Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,100
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
3
00:00:12,824 --> 00:00:14,034
Χάθηκες;
4
00:00:22,959 --> 00:00:23,960
Μαεχουά;
5
00:00:24,586 --> 00:00:25,587
Σπουργίτι;
6
00:00:26,088 --> 00:00:28,173
Τι κάνεις εσύ εδώ;
7
00:00:31,843 --> 00:00:33,178
Ιστορικός;
8
00:00:37,182 --> 00:00:38,809
Έγινες ιστορικός τώρα;
9
00:00:40,435 --> 00:00:41,686
Κι εσείς;
10
00:00:42,312 --> 00:00:44,022
Εσείς τι κάνετε; Γιατί είστε...
11
00:00:44,106 --> 00:00:46,608
Δεν είσαι σε θέση να με ρωτάς κάτι τέτοιο.
12
00:00:47,692 --> 00:00:50,570
Μια απλή δημόσια υπάλληλος
τριγυρνά στα ιδιαίτερα διαμερίσματα;
13
00:00:52,447 --> 00:00:55,242
Ειδικά στο Νοκσεοντάνγκ,
που δεν επιτρέπεται να μπει κανείς.
14
00:00:55,325 --> 00:00:57,118
Έτσι έχει διατάξει ο μεγαλειότατος.
15
00:00:59,287 --> 00:01:00,205
Έχεις θράσος.
16
00:01:01,665 --> 00:01:04,000
Για τι πράγμα μιλάτε;
Δεν τριγυρνώ πουθενά.
17
00:01:04,084 --> 00:01:06,920
Απλώς περνούσα από εδώ.
18
00:01:07,170 --> 00:01:08,255
Είναι έγκλημα;
19
00:01:10,048 --> 00:01:12,634
Θα το αποφασίσει
το Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
20
00:01:13,301 --> 00:01:14,261
Εδώ!
21
00:01:15,887 --> 00:01:17,556
Εδώ πέρα!
22
00:01:23,728 --> 00:01:25,021
Τι θέλετε από εμένα;
23
00:01:32,571 --> 00:01:35,323
Τι θέλετε να κάνω
για να μ' αφήσετε να φύγω;
24
00:01:40,537 --> 00:01:43,290
Μη με κοιτάτε έτσι, πείτε κάτι...
25
00:01:47,794 --> 00:01:48,879
Πείτε κάτι.
26
00:01:52,299 --> 00:01:53,341
Τολμάς να με αγγίζεις;
27
00:02:00,223 --> 00:02:01,224
Δεν...
28
00:02:03,018 --> 00:02:04,436
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
29
00:02:05,979 --> 00:02:09,774
-Τι;
-Αρκετό κακό μού έχεις κάνει.
30
00:02:11,484 --> 00:02:13,528
Παρίστανες πως είσαι εγώ
σε δημόσια ανάγνωση
31
00:02:13,945 --> 00:02:15,572
και εξαιτίας σου με συνέλαβαν.
32
00:02:16,323 --> 00:02:18,408
Και χθες βράδυ με έστησες όλη νύχτα.
33
00:02:18,491 --> 00:02:19,868
Σε περίμενα ώρες.
34
00:02:19,951 --> 00:02:22,621
Σχετικά μ' εκείνη τη μέρα,
πραγματικά, δεν ήξερα...
35
00:02:25,916 --> 00:02:27,459
Σας έστησα χθες βράδυ;
36
00:02:28,543 --> 00:02:32,297
Θ' αρχίσεις πάλι τις δικαιολογίες
και θα μου πεις ότι κάτι προέκυψε;
37
00:02:33,465 --> 00:02:36,301
Όχι, δεν είναι δικαιολογία.
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάτε.
38
00:02:36,384 --> 00:02:39,179
Τι εννοείτε; Θα βρισκόμασταν χθες βράδυ;
39
00:02:39,387 --> 00:02:41,348
Από εκείνη τη μέρα έχω να σας δω.
40
00:02:41,431 --> 00:02:43,308
Σου έστειλα γράμμα.
41
00:02:43,516 --> 00:02:46,227
"Στη γέφυρα Γκουαντόνγκ,
στις πέντε, την πρώτη του μήνα".
42
00:02:46,311 --> 00:02:47,771
Δεν έχω λάβει τέτοιο γράμμα.
43
00:02:53,985 --> 00:02:55,111
Δεν το έλαβες;
44
00:02:57,822 --> 00:02:58,823
Μη μου πείτε...
45
00:02:59,366 --> 00:03:02,494
Μη μου πείτε ότι θυμώσατε,
επειδή με περιμένατε
46
00:03:02,577 --> 00:03:05,288
και νομίζατε ότι σας έστησα. Αυτό έγινε;
47
00:03:06,915 --> 00:03:08,291
Κοίτα, εγώ...
48
00:03:09,501 --> 00:03:11,962
Έστειλα το γράμμα και υπέθεσα...
49
00:03:13,296 --> 00:03:14,381
Κύριε.
50
00:03:15,257 --> 00:03:17,217
Δεν ξέρετε τι είναι το ραντεβού;
51
00:03:18,009 --> 00:03:21,054
Ο ένας προτείνει το μέρος
και την ώρα και ο άλλος συμφωνεί.
52
00:03:21,137 --> 00:03:22,681
Δεν υπάρχει ραντεβού
53
00:03:22,764 --> 00:03:24,349
χωρίς να συμφωνήσουν και οι δύο.
54
00:03:25,350 --> 00:03:27,310
Πώς ζούσατε ως τώρα;
55
00:03:27,394 --> 00:03:29,437
Δεν ξέρετε ούτε τα βασικά.
56
00:03:30,105 --> 00:03:31,273
Ποιος είναι εκεί;
57
00:03:34,401 --> 00:03:36,945
Τόλμησες να μπεις σε αυτόν τον χώρο;
58
00:03:37,612 --> 00:03:40,740
-Αν δεν μου πεις ποια είσαι...
-Τη λένε Γκου Χάε-Ριούνγκ.
59
00:03:42,575 --> 00:03:44,035
Από την Υπηρεσία Διαταγμάτων.
60
00:03:45,328 --> 00:03:46,538
Ιστορικός.
61
00:03:47,539 --> 00:03:48,790
Η Γκου Χάε-Ριούνγκ;
62
00:03:49,958 --> 00:03:51,084
Η ψεύτικη Μαεχουά.
63
00:03:56,172 --> 00:03:57,799
Υψηλότατε!
64
00:04:00,302 --> 00:04:04,723
-Ο υψηλότατος ψάχνει...
-Ο πρίγκιπας Ντογουόν κοιμάται
65
00:04:04,806 --> 00:04:05,849
εκεί πέρα.
66
00:04:05,932 --> 00:04:08,518
Ορίστε; Ευνούχε Χέο, είσαι με τα καλά σου;
67
00:04:08,601 --> 00:04:10,854
-Εδώ είναι...
-Είχε βγει να περπατήσει,
68
00:04:11,438 --> 00:04:14,941
αλλά πήγε πάλι μέσα να πάρει έναν υπνάκο.
69
00:04:16,818 --> 00:04:18,862
-Μα...
-Τέλος πάντων,
70
00:04:18,945 --> 00:04:20,989
όμορφη κυρία μου, καλύτερα να πηγαίνεις.
71
00:04:21,781 --> 00:04:24,034
Θα σε συνοδεύσω. Κάντε στην άκρη.
72
00:04:25,327 --> 00:04:27,120
Εσείς οι τρεις περιμένετε εδώ.
73
00:04:29,205 --> 00:04:30,206
Γιατί...
74
00:04:30,290 --> 00:04:33,251
Εσείς ειδικά βγάλτε τον σκασμό!
75
00:04:38,506 --> 00:04:41,468
Ο Σαμ-Μπο μού μίλησε αγενώς, έτσι;
76
00:04:45,680 --> 00:04:48,767
Εκεί. Το βλέπεις αυτό; Από εκεί να πας.
77
00:04:48,975 --> 00:04:49,934
Ευχαριστώ.
78
00:04:50,727 --> 00:04:51,853
-Καλή σου μέρα.
-Επίσης.
79
00:04:55,565 --> 00:04:58,526
Μια στιγμή.
Ποιος είναι, λοιπόν, ο Μαεχουά;
80
00:05:01,363 --> 00:05:03,239
-Από εκεί.
-Ευχαριστώ.
81
00:05:05,158 --> 00:05:08,078
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
82
00:05:15,877 --> 00:05:17,754
Να τος ο Χέο Σαμ-Μπο.
83
00:05:20,548 --> 00:05:23,093
Απαρνήθηκες την αφοσίωσή σου
μπροστά σε μια γυναίκα.
84
00:05:23,176 --> 00:05:24,469
Είσαι άτολμος και δειλός.
85
00:05:26,096 --> 00:05:29,724
Υψηλότατε, σας έσωσα
από μια επικίνδυνη κατάσταση.
86
00:05:29,808 --> 00:05:31,768
-Δεν καταλαβαίνετε;
-Με έσωσες;
87
00:05:31,851 --> 00:05:34,604
Ναι! Ξεχάσατε τι σας έκανε αυτή η γυναίκα;
88
00:05:34,687 --> 00:05:37,398
Μόλις σας γνώρισε στη δημόσια ανάγνωση,
89
00:05:37,941 --> 00:05:40,068
είπε σε όλους ότι είστε ο Μαεχουά.
90
00:05:40,151 --> 00:05:43,363
Είναι το πιο αδιάκριτο άτομο στον κόσμο.
91
00:05:43,655 --> 00:05:47,575
Αν αυτή η γυναίκα ανακαλύψει
πως είστε πρίγκιπας,
92
00:05:48,743 --> 00:05:49,744
μέσα σε μια νύχτα,
93
00:05:49,828 --> 00:05:53,414
όλο το Τζοσεόν θα μάθει
ότι ο πρίγκιπας Ντογουόν είναι ο Μαεχουά.
94
00:05:53,498 --> 00:05:57,669
Όχι, θα το μάθουν μέχρι και στα παράλια,
ακόμα και στην Κίνα.
95
00:05:58,586 --> 00:06:01,673
Μα ο πατέρας ξέρει ήδη
ότι είμαι ο Μαεχουά...
96
00:06:01,756 --> 00:06:04,676
Είναι αλλιώς να το ξέρει
μόνο ο μεγαλειότατος
97
00:06:04,759 --> 00:06:08,346
και αλλιώς να το ξέρουν όλοι.
98
00:06:08,680 --> 00:06:11,432
Η αξιοπρέπεια και η φήμη του
είναι σημαντικές για εκείνον.
99
00:06:12,142 --> 00:06:16,187
Αν μάθει ξανά
ότι ο κόσμος μιλάει για εσάς...
100
00:06:16,688 --> 00:06:19,274
Δεν μπορώ ούτε να το πω,
101
00:06:19,732 --> 00:06:21,693
αλλά μάλλον θα σας συμβεί κάτι τέτοιο.
102
00:06:30,201 --> 00:06:31,202
Τότε,
103
00:06:31,995 --> 00:06:34,164
προτείνεις να μην κάνω τίποτα,
104
00:06:34,581 --> 00:06:36,291
παρόλο που είναι εδώ ο εχθρός μου;
105
00:06:36,708 --> 00:06:38,960
Δεν ζήτησε καν συγγνώμη ακόμα.
106
00:06:39,627 --> 00:06:41,212
Εσείς, ως πρίγκιπας Ντογουόν,
107
00:06:42,464 --> 00:06:44,466
δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
108
00:06:45,216 --> 00:06:46,968
Ωστόσο, ως Μαεχουά...
109
00:06:48,052 --> 00:06:52,015
Ο Μαεχουά μπορεί να κάνει πολλά.
110
00:07:12,744 --> 00:07:13,953
-Θεέ μου.
-Έλεος.
111
00:07:14,871 --> 00:07:16,581
Νιώθω σαν να πέθανα.
112
00:07:16,664 --> 00:07:17,916
Πιες αυτό.
113
00:07:19,417 --> 00:07:22,378
Μη μου δίνεις να πιω τίποτα.
Πάρ' το από μπροστά μου!
114
00:07:26,841 --> 00:07:29,052
Πού είναι αυτή που με μέθυσε έτσι;
115
00:07:30,011 --> 00:07:31,429
Δεν ήρθε ακόμα;
116
00:07:31,513 --> 00:07:34,474
Εσείς ακόμα να ξεμεθύσετε,
αν και είστε έμπειρος πότης.
117
00:07:34,766 --> 00:07:35,850
Εκείνη θα πεθαίνει.
118
00:07:35,934 --> 00:07:39,187
Θα είναι ξαπλωμένη στο πάτωμα σαν νεκρή.
119
00:07:39,771 --> 00:07:41,314
Ποτέ δεν ξέρεις.
120
00:07:41,397 --> 00:07:44,859
Είδες τη σπίθα στα μάτια της χθες;
121
00:07:45,026 --> 00:07:47,612
Αν δεν μπορεί να περπατήσει,
θα συρθεί με τα χέρια
122
00:07:47,695 --> 00:07:49,364
και θα έρθει στη δουλειά.
123
00:07:49,531 --> 00:07:52,492
Καλά... Όσο δυνατή κι αν είναι,
124
00:07:53,076 --> 00:07:54,619
δεν πρόκειται να μπει στο παλάτι.
125
00:07:55,495 --> 00:07:56,538
Τι εννοείς;
126
00:07:56,621 --> 00:07:58,831
Ζήτησα νωρίτερα από τον φρουρό
127
00:07:59,415 --> 00:08:02,001
να μην αφήσει την Γκου Χάε-Ριούνγκ
128
00:08:02,085 --> 00:08:03,711
να μπει στο παλάτι σήμερα.
129
00:08:04,587 --> 00:08:07,465
Σίγουρα είναι έξω απ' την πύλη,
κλαίει και ικετεύει...
130
00:08:07,549 --> 00:08:09,133
Γεια σας!
131
00:08:11,177 --> 00:08:12,887
Κυρία Γκου, πώς μπήκες;
132
00:08:13,721 --> 00:08:15,557
Μπήκα απ' την πύλη.
133
00:08:15,890 --> 00:08:17,517
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
134
00:08:18,935 --> 00:08:20,186
Τι; Αν υπάρχει πρόβλημα;
135
00:08:20,270 --> 00:08:23,690
Είσαι καινούργια. Τολμάς να έρχεσαι
χαλαρή, περασμένες επτά,
136
00:08:23,773 --> 00:08:25,066
και να ρωτάς κάτι τέτοιο;
137
00:08:25,775 --> 00:08:26,943
-Ζητώ συγγνώμη.
-Καλά!
138
00:08:27,819 --> 00:08:31,239
-Άντε καθάρισε τη βιβλιοθήκη.
-Μάλιστα.
139
00:08:33,658 --> 00:08:34,701
Πώς πέρασε μέσα;
140
00:08:35,493 --> 00:08:38,413
Του είπα να την απειλήσει με μαχαίρι,
αν χρειαστεί.
141
00:08:39,539 --> 00:08:40,540
Είσαι άντρας.
142
00:08:40,623 --> 00:08:43,084
Είναι δυνατόν
να παίζεις τόσο ύπουλα μαζί της;
143
00:08:43,167 --> 00:08:46,713
Γι' αυτό σε λέμε ακόμα βλάκα. Αυτό είσαι!
144
00:08:46,921 --> 00:08:48,047
Τι; Βλάκας;
145
00:08:48,548 --> 00:08:50,258
-Τι;
-Μη με λες έτσι!
146
00:08:54,762 --> 00:08:57,390
-Κυρία Γκου!
-Λυπάμαι. Άργησα λίγο.
147
00:08:58,141 --> 00:08:59,976
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις σήμερα.
148
00:09:00,059 --> 00:09:01,311
Είσαι καλά;
149
00:09:02,145 --> 00:09:03,855
Έχω λίγο πονοκέφαλο,
150
00:09:04,314 --> 00:09:05,398
αλλά θα ζήσω.
151
00:09:06,816 --> 00:09:08,109
Δώσε μου τα βιβλία.
152
00:09:08,693 --> 00:09:11,195
Εσύ θυσιάστηκες για εμάς.
153
00:09:11,279 --> 00:09:12,614
Είναι η ελάχιστη ανταπόδοση.
154
00:09:13,406 --> 00:09:16,409
Καλά λέει. Μας έσωσες.
155
00:09:16,743 --> 00:09:18,328
Χαλάρωσε σήμερα.
156
00:09:18,411 --> 00:09:20,663
Με κολακεύετε.
157
00:09:21,247 --> 00:09:23,791
Τότε, θα πάω εκεί να κοιμηθώ λίγο.
158
00:09:23,875 --> 00:09:25,418
-Εντάξει.
-Πήγαινε.
159
00:09:25,501 --> 00:09:26,502
Κυρία Γκου.
160
00:09:44,145 --> 00:09:46,356
Ως προς τη χθεσινή σου βοήθεια...
161
00:09:48,608 --> 00:09:50,318
Δεν χρειάζεται να μ' ευχαριστήσεις.
162
00:09:50,735 --> 00:09:53,279
Είμαστε συνάδελφοι,
πρέπει να υποστηρίζει η μία την άλλη.
163
00:09:54,822 --> 00:09:55,782
Ήταν άσχημο.
164
00:09:57,116 --> 00:09:59,577
-Πώς;
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
165
00:10:00,036 --> 00:10:01,954
Ξέρω να φροντίζω τον εαυτό μου.
166
00:10:02,705 --> 00:10:04,165
Ούτε και θέλω
167
00:10:04,248 --> 00:10:06,292
να με βοηθούν χωρίς να το έχω ζητήσει.
168
00:10:07,043 --> 00:10:11,756
Την επόμενη φορά,
μπες στη θέση του άλλου πριν κάνεις κάτι.
169
00:10:11,839 --> 00:10:14,133
Αυτήν τη συμβουλή έχω να σου δώσω.
170
00:10:15,468 --> 00:10:18,262
Εντάξει, κατάλαβα τι εννοείς.
171
00:10:39,325 --> 00:10:40,952
Είστε οι γυναίκες ιστορικοί;
172
00:10:41,619 --> 00:10:43,871
Ναι. Και...
173
00:10:45,206 --> 00:10:47,792
-Εσείς ποια είστε;
-Είναι η κα Τσε, κυρία επί των τιμών.
174
00:10:48,042 --> 00:10:49,127
Υποβάλετε τα σέβη σας.
175
00:10:54,715 --> 00:10:55,758
Ακολουθήστε με.
176
00:10:56,509 --> 00:10:58,386
Πρέπει να μας πείτε πού θα μας πάτε...
177
00:10:58,469 --> 00:10:59,429
Είπα, ακολουθήστε με!
178
00:11:07,437 --> 00:11:10,773
Είναι άγριο τσάι από δάση μπαμπού.
Μόνο για ξεχωριστούς καλεσμένους.
179
00:11:11,774 --> 00:11:13,234
Πιείτε το αργά και απολαύστε το.
180
00:11:31,919 --> 00:11:34,964
Λοιπόν; Σας αρέσει η δουλειά στο παλάτι;
181
00:11:43,055 --> 00:11:44,724
Μας τιμάτε
182
00:11:45,933 --> 00:11:50,771
και είμαστε ευγνώμονες
183
00:11:50,855 --> 00:11:53,107
που εργαζόμαστε
για τον μεγαλειότατο και...
184
00:11:57,987 --> 00:11:59,113
Ζητώ συγγνώμη.
185
00:12:00,740 --> 00:12:02,617
Σας έφερα σε δύσκολη θέση.
186
00:12:04,035 --> 00:12:07,079
Εγώ ζω στο παλάτι σχεδόν 50 χρόνια.
187
00:12:08,039 --> 00:12:10,166
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε.
188
00:12:11,000 --> 00:12:13,211
Τίποτα δεν είναι εύκολο και πιθανότατα
189
00:12:13,419 --> 00:12:15,213
τους φοβάστε όλους.
190
00:12:17,131 --> 00:12:18,341
Έμαθα
191
00:12:19,509 --> 00:12:21,802
ότι στην Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων
192
00:12:22,303 --> 00:12:24,430
πειράζουν τις δόκιμες.
193
00:12:25,181 --> 00:12:26,182
-Καθόλου.
-Καθόλου.
194
00:12:26,807 --> 00:12:28,059
Ναι.
195
00:12:31,395 --> 00:12:32,355
Εννοώ, όχι!
196
00:12:33,272 --> 00:12:34,857
Δεν πειράζει. Πείτε μου ειλικρινά.
197
00:12:36,234 --> 00:12:39,278
Το Τζοσεόν είναι σκληρό μέρος για όσους
198
00:12:39,362 --> 00:12:40,988
δεν ακολουθούν την πεπατημένη.
199
00:12:42,156 --> 00:12:44,408
Σίγουρα είναι χειρότερα για εσάς,
200
00:12:44,492 --> 00:12:47,161
που, ως γυναίκες,
αναλάβατε δημόσιο αξίωμα.
201
00:12:53,292 --> 00:12:55,419
Ωστόσο, είστε οι ιστορικοί της χώρας,
202
00:12:56,003 --> 00:12:57,964
ό,τι κι αν λένε.
203
00:12:59,840 --> 00:13:02,218
Δεν είστε εδώ για τον βασιλιά.
204
00:13:03,010 --> 00:13:06,681
Είστε εδώ για το καλό του λαού.
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.
205
00:13:08,266 --> 00:13:09,892
Αν περνά από το χέρι μου,
206
00:13:10,434 --> 00:13:12,603
θα σας βοηθήσω ευχαρίστως.
207
00:13:13,187 --> 00:13:15,106
Σας είμαστε υπόχρεες, μεγαλειοτάτη.
208
00:13:17,608 --> 00:13:19,485
-Είμαστε υπόχρεες.
-Είμαστε υπόχρεες.
209
00:13:22,863 --> 00:13:27,201
Γι' αυτό λένε ότι η καλοσύνη
είναι η μεγαλύτερη αρετή.
210
00:13:27,702 --> 00:13:29,787
Η βασιλομήτωρ φαίνεται καλή και φιλική.
211
00:13:29,870 --> 00:13:31,622
Και τόσο γλυκομίλητη!
212
00:13:32,498 --> 00:13:35,042
Θεέ μου, είναι πανέμορφη!
213
00:13:36,043 --> 00:13:38,462
Ενώ οι αξιωματούχοι
στην Υπηρεσία Διαταγμάτων
214
00:13:38,546 --> 00:13:42,091
είναι πανάσχημοι, επειδή είναι μοχθηροί.
215
00:13:43,050 --> 00:13:44,260
Κυρίες!
216
00:14:12,079 --> 00:14:13,539
Τι συμβαίνει;
217
00:14:17,293 --> 00:14:19,003
Γιατί το κάνετε αυτό;
218
00:14:19,086 --> 00:14:22,381
-Αφήστε με!
-Τι έχει συμβεί;
219
00:14:31,891 --> 00:14:33,434
Θα σας δώσω ένα μάθημα!
220
00:14:33,517 --> 00:14:35,770
Θα μάθετε
τον κώδικα συμπεριφοράς της Αυλής.
221
00:14:38,481 --> 00:14:42,568
-Όχι στην Υπηρεσία Ειδικών Συμβούλων;
-Σωστά. Με επέπληξαν, επειδή ρώτησα.
222
00:14:42,652 --> 00:14:44,946
Είπαν ότι δεν θέλουν κορίτσια.
223
00:14:45,488 --> 00:14:47,198
Σ' το είπα.
224
00:14:47,281 --> 00:14:49,825
Μάλλον τεμπελιάζουν κάπου.
225
00:14:50,284 --> 00:14:51,577
Τέλειωσαν τα καψόνια
226
00:14:51,661 --> 00:14:53,371
και δεν φοβούνται τίποτα πια.
227
00:14:53,454 --> 00:14:54,872
Τα βρομοθήλυκα...
228
00:14:54,956 --> 00:14:57,249
-Κύριε!
-Έχουμε πρόβλημα!
229
00:14:57,333 --> 00:14:58,459
Μεγάλο πρόβλημα.
230
00:15:07,510 --> 00:15:08,928
Να το θυμάστε.
231
00:15:09,011 --> 00:15:11,263
Αν φλυαρείτε αλόγιστα,
θα σας κάψω το στόμα.
232
00:15:11,347 --> 00:15:13,432
Αν κλέψετε, θα σας κόψω τα χέρια.
233
00:15:13,516 --> 00:15:15,267
Και αν χάσετε την αγνότητά σας,
234
00:15:16,519 --> 00:15:17,770
θα αποκεφαλιστείτε.
235
00:15:17,979 --> 00:15:21,107
Θα ξεχνάτε οτιδήποτε βλέπετε και ακούτε.
236
00:15:21,190 --> 00:15:22,942
Εδώ είστε τυφλές, κουφές και αδαείς.
237
00:15:23,025 --> 00:15:24,527
Μην το ξεχνάτε ποτέ.
238
00:15:24,610 --> 00:15:26,570
Να είστε διακριτικές και κυρίες.
239
00:15:26,654 --> 00:15:28,406
Να υπακούτε στις εντολές.
240
00:15:28,990 --> 00:15:30,241
Καταλάβατε;
241
00:15:34,328 --> 00:15:36,580
Γιατί δεν απαντάτε;
242
00:15:37,373 --> 00:15:38,624
Σας ρώτησα αν καταλάβατε!
243
00:15:40,001 --> 00:15:41,168
Γιατί να είμαστε έτσι;
244
00:15:44,672 --> 00:15:46,132
Είμαστε ιστορικοί.
245
00:15:47,341 --> 00:15:50,177
Γιατί να εφαρμόζουμε
τον κώδικα συμπεριφοράς της Αυλής;
246
00:15:54,932 --> 00:15:57,226
Θρασύ βρομοθήλυκο!
247
00:15:58,352 --> 00:16:01,022
Πέρασες τις εξετάσεις,
αλλά δεν είσαι ίση με τους άντρες.
248
00:16:01,105 --> 00:16:02,606
Νομίζεις
249
00:16:02,690 --> 00:16:04,900
ότι αυτή η στολή
σε κάνει κρατικό αξιωματούχο;
250
00:16:05,609 --> 00:16:08,487
Όλα τα κορίτσια είναι υπηρέτριες
του μεγαλειότατου
251
00:16:08,571 --> 00:16:09,864
μόλις μπαίνουν στο παλάτι.
252
00:16:09,947 --> 00:16:13,492
Πρέπει να εφαρμόζουν
τον κώδικα συμπεριφοράς όσο ζουν.
253
00:16:13,576 --> 00:16:15,536
Αν δεν ξέρεις ποια είναι η θέση σου,
254
00:16:16,912 --> 00:16:18,664
θα σε κάνω να μην την ξεχάσεις ποτέ.
255
00:16:32,803 --> 00:16:34,221
Τι κάνετε;
256
00:16:42,772 --> 00:16:44,732
Ανήκουν
στην Υπηρεσία Βασιλικών Διαταγμάτων.
257
00:16:44,815 --> 00:16:48,069
Δεν υπάρχει λόγος να είναι εδώ μαζί σας.
258
00:16:48,152 --> 00:16:50,529
Αυτό αφορά την Αυλή. Μην ανακατεύεστε!
259
00:16:50,613 --> 00:16:52,573
Απειλείτε κρατικούς αξιωματούχους!
260
00:16:58,829 --> 00:17:01,165
Από πότε αφορά την Αυλή;
261
00:17:01,373 --> 00:17:02,374
Πώς είπατε;
262
00:17:02,458 --> 00:17:04,376
-Πάρτε τες.
-Κύριε Μιν!
263
00:17:04,460 --> 00:17:06,170
-Γρήγορα!
-Πάρτε τες!
264
00:17:26,607 --> 00:17:28,943
Είναι το περίφημο
265
00:17:29,610 --> 00:17:30,778
καψόνι της Αυλής;
266
00:17:30,861 --> 00:17:33,405
Γι' αυτό σου είπα να προσέχεις
τις κυρίες των τιμών.
267
00:17:33,697 --> 00:17:35,783
Αν βρεθείς απέναντί τους, την έβαψες.
268
00:17:35,866 --> 00:17:38,744
Απόφυγε να τις κοιτάς στα μάτια.
Και μην τους μιλάς, εντάξει;
269
00:17:42,957 --> 00:17:46,544
Κύριε, είναι σωστό που αφήσαμε
τον κύριο Μιν μόνο του;
270
00:17:55,553 --> 00:17:56,762
Άκου.
271
00:17:57,346 --> 00:17:59,849
Γιατί ανησυχείς
για τον γιο του αντικυβερνήτη,
272
00:18:01,100 --> 00:18:02,768
ενώ δεν νοιάζεσαι για τον εαυτό σου;
273
00:18:03,727 --> 00:18:05,896
Γιατί την ακολουθήσατε;
274
00:18:05,980 --> 00:18:07,898
Ούτε ο σκύλος μου δεν ακολουθεί ξένους.
275
00:18:07,982 --> 00:18:09,608
Δεν είχαμε ιδέα, κύριε.
276
00:18:09,692 --> 00:18:11,527
Είπαν ότι μας ζήτησε η βασιλομήτωρ...
277
00:18:11,610 --> 00:18:13,279
Δικό σας λάθος που δεν είχατε ιδέα!
278
00:18:13,863 --> 00:18:16,532
Ακόμα και η βασιλομήτωρ
πρέπει να ακολουθεί το πρωτόκολλο
279
00:18:16,615 --> 00:18:19,451
όταν καλεί κρατικούς αξιωματούχους.
280
00:18:19,535 --> 00:18:22,913
Ειδικά εμείς, οι ιστορικοί,
πρέπει να τελειώνουμε τη δουλειά μας,
281
00:18:24,415 --> 00:18:26,000
να κοιτάμε αν χρειάζεται κάτι άλλο
282
00:18:26,083 --> 00:18:27,585
και να δίνουμε αναφορά
283
00:18:27,668 --> 00:18:29,795
πριν φύγουμε, ακόμα κι αν ο θάνατος
284
00:18:29,879 --> 00:18:34,008
μας πλησιάζει. Ως τότε, δεν μπορούμε
ούτε να πεθάνουμε, ανόητες.
285
00:18:35,092 --> 00:18:37,720
Πώς να το ξέρουμε;
286
00:18:38,721 --> 00:18:40,431
Δεν ξέραμε, αφού δεν μας λέτε τίποτα.
287
00:18:40,806 --> 00:18:43,225
-Δεν μας λέτε τίποτα!
-Δόκιμη Χέο.
288
00:18:43,309 --> 00:18:44,393
Αλήθεια είναι.
289
00:18:45,227 --> 00:18:48,272
Κύριε, τι μας διδάξατε;
290
00:18:49,273 --> 00:18:52,401
Όλοι εσείς οι αξιωματούχοι
τι μας διδάξατε;
291
00:18:52,484 --> 00:18:54,403
Δεν μάθαμε τίποτα από σας,
292
00:18:54,486 --> 00:18:56,822
επειδή δεν μας διδάξατε τίποτα!
293
00:18:57,448 --> 00:18:59,825
Πώς περιμένετε
να τα καταλάβουμε όλα μόνες μας
294
00:18:59,909 --> 00:19:02,036
και να αντεπεξερχόμαστε
σε τέτοιες καταστάσεις;
295
00:19:03,370 --> 00:19:05,206
Φταίτε κι εσείς
296
00:19:05,998 --> 00:19:08,042
για ό,τι πάθαμε σήμερα.
297
00:19:08,209 --> 00:19:09,543
Αν δεν μας υποτιμούσατε
298
00:19:09,627 --> 00:19:12,379
ως υπαλλήλους
της Υπηρεσίας Βασιλικών Διαταγμάτων,
299
00:19:12,755 --> 00:19:14,715
οι κυρίες επί των τιμών δεν θα τολμούσαν
300
00:19:14,798 --> 00:19:16,967
να μας φέρονται λες κι είμαστε υπηρέτριες.
301
00:19:17,218 --> 00:19:19,511
Προσπάθησαν να σας τρομάξουν.
302
00:19:19,595 --> 00:19:20,596
Μην υπερβάλλεις.
303
00:19:20,679 --> 00:19:22,431
Μας είπαν υπηρέτριες του βασιλιά.
304
00:19:23,307 --> 00:19:25,017
Είπαν ότι πρέπει να εφαρμόζουμε
305
00:19:25,100 --> 00:19:27,728
τον κώδικα συμπεριφοράς
και να είμαστε διακριτικές.
306
00:19:28,604 --> 00:19:30,564
Να ξεχνάμε ό,τι βλέπουμε κι ακούμε.
307
00:19:30,689 --> 00:19:32,858
Να υπακούμε κάθε εντολή
μέχρι να πεθάνουμε!
308
00:19:32,942 --> 00:19:35,194
Μας φέρθηκαν σαν να είμαστε υπηρέτριες!
309
00:19:35,778 --> 00:19:38,864
Κι εσείς μας λέτε ότι μπορούμε
310
00:19:38,948 --> 00:19:40,866
να μιλάμε για κανόνες και πρωτόκολλα;
311
00:19:44,119 --> 00:19:45,037
Δόκιμη Χέο.
312
00:19:45,120 --> 00:19:47,164
Πώς τολμά να μας υψώνει τη φωνή;
313
00:19:47,790 --> 00:19:49,667
Έλα πίσω αμέσως!
314
00:19:49,750 --> 00:19:52,586
Κύριε, μη δίνετε σημασία. Απλώς ξέσπασε...
315
00:19:52,670 --> 00:19:55,673
Αλλά έχει δίκιο, κύριε.
316
00:20:20,781 --> 00:20:23,450
Αν ήξερα ότι θα μας συμπεριφέρονταν έτσι,
317
00:20:24,243 --> 00:20:26,704
δεν θα έδινα ποτέ εξετάσεις.
318
00:20:26,787 --> 00:20:29,206
Τι λάθος κάναμε;
319
00:20:29,290 --> 00:20:32,418
Γιατί μας φέρονται όλοι άσχημα;
320
00:20:33,168 --> 00:20:35,421
Τι λάθος κάναμε;
321
00:20:37,840 --> 00:20:39,049
Χαίρομαι που μίλησες.
322
00:20:40,301 --> 00:20:41,593
Είμαι περήφανη για σένα.
323
00:20:57,985 --> 00:21:01,113
Μπορεί να είναι τελείως ανίδεες,
αλλά πρέπει να ξέρουν τη θέση τους.
324
00:21:01,196 --> 00:21:03,490
Πώς τολμούν απλές δόκιμες να μιλούν έτσι;
325
00:21:04,616 --> 00:21:05,701
Απίστευτο!
326
00:21:19,089 --> 00:21:20,466
Τι έγινε πάλι;
327
00:21:20,549 --> 00:21:24,011
Από αύριο θα τις εκπαιδεύσω.
328
00:21:24,094 --> 00:21:25,220
Αξιωματούχε Μιν!
329
00:21:25,304 --> 00:21:27,139
-Αξιωματούχε Μιν!
-Αξιωματούχε Μιν!
330
00:21:27,222 --> 00:21:28,557
Εντάξει, κάνε μια προσπάθεια.
331
00:21:30,267 --> 00:21:33,395
Να τους μάθουμε κάτι
και να τους αναθέσουμε έργο.
332
00:21:33,812 --> 00:21:35,314
Το αναλαμβάνεις, αξιωματούχε Μιν.
333
00:21:35,981 --> 00:21:36,940
Μάλιστα.
334
00:21:40,569 --> 00:21:42,613
Κύριε. Όταν ξεκίνησα να εργάζομαι εδώ,
335
00:21:42,696 --> 00:21:44,823
δεν άγγιξα ούτε πινέλο για τρεις μήνες.
336
00:21:44,907 --> 00:21:46,658
Γιατί αυτή η ειδική μεταχείριση;
337
00:21:46,742 --> 00:21:48,911
Σωστά. Μου είπατε να υπερπηδήσω
1.000 εμπόδια
338
00:21:48,994 --> 00:21:50,162
για να γίνω ιστορικός.
339
00:21:50,245 --> 00:21:52,664
Είπατε ότι θα έχω 1.000 ημέρες
σκληρών επιπλήξεων.
340
00:21:52,748 --> 00:21:56,543
-Μου μένουν ακόμα 500 μέρες...
-Πολύ μιλάτε, παιδιά.
341
00:21:57,836 --> 00:21:59,088
Δουλειά δεν έχετε;
342
00:21:59,671 --> 00:22:02,007
Μήπως έχετε πολύ ελεύθερο χρόνο;
343
00:22:38,627 --> 00:22:39,711
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟ ΝΤΑΜ
344
00:23:02,151 --> 00:23:03,819
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟ ΝΤΑΜ
345
00:23:22,171 --> 00:23:23,505
Κύριε αντικυβερνήτη.
346
00:23:31,972 --> 00:23:34,808
Ώστε εδώ μένεις.
347
00:23:38,228 --> 00:23:40,981
Σου πρόσφερα τη θέση
του τρίτου επιθεωρητή εδώ και μέρες.
348
00:23:41,815 --> 00:23:44,318
Ποιος ο λόγος που δεν έχεις δεχτεί ακόμα;
349
00:23:44,401 --> 00:23:46,862
Να επιθεωρείς όλους τους αξιωματούχους.
350
00:23:47,779 --> 00:23:49,865
Δεν θεωρώ
ότι είμαι κατάλληλος για τη θέση.
351
00:23:51,909 --> 00:23:53,994
"Νιώθω άβολα να ψάχνω
τις βρομιές των άλλων
352
00:23:54,077 --> 00:23:56,872
και μετά να απειλώ τη ζωή τους".
353
00:23:57,998 --> 00:23:59,124
Έτσι μου ακούγεται.
354
00:23:59,666 --> 00:24:01,877
Ξέρεις γιατί σε συμπαθώ;
355
00:24:05,172 --> 00:24:07,090
Γιατί σε έχω δει όταν ήσουν χαμηλά.
356
00:24:09,384 --> 00:24:11,553
Είδα για τι είσαι ικανός
357
00:24:11,637 --> 00:24:13,805
με τα ίδια μου τα μάτια.
358
00:24:17,684 --> 00:24:21,396
Άρα, μη μου λες
ότι δεν είσαι κατάλληλος για τη θέση.
359
00:24:22,314 --> 00:24:24,691
Ξέρω ότι είσαι ο τέλειος άνθρωπος
για αυτόν τον ρόλο.
360
00:24:27,903 --> 00:24:31,949
Γιατί βιάζεστε
να με τοποθετήσετε στο παλάτι;
361
00:24:33,659 --> 00:24:36,662
Βρήκα πού τυπώθηκε Η Ιστορία του Χο Νταμ.
362
00:24:37,621 --> 00:24:40,249
Ο τελευταίος εργάτης εκεί αυτοκτόνησε
πριν τον πιάσουμε.
363
00:24:40,791 --> 00:24:42,834
Η βασιλομήτωρ μάλλον τους απείλησε.
364
00:24:44,461 --> 00:24:47,464
Δεν είναι λίγο τραβηγμένο
να το έκαναν γυναίκες
365
00:24:48,090 --> 00:24:49,258
που δουλεύουν στο παλάτι;
366
00:24:51,635 --> 00:24:53,762
-Τότε...
-Αυτό σημαίνει ότι η βασιλομήτωρ
367
00:24:53,845 --> 00:24:55,889
έχει κάποιον βοηθό εκτός παλατιού.
368
00:24:57,015 --> 00:24:59,559
Άρα, θέλω κάποιον να δουλέψει
369
00:24:59,643 --> 00:25:01,770
κρυφά από τη βασιλομήτορα.
Κάποιον σαν εσένα.
370
00:25:04,940 --> 00:25:06,984
Δέξου τη θέση και βρες τον.
371
00:25:08,694 --> 00:25:11,822
Δεν σου ζητάω χάρη. Σε διατάζω.
372
00:25:20,539 --> 00:25:24,001
Πήγαινε σπίτι, φάε κάτι και ξεκουράσου.
373
00:25:24,459 --> 00:25:25,836
Μη σκας, κυρία Χέο.
374
00:25:33,844 --> 00:25:34,928
Από το Νοκσεοντάνγκ;
375
00:25:41,518 --> 00:25:45,397
ΝΟΚΣΕΟΝΤΑΝΓΚ
376
00:25:50,235 --> 00:25:51,278
Παρακαλώ;
377
00:25:52,112 --> 00:25:54,698
Να μπω μέσα; Μόνη μου;
378
00:26:14,926 --> 00:26:16,428
Υψηλότατε.
379
00:26:17,596 --> 00:26:20,807
Έμαθα ότι με ζητήσατε.
380
00:26:27,981 --> 00:26:29,107
Υψηλότατε;
381
00:26:42,162 --> 00:26:43,372
Υψηλότατε.
382
00:26:44,498 --> 00:26:47,125
Γκου Χάε-Ριούνγκ,
δόκιμη στην Υπηρεσία Διαταγμάτων.
383
00:26:55,133 --> 00:26:57,594
Γιατί με ζητήσατε;
384
00:26:57,761 --> 00:26:59,971
"Ξέρεις τι έχεις κάνει".
385
00:27:04,017 --> 00:27:06,645
Αυτό λέει ο υψηλότατος από μέσα του.
386
00:27:15,195 --> 00:27:16,196
Υψηλότατε.
387
00:27:17,572 --> 00:27:19,408
Μπήκα στο Νοκσεοντάνγκ το πρωί, για...
388
00:27:19,491 --> 00:27:21,576
"Παρέβης τη βασιλική εντολή".
389
00:27:24,621 --> 00:27:28,208
Αυτό λέει ο υψηλότατος από μέσα του.
390
00:27:38,051 --> 00:27:39,010
Υψηλότατε.
391
00:27:40,387 --> 00:27:42,389
-Συγχωρέστε...
-Αν θες συγχώρεση...
392
00:27:43,682 --> 00:27:45,016
Τι πάλι;
393
00:27:47,060 --> 00:27:50,564
Είπε να κάνεις ό,τι σου πω,
αν θες να σε συγχωρέσει.
394
00:27:52,482 --> 00:27:53,733
Ο πρίγκιπας Ντογουόν
395
00:27:56,153 --> 00:27:57,400
αυτό είπε.
396
00:28:27,471 --> 00:28:30,720
Μην ξεχάσεις το εσωτερικό. Καθάρισε καλά.
397
00:28:30,722 --> 00:28:32,788
Ναι. Κάνω ό,τι μπορώ.
398
00:28:40,767 --> 00:28:41,810
Κι εδώ.
399
00:28:50,819 --> 00:28:52,028
Τις άκρες κάνε, όχι εδώ.
400
00:29:32,611 --> 00:29:33,612
Γρήγορα.
401
00:29:41,203 --> 00:29:43,163
Όχι! Είναι πολύτιμα!
402
00:29:50,253 --> 00:29:51,296
Έπρεπε να προσέχεις.
403
00:29:55,759 --> 00:29:57,594
Κοίτα. Κι εκεί.
404
00:29:58,595 --> 00:29:59,900
Κάνε κι εκεί λίγο.
405
00:30:31,259 --> 00:30:32,302
Θεέ μου, συγγνώμη.
406
00:30:33,011 --> 00:30:34,805
Τα χέρια μου τρέμουν από την κούραση.
407
00:30:36,515 --> 00:30:38,975
Δεν το πιστεύω.
Έπεσε ακριβώς στο πρόσωπό μου.
408
00:30:39,643 --> 00:30:42,062
Σκούπισα όλον τον χώρο. Τι να κάνω τώρα;
409
00:30:47,526 --> 00:30:48,985
Είσαι ελεύθερη για σήμερα.
410
00:30:49,361 --> 00:30:50,278
Για σήμερα;
411
00:30:50,362 --> 00:30:52,989
Τι; Νόμιζες ότι θα συγχωρεθείς
σε μία μέρα,
412
00:30:53,240 --> 00:30:55,033
ενώ παράκουσες βασιλική εντολή;
413
00:30:55,534 --> 00:30:58,078
Θα έρθεις και αύριο, και μεθαύριο,
414
00:30:58,161 --> 00:30:59,287
και παραμεθαύριο.
415
00:30:59,371 --> 00:31:02,249
Θα έρχεσαι καθημερινά,
416
00:31:02,332 --> 00:31:03,959
ώσπου ο πρίγκιπας να σε συγχωρέσει.
417
00:31:06,670 --> 00:31:09,589
Ας μιλήσουμε ειλικρινά.
418
00:31:10,215 --> 00:31:12,759
Η βασιλική εντολή και ο υψηλότατος
είναι δικαιολογίες.
419
00:31:12,843 --> 00:31:16,096
Εκμεταλλεύεστε την κατάσταση
για να με εκδικηθείτε.
420
00:31:16,179 --> 00:31:17,681
Αν δεν με πιστεύεις,
421
00:31:17,764 --> 00:31:20,267
θα πάω να φέρω τον πρίγκιπα Ντογουόν.
422
00:31:26,314 --> 00:31:27,691
Πώς μπορεί μια γυναίκα να...
423
00:31:28,150 --> 00:31:30,318
-Κι αυτό κατά λάθος;
-Όχι, αυτό ήταν σκόπιμο.
424
00:31:30,402 --> 00:31:32,237
Αρκετά ως εδώ.
425
00:31:33,989 --> 00:31:35,073
Τι είπες;
426
00:31:35,282 --> 00:31:38,577
Πείτε στον υψηλότατο
ότι ζήτησα συγγνώμη και το μετανιώνω.
427
00:31:39,953 --> 00:31:41,455
Τα λέμε αύριο, λοιπόν.
428
00:31:52,382 --> 00:31:53,341
Και κάτι άλλο!
429
00:31:54,342 --> 00:31:57,512
Ζητώ συγγνώμη
που επέκρινα τα μυθιστορήματά σας.
430
00:31:58,513 --> 00:32:01,641
Δεν αντιλήφθηκα πόσο σας πλήγωσα.
431
00:32:04,186 --> 00:32:06,605
-Με πλήγωσες;
-Ναι.
432
00:32:06,688 --> 00:32:08,899
Απορούσα
γιατί ένας αξιοπρεπής άντρας σαν εσάς
433
00:32:08,982 --> 00:32:12,068
σπαταλά χαρτί
για να γράψει γελοία ρομάντζα.
434
00:32:13,236 --> 00:32:14,404
Μα τώρα ξέρω
435
00:32:14,488 --> 00:32:17,491
ότι, μέσα από τα ρομάντζα,
θέλατε να βιώσετε τον έρωτα.
436
00:32:18,325 --> 00:32:19,451
Τώρα το βλέπω.
437
00:32:20,619 --> 00:32:22,496
Μπορεί να φαίνεστε αξιοπρεπής,
438
00:32:22,579 --> 00:32:24,456
αλλά σας λείπει κάτι βασικό.
439
00:32:25,290 --> 00:32:26,666
Πώς τολμάς!
440
00:32:26,792 --> 00:32:29,377
Μη χάνετε το κέφι σας. Εγώ σας στηρίζω.
441
00:32:30,837 --> 00:32:32,422
Γκου Χάε-Ριούνγκ, εγώ...
442
00:32:33,673 --> 00:32:35,884
Γκου Χάε-Ριούνγκ! Λάθος κατάλαβες.
443
00:32:36,134 --> 00:32:38,595
Κάνεις λάθος, να ξέρεις!
444
00:33:01,660 --> 00:33:03,370
Τι κάνετε;
445
00:33:04,037 --> 00:33:05,705
Χάσατε τα λογικά σας τελικά;
446
00:33:05,997 --> 00:33:07,290
Όχι, έχω κέφια.
447
00:33:07,582 --> 00:33:09,543
Γνώρισα κάποιον ενδιαφέροντα στο παλάτι.
448
00:33:13,463 --> 00:33:15,173
Άντρα ή γυναίκα;
449
00:33:15,715 --> 00:33:18,301
-Τι;
-Άντρα ή γυναίκα;
450
00:33:19,302 --> 00:33:21,847
Άντρα, μάλλον.
451
00:33:24,933 --> 00:33:28,478
Είναι όμορφος;
452
00:33:28,562 --> 00:33:30,063
Πώς είναι;
453
00:33:30,146 --> 00:33:33,650
Έχει λευκό δέρμα, είναι λεπτεπίλεπτος;
454
00:33:33,733 --> 00:33:36,361
Ή είναι στιβαρός, σαν τους υπηρέτες μας;
455
00:33:36,945 --> 00:33:37,946
Τι;
456
00:33:38,780 --> 00:33:40,031
Δεν έχει σημασία.
457
00:33:40,156 --> 00:33:42,742
Ας πούμε ότι είναι αρκετά όμορφος.
458
00:33:43,326 --> 00:33:45,078
Είναι ψηλός; Από ποια οικογένεια;
459
00:33:45,161 --> 00:33:46,538
Τι βαθμό έχει; Πότε γεννήθηκε;
460
00:33:48,290 --> 00:33:50,083
Να δούμε αν είστε συμβατοί!
461
00:33:50,250 --> 00:33:52,419
Μα τι στην ευχή λες;
462
00:33:52,836 --> 00:33:54,129
Γιατί να κάνω σχέση;
463
00:33:55,046 --> 00:33:56,673
Και αυτός ο τύπος...
464
00:33:57,924 --> 00:34:00,218
Είναι ένας άντρας
που αδυνατεί να αγαπήσει γυναίκα.
465
00:34:03,221 --> 00:34:04,431
Θεέ μου.
466
00:34:04,890 --> 00:34:09,686
Είναι ντροπαλός.
Έτσι είναι οι άντρες σήμερα.
467
00:34:11,271 --> 00:34:12,397
Αυτό νομίσατε;
468
00:34:12,480 --> 00:34:15,442
Δεν νόμισα τίποτα. Ισχύει.
469
00:34:16,192 --> 00:34:20,280
Βασικά, το ίδιο το σώμα του
470
00:34:20,363 --> 00:34:23,992
αρνείται να συνυπάρχει
με γυναίκα, ξέρεις...
471
00:34:24,075 --> 00:34:26,578
Ακούστε με. Προσποιείται...
472
00:34:31,833 --> 00:34:34,544
Αρχόντισσα, μήπως...
473
00:34:37,714 --> 00:34:39,758
Καθόλου;
474
00:34:40,759 --> 00:34:43,970
Ούτε τόσο; Αλήθεια;
475
00:34:52,687 --> 00:34:54,564
Πού πας; Έχω να πω κι άλλα.
476
00:34:54,773 --> 00:34:58,026
Να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.
477
00:34:58,109 --> 00:35:00,236
Δεν μ' ενδιαφέρει ένας άντρας
478
00:35:00,862 --> 00:35:03,073
που δεν τον λες άντρα.
479
00:35:04,115 --> 00:35:06,993
Μα δεν το εννοούσα από αυτήν την άποψη.
480
00:35:07,452 --> 00:35:10,914
Ξέρεις, μπορεί να τσακωνόμαστε
και να είναι λίγο ενοχλητικός,
481
00:35:10,997 --> 00:35:12,832
αλλά μπορώ να γίνω φίλη με...
482
00:35:12,916 --> 00:35:16,419
Εντάξει. Δεν με νοιάζει
αν γίνετε φίλη του,
483
00:35:16,503 --> 00:35:18,129
ή αν κάνετε μαζί μπάνιο γυμνοί.
484
00:35:18,254 --> 00:35:20,590
Δεν με ενδιαφέρει.
485
00:35:24,803 --> 00:35:25,804
Θεέ μου.
486
00:35:28,473 --> 00:35:30,684
Τι έπαθε;
487
00:36:05,844 --> 00:36:07,762
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΧΟ ΝΤΑΜ
488
00:36:44,716 --> 00:36:45,800
Μο-Χουά!
489
00:36:51,431 --> 00:36:53,391
Δεν μου είπες καν ότι θα έρθεις!
490
00:36:58,938 --> 00:37:00,190
Είσαι καλά;
491
00:37:01,316 --> 00:37:03,151
Κάθε μέρα τα ίδια και τα ίδια.
492
00:37:03,318 --> 00:37:05,862
Εσύ πώς είσαι; Έπαθες κάτι;
493
00:37:08,490 --> 00:37:09,741
Σωστά.
494
00:37:10,867 --> 00:37:12,786
Μάλλον είσαι κουρασμένη. Πολλά ρωτάω.
495
00:37:13,369 --> 00:37:16,915
Καλύτερα να κοιμηθείς,
496
00:37:16,998 --> 00:37:19,125
να ξεκουραστείς από το ταξίδι. Έλα μέσα.
497
00:37:19,626 --> 00:37:20,919
Ναι, να με συγχωρείς.
498
00:37:47,654 --> 00:37:51,282
ΧΟ ΝΤΑΜ ΚΑΙ ΓΕΟΝΓΚΑΝ
ΕΔΩ ΦΤΙΑΧΤΗΚΕ ΤΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
499
00:37:51,366 --> 00:37:56,079
ΧΟ ΝΤΑΜ
500
00:38:10,718 --> 00:38:11,970
Τι συμβαίνει;
501
00:38:12,303 --> 00:38:14,931
Ειδική εντολή από τον αξιωματούχο Γιανγκ.
502
00:38:15,974 --> 00:38:17,934
Η δομή της υπηρεσίας μας.
503
00:38:18,017 --> 00:38:20,311
Γιατί μας τα λέτε αυτά;
504
00:38:20,520 --> 00:38:21,688
Εσείς γιατί λέτε;
505
00:38:21,771 --> 00:38:23,898
Δεν ξέρετε τη θέση σας
και έχετε πολύ θράσος,
506
00:38:24,149 --> 00:38:25,942
άρα, θέλει να σας διδάξει την ιεραρχία.
507
00:38:28,027 --> 00:38:29,112
Ωραία, κοιτάξτε.
508
00:38:29,195 --> 00:38:31,948
Οι έξι διορισμένοι ιστορικοί της υπηρεσίας
509
00:38:32,031 --> 00:38:33,491
λέγονται χανρίμ. Το ξέρετε;
510
00:38:33,575 --> 00:38:34,492
-Ναι.
-Ναι.
511
00:38:34,576 --> 00:38:38,830
Ο ιστορικός Α' Γιανγκ Σι-Χάενγκ
κατέχει την υψηλότερη θέση.
512
00:38:38,913 --> 00:38:40,874
Γιατί; Τι έλεγες για έναν ηλίθιο;
513
00:38:41,457 --> 00:38:43,418
Μετά, είναι ο ιστορικός Α' Μιν Ου-Γουόν.
514
00:38:44,002 --> 00:38:46,796
Ξέρετε τι είναι καψόνι;
515
00:38:46,880 --> 00:38:49,132
Μεταξύ των ιστορικών Β',
ο Σον Γκιλ-Σέουνγκ
516
00:38:49,215 --> 00:38:50,925
είναι ανώτερος του Χέον Γκέονγκ-Μουκ.
517
00:38:51,009 --> 00:38:53,219
ΙΣΤΟΡΙΚΟΣ Β'
ΣΟΝ ΓΚΙΛ-ΣΕΟΥΝΓΚ, 35 ΕΤΩΝ
518
00:38:53,428 --> 00:38:55,680
Προσπάθησαν να σας τρομάξουν.
519
00:38:57,473 --> 00:39:00,059
Υπάρχει ιεραρχία και μεταξύ
όσων έχουν τον ίδιο βαθμό;
520
00:39:00,143 --> 00:39:02,687
Φυσικά. Δεν ξεκινήσαμε
όλοι μαζί να δουλεύουμε.
521
00:39:03,354 --> 00:39:07,275
Για παράδειγμα, και οι τέσσερις
είμαστε αξιωματούχοι ενάτου βαθμού.
522
00:39:07,734 --> 00:39:10,653
Εγώ μπορώ να τους βρίσω.
523
00:39:11,362 --> 00:39:14,032
Αλλά αυτοί δεν μπορούν.
524
00:39:14,657 --> 00:39:16,910
Ο κύριος Σέονγκ Σέο-Γκουόν
525
00:39:16,993 --> 00:39:19,829
μπορεί να βρίσει τον Αν Χονγκ-Ικ
και τον Κιμ Τσι-Γκουκ.
526
00:39:20,455 --> 00:39:23,666
Ο κύριος Αν Χονγκ-Ικ
μπορεί να βρίσει τον Κιμ Τσι-Γκουκ.
527
00:39:24,250 --> 00:39:25,668
Ο Κιμ Τσι-Γκουκ...
528
00:39:28,254 --> 00:39:30,965
δεν μπορεί να βρίσει. Μόνο τον βρίζουν.
529
00:39:33,885 --> 00:39:36,679
Κύριε Χουάνγκ, είμαι ανώτερος από αυτές.
530
00:39:36,846 --> 00:39:39,140
Αν και έχεις δίκιο,
η κα Γκου είναι 26 ετών
531
00:39:39,224 --> 00:39:41,351
κι εσύ 19. Είναι δυνατόν να τη βρίσεις;
532
00:39:42,018 --> 00:39:45,146
Δεν ξέρεις ότι σεβόμαστε τους μεγάλους;
Πρώτα οι μεγάλοι.
533
00:39:48,191 --> 00:39:49,275
Εσείς!
534
00:39:50,360 --> 00:39:51,903
Θα πεθάνετε όλοι.
535
00:39:52,028 --> 00:39:54,864
Είναι δυνατόν να κάθεστε
αξιωματούχοι και υπάλληλοι όλοι μαζί;
536
00:39:55,323 --> 00:39:58,326
Εγώ, ο ιστορικός Β', θα κάνω τις δουλειές;
537
00:39:58,451 --> 00:39:59,869
Μας χρειάζεστε;
538
00:40:00,745 --> 00:40:01,746
Όχι εσάς.
539
00:40:02,705 --> 00:40:03,790
Εσάς τις τέσσερις.
540
00:40:04,874 --> 00:40:06,918
Τι κάνετε; Ακολουθήστε με.
541
00:41:05,810 --> 00:41:06,686
Τι στο καλό...
542
00:41:07,979 --> 00:41:10,440
Είναι δυνατόν
να έρχονται εδώ μέσα γυναίκες;
543
00:41:10,690 --> 00:41:11,983
Φύγετε αμέσως!
544
00:41:15,528 --> 00:41:16,404
Εδώ κάθονται
545
00:41:17,572 --> 00:41:18,489
οι ιστορικοί.
546
00:41:18,573 --> 00:41:22,660
Κύριε Μιν, μας επιτρέπετε να μείνουμε
στη βασιλική σύσκεψη;
547
00:41:24,162 --> 00:41:25,538
Περάστε στις θέσεις σας.
548
00:41:36,758 --> 00:41:37,884
Αξιωματούχε Μιν.
549
00:41:38,259 --> 00:41:40,219
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
550
00:41:40,803 --> 00:41:42,221
Δεν επιτρέπονται γυναίκες εδώ.
551
00:41:42,305 --> 00:41:44,557
Πώς τολμάς να μιαίνεις την Αυλή;
552
00:41:45,808 --> 00:41:48,019
Είσαι απίστευτα αγενής.
553
00:41:48,269 --> 00:41:50,229
Τολμάς να με αγνοείς ενώ σου μιλάω;
554
00:41:50,563 --> 00:41:51,814
Αρκετά.
555
00:42:03,201 --> 00:42:04,744
-Θεέ μου.
-Είναι τρελό.
556
00:42:08,373 --> 00:42:09,248
Θεέ μου.
557
00:42:13,836 --> 00:42:15,171
-Τι να πω.
-Απίστευτο.
558
00:42:15,755 --> 00:42:17,507
-Τι συμβαίνει;
-Είναι παράλογο.
559
00:42:17,590 --> 00:42:20,551
Ήρθε ο υψηλότατος.
560
00:42:49,622 --> 00:42:50,915
Μόνο εσείς είστε;
561
00:42:51,124 --> 00:42:54,877
-Πού είναι αυτή που ζήτησα;
-Στη βασιλική σύσκεψη.
562
00:42:54,961 --> 00:42:56,212
Στη σύσκεψη;
563
00:42:57,463 --> 00:43:00,216
Πάνε γυναίκες στη βασιλική σύσκεψη;
564
00:43:00,800 --> 00:43:01,968
-Ναι.
-Ναι.
565
00:43:02,176 --> 00:43:06,097
Θεέ μου, ο κύριος Μιν Ου-Γουόν
προκαλεί προβλήματα πάλι.
566
00:43:07,432 --> 00:43:10,476
Ο Μιν Ου-Γουόν;
Αυτός δεν μελετούσε με τον αδερφό μου;
567
00:43:10,560 --> 00:43:13,146
Δεν έχει σημασία αυτό.
568
00:43:13,438 --> 00:43:17,859
Είναι γιος του αντικυβερνήτη.
Είναι όμορφος και με καλό χαρακτήρα.
569
00:43:17,942 --> 00:43:19,444
Είναι και πολύ έξυπνος.
570
00:43:19,527 --> 00:43:21,362
Μπήκε στο Σουνγκγιουνκουάν στα 15 του
571
00:43:21,446 --> 00:43:22,947
και στο παλάτι στα 18 του.
572
00:43:23,322 --> 00:43:25,074
Όλοι δουλεύουν για να πετύχουν,
573
00:43:25,158 --> 00:43:26,951
μα γι' αυτόν ήταν πολύ εύκολο.
574
00:43:27,034 --> 00:43:28,327
Τον ζηλεύουν, τον κακολογούν
575
00:43:28,411 --> 00:43:30,705
και διαδίδουν φήμες για εκείνον.
576
00:43:31,497 --> 00:43:32,540
Έχει, όμως,
577
00:43:33,458 --> 00:43:34,917
ένα μοιραίο μειονέκτημα.
578
00:43:36,377 --> 00:43:37,712
Είναι
579
00:43:38,421 --> 00:43:39,797
σαν βράχος.
580
00:43:40,423 --> 00:43:43,718
Δεν ελίσσεται και είναι πολύ ψυχρός.
581
00:43:43,968 --> 00:43:47,597
Έχει ταλέντο στο να τρελαίνει τους άλλους.
582
00:43:48,181 --> 00:43:51,809
Τότε, αφού η Γκου Χάε-Ριούνγκ
θα δουλέψει για έναν τέτοιον τύπο...
583
00:43:51,893 --> 00:43:54,687
Θα πρέπει να ξεχάσει
τις παλιές καλές μέρες.
584
00:43:56,022 --> 00:43:57,690
Έχει να υποφέρει πολλά.
585
00:43:57,773 --> 00:44:00,276
Θα περάσει δύσκολα.
586
00:44:03,154 --> 00:44:04,447
Αλήθεια;
587
00:44:06,449 --> 00:44:08,242
Σταμάτα τώρα με τη βεντάλια.
588
00:44:09,243 --> 00:44:14,165
Νιώθω αναζωογονημένος και χωρίς αυτήν.
589
00:44:27,803 --> 00:44:31,015
Υψηλότατε, έχετε ένα επείγον γράμμα.
590
00:44:31,098 --> 00:44:32,016
Περάστε.
591
00:44:42,693 --> 00:44:45,071
Από αξιωματούχο του Χαντόνγκ,
στην Γκεονγκσάνγκ.
592
00:44:46,072 --> 00:44:48,115
Από τις πολλές βροχές
το ποτάμι υπερχείλισε
593
00:44:48,199 --> 00:44:49,700
και δεκάδες χωριά πλημμύρισαν.
594
00:44:50,576 --> 00:44:51,827
Φαίνεται
595
00:44:51,911 --> 00:44:54,455
ότι εκατοντάδες κάτοικοι πνίγηκαν
596
00:44:54,538 --> 00:44:56,374
ή σκοτώθηκαν από τις κατολισθήσεις.
597
00:44:58,125 --> 00:45:01,754
Τι έκανε ο αξιωματούχος όσο έβρεχε;
598
00:45:01,837 --> 00:45:03,673
Γιατί δεν εκκένωσε τα χωριά;
599
00:45:03,798 --> 00:45:07,051
Οι περισσότεροι
που πέθαναν κρύβονταν στο Τζιρισάν,
600
00:45:07,426 --> 00:45:09,637
για να μην πληρώσουν τον στρατιωτικό φόρο.
601
00:45:11,639 --> 00:45:13,683
Πες του να δώσει φαγητό στους κατοίκους
602
00:45:13,766 --> 00:45:15,393
μέσω της Υπηρεσίας Αρωγής.
603
00:45:15,768 --> 00:45:17,478
Η αποκατάσταση των ζημιών θα αργήσει.
604
00:45:17,979 --> 00:45:20,106
Προς το παρόν, δεν θα πληρώσουν φόρο.
605
00:45:20,189 --> 00:45:21,774
-Και...
-Δεν γίνεται αυτό.
606
00:45:21,857 --> 00:45:23,859
Μπορεί να υποφέρουν απ' τις πλημμύρες,
607
00:45:24,527 --> 00:45:26,570
αλλά είναι παραβάτες
που δεν πλήρωναν φόρους.
608
00:45:26,821 --> 00:45:28,656
Να τους τιμωρήσετε.
609
00:45:28,739 --> 00:45:32,034
Είναι δυνατόν να θέλετε
να μην πληρώσουν φόρο;
610
00:45:32,118 --> 00:45:34,829
Δηλαδή θέλετε
να ζητήσω φόρους από ανθρώπους
611
00:45:34,912 --> 00:45:36,455
που έχασαν τις οικογένειές τους
612
00:45:36,789 --> 00:45:38,457
και δεν έχουν τίποτα στον κόσμο;
613
00:45:39,000 --> 00:45:42,003
Μη σας επηρεάζει το συναίσθημα.
614
00:45:42,586 --> 00:45:45,756
Σκεφτείτε τον λόγο
που βρέθηκαν σ' αυτήν τη θέση.
615
00:45:45,840 --> 00:45:47,675
Αυτοί το προκάλεσαν στον εαυτό τους,
616
00:45:47,758 --> 00:45:49,844
ζώντας στα βουνά
617
00:45:49,927 --> 00:45:51,679
για να αποφύγουν τους φόρους.
618
00:45:52,388 --> 00:45:53,431
Υψηλότατε.
619
00:45:54,140 --> 00:45:55,391
Πολύς κόσμος
620
00:45:55,474 --> 00:45:57,351
ζει στα βουνά για να μην πληρώσει.
621
00:45:57,435 --> 00:46:00,062
Αυτό είναι πρόβλημα
για τις επαρχιακές εφορίες.
622
00:46:01,605 --> 00:46:04,775
Ο στρατιωτικός φόρος
είναι καθήκον των πολιτών της χώρας.
623
00:46:05,234 --> 00:46:08,446
Όσοι δεν πληρώνουν,
δεν είναι πιστοί στην πατρίδα.
624
00:46:09,071 --> 00:46:10,489
Να τους συλλάβετε,
625
00:46:10,823 --> 00:46:13,451
ώστε οι πολίτες να μάθουν να πειθαρχούν.
626
00:46:13,534 --> 00:46:16,912
-Αυτό να κάνετε, υψηλότατε.
-Αυτό να κάνετε, υψηλότατε.
627
00:46:17,371 --> 00:46:20,333
Ανακαλέστε την εντολή σας, υψηλότατε.
628
00:46:20,916 --> 00:46:23,836
-Ανακαλέστε την εντολή σας.
-Ανακαλέστε την εντολή σας.
629
00:46:24,420 --> 00:46:27,006
Ανακαλέστε την εντολή σας, υψηλότατε.
630
00:46:27,590 --> 00:46:30,843
-Ανακαλέστε την εντολή σας.
-Ανακαλέστε την εντολή σας.
631
00:46:32,136 --> 00:46:35,222
Είπατε ότι ο στρατιωτικός φόρος
είναι καθήκον των πολιτών;
632
00:46:36,932 --> 00:46:38,017
Κι εσείς;
633
00:46:39,060 --> 00:46:40,978
Πληρώσατε ποτέ φόρους;
634
00:46:45,316 --> 00:46:47,610
Οι πατέρες ή οι γιοι σας;
635
00:46:48,486 --> 00:46:50,279
Έχουν πληρώσει ποτέ;
636
00:46:54,867 --> 00:46:58,704
Υψηλότατε, ο στρατιωτικός φόρος
συλλέγεται από τους χωρικούς...
637
00:47:00,247 --> 00:47:01,374
Από πότε;
638
00:47:01,874 --> 00:47:03,084
Από πότε οι φόροι
639
00:47:03,167 --> 00:47:06,087
είναι υποχρέωση
των φτωχών και των αδύναμων;
640
00:47:09,131 --> 00:47:11,050
Πριν ξεσπάσουν πόλεμοι στο Τζοσεόν,
641
00:47:11,300 --> 00:47:13,386
όλοι οι πολίτες πλήρωναν φόρους.
642
00:47:13,469 --> 00:47:16,472
Όσο περνούσε ο χρόνος,
οι αξιωματούχοι σταμάτησαν να πληρώνουν.
643
00:47:16,555 --> 00:47:18,724
Το ίδιο και οι πλούσιοι ευγενείς.
644
00:47:19,183 --> 00:47:21,352
Τώρα, δεν πληρώνει ούτε η μεσαία τάξη.
645
00:47:21,727 --> 00:47:24,021
Γι' αυτό επιβαρύνονται μόνο οι φτωχοί.
646
00:47:30,277 --> 00:47:32,405
Να ζητάς να πληρώσει ένας πλούσιος
647
00:47:33,114 --> 00:47:35,449
και να ζητάς να πληρώσει ένας φτωχός
648
00:47:35,533 --> 00:47:37,243
είναι πολύ διαφορετικά πράγματα.
649
00:47:37,326 --> 00:47:40,162
Εμείς εδώ κατέχουμε
τον περισσότερο πλούτο της χώρας.
650
00:47:40,246 --> 00:47:42,915
Αλλά εσείς θέλετε
να ρίξετε την ευθύνη στους φτωχούς
651
00:47:42,998 --> 00:47:45,501
και τους ζητάτε
να πληρώσουν περισσότερα απ' όσα έχουν.
652
00:47:45,876 --> 00:47:47,837
Γι' αυτό ο κόσμος αφήνει τα σπίτια του
653
00:47:47,920 --> 00:47:49,880
και επιλέγει να ζήσει στα βουνά.
654
00:47:54,427 --> 00:47:56,303
Νομίζετε ότι δεν είναι πατριώτες;
655
00:47:57,304 --> 00:47:59,598
Ακόμα κι αν περιφρονούσαν τη χώρα μας,
656
00:47:59,890 --> 00:48:03,144
εγώ δεν θα τους γυρνούσα την πλάτη.
Είναι υποχρέωση της χώρας μας.
657
00:48:03,227 --> 00:48:05,312
Είναι υποχρέωση του βασιλιά.
658
00:48:17,241 --> 00:48:18,284
Ηλίθιε αλαζόνα.
659
00:48:26,876 --> 00:48:29,295
Έχεις ρόλο αντιβασιλέα,
επειδή είσαι ενθουσιώδης.
660
00:48:29,503 --> 00:48:30,713
Τολμάς, όμως, να μιλάς
661
00:48:30,796 --> 00:48:32,840
για το καθήκον του βασιλιά όσο ζω;
662
00:48:33,007 --> 00:48:35,843
-Πατέρα, εγώ απλώς...
-Διατάζω τον διάδοχο να φύγει.
663
00:48:36,927 --> 00:48:38,137
Πατέρα...
664
00:48:44,852 --> 00:48:46,854
Μείωσα τον φόρο στο μισό,
665
00:48:46,937 --> 00:48:48,606
αλλά ούτε τώρα πληρώνουν.
666
00:48:50,733 --> 00:48:53,027
Απολύστε τον αξιωματούχο του Χαντόνγκ.
667
00:48:53,360 --> 00:48:56,322
Να απομακρυνθεί ο διοικητής
της επαρχίας Γκεονγκσάνγκ.
668
00:49:00,159 --> 00:49:03,120
Ένιωσα να ασφυκτιώ εκεί μέσα.
669
00:49:03,204 --> 00:49:06,332
Αυτοί δεν είναι
οι σπουδαιότεροι αξιωματούχοι
670
00:49:06,540 --> 00:49:08,250
της Αυλής;
671
00:49:08,918 --> 00:49:11,003
Συνεχώς, όμως, διαφωνούσαν με τα σχόλια
672
00:49:11,086 --> 00:49:13,130
του υψηλότατου.
673
00:49:13,506 --> 00:49:15,633
Σαν κοκόρια τσακώνονταν.
674
00:49:16,675 --> 00:49:17,718
"Σαν κοκόρια";
675
00:49:18,636 --> 00:49:21,514
Ωραία εξήγησες τον σκοπό
των συμβούλων του βασιλιά.
676
00:49:22,264 --> 00:49:23,557
Σύμβουλοι του βασιλιά;
677
00:49:23,641 --> 00:49:24,975
Έτσι λένε τους αξιωματούχους
678
00:49:25,059 --> 00:49:27,478
του Γενικού Επιθεωρητή
και του Γραφείου Λογοκρισίας.
679
00:49:27,561 --> 00:49:29,104
Έχουν λίγο διαφορετικά καθήκοντα.
680
00:49:29,188 --> 00:49:31,941
Καθήκον όλων είναι
να διορθώνουν τα λάθη του βασιλιά,
681
00:49:32,024 --> 00:49:34,276
ώστε να μη λειτουργεί αυθαίρετα,
όπως σήμερα.
682
00:49:35,444 --> 00:49:36,612
Δεν αυθαιρέτησε.
683
00:49:41,325 --> 00:49:42,409
Δεν νομίζετε;
684
00:49:42,493 --> 00:49:46,038
Ο υψηλότατος δεν μίλησε αυθαίρετα,
ήθελε να βοηθήσει τον κόσμο.
685
00:49:46,872 --> 00:49:49,166
Τη δουλειά του έκανε.
686
00:49:50,167 --> 00:49:51,418
Αυτό πιστεύω.
687
00:49:51,502 --> 00:49:53,003
Η γνώμη σου είναι ασήμαντη.
688
00:49:56,465 --> 00:49:58,801
Οι ιστορικοί καταγράφουν
689
00:49:58,884 --> 00:50:00,302
αυτά που βλέπουν και ακούν.
690
00:50:00,553 --> 00:50:03,013
Αν έχετε γνώμη, θα είστε προκατειλημμένες.
691
00:50:03,514 --> 00:50:05,140
Κι αν καταγράφετε τις σκέψεις σας,
692
00:50:06,559 --> 00:50:09,311
θα είναι σαν να γράφετε ημερολόγιο,
όχι Ιστορία.
693
00:50:22,616 --> 00:50:24,743
Όσο το σκέφτομαι, τόσο νευριάζω.
694
00:50:24,827 --> 00:50:26,203
Ο υψηλότατος
695
00:50:26,287 --> 00:50:29,498
πάντα μας φέρεται σαν να είμαστε βάρβαροι.
696
00:50:30,165 --> 00:50:31,667
Νομίζει ότι είναι ο βασιλιάς,
697
00:50:32,084 --> 00:50:34,920
απλώς επειδή είναι ο διάδοχος του θρόνου.
698
00:50:35,921 --> 00:50:39,133
Σύντομα θα μάθει ποιος είναι
ο πραγματικός ηγέτης της χώρας.
699
00:50:39,216 --> 00:50:41,760
Και πότε θα γίνει αυτό;
700
00:50:42,344 --> 00:50:44,054
Σε κάθε βασιλική σύσκεψη,
701
00:50:44,263 --> 00:50:48,058
αναρωτιέμαι αν υπηρετώ τον διάδοχο
ή τον εκθρονισμένο βασιλιά...
702
00:51:08,787 --> 00:51:12,082
Σοκαρίστηκα από το πόσο άθλια
ήταν τα γραπτά σας.
703
00:51:13,042 --> 00:51:16,378
Είπαμε να γράψετε γράμματα,
όχι να ζωγραφίσετε φυτά.
704
00:51:16,712 --> 00:51:18,297
Να γίνετε ζωγράφοι.
705
00:51:18,380 --> 00:51:20,174
Πρώτη φορά πήγαμε σε σύσκεψη.
706
00:51:20,382 --> 00:51:21,634
Μην είστε τόσο αυστηροί.
707
00:51:21,717 --> 00:51:23,344
Χρειάζεστε πολλή εξάσκηση.
708
00:51:24,803 --> 00:51:28,098
Κύριε Μιν, έλα να δεις τα γραπτά τους.
709
00:51:55,084 --> 00:51:57,461
Μπορείς να διαβάσεις τι έγραψαν;
710
00:51:57,878 --> 00:51:58,837
Όχι.
711
00:52:00,381 --> 00:52:01,256
Είναι δύσκολο.
712
00:52:01,840 --> 00:52:03,967
Πίστευα ότι θ' αναγνώριζα έστω ένα γράμμα.
713
00:52:04,051 --> 00:52:05,386
Αλλά δεν είναι εύκολο.
714
00:52:09,139 --> 00:52:11,058
Τι μάθατε στη βασιλική σύσκεψη;
715
00:52:11,141 --> 00:52:12,393
Δυσκολευτήκαμε.
716
00:52:13,060 --> 00:52:14,311
Παίρνει χρόνο
717
00:52:14,395 --> 00:52:16,647
να γράψεις όσα λένε οι άλλοι.
718
00:52:17,231 --> 00:52:19,525
Όλοι μιλάνε πολύ γρήγορα.
719
00:52:19,983 --> 00:52:22,736
Εγώ δυσκολεύτηκα,
επειδή δεν ήξερα ποιος είναι ποιος.
720
00:52:25,114 --> 00:52:27,282
Αυτός με τα παχιά φρύδια.
721
00:52:27,991 --> 00:52:30,661
Αυτός με το μεγάλο κεφάλι.
Αυτός με τον κοντό λαιμό.
722
00:52:31,078 --> 00:52:32,454
Αυτά έγραψα.
723
00:52:32,746 --> 00:52:35,624
Εσείς πώς τους ξεχωρίζετε;
724
00:52:36,834 --> 00:52:38,001
Υπάρχει τρόπος.
725
00:52:40,462 --> 00:52:41,380
Τι είναι αυτό;
726
00:52:42,381 --> 00:52:43,674
"Αρχείο Προσώπων";
727
00:52:50,013 --> 00:52:50,889
Αυτός είναι...
728
00:52:50,973 --> 00:52:54,226
Ναι, είναι ο αντικυβερνήτης,
ο Μιν Ικ-Πιέονγκ.
729
00:52:59,440 --> 00:53:01,525
Είναι αυτός με το μεγάλο κεφάλι.
730
00:53:02,192 --> 00:53:04,570
"Ο Τζεγκάλ Τακ,
της Βασιλικής Γραμματείας".
731
00:53:04,653 --> 00:53:06,113
Ναι, σωστά.
732
00:53:06,989 --> 00:53:09,491
Όχι μόνο οι τρεις σύμβουλοι,
αλλά και αξιωματούχοι
733
00:53:09,742 --> 00:53:11,410
του Γραφείου Γενικού Επιθεωρητή,
734
00:53:11,493 --> 00:53:13,203
του Λογοκρισίας, της Γραμματείας,
735
00:53:13,287 --> 00:53:14,830
των Κρατικών Αρχείων,
736
00:53:14,913 --> 00:53:18,459
της Υπηρεσίας Ειδικών Συμβούλων
και του Γραφείου Βασιλικών Διαλέξεων...
737
00:53:18,542 --> 00:53:20,711
Περιέχει σκίτσα όλων των αξιωματούχων
738
00:53:20,961 --> 00:53:22,629
και τις θέσεις τους.
739
00:53:23,297 --> 00:53:25,507
Είναι παράδοσή μας να το επικαιροποιούμε,
740
00:53:25,591 --> 00:53:27,801
ώστε να το παραδώσουμε
στους νέους ιστορικούς.
741
00:53:31,138 --> 00:53:32,181
Ανήκει σ' εσάς τώρα.
742
00:53:32,765 --> 00:53:35,851
Άρα, μας θεωρείτε πια ιστορικούς;
743
00:53:36,477 --> 00:53:38,520
Μην προτρέχεις.
744
00:53:39,188 --> 00:53:41,398
Δεν έχετε ταλαιπωρήσει τα χέρια σας.
745
00:53:41,482 --> 00:53:43,025
Πώς λες ότι είστε ιστορικοί;
746
00:53:50,949 --> 00:53:53,118
Μελετάτε το με κάθε ευκαιρία
και αποστηθίστε το.
747
00:53:53,535 --> 00:53:54,912
Θα σας βοηθήσει.
748
00:53:59,041 --> 00:54:00,083
Κύριε Μιν.
749
00:54:06,173 --> 00:54:07,216
Ευχαριστώ.
750
00:54:19,812 --> 00:54:20,854
Θεέ μου.
751
00:54:24,733 --> 00:54:27,402
Πρέπει να κόψεις αυτήν τη συνήθεια.
752
00:54:28,529 --> 00:54:29,655
Ποια συνήθεια;
753
00:54:30,280 --> 00:54:32,324
Που έρχεσαι εδώ όποτε έχεις χρόνο.
754
00:54:32,991 --> 00:54:37,287
Γι' αυτό όλοι στο παλάτι
μουρμουρίζουν ότι ο διάδοχος
755
00:54:38,664 --> 00:54:39,998
δεν συμπαθεί την πριγκίπισσα.
756
00:54:40,582 --> 00:54:42,042
Μα είναι αλήθεια.
757
00:54:43,418 --> 00:54:45,087
Η πριγκίπισσα είναι μια κατάσκοπος
758
00:54:45,671 --> 00:54:47,714
που μεταφέρει ό,τι λέω και κάνω
759
00:54:47,798 --> 00:54:49,341
στον αντικυβερνήτη.
760
00:54:50,968 --> 00:54:53,220
Έχεις κάτι κατά νου;
761
00:54:54,096 --> 00:54:56,431
Δεν έχω τίποτα.
762
00:54:58,100 --> 00:54:59,893
Μη γίνεσαι περίεργος.
763
00:55:00,185 --> 00:55:01,687
Ούτε χρειάζεται ν' ανησυχείς.
764
00:55:03,939 --> 00:55:06,149
Δεν με ξέρεις αρκετά καλά.
765
00:55:07,317 --> 00:55:09,319
Όλη μου τη ζωή
766
00:55:09,403 --> 00:55:13,407
έχω άγχος κι ανησυχώ.
767
00:55:16,118 --> 00:55:19,079
Άσε τις ανοησίες. Θα πάρω έναν υπνάκο.
768
00:55:19,162 --> 00:55:20,455
Ξύπνα με σε λίγο.
769
00:55:23,000 --> 00:55:24,084
Εντάξει.
770
00:55:29,423 --> 00:55:30,465
Υψηλότατε.
771
00:55:31,758 --> 00:55:33,677
Ήρθε ο γραμματέας της Σχολής Λογοτεχνίας.
772
00:55:33,760 --> 00:55:36,013
ΑΞΙΩΜΑΤΟΥΧΟΣ Γ' ΒΑΘΜΟΥ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ
773
00:55:37,431 --> 00:55:38,348
Μάλιστα.
774
00:55:38,599 --> 00:55:39,725
Να περάσει.
775
00:55:52,696 --> 00:55:54,406
Συγγνώμη, υψηλότατε.
776
00:55:54,489 --> 00:55:56,909
Έπρεπε να σας δω μόνο σας.
777
00:55:56,992 --> 00:55:58,660
Καταλαβαίνω. Τι θέλετε;
778
00:56:03,874 --> 00:56:05,584
Έγινε δολοφονία
779
00:56:05,667 --> 00:56:07,336
σ' ένα έρημο σπίτι στο Ιμαλσάν.
780
00:56:11,965 --> 00:56:13,550
Έξι πέθαναν,
781
00:56:14,217 --> 00:56:16,094
ένας έζησε χάρη σε νέα ιατρική μέθοδο;
782
00:56:17,888 --> 00:56:19,806
Τι είναι αυτή η μέθοδος;
783
00:56:20,265 --> 00:56:22,309
Και τι έκαναν όλοι αυτοί
σ' ένα έρημο σπίτι;
784
00:56:23,101 --> 00:56:24,895
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.
785
00:56:25,145 --> 00:56:26,897
Ένας αξιωματούχος τον ανέκρινε
786
00:56:26,980 --> 00:56:28,398
μόλις συνήλθε.
787
00:56:29,232 --> 00:56:31,193
Φαίνεται ότι του είπε για ένα βιβλίο.
788
00:56:33,654 --> 00:56:35,948
-Θα είναι κάποιο απαγορευμένο βιβλίο.
-Ναι.
789
00:56:36,573 --> 00:56:38,241
Πώς το λένε αυτό το βιβλίο;
790
00:56:39,034 --> 00:56:40,911
Λέγεται Η ιστορία του Χο Νταμ.
791
00:56:44,957 --> 00:56:47,376
Η ιστορία του Χο Νταμ;
792
00:56:52,256 --> 00:56:53,757
Είπες "Χο Νταμ";
793
00:56:59,680 --> 00:57:01,682
Γιατί δεν έκανες σωστά τη δουλειά σου;
794
00:57:02,432 --> 00:57:03,684
Γιατί άφησες ίχνη
795
00:57:04,059 --> 00:57:06,395
σαν φίδι που χάνει το δέρμα του;
796
00:57:07,312 --> 00:57:08,272
Γκούι-Τζάε.
797
00:57:08,772 --> 00:57:11,108
Είπες ότι έζησε χάρη σε μια ιατρική μέθοδο
798
00:57:11,191 --> 00:57:12,359
άγνωστη στο Τζοσεόν;
799
00:57:12,442 --> 00:57:13,735
Ναι, άρχοντά μου.
800
00:57:18,448 --> 00:57:21,368
Δεν έχει σημασία πώς επιβίωσε.
801
00:57:21,952 --> 00:57:24,329
Τώρα που ζει, δεν ξέρουμε τι θα πει.
802
00:57:24,579 --> 00:57:26,581
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
803
00:57:26,707 --> 00:57:30,627
Συμφωνώ. Δεν γίνεται
να τον αφήσουμε να ζήσει.
804
00:57:39,469 --> 00:57:40,429
Θεέ μου.
805
00:57:47,728 --> 00:57:50,105
Κοιτάξτε πώς είστε.
806
00:57:50,188 --> 00:57:52,816
Ως γυναίκες,
φοβάστε να αντικρίσετε νεκρούς;
807
00:57:53,358 --> 00:57:55,986
Πιο πολύ φοβάμαι τις υπερωρίες,
παρά τους νεκρούς.
808
00:57:56,111 --> 00:57:57,362
Πρέπει να φύγουμε.
809
00:57:57,446 --> 00:57:59,531
Είναι ανάγκη να πάμε
σε εξωτερικές δουλειές;
810
00:57:59,614 --> 00:58:02,617
Συμφωνώ. Είμαι πολύ κουρασμένη
811
00:58:02,701 --> 00:58:05,120
μετά τη βασιλική σύσκεψη.
812
00:58:05,203 --> 00:58:07,998
Δεν το πιστεύω
ότι πρέπει να πάμε σε νεκροψία.
813
00:58:08,081 --> 00:58:11,043
Γιατί ξεσπάτε πάνω μου;
Δεν τους σκότωσα εγώ.
814
00:58:11,126 --> 00:58:12,627
Θέλετε να τριγυρίζω
815
00:58:12,711 --> 00:58:14,755
και να ζητάω απ' όλους τους δολοφόνους
816
00:58:14,838 --> 00:58:17,341
να μη σκοτώσουν, επειδή εσείς κουράστηκες;
817
00:58:19,134 --> 00:58:21,511
Είναι δουλειά μας
να παρευρισκόμαστε σε νεκροψίες.
818
00:58:21,595 --> 00:58:22,804
Μην παραπονιέστε κι ελάτε.
819
00:58:26,016 --> 00:58:28,060
Όσο είναι ακόμα μέρα,
δεν θα είναι τρομακτικά.
820
00:58:38,320 --> 00:58:41,073
Η πληγή στο στομάχι του
είχε πλάτος δύο τσον.
821
00:58:42,657 --> 00:58:43,700
Και το βάθος...
822
00:58:46,912 --> 00:58:48,080
είναι περίπου πέντε τσον.
823
00:58:52,459 --> 00:58:53,752
Δεν τελειώσατε ακόμα;
824
00:58:55,003 --> 00:58:57,005
-Πώς τα πάει;
-Ποιος;
825
00:58:57,631 --> 00:58:59,758
Αυτός που έζησε χάρη στην άγνωστη μέθοδο.
826
00:59:00,050 --> 00:59:01,802
Είδατε το τραύμα του;
827
00:59:02,552 --> 00:59:04,429
Τι είναι αυτή η μέθοδος;
828
00:59:05,180 --> 00:59:07,349
Γιατί θες να μάθεις;
829
00:59:12,020 --> 00:59:15,190
Τον έραψαν με κλωστή,
σαν να ήταν κουβέρτα. Ευχαριστήθηκες;
830
00:59:16,191 --> 00:59:18,693
Τον έραψαν με κλωστή;
831
00:59:21,279 --> 00:59:23,198
Μπορώ να τον δω;
832
00:59:24,908 --> 00:59:28,078
Γιατί δεν μπορώ να τον δω;
833
00:59:28,161 --> 00:59:30,580
Δεν θα πάρει πολύ. Ούτε δέκα λεπτά.
834
00:59:30,705 --> 00:59:33,542
Γιατί θες να δεις αυτό το φρικτό τραύμα;
835
00:59:33,625 --> 00:59:35,127
Τρελή είσαι;
836
00:59:35,210 --> 00:59:36,962
Δεν θέλω να το δω επειδή είναι φρικτό.
837
00:59:38,338 --> 00:59:41,091
Πιστεύω ότι του έκαναν ράμματα.
838
00:59:41,174 --> 00:59:42,384
Τι;
839
00:59:42,467 --> 00:59:44,594
Άκουσα γι' αυτό όταν ήμουν στην Κίνα.
840
00:59:44,678 --> 00:59:46,388
Είναι δυτική ιατρική μέθοδος.
841
00:59:46,471 --> 00:59:49,099
Φαίνεται ότι η πληγή γιατρεύεται,
αν τη ράψεις με κλωστή.
842
00:59:49,182 --> 00:59:50,684
Δεν είναι εκπληκτικό;
843
00:59:50,767 --> 00:59:53,019
Γι' αυτό θέλω να το δω.
844
00:59:53,728 --> 00:59:57,190
Να μπω να ρίξω μια ματιά;
845
00:59:57,274 --> 01:00:00,193
Όχι, να μην μπεις. Δεν λέει όχι
μόνο το Γραφείο Ερευνών.
846
01:00:00,277 --> 01:00:01,903
Κι εγώ βιάζομαι να πάω σπίτι μου.
847
01:00:01,987 --> 01:00:03,738
-Τότε, αφήστε με...
-Άλλη μία λέξη...
848
01:00:06,533 --> 01:00:09,870
και θα σε βάλω
να περάσεις τη νύχτα με τους νεκρούς.
849
01:00:12,456 --> 01:00:13,582
Μα, κύριε...
850
01:01:53,014 --> 01:01:54,266
Κοίτα εδώ.
851
01:01:56,351 --> 01:01:58,144
-Είναι πολύ ωραίο.
-Το ξέρω.
852
01:01:58,520 --> 01:02:01,565
Πρέπει να γυρίσω
στο Βασιλικό Γραφείο Ερευνών.
853
01:02:02,065 --> 01:02:03,066
Ξέχασα το σατσάεκ μου.
854
01:02:03,858 --> 01:02:05,443
-Τι;
-Γεια σας.
855
01:02:07,153 --> 01:02:09,406
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;
856
01:02:10,949 --> 01:02:12,284
Κρατούσε το σατσάεκ της.
857
01:03:09,132 --> 01:03:10,216
Ποιος είσαι εσύ;
858
01:03:40,163 --> 01:03:41,289
Μαεχουά;
859
01:03:51,800 --> 01:03:52,801
Είμαι...
860
01:03:55,470 --> 01:03:57,180
ο πρίγκιπας Ντογουόν...
861
01:03:59,891 --> 01:04:00,850
του Τζοσεόν.
862
01:04:03,478 --> 01:04:04,771
Τι;
863
01:04:05,230 --> 01:04:06,231
Νομίζεις αλήθεια...
864
01:04:08,942 --> 01:04:10,610
ότι μπορείς να με σκοτώσεις;
865
01:04:45,937 --> 01:04:47,605
Θέλεις να πεις ότι ζει;
866
01:04:47,689 --> 01:04:51,109
Τολμούν να ζουν προδότες
στη χώρα που κυβερνώ;
867
01:04:51,192 --> 01:04:53,737
Πρέπει να μάθω τι λέει το βιβλίο.
868
01:04:53,820 --> 01:04:56,448
-Μην το ψάξεις.
-Μα κι εσύ ξέρεις.
869
01:04:56,531 --> 01:04:58,616
Αν είναι πρίγκιπας, γιατί ζει στο παλάτι
870
01:04:58,700 --> 01:05:00,285
χωρίς να έχει παντρευτεί;
871
01:05:00,368 --> 01:05:02,954
Είναι άσπρος σαν το χιόνι
και πολύ όμορφος.
872
01:05:03,037 --> 01:05:06,249
Ένας ιστορικός δεν χτίζει
προσωπικές σχέσεις με τους άλλους.
873
01:05:06,332 --> 01:05:08,793
Μπορεί στο μέλλον να σου βγει σε κακό.
874
01:05:08,877 --> 01:05:11,045
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.
875
01:05:11,129 --> 01:05:12,547
Έχω κάτι να της πω.
876
01:05:13,465 --> 01:05:14,841
Θα το γράψεις κι αυτό;
877
01:05:17,844 --> 01:05:19,846
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
83136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof