Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,328
Anteriormente...
2
00:00:08,329 --> 00:00:10,993
Seria perfeito para o STA-21.
3
00:00:10,994 --> 00:00:12,194
De marinheiro � Almirante?
4
00:00:12,195 --> 00:00:14,259
- Me ofereceu STA-21.
- Eu sabia!
5
00:00:14,260 --> 00:00:16,783
- Eu n�o disse que sim.
- Mas tamb�m n�o disse n�o.
6
00:00:16,784 --> 00:00:19,518
Sei que est� ansioso
para voltar para a equipe.
7
00:00:19,519 --> 00:00:22,631
Sou meu pior inimigo se estou
longe deles e fora da luta.
8
00:00:22,632 --> 00:00:25,507
Sonny voltar� logo, como acha
que reagir� a voc� e Reiss?
9
00:00:25,508 --> 00:00:28,167
Assim como ele reagir� a voc�
indo para o STA-21.
10
00:00:28,168 --> 00:00:30,045
O que fazemos aqui
que importa.
11
00:00:30,046 --> 00:00:32,839
N�o falei que n�o importa, J,
s� que est� mais dif�cil
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,383
n�o pensar na fam�lia.
13
00:00:34,384 --> 00:00:36,352
Onde guarda seu capacete,
� o seu lar.
14
00:00:36,353 --> 00:00:38,420
Sidiqi identificou
nosso desconhecido.
15
00:00:38,421 --> 00:00:40,213
O nome
dele � Azfaar Al-Hazred.
16
00:00:40,214 --> 00:00:44,460
- Parente de Asim Al-Hazred.
- Azfaar � seu �nico filho.
17
00:00:44,461 --> 00:00:46,753
N�o importa quem era o pai,
� s� mais um nome.
18
00:00:46,754 --> 00:00:49,341
Precisamos de algu�m
na reuni�o, olhos e ouvidos.
19
00:00:49,342 --> 00:00:50,866
Por favor,
me deixe em paz.
20
00:00:50,867 --> 00:00:53,402
Seu contrato de fornecedor
expira no pr�ximo m�s.
21
00:00:53,403 --> 00:00:55,932
Odiaria dizer a sua fam�lia
que perdeu seu neg�cio.
22
00:00:55,933 --> 00:00:57,248
Voc� est� brincando.
23
00:00:57,249 --> 00:01:00,139
- Acho que exp�s o informante.
- Voc� est� paranoica.
24
00:01:00,140 --> 00:01:02,378
A patrulha voltou
h� dez minutos.
25
00:01:02,379 --> 00:01:04,479
Eles o encontraram no mercado,
sinto muito.
26
00:01:10,943 --> 00:01:14,466
Os inimigos armaram
contra n�s
27
00:01:14,467 --> 00:01:16,990
desde o come�o,
28
00:01:16,991 --> 00:01:19,591
procurando raz�es...
29
00:01:21,404 --> 00:01:23,591
para nos massacrar!
30
00:01:30,928 --> 00:01:34,290
Junte-se a n�s para purificar
o mundo desse tormento.
31
00:01:36,741 --> 00:01:40,689
Vamos te ensinar a atacar
32
00:01:40,690 --> 00:01:42,689
quem se op�s a n�s!
33
00:01:47,565 --> 00:01:52,327
Para defender seus irm�os
e irm�s dessa amea�a profana.
34
00:01:55,819 --> 00:01:59,034
Pr�ximo passo do plano
a longo prazo da rede Tahara.
35
00:01:59,035 --> 00:02:02,019
Azfaar Al-Hazred elevou
o legado violento de seu pai
36
00:02:02,020 --> 00:02:03,755
a um novo n�vel.
37
00:02:03,756 --> 00:02:06,785
Meninos de 12 anos treinados
como soldados e homens-bomba.
38
00:02:06,786 --> 00:02:09,434
Jr. herdou a sede de sangue
do pai e levou adiante.
39
00:02:09,435 --> 00:02:10,985
Doutrina��o intensiva.
40
00:02:10,986 --> 00:02:13,649
Charlie Manson ficaria
com ci�mes da lavagem cerebral.
41
00:02:13,650 --> 00:02:15,925
Al-Hazred Jr. j� recrutou
42
00:02:15,926 --> 00:02:18,913
milhares de jovens
de v�rias na��es.
43
00:02:18,914 --> 00:02:20,279
A nova gera��o de inimigos.
44
00:02:20,280 --> 00:02:23,726
J�nior usa o nome da fam�lia
para apelar � velha guarda.
45
00:02:23,727 --> 00:02:27,403
Ex-combatentes do EI e da AQ
est�o chegando ao Afeganist�o.
46
00:02:27,404 --> 00:02:29,317
- Onde ele est�?
- Ao contr�rio do pai,
47
00:02:29,318 --> 00:02:32,801
que era uma figura vis�vel,
Azfaar permaneceu nas sombras
48
00:02:32,802 --> 00:02:34,403
enquanto constru�a
e liderava.
49
00:02:34,404 --> 00:02:36,705
Gostamos das sombras,
onde a divers�o acontece.
50
00:02:36,706 --> 00:02:38,907
Infelizmente,
ainda n�o temos rastro do Jr.
51
00:02:38,908 --> 00:02:40,509
N�o temos nada,
voc� quer dizer.
52
00:02:40,510 --> 00:02:42,081
A ag�ncia procura
por pistas.
53
00:02:42,082 --> 00:02:45,163
At� termos uma dire��o
para seguir, vamos esperar.
54
00:02:45,164 --> 00:02:47,031
Certo, vamos esperar.
55
00:02:47,032 --> 00:02:49,918
Vamos apenas esperar enquanto
o tempo da miss�o acaba.
56
00:02:49,919 --> 00:02:51,632
Ouvimos alto e claro.
57
00:02:51,633 --> 00:02:53,165
Isso � tudo por enquanto.
58
00:02:56,109 --> 00:02:58,927
Ir atr�s do filho do maior
terrorista que matamos,
59
00:02:58,928 --> 00:03:00,362
isso � um tiro duplo.
60
00:03:00,363 --> 00:03:02,255
N�o h� nada b�blico
sobre isso, Ray.
61
00:03:02,256 --> 00:03:04,045
Ser� apenas o pr�ximo alvo,
s� isso.
62
00:03:04,046 --> 00:03:06,139
N�o venha com essa de alvo.
63
00:03:06,140 --> 00:03:10,518
Quando matou Al-Hazred
foi um dos maiores marcos...
64
00:03:10,519 --> 00:03:12,851
na guerra contra o terror,
mudou a hist�ria.
65
00:03:12,852 --> 00:03:14,943
- Ou n�o te mudou?
- Voc� est� exagerando.
66
00:03:14,944 --> 00:03:17,495
N�o, � o ciclo da vida,
irm�o.
67
00:03:17,496 --> 00:03:20,955
Voc� s� vai dar de ombros
como se fosse coincid�ncia?
68
00:03:20,956 --> 00:03:23,852
Isso � guerra. Quero lutar
e n�o falar sobre isso.
69
00:03:23,853 --> 00:03:25,684
Talvez n�o conversar
seja o problema.
70
00:03:26,598 --> 00:03:30,392
Jace, 13 anos depois
estamos no mesmo lugar,
71
00:03:30,393 --> 00:03:33,139
lutando a segunda gera��o
da mesma guerra.
72
00:03:33,812 --> 00:03:35,580
O que isso diz
desse trabalho, Jace?
73
00:03:35,581 --> 00:03:37,359
O que isso diz sobre n�s?
74
00:03:38,031 --> 00:03:40,257
Do meu ponto de vista,
n�o diz nada.
75
00:03:42,828 --> 00:03:45,229
Griots Team apresenta:
S03E20 "No Choice in Duty"
76
00:03:45,230 --> 00:03:48,199
Chiefs: Karranca - Lari.Witch
Craudio - MaLorencini - Vit�rr
77
00:03:48,200 --> 00:03:50,566
Ju82 - Rainbow - ShrEds
Gilbert Olivr - dedonoko
78
00:03:50,567 --> 00:03:53,215
Senior Chiefs: i_ravena
MaLorencini - Ju82 - Anap9
79
00:03:53,216 --> 00:03:55,520
Master Chief: Cy��R V������
Ressincs: Bosingwa
80
00:04:04,807 --> 00:04:07,175
Que diabos est�o fazendo
sentados a�?
81
00:04:09,920 --> 00:04:12,234
- Achei que tinha uma guerra.
- Sonny.
82
00:04:13,021 --> 00:04:15,594
- Sobreviveu � escola de ver�o.
- Com certeza. E...
83
00:04:15,595 --> 00:04:18,841
{\an8}trouxe molho apimentado
para os garotos.
84
00:04:18,842 --> 00:04:21,276
{\an8}Pensei em acender
a churrasqueira...
85
00:04:21,277 --> 00:04:23,486
{\an8}Eu vou sair,
companheiros.
86
00:04:23,857 --> 00:04:26,228
Estou cansado de gastos.
Estou fora.
87
00:04:30,350 --> 00:04:31,762
{\an8}Bem-vindo de volta.
88
00:04:34,510 --> 00:04:37,214
{\an8}Acho que os caras
n�o gostam de molho apimentado.
89
00:04:37,215 --> 00:04:38,954
{\an8}Espere.
Talvez seja voc�.
