem Jason e Trent.

Perfeito, Statler e Waldorf s� nos atrasariam.

Certo, prepare sua equipe, Ray.

- Vamos l�. - Entendido.

N�o parece certo ir sem o Jason.

Culpa dele por ter ido brincar de seguran�a.

- E mais, esta � f�cil. - Talvez n�o.

Estas s�o as favoritas do Murphy.

Mais, temos uma nova forma��o t�ctica.

Com calma, Pippi Louralonga.

Estou pronto e Ray est� cuidando disso.

Tem certeza disso?

10 anos atr�s, eu seguiria Perry "no auge",

at� o inferno por um sandu�che.

Mas este Ray Perry, mais gentil que vemos hoje...

Todos focados agora, certo?

N�o importa onde Jason esteja ou o que fa�a,

com certeza, ele estar� 100% focado.

� isso que quero de voc�s. De acordo?

De acordo.

Meu nome � Mandy Ellis.

Represento as For�as Armadas dos Estados Unidos.

Gostaria de expressar nossas condol�ncias

pela morte do seu marido.

Lamento, � o que consigo dizer em Pashto,

mas o ingl�s de Samim era excelente,

ent�o, espero que voc� me compreenda.

Seu marido era um homem muito corajoso.

Samim era um homem de cren�as fortes

e tinha a convic��o de lutar pelo que era certo.

Ele sabia que n�o h� mudan�a sem a��o.

Ele trabalhava conosco para fazer este pa�s

um lugar melhor para todos,

mas especialmente para sua fam�lia.

Seu pai,

seu pai foi um her�i.

Infelizmente,

Samim perdeu a vida servindo a um ideal.

Os Estados Unidos agradecem

pela ajuda dele.

Gostar�amos de reconhecer seu servi�o e sua coragem.

Sei que nenhuma quantia de dinheiro

pode aliviar a dor da sua perda, mas...

Por isso voc� veio aqui,

para me pagar pela vida do meu marido?

Como se atreve?

Acha que n�o sei quem voc� �?

Samim me falou de voc�, sobre como voc� o pressionou

e o amea�ou.

Voc� � a raz�o do meu marido estar morto.

E agora aparece aqui

com seu dinheiro sujo de sangue,

para me calar? Americanos.

Para voc�s, afeg�os n�o valem nada!

Chega, vamos embora.

Chega. Vamos embora. Vamos. Vamos. Vamos sair.

- Vamos. Vamos. - Naquela noite,

quando mataram seu marido,

- voc� viu alguma coisa? - Vai embora.

Sabe o que aconteceu? Tem informa��es?

- Sai. Vamos. Vamos. - Tudo bem.

Vamos.

Primeiro voc�.

Tudo bem?

- Estou bem. - Vamos.

Havoc, aqui � Bravo 1. Passando por Shula. C�mbio.

Entendido, Bravo. O agente indicou que

aparentemente h� seis jovens soldados com o alvo.

Ele disse seis?

Entregador, dois guardas e os outros?

Vamos fisgar o peixe aqui mesmo?

Acho que n�o escalaram o Cap. Am�rica para a sequ�ncia.

Havoc, aqui � Bravo 1.

Alguma indica��o de que nosso alvo est� l�?

Negativo, Bravo 1.

Ronin tem visualiza��o dos seis ocupantes.

- Ele n�o est� l�. - Entendido. Bravo desliga.

� isso.

Vamos pegar o cara que nos levar� ao nosso cara.

Ray? Tem uma coisa aqui que voc� precisa ver.

Entendido.

A caminho.

- O que temos? - Parece que o cara escapou.

Se vamos peg�-lo, tem que ser agora.

S� uma miss�o, gostaria de pular

a "Grande Incurs�o aos t�neis afeg�os".

Havoc, aqui � Bravo 1. A casa alvo est� segura.

O entregador e tr�s alvos foram abatidos.

H� um t�nel na casa, mas n�o sabemos qu�o longo.

Pode afetar a comunica��o. Permiss�o para entrar.

V� em frente, Bravo. 1

Voc�s t�m 60 minutos sem comunica��o.

Depois disso, enviarei o resgate.

Entendido. Bravo desliga.

Brock, � seu dia de sorte.

Vamos l�, v� peg�-lo.

Voc� fez a coisa certa.

Ela estava errada em te acusar.

N�o, era tudo verdade.

- E tudo bem. - Mandy, para com isso.

Ele morreu lutando por um bem maior.

Ent�o, pare de se martirizar.

Eu sei.

Enviar Samim foi

o melhor jeito conseguir a lideran�a da Tahara...

Se tivesse que fazer tudo de novo,

faria exatamente a mesma coisa.

Isso � o que me assusta.

Quando eu comecei nesse trabalho,

perder algu�m da intelig�ncia teria me devastado.

E agora, perder Dr. Craig e Samim?

� muito dif�cil, mas...

Eu consigo me recompor e seguir fazendo meu trabalho.

Isso � bom.

- �? - Sim, � bom.

Em algum momento, ao longo do caminho, eu mudei.

Ou talvez o trabalho tenha me mudado.

N�o sei quando aconteceu, mas n�o sou a pessoa que era.

Entendo, mas n�s dois sabemos que marchar neste inferno

vai impactar nossas vidas.

Esse � o pre�o que pagamos.

E n�s dois nos convencemos de que vale a pena.

N�o h� escolha no dever.

- � isso que voc� acha? - Sim, � o que acho.

A parte mais dif�cil agora �...

saber que eu...

escolhi me tornar essa pessoa.

Parece que conseguimos uma excurs�o cinco estrelas.

- Ao inferno? - Muitos t�neis abrigam

centros de comando inteiros.

Uns constru�dos por sovi�ticos, outros bancados pela CIA.

Sim, nossos d�lares de impostos

v�o construir uma Batcaverna para Jihad Johnny.

Sem computadores, parece mais um abrigo

do que um centro de comando.

O que temos l�?

Quer saber?

Se fosse uma emboscada, seria o cen�rio perfeito.

Brock, traga o cachorro.

Entendido.

Spenser?

Voc� � o sortudo.

Est� bom para mim.

Cuidado a�, Frodo.

Nossa pequena excurs�o est� prestes a acabar.

Spenser, o que est� vendo?

Fiquem para tr�s.

N�o consigo ver as extremidades do explosivo.

Precisamos do esquadr�o antibombas, sen�o...

Bum!

Podemos contornar? N�o temos tempo para isto.

N�o, as paredes s�o estreitas, temos que voltar.

Tudo bem, vamos subir, avise Havoc

- que estamos voltando. - Estamos voltando?

N�o sabemos at� onde estes t�neis v�o, Sonny.

O cara pode reaparecer em 3 horas ou em 3 dias

e n�o vou arriscar tudo por causa deste explosivo.

Aquele bombinha l� atr�s n�o � motivo para voltarmos.

Certo? No Texas fiz um curso de seis semanas

a mando do Tribunal.

Est� dizendo que aprendeu a desarmar

- uma bomba l� em Laughlin? - Sim.

Seis semanas de aulas n�o te fazem um especialista.

Beleza, quanto mais tempo ficarmos discutindo

mais longe o entregador estar�.

Deixe Sonny ir brincar de "guerra ao terror".

S� o que temos a perder � ele.

A menos que exploda e coloque tudo abaixo.

Bem, agrade�o a confian�a, Clay-ma��o.

N�o transforme isso no seu funeral.

Entendido.

Beleza, o alvo est� logo ali no outro t�nel. Vamos nessa.

Se n�o tiverem not�cias minhas em dois minutos...

continuem esperando.

No que, diabos, voc� se meteu, Sonny Quinn?

Beleza.

� isso a�...

Aqui � o ponto de ancoragem.

Beleza.

Mantenha a aten��o.

Sem pino.

Uma ratoeira, � isso.

Beleza.

Estamos indo bem.

Ol�, lindinha.

Voc� vai me ajudar hoje.

Vamos l�.

Devagar e sempre, Sonny.

Devagar e sempre.

Mas espera a�, tem mais.

Vamos l�.

Os Goonies nunca dizem 'morrer'.

Devagar e sempre. Devagar e sempre.

� isso a�.

Bom trabalho, Sonny. Valeu.

Tirando a minha cueca, est� tudo bem.

Entendido.

Esta armadilha nos custou tempo.

Temos que cortar caminho e rezar para que se atrasem.

H� uma forma eficaz de fazer isso.

Temos determina��o, eles n�o.

Exato.

Se cortamos a luz, v�o saber que estamos aqui.

N�o vamos surpreend�-los se jamais os apanharmos.

Metal, fa�a as honras.

Deixa comigo.

Contato a frente! Contato a frente!

Ouvi errado ou voc� enviou a Bravo sem mim?

Exatamente, Comandante.

Disse que voltaria em 2 horas. Voc� n�o ouviu?

Sim, tempo era essencial.

Precis�vamos de uma equipe no alvo.

Qual � o alvo?

Um entregador pegou rem�dio para Al-Hazred Jr. esta tarde.

A Ag�ncia o rastreou at� uma casa pr�ximo a Surobi.

Ent�o s� foram busc�-lo. J� deveriam ter voltado.

- A casa tinha um t�nel. - Um t�nel?

Voc� os mandou entrar? Podem cair em uma emboscada.

Voc� teria feito o mesmo, Jason.

Voc� conhece sua equipe, eles v�o conseguir.

- Avan�ar! - Em movimento!

- Alvo � frente! - Vamos!

Lan�a m�ssil, Sonny!

Est�o todos bem?

- Sim. - Estamos bem.

- Sonny? - Sim, estou bem.

Estamos todos bem.

Quando chegarmos � superf�cie, o entregador j� ter� partido.

Havoc, aqui � Bravo 1. Testando a comunica��o, c�mbio.

Havoc, aqui � Bravo 1. Testando a comunica��o, c�mbio.

Est�o h� quanto tempo sem comunica��o?

Eu dei a eles 60 minutos.

Sem raz�o para encurtar, manteremos os 60.

Voc� sabe quantas vezes tive que confiar em voc�

para encontrar uma sa�da?

Havoc, testando a comunica��o, c�mbio.

L� se vai a nossa �nica pista para Al-Hazred.

- A casa caiu, Bravo Zero. - Quer saber?

- Cale-se! - Voc� se enganou.

- Fiz mais que voc�. Cale-se! - Calma!

Eu tenho uma ideia.

Vou precisar de impulso.

Thirty, faz alguma coisa de �til.

Tr�s, dois, um.

Havoc, aqui � Bravo 6. Na escuta?

Havoc, aqui � Bravo 6. Na escuta?

Cinquenta minutos sem r�dio. Quer saber?

Avise o resgate. Diga que vou junto.

Faz cinquenta minutos. Eles t�m mais dez.

Dez minutos, voc� sabe que n�o � nada.

Havoc, aqui � Bravo 6. Na escuta?

Na escuta, Bravo 6. Qual a situa��o?

Havoc, vou enviar um sinal.

Entendido, Bravo 6. Vigil�ncia buscando o sinal.

- Ali. - Tenho a sua posi��o

a tr�s quil�metros e meio ao norte do edif�cio.

Rastreie ve�culos a 270 graus a partir desta posi��o.

Estamos rastreando a 270 graus.

Negativo. Nada exceto montanhas.

Deixamos outro escapar. � isso a�, certo?

Aguarde.

Esta montanha tem uma sali�ncia.

Est� blindando a estrada. Veja.

Bravo 6, aqui � Havoc.

Temos sinal de dois ve�culos ao norte de sua posi��o.

Certo. Est�o de olho no entregador.

Sim.

Os rapazes conseguiram. Est�o com o mensageiro.

Com certeza eles a desarmaram.

Estava esperando um desastre em n�vel global.

Ainda n�o acredito que o Quinn a desarmou.

- Com um espelho e um palito. - Beleza.

Deve ter sido um belo curso de demoli��o, Sonny.

N�o fui eu que me pendurei a 20 metros de altura

sem uma rede de seguran�a.

O senhor Circo do Soleil aqui

salvou o dia, n�o foi?

Com certeza salvou.

� o maioral.

� isso a�. Bom trabalho, rapazes.

Sinto ter perdido toda a divers�o.

Digo, n�o foi bem um sucesso.

O objetivo era enrol�-lo, certo?

N�o se preocupe, A vigil�ncia est� rastreando-o.

Vai nos levar onde Al-Hazred se esconde.

Espero que nos recompensem com um alvo.

Sim.

Eu bebo por isso.

Beleza.

Ei.

Saiu-se bem na sua fun��o hoje.

Nos manteve concentrados.

Nada a dizer do meu lado carinhoso e gentil?

Bem, o antigo Perry estaria t�o envolvido na a��o,

que aquele t�nel seria o nosso t�mulo.

Bom trabalho, irm�o.

Tudo bem, vamos nos juntar.

Venham, vamos l�. Prontos?

Certo. Um brinde �s armas que acertaram o alvo.

Aos paraquedas que inflaram e �s opera��es que deram certo!

Davis.

Sonny.

Eu s� queria vir

e avisar que voc�

� o motivo de termos pego o nosso alvo.

Talvez. O entregador ainda est� a caminho.

Foi um esfor�o de equipe.

Pode ser verdade,

mas n�o conseguir�amos sem voc�.

Parece que voc� realmente se encontrou aqui.

Desculpe, n�o sabia que ainda estava trabalhando.

N�o, est� tudo bem.

Sonny Quinn.

Ei, Reiss Julian.

S� estava dizendo obrigado a Davis,

por salvar a nossa pele.

Sim, Lisa me disse

que trabalharam juntos por muito tempo.

Sim, sim! � verdade. E eu...

Realmente agrade�o a ela, e...

Bem, a equipe inteira tamb�m.

Eu tamb�m.

Est�vamos prestes a sair para comer.

Se quiser unir-se a n�s.

Sim, eu,

agrade�o muito. De verdade.

Mas, tenho...

Tenho coisas que preciso fazer.

Oficial.

Quinn.

- Vamos l�? - Vamos.

Depois de voc�.

Ent�o, voc�...

Aprendeu a desarmar bombas quando esteve no Texas?

Est� dizendo que n�o aprendi?

Estou dizendo que sou seu bra�o direito

tempo o bastante para saber quando mete.

Eu poderia ter aprendido isso na aula de arsenaria.

E agora?

- Arriscou-se pela equipe. - Me arrisquei.

- Muito. - � o que fazemos, n�o �?

Nos ajudamos.

Achei que disse que a Bravo n�o valia mais a pena.

Uma coisa que aprendi no Texas foi...

Na fam�lia podem haver disc�rdias,

Mas no final da contas, ela � tudo.

Estamos bem?

Estamos.

Ent�o, essa ser�...

Ser� minha �ltima miss�o com a Bravo.

Vou para o STA-21.

Parab�ns.

Vou sentir muito a sua falta. Eu vou.

N�o vou chorar, mas sentirei muitas saudades.

E ainda te falo,

temos que encher a cara antes de partir.

Honestamente, n�o achei que fosse levar t�o na boa.

Sabe...

Ver meu pai de novo me fez perceber que...

as pessoas s�o convidadas a fazer outras coisas na vida.

E para mim, Sonny Quinn,

sou apenas um babaca cabe�a-dura.

Esse � meu destino. Am�m.

Mas se for chamado para algo a mais,

precisa ser fiel a quem voc� �.

Quero dizer, irm�o,

se tivesse qualquer forma de esperarmos

at� voc� voltar, ter�amos esperado.

Jura? Vou te contar,

parte disso � minha culpa de ir com Mandy.

Sabe, a equipe estava em boas m�os.

Voc� os trouxe para casa. Isso � o que importa.

Com a Jameelah falando "n�o morra" no meu ouvido,

n�o tinha outro jeito de isso acontecer.

Sabe, Ray,

nunca te contei, mas eu admiro muito

a forma como voc� concilia sua vida em opera��o

com sua vida familiar.

- Obrigado, irm�o. - De nada.

- Na verdade, n�o � f�cil - N�o mesmo..

E tendo uns 30 anos,

relembrando o assalto a Al-Hazred,

voltar no tempo no qual eu n�o tinha esse equil�brio...

Me lembra o quanto tive de batalhar para isso.

Sim, mas � isso que faz de voc� uma joia rara.

Eu deveria estar te contando que n�o sei como voc� faz.

J, tive que confiar no Sonny hoje e...

Se tudo desse errado...

Teria me traumatizado para o resto da vida.

Se tivesse que decidir algo assim amanh�

e de novo no outro dia,

sei que perderia de vista o que era mesmo importante.

Do que est� falando?

Menti para minha filha, J.

Foi a primeira vez que peguei um atalho com a minha fam�lia.

E juro que ser� a �ltima.

Achei que estava a protegendo-a mas...

se esconder quem sou, o que fa�a de minha fam�lia...

Que tipo de pai eu seria?

S� estou come�ando a notar que um dos motivos para eu ser

subtenente ao inv�s de comandar uma equipe s� minha

� porque vi o alto custo de ser Bravo 1.

Vi os sacrif�cios que fez por esta equipe.

Irm�o, levou muitos anos,

mas percebi que simplesmente n�o sou capaz

de entrar de cabe�a em uma equipe como voc� faz.

Eu amo a equipe. � grande uma parte de mim.

Mas minha fam�lia tamb�m �.

E n�o vou perder esse equil�brio.

Amanh�, estarei feliz como nunca

quando voc� voltar e assumir o Bravo 1.

- Est� bem? - Estou.