90
00:04:38,955 --> 00:04:40,992
{\an8}N�o esperava te ver aqui,
Thirty.
91
00:04:41,305 --> 00:04:44,416
{\an8}Achei que j� tinham entregado
voc� para a dama de ferro.
92
00:04:45,751 --> 00:04:48,113
{\an8}Parece algo
com que deva se preocupar.
93
00:04:49,317 --> 00:04:50,941
{\an8}Que diabos isso significa?
94
00:04:51,399 --> 00:04:55,424
{\an8}Significa que o que voc� deixou
quando saiu
95
00:04:55,425 --> 00:04:57,152
{\an8} ainda est� fervendo.
96
00:04:59,826 --> 00:05:02,027
{\an8}Como isso fica
em panquecas?
97
00:05:13,696 --> 00:05:15,437
{\an8}Fugiu da minha tenda
logo cedo
98
00:05:15,438 --> 00:05:17,192
{\an8}para ler relat�rios?
99
00:05:17,193 --> 00:05:18,681
{\an8}Outro ficaria ofendido.
100
00:05:18,682 --> 00:05:20,611
{\an8}N�o posso deixar
a informa��o esfriar.
101
00:05:20,612 --> 00:05:23,205
{\an8}Assim como o caf�
que espero esteja segurando.
102
00:05:23,206 --> 00:05:24,991
{\an8}Avel� na m�o esquerda.
103
00:05:25,706 --> 00:05:27,106
{\an8}Cinco vezes seguidas.
104
00:05:27,740 --> 00:05:30,005
{\an8}Vou precisar
fazer alguns testes em voc�.
105
00:05:30,006 --> 00:05:32,878
{\an8}- Talvez voc� seja f�cil de ler.
- Quais as novidades?
106
00:05:32,879 --> 00:05:35,217
{\an8}Na verdade
procurando algo antigo.
107
00:05:35,218 --> 00:05:37,109
{\an8}O arquivo de Al-Hazred pai.
108
00:05:37,110 --> 00:05:39,792
{\an8}Estou tentando refazer
aquela ca�ada humana.
109
00:05:39,793 --> 00:05:42,673
{\an8}O filho pode estar seguindo
os passos do pai. Algo �til?
110
00:05:42,674 --> 00:05:45,227
{\an8}Tem um �ngulo m�dico
111
00:05:45,228 --> 00:05:47,154
{\an8}que a ag�ncia seguiu
naquela �poca.
112
00:05:47,155 --> 00:05:50,472
{\an8}A esposa de Al-Hazred tinha
uma doen�a gen�tica rara
113
00:05:50,473 --> 00:05:52,614
{\an8}chamada "anemia apl�stica".
114
00:05:52,615 --> 00:05:54,731
{\an8}Precisa de transfus�es de sangue
regulares.
115
00:05:54,732 --> 00:05:57,223
{\an8}Ent�o, a ideia era
rastrear esses tratamentos.
116
00:05:57,224 --> 00:05:59,083
{\an8}Podem apontar
para o esconderijo.
117
00:06:00,004 --> 00:06:02,377
{\an8}N�o me lembro disso
nos livros ou v�deos.
118
00:06:02,378 --> 00:06:03,879
{\an8}N�o levou a lugar nenhum.
119
00:06:05,153 --> 00:06:08,200
{\an8}Mas,
talvez uma doen�a heredit�ria...
120
00:06:08,201 --> 00:06:09,844
{\an8}Pode ser
uma pista a seguir.
121
00:06:10,263 --> 00:06:11,730
{\an8}� um tiro no escuro,
eu sei.
122
00:06:12,756 --> 00:06:14,959
{\an8}Seus instintos n�o mataram
ningu�m at� agora.
123
00:06:14,960 --> 00:06:17,561
{\an8}- Direi para Langley verificar.
- Obrigada.
124
00:06:21,523 --> 00:06:22,926
Como ela est�?
125
00:06:23,806 --> 00:06:25,625
{\an8}Nada bem.
126
00:06:25,626 --> 00:06:28,764
{\an8}Ela sabe que ningu�m poderia
prever o que houve com o Samim.
127
00:06:29,514 --> 00:06:30,968
{\an8}Ela te disse isso?
128
00:06:32,109 --> 00:06:34,142
N�o tivemos
muita chance de conversar.
129
00:06:35,455 --> 00:06:37,812
Mas o microfone do Senador
continuou ligado.
130
00:06:37,813 --> 00:06:39,915
Todos na sala ouviram
o que ele disse.
131
00:06:39,916 --> 00:06:42,908
Alguns acreditam que foi arma��o
do pr�prio partido dele.
132
00:06:43,568 --> 00:06:45,861
Eu pensei
que o Talib� jogava sujo.
133
00:06:46,783 --> 00:06:49,286
Ent�o,
o que est� acontecendo a�?
134
00:06:49,892 --> 00:06:51,927
Al�m de Sonny
voltando do Texas,
135
00:06:51,928 --> 00:06:53,428
nada para reportar.
136
00:06:53,429 --> 00:06:55,020
Sonny voltou?
137
00:06:56,239 --> 00:06:58,589
Significa que j� fazem...
138
00:06:58,590 --> 00:07:00,435
seis semanas
que voc� se foi.
139
00:07:02,811 --> 00:07:05,911
- � o que parece.
- Sim, eu sei. Pra mim tamb�m.
140
00:07:08,083 --> 00:07:12,025
E como ele reagiu quando disse
que estava indo para o STA-21?
141
00:07:15,364 --> 00:07:16,816
Voc� ainda n�o disse a ele.
142
00:07:16,817 --> 00:07:18,761
Sonny � pavio curto.
143
00:07:18,762 --> 00:07:20,988
Ele explodiria
aqui na natureza.
144
00:07:20,989 --> 00:07:23,461
Falando em pavios curtos,
145
00:07:23,462 --> 00:07:25,519
essa carta
sobre a embaixadora Marsden
146
00:07:25,520 --> 00:07:27,995
ganhou muita aten��o.
147
00:07:27,996 --> 00:07:29,956
- Ganhou?
- N�o � poss�vel sair de casa
148
00:07:29,957 --> 00:07:34,028
sem ouvir uma opini�o
sobre quem vazou para imprensa.
149
00:07:34,029 --> 00:07:36,290
Seja quem foi,
ao menos limpou a ficha dela,
150
00:07:36,291 --> 00:07:37,591
� isso que importa.
151
00:07:37,592 --> 00:07:39,378
Essa coisa toda
ir� acabar em breve.
152
00:07:39,938 --> 00:07:41,467
Voc� tem certeza disso?
153
00:07:42,035 --> 00:07:44,366
Os pol�ticos
amam as tropas...
154
00:07:44,367 --> 00:07:46,483
at� eles come�arem
a ter opini�o pr�pria.
155
00:07:54,796 --> 00:07:56,349
O que est� acontecendo,
chefe?
156
00:07:56,350 --> 00:07:58,092
Espere um segundo,
olhe isto?
157
00:07:58,093 --> 00:08:02,560
Est� a� uma uma bela vis�o
para olhos cansados.
158
00:08:03,644 --> 00:08:05,587
Sonny Quinn! Isso!
159
00:08:07,136 --> 00:08:08,696
Olhe para voc�,
voc� parece bem.
160
00:08:08,697 --> 00:08:10,952
Imaginei que os bois
e bebidas que tomou
161
00:08:10,953 --> 00:08:12,794
dariam mais uns quilos,
mas est� bem.
162
00:08:12,795 --> 00:08:14,869
Corri muito
para comer aquelas...
163
00:08:14,870 --> 00:08:17,323
- Comidas tamanho Texas, sabe.
- Sim, quer saber?
164
00:08:17,324 --> 00:08:20,641
Lindell,
ele te envia para morrer
165
00:08:20,642 --> 00:08:22,290
e voc� volta,
� o importante.
166
00:08:22,291 --> 00:08:25,678
- Sim, mas o que Lindell fez...
- Deu errado. Isso que houve.
167
00:08:25,679 --> 00:08:28,030
Deu errado,
porque voc� voltou mais forte.
168
00:08:28,031 --> 00:08:29,564
Posso ver nos seus olhos.
169
00:08:31,978 --> 00:08:33,564
Aprendi minha li��o, Jace.
170
00:08:34,003 --> 00:08:37,779
Estou pronto para ser
o SEAL da pr�xima gera��o
171
00:08:37,780 --> 00:08:40,051
que Lindell
e minha equipe precisam.
172
00:08:40,052 --> 00:08:42,003
Corta essa de
"SEAL da pr�xima gera��o".
173
00:08:42,004 --> 00:08:43,338
N�o preciso de um operador
174
00:08:43,339 --> 00:08:46,486
bem com os manda-chuva
e comedores de bolo.
175
00:08:46,487 --> 00:08:47,905
Este n�o � voc�.
176
00:08:49,403 --> 00:08:51,980
E se isso for necess�rio
para ficar na Bravo?
177
00:08:53,318 --> 00:08:55,444
Sabe,
eu aprendi algo no Texas.
178
00:08:55,445 --> 00:08:56,845
O qu�?
179
00:08:57,753 --> 00:09:00,104
Evolu��o � inevit�vel.
180
00:09:00,526 --> 00:09:04,141
- N�o quer dizer que seja ruim.
- Isso j� era.
181
00:09:04,142 --> 00:09:07,230
Sou eu quem decide
quem fica no Bravo, certo?
182
00:09:08,300 --> 00:09:09,741
Voc� e eu,
somos guerreiros.
183
00:09:10,169 --> 00:09:13,450
N�o podemos mudar.
N�o podemos, entende?
184
00:09:14,052 --> 00:09:15,458
Voc� quem manda, Jace.
185
00:09:20,547 --> 00:09:22,401
Se me acha bonito agora,
Metal,
186
00:09:22,402 --> 00:09:25,175
devia ter me visto
quando matamos Al-Hazred.
187
00:09:25,176 --> 00:09:28,343
Essa conversa sobre ele,
me fez sentir com 25 anos.
188
00:09:28,344 --> 00:09:30,178
Bom, como � ser virgem
novamente?
189
00:09:30,673 --> 00:09:32,637
Acredite, quando se fala
deste assunto,
190
00:09:32,638 --> 00:09:35,054
voc� � o virgem.
Voc� n�o tem ideia.
191
00:09:35,055 --> 00:09:38,129
Acertar um alvo como ele.
Toda aquela aten��o.
192
00:09:38,130 --> 00:09:39,778
Te faz se sentir
um deus dourado.
193
00:09:39,779 --> 00:09:41,179
N�o � verdade, Ray?
194
00:09:41,490 --> 00:09:43,325
Eu n�o sei se � isso tudo,
mas...
195
00:09:44,527 --> 00:09:47,590
Admito,
ter sua miss�o estampada
196
00:09:47,591 --> 00:09:49,518
em todas as primeiras
p�ginas do mundo.
197
00:09:49,519 --> 00:09:52,784
- Dif�cil n�o sentir algo.
- Sim, imortal.
198
00:09:53,193 --> 00:09:55,975
Lembra-se quando voltamos
aos EUA?
199
00:09:55,976 --> 00:09:58,078
Um dos melhores momentos
da minha vida.
200
00:09:58,696 --> 00:10:01,102
Eu n�o guardo esses momentos
com tanto carinho.
201
00:10:01,103 --> 00:10:03,159
Eu precisava de um chute
na bunda urgente.
202
00:10:03,160 --> 00:10:04,707
Toda aquela aten��o
n�o ajudou.
203
00:10:04,708 --> 00:10:08,196
Digo, conhecer Naima,
me trouxe de volta � Terra.
204
00:10:08,197 --> 00:10:09,828
Tor�o
para eu n�o ser amaldi�oado
205
00:10:09,829 --> 00:10:11,242
com esse tipo
de reden��o.
206
00:10:11,243 --> 00:10:13,573
Todas as loucuras que fiz,
mudaram minha vida.
207
00:10:13,574 --> 00:10:14,878
� como
no Feiti�o do Tempo.
208
00:10:14,879 --> 00:10:16,980
A nova gera��o do mal
substitui a antiga.
209
00:10:19,856 --> 00:10:21,648
H� algo inevit�vel nisso.
210
00:10:22,061 --> 00:10:23,461
Eu volto j�.
211
00:10:26,358 --> 00:10:28,210
O qu�?
212
00:10:28,211 --> 00:10:30,165
J� correu essa coisa
cerca de 8 vezes.
213
00:10:30,166 --> 00:10:32,547
- Mantendo a forma, certo?
- Est� especulando.
214
00:10:32,548 --> 00:10:35,149
N�o para desde que descobrimos
sobre Al-Hazred Jr.
215
00:10:35,150 --> 00:10:36,952
Vou falar,
se n�o pens�ssemos demais,
216
00:10:36,953 --> 00:10:38,653
estaria na nossa mira agora,
certo?
217
00:10:38,654 --> 00:10:40,783
Tudo bem,
preciso de dois volunt�rios
218
00:10:40,784 --> 00:10:43,491
para escoltar o agente Ellis
at� o distrito de Bagrami.
219
00:10:43,492 --> 00:10:46,702
Vai entregar um presente
� vi�va de Samim.
220
00:10:47,101 --> 00:10:50,483
- Por que est� enviando Mandy?
- N�o estou, ela insistiu.
221
00:10:50,484 --> 00:10:52,655
- Pent�gono aceitou isso?
- Sim.
222
00:10:54,374 --> 00:10:57,591
Tudo bem, conseguiu
seu primeiro volunt�rio aqui.
223
00:10:58,084 --> 00:11:01,051
Visitar uma vi�va n�o � bem
uma opera��o de primeiro n�vel.
224
00:11:01,052 --> 00:11:02,387
Vou pegar o que consigo.
225
00:11:02,388 --> 00:11:04,692
Trent, vamos, cara!
Arrume-se, voc� vai comigo.
226
00:11:05,401 --> 00:11:06,801
Tudo bem.
227
00:11:12,315 --> 00:11:15,010
- O que est� fazendo aqui?
- Guarda de seguran�a.
228
00:11:15,730 --> 00:11:18,493
Enviar Bravo 1
� um pouco exagerado, n�o �?
229
00:11:18,494 --> 00:11:19,802
Estou ciente disso.
230
00:11:19,803 --> 00:11:21,485
Mas � uma visita
de condol�ncias.
231
00:11:21,486 --> 00:11:22,970
As pessoas reagem mal.
232
00:11:22,971 --> 00:11:24,531
Vinte mil d�lares.
233
00:11:25,627 --> 00:11:26,962
� o que eles ganham.
234
00:11:26,963 --> 00:11:29,571
Por perder um marido,
um pai.
235
00:11:29,572 --> 00:11:32,187
N�o surpreende
que as pessoas reajam mal.
236
00:11:32,188 --> 00:11:35,210
Certo. N�o precisa fazer isso.
Posso entregar para voc�.
237
00:11:35,211 --> 00:11:38,102
Enviei Samim
para a cova dos le�es.
238
00:11:38,103 --> 00:11:40,992
Um homem sem treinamento,
sem prote��o.
239
00:11:40,993 --> 00:11:43,885
Ent�o, se acha
que isso vai ser perigoso,
240
00:11:43,886 --> 00:11:45,313
parece justo.
241
00:12:04,565 --> 00:12:07,088
Entregas como essas
s�o como notifica��es de morte.
242
00:12:07,089 --> 00:12:09,056
� s� fazer o pedido
de desculpas formal.
243
00:12:09,057 --> 00:12:10,457
Entramos e sa�mos.
244
00:12:14,919 --> 00:12:18,354
Sabe, Mandy,
s� porque Samim morreu,
245
00:12:18,355 --> 00:12:20,667
n�o significa que o que fez
estava errado.
246
00:12:22,498 --> 00:12:25,136
- Por qu� est� aqui?
- Para te proteger. Por isso.
247
00:12:25,137 --> 00:12:27,045
Bravo 1 deixando seu rebanho
para tr�s?
248
00:12:27,046 --> 00:12:28,797
N�o me lembro
de ter visto isso.
249
00:12:31,122 --> 00:12:33,282
Voc� est� procurando
por uma distra��o.
250
00:12:33,283 --> 00:12:34,704
Do qu�?
251
00:12:35,524 --> 00:12:37,532
Estou apenas
fazendo meu trabalho.
252
00:12:40,286 --> 00:12:41,686
Lisa.
253
00:12:42,176 --> 00:12:43,637
Lisa.
254
00:12:43,638 --> 00:12:45,106
Oficial Davis.
255
00:12:46,153 --> 00:12:48,598
Voc� � uma mulher dif�cil
de encontrar.
256
00:12:49,059 --> 00:12:50,387
Estive ocupada.
257
00:12:50,388 --> 00:12:53,470
Olha, a conversa que tivemos
antes da implanta��o...
258
00:12:53,471 --> 00:12:55,471
Quando ficou b�bado
no clube de strip,
259
00:12:55,472 --> 00:12:56,925
que me ligaram
para te pegar?
260
00:12:56,926 --> 00:12:58,917
- Sim. Essa. Aquela, certo.
- Novamente?
261
00:12:58,918 --> 00:13:00,690
Olha, estava certa
em n�o responder.
262
00:13:00,691 --> 00:13:02,106
Eu fui um idiota
de primeira
263
00:13:02,107 --> 00:13:04,769
e nunca deveria
te tratar assim.
264
00:13:04,770 --> 00:13:07,770
Tinha muita coisa acontecendo.
Lindell te prejudicou.
265
00:13:08,239 --> 00:13:09,840
Espero que o Texas
tenha ajudado.
266
00:13:09,841 --> 00:13:11,292
Ajudou, sim.
267
00:13:11,293 --> 00:13:15,211
Vi alguns velhos amigos
e at� procurei o meu pai.
268
00:13:17,112 --> 00:13:18,464
Acredite se quiser...
269
00:13:18,465 --> 00:13:19,995
- S�rio?
- Sim.
270
00:13:20,384 --> 00:13:23,352
Meu Deus, faz tipo,
quanto tempo que n�o se viam?
271
00:13:23,353 --> 00:13:26,430
Tempo demais.
Deveria ter voltado antes.
272
00:13:27,024 --> 00:13:29,507
Mas ele...
Sabe como s�o os Quinns,
273
00:13:29,508 --> 00:13:31,524
somos um par
de idiotas teimosos.
274
00:13:36,016 --> 00:13:38,930
Olha, Sonny, estou feliz
que tudo correu bem l�,
275
00:13:38,931 --> 00:13:40,462
mas preciso trabalhar.
276
00:13:42,235 --> 00:13:43,635
Lisa.
277
00:13:45,769 --> 00:13:48,199
- Est� tudo bem?
- Sim.
278
00:13:48,785 --> 00:13:50,185
Bom te ver de volta.
279
00:14:02,118 --> 00:14:05,061
- Com quem estava falando?
- � s� um dos operadores.
280
00:14:05,062 --> 00:14:06,735
Trabalhamos juntos
h� muito tempo.
281
00:14:06,736 --> 00:14:08,039
Conseguiu alguma coisa?
282
00:14:08,040 --> 00:14:10,246
Sim, o hist�rico m�dico
de Azfaar Al-Hazred.
283
00:14:10,247 --> 00:14:13,643
Estava certa. Sofre da mesma
condi��o an�mica que a m�e.
284
00:14:13,644 --> 00:14:14,954
E...
285
00:14:14,955 --> 00:14:17,057
identificamos o m�dico
que o est� tratando.
286
00:14:17,058 --> 00:14:18,376
- Isso � �timo!
- Sim.
287
00:14:18,377 --> 00:14:20,526
J� est�o indo
falar com o m�dico.
288
00:14:20,527 --> 00:14:22,407
- Quando souber de algo...
- Lisa.
289
00:14:22,408 --> 00:14:27,225
- N�o diria a mais ningu�m.
- Obrigada. Meu Deus!
290
00:14:35,015 --> 00:14:36,924
Esse � o comit�
de boas-vindas?
291
00:14:36,925 --> 00:14:39,971
Devem ser apenas amigos
e fam�lia de Samim,
292
00:14:39,972 --> 00:14:41,699
protegendo sua esposa
e filho.
293
00:14:41,700 --> 00:14:43,312
Espere aqui, entendeu?
294
00:14:44,245 --> 00:14:46,058
Eles n�o parecem ligar
que chegamos.
295
00:14:46,059 --> 00:14:48,163
Voc� e os soldados
fazem a seguran�a.
296
00:14:48,769 --> 00:14:50,179
Eu levo ela.
297
00:14:58,444 --> 00:15:00,292
Sejamos cuidadosos aqui,
entendeu?
298
00:15:00,293 --> 00:15:02,632
- Qualquer suspeita, partimos.
- Entendido.
299
00:15:15,122 --> 00:15:17,002
A esposa do meu primo
est� de luto.
300
00:15:17,003 --> 00:15:19,799
Somente homens
da fam�lia s�o permitidos.
301
00:15:19,800 --> 00:15:22,483
Certo. Voc� n�o pode
entrar comigo.
302
00:15:22,983 --> 00:15:25,081
Do jeito que eles est�o
mostrando as AKs,
303
00:15:25,082 --> 00:15:27,808
- voc� n�o entra sem mim.
- Bem, ela est� de luto.
304
00:15:27,809 --> 00:15:31,021
A lei Isl�mica s� permite
homens que s�o da fam�lia.
305
00:15:31,022 --> 00:15:32,706
N�o podemos desonr�-los.
306
00:15:33,800 --> 00:15:36,394
Fique perto da porta,
para que eu possa te ouvir.
307
00:16:09,261 --> 00:16:10,661
Sonny.
308
00:16:13,103 --> 00:16:14,503
E a�, cara.
309
00:16:15,301 --> 00:16:19,428
Eu ia almo�ar com Cerberus,
assumindo que ele me aceitaria.
310
00:16:19,429 --> 00:16:20,918
Entendo como se sente.
311
00:16:20,919 --> 00:16:22,699
- �?
- Deixar a fam�lia � dif�cil,
312
00:16:22,700 --> 00:16:24,775
mas �s vezes voltar
n�o � nenhuma festa.
313
00:16:25,384 --> 00:16:27,296
Os ressentimentos
tendem a inflamar.
314
00:16:27,297 --> 00:16:30,587
Clay, eu entendo.
Digo, praticamente acusei-o
315
00:16:31,361 --> 00:16:33,137
de ter me dedurado
para Lindell.
316
00:16:33,138 --> 00:16:35,974
Praticamente, minha bunda.
Voc� acusou-o.
317
00:16:35,975 --> 00:16:38,724
Certo, eu mere�o...
Eu fiz besteira, cara.
318
00:16:38,725 --> 00:16:40,981
Eu estraguei tudo com Clay,
com a equipe e,
319
00:16:40,982 --> 00:16:44,173
tenho que tomar meus rem�dios
e provar que melhorei.
320
00:16:44,174 --> 00:16:46,638
Mas te falo uma coisa,
cara...
321
00:16:47,135 --> 00:16:51,393
Davis me ignorando porque
arrumou um cara novo, sei n�o,
322
00:16:51,394 --> 00:16:53,664
eu n�o esperava por isso.
323
00:16:53,965 --> 00:16:55,365
Olha, cara...
324
00:16:58,158 --> 00:16:59,577
Hora de ir.
325
00:17:02,132 --> 00:17:04,728
Certo, uma miss�o
foi autorizada.
326
00:17:04,729 --> 00:17:06,275
Ent�o ou�am, pode ser algo.
327
00:17:06,276 --> 00:17:08,863
Esta manh�, descobrimos
um m�dico que est� tratando,
328
00:17:08,864 --> 00:17:11,252
uma condi��o rara
de Azfaar Al-Hazred.
329
00:17:11,253 --> 00:17:13,314
Agentes
falaram com o m�dico.
330
00:17:13,315 --> 00:17:15,018
Temos a localiza��o
de Al-Hazred?
331
00:17:15,019 --> 00:17:17,074
O doutor n�o tem uma,
mas Al-Hazred,
332
00:17:17,075 --> 00:17:20,291
est� usando este entregador
para pegar suas medica��es.
333
00:17:20,292 --> 00:17:23,332
Houve uma entrega minutos antes
dos agentes chegarem.
334
00:17:23,333 --> 00:17:25,207
Ele pode nos levar
at� Al-Hazred.
335
00:17:25,208 --> 00:17:28,929
- Tem olhos nele?
- E nos dois guardas com ele.
336
00:17:28,930 --> 00:17:30,527
O ve�culo alvo
est� a caminho
337
00:17:30,528 --> 00:17:32,314
da cidade montanhosa
de Surobi.
338
00:17:32,315 --> 00:17:34,103
Temos uma grande ca�ada,
rapazes.
339
00:17:34,104 --> 00:17:35,918
Seguir o entregador
torna-se
340
00:17:35,919 --> 00:17:38,228
muito dif�cil dado
o terreno dessa �rea.
341
00:17:38,229 --> 00:17:39,971
A Ag�ncia
pediu uma equipe t�tica
342
00:17:39,972 --> 00:17:41,275
para captur�-lo.
343
00:17:41,276 --> 00:17:42,898
Estamos em poucos.
344
00:17:43,366 --> 00:17:45,996
Bem, a captura do entregador
� sens�vel ao tempo,
345
00:17:45,997 --> 00:17:48,588
ent�o a miss�o procede
sem Jason e Trent.
346
00:17:48,589 --> 00:17:51,768
Perfeito, Statler e Waldorf
s� nos atrasariam.
347
00:17:51,769 --> 00:17:53,777
Certo, prepare sua equipe,
Ray.
348
00:17:53,778 --> 00:17:55,562
- Vamos l�.
- Entendido.
349
00:17:57,249 --> 00:17:59,244
N�o parece certo
ir sem o Jason.
350
00:17:59,245 --> 00:18:01,449
Culpa dele por ter
ido brincar de seguran�a.
351
00:18:01,450 --> 00:18:04,768
- E mais, esta � f�cil.
- Talvez n�o.
352
00:18:04,769 --> 00:18:06,490
Estas s�o as favoritas
do Murphy.
353
00:18:06,491 --> 00:18:08,494
Mais, temos uma nova
forma��o t�ctica.
354
00:18:08,495 --> 00:18:10,253
Com calma,
Pippi Louralonga.
355
00:18:10,254 --> 00:18:12,462
Estou pronto e Ray
est� cuidando disso.
356
00:18:12,463 --> 00:18:13,893
Tem certeza disso?
357
00:18:13,894 --> 00:18:16,026
10 anos atr�s, eu seguiria
Perry "no auge",
358
00:18:16,027 --> 00:18:18,042
at� o inferno
por um sandu�che.
359
00:18:18,043 --> 00:18:20,705
Mas este Ray Perry,
mais gentil que vemos hoje...
360
00:18:23,390 --> 00:18:25,030
Todos focados agora,
certo?
361
00:18:25,031 --> 00:18:27,238
N�o importa onde Jason
esteja ou o que fa�a,
362
00:18:27,239 --> 00:18:29,530
com certeza,
ele estar� 100% focado.
363
00:18:29,531 --> 00:18:32,867
� isso que quero de voc�s.
De acordo?
364
00:18:34,135 --> 00:18:35,535
De acordo.
365
00:18:48,544 --> 00:18:50,184
Meu nome � Mandy Ellis.
366
00:18:50,185 --> 00:18:53,263
Represento as For�as Armadas
dos Estados Unidos.
367
00:18:54,355 --> 00:18:57,057
Gostaria de expressar
nossas condol�ncias
368
00:18:57,058 --> 00:18:58,472
pela morte do seu marido.
369
00:19:05,368 --> 00:19:08,164
Lamento, � o que consigo
dizer em Pashto,
370
00:19:09,227 --> 00:19:11,148
mas o ingl�s de Samim
era excelente,
371
00:19:11,805 --> 00:19:13,906
ent�o, espero que voc�
me compreenda.
372
00:19:19,228 --> 00:19:21,915
Seu marido era um homem
muito corajoso.
373
00:19:21,916 --> 00:19:24,708
Samim era um homem
de cren�as fortes
374
00:19:24,709 --> 00:19:27,167
e tinha a convic��o
de lutar pelo que era certo.
375
00:19:27,168 --> 00:19:30,141
Ele sabia que n�o h� mudan�a
sem a��o.
376
00:19:31,985 --> 00:19:34,461
Ele trabalhava conosco
para fazer este pa�s
377
00:19:34,462 --> 00:19:36,361
um lugar melhor para todos,
378
00:19:36,362 --> 00:19:38,213
mas especialmente
para sua fam�lia.
379
00:19:50,864 --> 00:19:52,264
Seu pai,
380
00:19:52,625 --> 00:19:54,025
seu pai foi um her�i.
381
00:19:54,852 --> 00:19:56,416
Infelizmente,
382
00:19:57,430 --> 00:20:00,930
Samim perdeu a vida
servindo a um ideal.
383
00:20:01,256 --> 00:20:03,723
Os Estados Unidos
agradecem
384
00:20:03,724 --> 00:20:05,287
pela ajuda dele.
385
00:20:05,670 --> 00:20:09,318
Gostar�amos de reconhecer
seu servi�o e sua coragem.
386
00:20:12,433 --> 00:20:15,200
Sei que nenhuma
quantia de dinheiro
387
00:20:15,201 --> 00:20:17,208
pode aliviar
a dor da sua perda, mas...
388
00:20:17,209 --> 00:20:18,884
Por isso voc� veio aqui,
389
00:20:18,885 --> 00:20:21,818
para me pagar pela vida
do meu marido?
390
00:20:22,977 --> 00:20:25,200
Como se atreve?
391
00:20:26,283 --> 00:20:28,515
Acha que n�o sei
quem voc� �?
392
00:20:28,516 --> 00:20:32,304
Samim me falou de voc�,
sobre como voc� o pressionou
393
00:20:32,305 --> 00:20:33,689
e o amea�ou.
394
00:20:33,690 --> 00:20:37,252
Voc� � a raz�o
do meu marido estar morto.
395
00:20:38,151 --> 00:20:40,074
E agora aparece aqui
396
00:20:40,075 --> 00:20:41,898
com seu dinheiro
sujo de sangue,
397
00:20:41,899 --> 00:20:44,389
para me calar?
Americanos.
398
00:20:44,390 --> 00:20:46,430
Para voc�s,
afeg�os n�o valem nada!
399
00:20:46,901 --> 00:20:48,557
Chega, vamos embora.
400
00:20:48,558 --> 00:20:50,831
Chega. Vamos embora. Vamos.
Vamos. Vamos sair.
401
00:20:50,832 --> 00:20:52,406
- Vamos. Vamos.
- Naquela noite,
402
00:20:52,407 --> 00:20:53,707
quando mataram seu marido,
403
00:20:53,708 --> 00:20:55,613
- voc� viu alguma coisa?
- Vai embora.
404
00:20:55,614 --> 00:20:57,611
Sabe o que aconteceu?
Tem informa��es?
405
00:20:57,612 --> 00:20:59,512
- Sai. Vamos. Vamos.
- Tudo bem.
406
00:21:04,352 --> 00:21:05,819
Vamos.
407
00:21:05,820 --> 00:21:07,220
Primeiro voc�.
408
00:21:09,247 --> 00:21:10,557
Tudo bem?
409
00:21:10,558 --> 00:21:12,391
- Estou bem.
- Vamos.
410
00:21:26,460 --> 00:21:29,450
Havoc, aqui � Bravo 1.
Passando por Shula. C�mbio.
411
00:21:30,427 --> 00:21:32,357
Entendido, Bravo.
O agente indicou que
412
00:21:32,358 --> 00:21:35,148
aparentemente h� seis jovens
soldados com o alvo.
413
00:21:35,149 --> 00:21:36,453
Ele disse seis?
414
00:21:36,454 --> 00:21:38,548
Entregador, dois guardas
e os outros?
415
00:21:38,549 --> 00:21:40,586
Vamos fisgar o peixe
aqui mesmo?
416
00:21:41,054 --> 00:21:43,818
Acho que n�o escalaram o
Cap. Am�rica para a sequ�ncia.
417
00:21:44,522 --> 00:21:46,116
Havoc, aqui � Bravo 1.
418
00:21:46,117 --> 00:21:48,466
Alguma indica��o
de que nosso alvo est� l�?
419
00:21:48,467 --> 00:21:50,065
Negativo, Bravo 1.
420
00:21:50,066 --> 00:21:52,489
Ronin tem visualiza��o
dos seis ocupantes.
421
00:21:52,490 --> 00:21:55,738
- Ele n�o est� l�.
- Entendido. Bravo desliga.
422
00:21:55,739 --> 00:21:57,159
� isso.
423
00:21:57,160 --> 00:21:59,566
Vamos pegar o cara
que nos levar� ao nosso cara.
424
00:22:35,267 --> 00:22:38,145
Ray? Tem uma coisa aqui
que voc� precisa ver.
425
00:22:38,146 --> 00:22:39,479
Entendido.
426
00:22:39,480 --> 00:22:40,880
A caminho.
427
00:22:42,481 --> 00:22:45,661
- O que temos?
- Parece que o cara escapou.
428
00:22:45,662 --> 00:22:47,476
Se vamos peg�-lo,
tem que ser agora.
429
00:22:47,477 --> 00:22:49,139
S� uma miss�o,
gostaria de pular
430
00:22:49,140 --> 00:22:51,047
a "Grande Incurs�o
aos t�neis afeg�os".
431
00:22:51,048 --> 00:22:53,660
Havoc, aqui � Bravo 1.
A casa alvo est� segura.
432
00:22:53,661 --> 00:22:55,868
O entregador e tr�s alvos
foram abatidos.
433
00:22:55,869 --> 00:22:58,590
H� um t�nel na casa,
mas n�o sabemos qu�o longo.
434
00:22:58,591 --> 00:23:01,011
Pode afetar a comunica��o.
Permiss�o para entrar.
435
00:23:01,012 --> 00:23:02,569
V� em frente, Bravo. 1
436
00:23:02,570 --> 00:23:04,552
Voc�s t�m 60 minutos
sem comunica��o.
437
00:23:04,553 --> 00:23:06,205
Depois disso,
enviarei o resgate.
438
00:23:06,206 --> 00:23:07,682
Entendido. Bravo desliga.
439
00:23:07,683 --> 00:23:09,220
Brock, � seu dia de sorte.
440
00:23:11,199 --> 00:23:13,238
Vamos l�, v� peg�-lo.
441
00:23:25,200 --> 00:23:26,600
Voc� fez a coisa certa.
442
00:23:27,026 --> 00:23:28,535
Ela estava errada
em te acusar.
443
00:23:28,536 --> 00:23:29,965
N�o, era tudo verdade.
444
00:23:30,596 --> 00:23:32,689
- E tudo bem.
- Mandy, para com isso.
445
00:23:32,690 --> 00:23:34,766
Ele morreu lutando
por um bem maior.
446
00:23:34,767 --> 00:23:36,250
Ent�o,
pare de se martirizar.
447
00:23:36,821 --> 00:23:38,415
Eu sei.
448
00:23:38,416 --> 00:23:40,509
Enviar Samim foi
449
00:23:40,510 --> 00:23:43,329
o melhor jeito conseguir
a lideran�a da Tahara...
450
00:23:43,330 --> 00:23:45,633
Se tivesse que fazer
tudo de novo,
451
00:23:45,634 --> 00:23:47,189
faria exatamente
a mesma coisa.
452
00:23:49,217 --> 00:23:50,751
Isso � o que me assusta.
453
00:23:51,869 --> 00:23:53,629
Quando eu comecei
nesse trabalho,
454
00:23:53,630 --> 00:23:56,321
perder algu�m da intelig�ncia
teria me devastado.
455
00:23:56,322 --> 00:23:59,426
E agora,
perder Dr. Craig e Samim?
456
00:24:00,129 --> 00:24:01,840
� muito dif�cil, mas...
457
00:24:03,796 --> 00:24:06,465
Eu consigo me recompor
e seguir fazendo meu trabalho.
458
00:24:07,903 --> 00:24:09,489
Isso � bom.
459
00:24:09,490 --> 00:24:10,935
- �?
- Sim, � bom.
460
00:24:11,994 --> 00:24:14,552
Em algum momento,
ao longo do caminho, eu mudei.
461
00:24:14,553 --> 00:24:16,431
Ou talvez o trabalho
tenha me mudado.
462
00:24:16,806 --> 00:24:20,071
N�o sei quando aconteceu,
mas n�o sou a pessoa que era.
463
00:24:20,072 --> 00:24:22,835
Entendo, mas n�s dois sabemos
que marchar neste inferno
464
00:24:22,836 --> 00:24:24,915
vai impactar nossas vidas.
465
00:24:25,537 --> 00:24:27,169
Esse � o pre�o que pagamos.
466
00:24:27,989 --> 00:24:30,927
E n�s dois nos convencemos
de que vale a pena.
467
00:24:32,365 --> 00:24:34,061
N�o h� escolha no dever.
468
00:24:35,001 --> 00:24:38,305
- � isso que voc� acha?
- Sim, � o que acho.
469
00:24:39,551 --> 00:24:41,871
A parte mais dif�cil agora �...
470
00:24:43,447 --> 00:24:45,401
saber que eu...
471
00:24:46,941 --> 00:24:49,487
escolhi me tornar
essa pessoa.
472
00:25:16,212 --> 00:25:18,719
Parece que conseguimos
uma excurs�o cinco estrelas.
473
00:25:19,998 --> 00:25:21,801
- Ao inferno?
- Muitos t�neis abrigam
474
00:25:21,802 --> 00:25:23,216
centros de comando inteiros.
475
00:25:23,217 --> 00:25:26,246
Uns constru�dos por sovi�ticos,
outros bancados pela CIA.
476
00:25:26,247 --> 00:25:28,075
Sim, nossos d�lares de impostos
477
00:25:28,076 --> 00:25:30,417
v�o construir uma Batcaverna
para Jihad Johnny.
478
00:25:30,418 --> 00:25:32,324
Sem computadores,
parece mais um abrigo
479
00:25:32,325 --> 00:25:33,725
do que um centro de comando.
480
00:25:34,894 --> 00:25:36,294
O que temos l�?
481
00:25:37,519 --> 00:25:39,116
Quer saber?
482
00:25:39,117 --> 00:25:41,524
Se fosse uma emboscada,
seria o cen�rio perfeito.
483
00:25:42,009 --> 00:25:43,898
Brock, traga o cachorro.
484
00:25:43,899 --> 00:25:45,421
Entendido.
485
00:25:45,422 --> 00:25:46,822
Spenser?
486
00:25:47,172 --> 00:25:48,751
Voc� � o sortudo.
487
00:25:48,752 --> 00:25:50,152
Est� bom para mim.
488
00:26:03,909 --> 00:26:05,462
Cuidado a�, Frodo.
489
00:26:05,763 --> 00:26:08,990
Nossa pequena excurs�o
est� prestes a acabar.
490
00:26:08,991 --> 00:26:10,520
Spenser, o que est� vendo?
491
00:26:14,440 --> 00:26:15,840
Fiquem para tr�s.
492
00:26:18,307 --> 00:26:20,530
N�o consigo ver
as extremidades do explosivo.
493
00:26:21,131 --> 00:26:23,381
Precisamos do esquadr�o
antibombas, sen�o...
494
00:26:23,382 --> 00:26:24,841
Bum!
495
00:26:24,842 --> 00:26:27,482
Podemos contornar?
N�o temos tempo para isto.
496
00:26:27,483 --> 00:26:30,366
N�o, as paredes s�o estreitas,
temos que voltar.
497
00:26:36,732 --> 00:26:38,980
Tudo bem, vamos subir,
avise Havoc
498
00:26:38,981 --> 00:26:41,083
- que estamos voltando.
- Estamos voltando?
499
00:26:41,472 --> 00:26:43,673
N�o sabemos at� onde
estes t�neis v�o, Sonny.
500
00:26:43,674 --> 00:26:45,924
O cara pode reaparecer
em 3 horas ou em 3 dias
501
00:26:45,925 --> 00:26:48,465
e n�o vou arriscar tudo
por causa deste explosivo.
502
00:26:48,466 --> 00:26:52,124
Aquele bombinha l� atr�s
n�o � motivo para voltarmos.
503
00:26:52,125 --> 00:26:54,311
Certo? No Texas fiz
um curso de seis semanas
504
00:26:54,312 --> 00:26:55,731
a mando do Tribunal.
505
00:26:55,732 --> 00:26:57,707
Est� dizendo que aprendeu
a desarmar
506
00:26:57,708 --> 00:27:00,278
- uma bomba l� em Laughlin?
- Sim.
507
00:27:00,279 --> 00:27:03,191
Seis semanas de aulas
n�o te fazem um especialista.
508
00:27:03,192 --> 00:27:05,530
Beleza, quanto mais tempo
ficarmos discutindo
509
00:27:05,531 --> 00:27:07,765
mais longe
o entregador estar�.
510
00:27:08,398 --> 00:27:10,758
Deixe Sonny ir brincar
de "guerra ao terror".
511
00:27:10,759 --> 00:27:12,351
S� o que temos a perder � ele.
512
00:27:12,352 --> 00:27:14,883
A menos que exploda
e coloque tudo abaixo.
513
00:27:14,884 --> 00:27:18,259
Bem, agrade�o a confian�a,
Clay-ma��o.
514
00:27:21,601 --> 00:27:23,355
N�o transforme isso
no seu funeral.
515
00:27:24,287 --> 00:27:25,700
Entendido.
516
00:27:25,701 --> 00:27:28,552
Beleza, o alvo est� logo ali
no outro t�nel. Vamos nessa.
517
00:27:32,001 --> 00:27:34,446
Se n�o tiverem not�cias minhas
em dois minutos...
518
00:27:34,861 --> 00:27:36,261
continuem esperando.
519
00:27:44,436 --> 00:27:47,779
No que, diabos, voc� se meteu,
Sonny Quinn?
520
00:27:51,787 --> 00:27:53,187
Beleza.
521
00:27:55,725 --> 00:27:57,452
� isso a�...
522
00:28:03,796 --> 00:28:06,710
Aqui � o ponto de ancoragem.
523
00:28:08,500 --> 00:28:09,900
Beleza.
524
00:28:11,763 --> 00:28:13,742
Mantenha a aten��o.
525
00:28:19,350 --> 00:28:20,920
Sem pino.
526
00:28:22,576 --> 00:28:24,341
Uma ratoeira, � isso.
527
00:28:25,083 --> 00:28:26,544
Beleza.
528
00:28:26,545 --> 00:28:28,779
Estamos indo bem.
529
00:28:28,780 --> 00:28:30,481
Ol�, lindinha.
530
00:28:30,482 --> 00:28:32,738
Voc� vai me ajudar hoje.
531
00:28:32,739 --> 00:28:34,139
Vamos l�.
532
00:28:40,659 --> 00:28:42,693
Devagar e sempre, Sonny.
533
00:28:42,694 --> 00:28:44,303
Devagar e sempre.
534
00:28:53,685 --> 00:28:57,241
Mas espera a�, tem mais.
535
00:28:57,242 --> 00:28:59,009
Vamos l�.
536
00:29:05,764 --> 00:29:07,685
Os Goonies
nunca dizem 'morrer'.
537
00:29:13,990 --> 00:29:17,562
Devagar e sempre.
Devagar e sempre.
538
00:29:31,037 --> 00:29:32,437
� isso a�.
539
00:29:33,098 --> 00:29:34,498
Bom trabalho, Sonny.
Valeu.
540
00:29:35,996 --> 00:29:39,284
Tirando a minha cueca,
est� tudo bem.
541
00:29:39,285 --> 00:29:40,685
Entendido.
542
00:29:45,336 --> 00:29:46,961
Esta armadilha
nos custou tempo.
543
00:29:46,962 --> 00:29:49,665
Temos que cortar caminho
e rezar para que se atrasem.
544
00:29:50,062 --> 00:29:51,762
H� uma forma eficaz
de fazer isso.
545
00:29:51,763 --> 00:29:54,269
Temos determina��o,
eles n�o.
546
00:29:54,270 --> 00:29:55,631
Exato.
547
00:29:55,632 --> 00:29:58,102
Se cortamos a luz,
v�o saber que estamos aqui.
548
00:29:58,103 --> 00:30:00,853
N�o vamos surpreend�-los
se jamais os apanharmos.
549
00:30:03,637 --> 00:30:05,704
Metal, fa�a as honras.
550
00:30:05,705 --> 00:30:07,105
Deixa comigo.
551
00:31:02,454 --> 00:31:04,329
Contato a frente!
Contato a frente!
552
00:31:04,330 --> 00:31:07,338
Ouvi errado ou voc� enviou
a Bravo sem mim?
553
00:31:07,339 --> 00:31:08,970
Exatamente, Comandante.
554
00:31:08,971 --> 00:31:11,516
Disse que voltaria em 2 horas.
Voc� n�o ouviu?
555
00:31:11,517 --> 00:31:12,865
Sim, tempo era essencial.
556
00:31:12,866 --> 00:31:14,662
Precis�vamos de uma
equipe no alvo.
557
00:31:14,663 --> 00:31:15,971
Qual � o alvo?
558
00:31:15,972 --> 00:31:19,997
Um entregador pegou rem�dio
para Al-Hazred Jr. esta tarde.
559
00:31:19,998 --> 00:31:22,803
A Ag�ncia o rastreou at�
uma casa pr�ximo a Surobi.
560
00:31:22,804 --> 00:31:25,244
Ent�o s� foram busc�-lo.
J� deveriam ter voltado.
561
00:31:25,245 --> 00:31:27,221
- A casa tinha um t�nel.
- Um t�nel?
562
00:31:27,222 --> 00:31:29,806
Voc� os mandou entrar?
Podem cair em uma emboscada.
563
00:31:29,807 --> 00:31:31,626
Voc� teria feito o mesmo,
Jason.
564
00:31:31,627 --> 00:31:34,362
Voc� conhece sua equipe,
eles v�o conseguir.
565
00:31:36,814 --> 00:31:38,767
- Avan�ar!
- Em movimento!
566
00:31:47,179 --> 00:31:49,680
- Alvo � frente!
- Vamos!
567
00:31:52,484 --> 00:31:53,984
Lan�a m�ssil, Sonny!
568
00:32:11,827 --> 00:32:13,296
Est�o todos bem?
569
00:32:13,297 --> 00:32:14,818
- Sim.
- Estamos bem.
570
00:32:14,819 --> 00:32:16,905
- Sonny?
- Sim, estou bem.
571
00:32:16,906 --> 00:32:18,373
Estamos todos bem.
572
00:32:18,374 --> 00:32:21,437
Quando chegarmos � superf�cie,
o entregador j� ter� partido.
573
00:32:21,438 --> 00:32:24,610
Havoc, aqui � Bravo 1.
Testando a comunica��o, c�mbio.
574
00:32:25,891 --> 00:32:29,051
Havoc, aqui � Bravo 1.
Testando a comunica��o, c�mbio.
575
00:32:31,424 --> 00:32:33,322
Est�o h� quanto tempo
sem comunica��o?
576
00:32:33,323 --> 00:32:34,957
Eu dei a eles 60 minutos.
577
00:32:34,958 --> 00:32:38,061
Sem raz�o para encurtar,
manteremos os 60.
578
00:32:39,209 --> 00:32:41,566
Voc� sabe quantas
vezes tive que confiar em voc�
579
00:32:41,567 --> 00:32:43,126
para encontrar uma sa�da?
580
00:32:45,436 --> 00:32:47,287
Havoc, testando a comunica��o,
c�mbio.
581
00:32:47,288 --> 00:32:49,491
L� se vai a nossa �nica pista
para Al-Hazred.
582
00:32:49,492 --> 00:32:51,591
- A casa caiu, Bravo Zero.
- Quer saber?
583
00:32:51,592 --> 00:32:52,998
- Cale-se!
- Voc� se enganou.
584
00:32:52,999 --> 00:32:55,038
- Fiz mais que voc�. Cale-se!
- Calma!
585
00:32:56,244 --> 00:32:57,644
Eu tenho uma ideia.
586
00:32:59,937 --> 00:33:01,337
Vou precisar de impulso.
587
00:33:01,951 --> 00:33:04,119
Thirty, faz alguma coisa
de �til.
588
00:33:04,120 --> 00:33:05,910
Tr�s, dois, um.
589
00:33:31,227 --> 00:33:33,242
Havoc, aqui � Bravo 6.
Na escuta?
590
00:33:37,659 --> 00:33:39,665
Havoc, aqui � Bravo 6.
Na escuta?
591
00:33:39,666 --> 00:33:41,623
Cinquenta minutos sem r�dio.
Quer saber?
592
00:33:41,624 --> 00:33:43,490
Avise o resgate.
Diga que vou junto.
593
00:33:43,491 --> 00:33:45,496
Faz cinquenta minutos.
Eles t�m mais dez.
594
00:33:45,497 --> 00:33:47,349
Dez minutos, voc� sabe
que n�o � nada.
595
00:33:48,173 --> 00:33:50,233
Havoc, aqui � Bravo 6.
Na escuta?
596
00:33:50,533 --> 00:33:53,828
Na escuta, Bravo 6.
Qual a situa��o?
597
00:33:53,829 --> 00:33:56,294
Havoc,
vou enviar um sinal.
598
00:33:56,295 --> 00:33:59,464
Entendido, Bravo 6.
Vigil�ncia buscando o sinal.
599
00:34:11,208 --> 00:34:12,624
- Ali.
- Tenho a sua posi��o
600
00:34:12,625 --> 00:34:15,236
a tr�s quil�metros e meio
ao norte do edif�cio.
601
00:34:15,956 --> 00:34:19,047
Rastreie ve�culos a 270 graus
a partir desta posi��o.
602
00:34:19,048 --> 00:34:20,908
Estamos rastreando
a 270 graus.
603
00:34:23,188 --> 00:34:24,885
Negativo.
Nada exceto montanhas.
604
00:34:24,886 --> 00:34:26,989
Deixamos outro escapar.
� isso a�, certo?
605
00:34:29,622 --> 00:34:31,028
Aguarde.
606
00:34:31,029 --> 00:34:32,830
Esta montanha
tem uma sali�ncia.
607
00:34:32,831 --> 00:34:34,589
Est� blindando a estrada.
Veja.
608
00:34:38,881 --> 00:34:40,349
Bravo 6, aqui � Havoc.
609
00:34:40,350 --> 00:34:43,518
Temos sinal de dois ve�culos
ao norte de sua posi��o.
610
00:34:43,519 --> 00:34:46,050
Certo.
Est�o de olho no entregador.
611
00:34:46,051 --> 00:34:47,456
Sim.
612
00:34:50,367 --> 00:34:52,761
Os rapazes conseguiram.
Est�o com o mensageiro.
613
00:34:52,762 --> 00:34:54,555
Com certeza eles a desarmaram.
614
00:34:54,907 --> 00:34:57,426
Estava esperando um desastre
em n�vel global.
615
00:34:57,427 --> 00:34:59,488
Ainda n�o acredito
que o Quinn a desarmou.
616
00:34:59,489 --> 00:35:02,200
- Com um espelho e um palito.
- Beleza.
617
00:35:02,606 --> 00:35:05,154
Deve ter sido um belo
curso de demoli��o, Sonny.
618
00:35:05,155 --> 00:35:08,238
N�o fui eu que me pendurei
a 20 metros de altura
619
00:35:08,239 --> 00:35:09,945
sem uma rede de seguran�a.
620
00:35:09,946 --> 00:35:11,580
O senhor Circo do Soleil aqui
621
00:35:11,581 --> 00:35:13,536
salvou o dia, n�o foi?
622
00:35:13,537 --> 00:35:14,974
Com certeza salvou.
623
00:35:16,085 --> 00:35:17,487
� o maioral.
624
00:35:18,288 --> 00:35:19,945
� isso a�.
Bom trabalho, rapazes.
625
00:35:19,946 --> 00:35:21,936
Sinto ter perdido
toda a divers�o.
626
00:35:21,937 --> 00:35:24,070
Digo, n�o foi bem um sucesso.
627
00:35:24,071 --> 00:35:25,729
O objetivo
era enrol�-lo, certo?
628
00:35:26,392 --> 00:35:28,797
N�o se preocupe,
A vigil�ncia est� rastreando-o.
629
00:35:28,798 --> 00:35:31,087
Vai nos levar onde
Al-Hazred se esconde.
630
00:35:31,088 --> 00:35:33,014
Espero que nos recompensem
com um alvo.
631
00:35:33,015 --> 00:35:34,434
Sim.
632
00:35:34,435 --> 00:35:36,104
Eu bebo por isso.
633
00:35:36,105 --> 00:35:37,569
Beleza.
634
00:35:39,374 --> 00:35:40,787
Ei.
635
00:35:40,788 --> 00:35:42,367
Saiu-se bem
na sua fun��o hoje.
636
00:35:42,368 --> 00:35:43,676
Nos manteve concentrados.
637
00:35:43,677 --> 00:35:45,955
Nada a dizer do meu lado
carinhoso e gentil?
638
00:35:46,627 --> 00:35:49,518
Bem, o antigo Perry
estaria t�o envolvido na a��o,
639
00:35:49,519 --> 00:35:51,541
que aquele t�nel
seria o nosso t�mulo.
640
00:35:51,842 --> 00:35:53,247
Bom trabalho, irm�o.
641
00:35:56,121 --> 00:35:57,620
Tudo bem,
vamos nos juntar.
642
00:35:58,521 --> 00:36:00,192
Venham, vamos l�.
Prontos?
643
00:36:00,193 --> 00:36:02,497
Certo. Um brinde �s armas
que acertaram o alvo.
644
00:36:02,498 --> 00:36:05,633
Aos paraquedas que inflaram
e �s opera��es que deram certo!
645
00:36:25,461 --> 00:36:26,922
Davis.
646
00:36:26,923 --> 00:36:28,359
Sonny.
647
00:36:28,360 --> 00:36:30,875
Eu s� queria vir
648
00:36:30,876 --> 00:36:32,514
e avisar que voc�
649
00:36:32,515 --> 00:36:35,354
� o motivo de termos
pego o nosso alvo.
650
00:36:35,355 --> 00:36:37,593
Talvez. O entregador
ainda est� a caminho.
651
00:36:37,594 --> 00:36:39,013
Foi um esfor�o de equipe.
652
00:36:39,014 --> 00:36:40,578
Pode ser verdade,
653
00:36:41,480 --> 00:36:44,108
mas n�o conseguir�amos
sem voc�.
654
00:36:44,872 --> 00:36:47,278
Parece que voc� realmente
se encontrou aqui.
655
00:36:51,334 --> 00:36:53,984
Desculpe, n�o sabia
que ainda estava trabalhando.
656
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
N�o, est� tudo bem.
657
00:36:56,412 --> 00:36:57,717
Sonny Quinn.
658
00:36:57,718 --> 00:36:59,118
Ei, Reiss Julian.
659
00:37:00,221 --> 00:37:02,729
S� estava dizendo
obrigado a Davis,
660
00:37:02,730 --> 00:37:04,193
por salvar a nossa pele.
661
00:37:04,739 --> 00:37:06,466
Sim, Lisa me disse
662
00:37:06,467 --> 00:37:08,401
que trabalharam juntos
por muito tempo.
663
00:37:08,402 --> 00:37:11,698
Sim, sim!
� verdade. E eu...
664
00:37:12,659 --> 00:37:14,238
Realmente agrade�o a ela, e...
665
00:37:14,239 --> 00:37:15,845
Bem, a equipe inteira tamb�m.
666
00:37:15,846 --> 00:37:17,252
Eu tamb�m.
667
00:37:19,850 --> 00:37:22,110
Est�vamos prestes
a sair para comer.
668
00:37:22,111 --> 00:37:23,511
Se quiser unir-se a n�s.
669
00:37:23,941 --> 00:37:25,347
Sim, eu,
670
00:37:25,348 --> 00:37:28,784
agrade�o muito.
De verdade.
671
00:37:28,785 --> 00:37:30,752
Mas, tenho...
672
00:37:30,753 --> 00:37:33,355
Tenho coisas que preciso fazer.
673
00:37:35,164 --> 00:37:36,587
Oficial.
674
00:37:38,025 --> 00:37:39,462
Quinn.
675
00:37:42,593 --> 00:37:44,446
- Vamos l�?
- Vamos.
676
00:37:45,518 --> 00:37:47,411
Depois de voc�.
677
00:37:57,370 --> 00:37:58,780
Ent�o, voc�...
678
00:37:58,781 --> 00:38:03,199
Aprendeu a desarmar bombas
quando esteve no Texas?
679
00:38:04,652 --> 00:38:06,284
Est� dizendo
que n�o aprendi?
680
00:38:06,285 --> 00:38:08,294
Estou dizendo que sou
seu bra�o direito
681
00:38:08,295 --> 00:38:10,312
tempo o bastante
para saber quando mete.
682
00:38:10,313 --> 00:38:12,818
Eu poderia ter aprendido isso
na aula de arsenaria.
683
00:38:12,819 --> 00:38:14,311
E agora?
684
00:38:15,718 --> 00:38:17,799
- Arriscou-se pela equipe.
- Me arrisquei.
685
00:38:17,800 --> 00:38:20,135
- Muito.
- � o que fazemos, n�o �?
686
00:38:20,136 --> 00:38:21,538
Nos ajudamos.
687
00:38:21,953 --> 00:38:25,172
Achei que disse que a Bravo
n�o valia mais a pena.
688
00:38:25,475 --> 00:38:27,750
Uma coisa
que aprendi no Texas foi...
689
00:38:28,277 --> 00:38:30,477
Na fam�lia
podem haver disc�rdias,
690
00:38:30,478 --> 00:38:32,848
Mas no final da contas,
ela � tudo.
691
00:38:36,676 --> 00:38:38,076
Estamos bem?
692
00:38:39,735 --> 00:38:41,135
Estamos.
693
00:38:45,833 --> 00:38:47,389
Ent�o, essa ser�...
694
00:38:49,470 --> 00:38:51,600
Ser� minha �ltima miss�o
com a Bravo.
695
00:38:53,732 --> 00:38:55,334
Vou para o STA-21.
696
00:38:57,150 --> 00:38:58,573
Parab�ns.
697
00:39:00,460 --> 00:39:02,644
Vou sentir muito a sua falta.
Eu vou.
698
00:39:02,645 --> 00:39:04,960
N�o vou chorar,
mas sentirei muitas saudades.
699
00:39:04,961 --> 00:39:06,261
E ainda te falo,
700
00:39:06,262 --> 00:39:08,366
temos que encher a cara
antes de partir.
701
00:39:09,983 --> 00:39:12,785
Honestamente, n�o achei
que fosse levar t�o na boa.
702
00:39:12,786 --> 00:39:14,240
Sabe...
703
00:39:15,124 --> 00:39:18,194
Ver meu pai de novo
me fez perceber que...
704
00:39:19,161 --> 00:39:22,163
as pessoas s�o convidadas
a fazer outras coisas na vida.
705
00:39:22,164 --> 00:39:24,123
E para mim,
Sonny Quinn,
706
00:39:24,124 --> 00:39:26,081
sou apenas
um babaca cabe�a-dura.
707
00:39:26,082 --> 00:39:28,036
Esse � meu destino.
Am�m.
708
00:39:29,186 --> 00:39:32,507
Mas se for chamado
para algo a mais,
709
00:39:33,302 --> 00:39:34,905
precisa ser fiel a quem voc� �.
710
00:39:38,214 --> 00:39:39,881
Quero dizer, irm�o,
711
00:39:39,882 --> 00:39:42,712
se tivesse qualquer forma
de esperarmos
712
00:39:42,713 --> 00:39:44,834
at� voc� voltar,
ter�amos esperado.
713
00:39:44,835 --> 00:39:46,268
Jura?
Vou te contar,
714
00:39:46,269 --> 00:39:48,624
parte disso � minha culpa
de ir com Mandy.
715
00:39:48,625 --> 00:39:50,393
Sabe, a equipe estava
em boas m�os.
716
00:39:50,394 --> 00:39:52,841
Voc� os trouxe para casa.
Isso � o que importa.
717
00:39:52,842 --> 00:39:55,730
Com a Jameelah falando
"n�o morra" no meu ouvido,
718
00:39:55,731 --> 00:39:58,240
n�o tinha outro jeito
de isso acontecer.
719
00:39:58,241 --> 00:39:59,671
Sabe, Ray,
720
00:39:59,999 --> 00:40:02,170
nunca te contei,
mas eu admiro muito
721
00:40:02,171 --> 00:40:04,514
a forma como voc� concilia
sua vida em opera��o
722
00:40:04,515 --> 00:40:05,921
com sua vida familiar.
723
00:40:07,308 --> 00:40:08,889
- Obrigado, irm�o.
- De nada.
724
00:40:10,413 --> 00:40:13,436
- Na verdade, n�o � f�cil
- N�o mesmo..
725
00:40:13,950 --> 00:40:15,550
E tendo uns 30 anos,
726
00:40:15,551 --> 00:40:18,042
relembrando
o assalto a Al-Hazred,
727
00:40:18,043 --> 00:40:21,136
voltar no tempo no qual
eu n�o tinha esse equil�brio...
728
00:40:21,137 --> 00:40:24,439
Me lembra o quanto
tive de batalhar para isso.
729
00:40:25,764 --> 00:40:28,530
Sim, mas � isso que faz de voc�
uma joia rara.
730
00:40:31,292 --> 00:40:34,461
Eu deveria estar te contando
que n�o sei como voc� faz.
731
00:40:35,137 --> 00:40:37,538
J, tive que confiar
no Sonny hoje e...
732
00:40:38,327 --> 00:40:40,411
Se tudo desse errado...
733
00:40:40,412 --> 00:40:42,584
Teria me traumatizado
para o resto da vida.
734
00:40:43,069 --> 00:40:45,950
Se tivesse que decidir
algo assim amanh�
735
00:40:45,951 --> 00:40:48,139
e de novo no outro dia,
736
00:40:48,816 --> 00:40:51,508
sei que perderia de vista
o que era mesmo importante.
737
00:40:52,209 --> 00:40:53,697
Do que est� falando?
738
00:40:55,478 --> 00:40:57,125
Menti para minha filha, J.
739
00:40:58,267 --> 00:41:01,221
Foi a primeira vez que peguei
um atalho com a minha fam�lia.
740
00:41:02,432 --> 00:41:04,057
E juro que ser� a �ltima.
741
00:41:06,069 --> 00:41:08,010
Achei que estava
a protegendo-a mas...
742
00:41:08,978 --> 00:41:11,640
se esconder quem sou,
o que fa�a de minha fam�lia...
743
00:41:12,758 --> 00:41:14,234
Que tipo de pai eu seria?
744
00:41:16,578 --> 00:41:20,204
S� estou come�ando a notar
que um dos motivos para eu ser
745
00:41:20,205 --> 00:41:22,713
subtenente ao inv�s de comandar
uma equipe s� minha
746
00:41:22,714 --> 00:41:25,787
� porque vi o alto custo
de ser Bravo 1.
747
00:41:25,788 --> 00:41:28,288
Vi os sacrif�cios
que fez por esta equipe.
748
00:41:29,267 --> 00:41:31,018
Irm�o, levou muitos anos,
749
00:41:31,019 --> 00:41:33,663
mas percebi que simplesmente
n�o sou capaz
750
00:41:33,664 --> 00:41:36,046
de entrar de cabe�a
em uma equipe como voc� faz.
751
00:41:36,447 --> 00:41:39,549
Eu amo a equipe.
� grande uma parte de mim.
752
00:41:40,736 --> 00:41:42,321
Mas minha fam�lia
tamb�m �.
753
00:41:42,322 --> 00:41:44,110
E n�o vou perder
esse equil�brio.
754
00:41:44,111 --> 00:41:47,008
Amanh�,
estarei feliz como nunca
755
00:41:47,009 --> 00:41:49,978
quando voc� voltar
e assumir o Bravo 1.
756
00:42:56,207 --> 00:42:58,684
- Est� bem?
- Estou.
58306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof