Original subtitles

How can you tell me to come to the funeral?

And how could you stand in front of Grandmother's body? Aren't you even scared?

Tae... Tae Yong!

You bastard!

You killed Grandmother, right? Tell me!

Crazy bastard...

What the hell are you saying right now?

You're a liar and a murderer.

You're both!

Did Grandmother find out about it?

You watch your mouth!

I'm going to expose all your sins so that you'll get the punishment you deserve.

I'll make sure of it.

I'm sorry, Yong Tae Yong.

I wasn't able to protect Grandmother in your place.

I've committed such an unforgiveable sin towards you.

I'll catch Grandmother's killer

and lock them up myself.

Yong Tae Yong...

Be strong.

Tae Yong!

Tae Yong... Tae Yong!

I don't care... Who you are...

It doesn't matter even if you're not him.

Can you just...

Be my grandson... Tae Yong for me?

It's me.

It's me, Tae Yong.

Oh my! Tae Yong!

As it was in Joseon...

You and Hong Se Na were real sisters.

Hearing it directly from you, it's even more shocking.

Another mystery has been resolved.

Living all this time without knowing... It must feel disappointing.

If you both had known that you were real siblings from the beginning...

You wouldn't have had to struggle all by yourself.

But since you found your mother... Isn't this a happy occassion?

I know...

If we had both known... And met each other from the beginning...

What's wrong?

It's nothing.

What's with your expression?

I told you it's nothing... Why are you being like this?

Something strange is going on with me.

I couldn't see my body!

I wasn't able to hold you!

You saw it?

You disappearing...

You saw it?

You're saying you've already seen me disappearing?

Why didn't you tell me sooner?

How could I tell you that myself?

What was I supposed to say?

My body disappearing for a moment and reappearing again...

It must be a sign that I'll soon be returning to Joseon.

I see...

If you came...

You must return...

The reason why I came here from Joseon...

I think it was to meet you.

The only thing I've done since I've arrived here is fall for you.

You also came to solve the Crown Princess' murder.

However the time that has been given to me, I want to use it for you.

There's not much time...

You have to take care of Grandmother's situation too.

I'm going to make sure to take care of it.

Okay. What happened?

Even the police thinks that it wasn't just a simple accident.

They're continuing to investigate.

The police are currently investigating the people surrounding the Chairman.

The reason Grandmother died... Without a doubt, Yong Tae Moo is involved.

It's a matter of finding the evidence.

That's right.

We have to find the evidence so that Tae Moo can be punished.

We have to get him before the police does.

With my own hands... I'm going to take care of Yong Tae Moo.

All doc uments regarding the late Chairman Jang's will have arrived.

All of her shares will be inherited by Yong Tae Yong.

However...

If Yong Tae Yong doesn't appear at the time of the will being read...

Or if he is in a coma, All the shares will go to Yong Tae Moo.

This will was drafted when Yong Tae Yong went missing.

But since Yong Tae Yong has returned...

All the shares will go to Yong Tae Yong as stated in the will.

She didn't think about me at all.

She left the company to Tae Yong, not her wealth.

Do you covet money that much?

The execution of the will is going to be held at noon tomorrow.

If there are any objections to the will,

I ask that you submit it to our law firm.

There are absolutely no objections.

The old lady made it her intention to pass everything over to Tae Yong.

Father. Are we just going to let Tae Yong take all the shares?

What can we do about it when the will is written like that?

Look at Tae Yong right now. He's perfectly fine.

We have to have something to hold against him.

You're a liar and a murderer. You're both!

I've already known about it.

But those two people are the same person.

A murderer...

And a liar...

Tae... Tae Yong...

Have you...woken up?

I'm a policeman.

Are you Hong Se Na?

Yes. I'm Hong Se Na.

I have a few questions regarding the death of Chairman Yeo.

Will that be okay with you?

What kind of questions?

Rice... Rice...

Barley... Barley...

Rice...

I'm sorry...

I haven't been considerate even though we're together.

The King who looks out for a woman's feelings isn't attractive.

Just go on thinking about what you've been thinking...

You are amazing...

You can't find any clues regarding Grandmother's case?

I do have my suspicions... But I have no evidence.

Due to the filming of the blacktop,

we are witnessing one of the worst accidents recorded in 10 years on the roads.

Please take a close look.

The car that escaped the police...

That thing called black box... Is it in all the cars?

It's in most of the cars these days...

The day that grandmother passed away, there was a car accident in front of my house!

If there's a black box in the car what was sin the accident

it could be possible that it caught whomever was coming and going from the house.

By any chance, did you get a car about four days ago that was in an accident?

No, we haven't had any.

I'm not sure. I don't really know.

By any chance, did you get a car about four days ago that was in an accident?

Ah, yes. The car that was in the fender-bender?

Yes. There was a fender-bender in front of that house.

By any chance, is there a black box camera in that car?

Yes, that's right.

But that's not our car, but my cousin's car that came to visit us.

Where does your cousin live?

It's a bit far. They live in Gwangju.

By any chance, can you tell us their address?

Since we got the address for the cousin that was in the accident...

Let's quickly get home and get ready to go down to Gwangju immediately!

I have a feeling it's going to go well.

Yong Tae Yong?

-Yes. -Are you really the real Yong Tae Yong?

Yes, I'm Yong Tae Yong.

For being an imposter of Yong Tae Yong...

You are being arrested for your involvement in the murder of Chairman Yeo.

You have the right to remain silent, and the right to an attorney.

Anything you say can and will be used against you in the court of law.

-Take him. -Wait... Wait!

You're mistaken. I haven't done anything!

He is Yong Tae Yong!

Don't worry. I'll be back.

Where's the real Yong Tae Yong?

I'm the real Yong Tae Yong.

Are you going to keep being like this?

Let's be a little honest.

If you ask Yong Tae Yong where Yong Tae Yong is...

How else am I supposed to answer?

We found this.

In your car.

You impersonated Yong Tae Yong to get in that house and killed Chairman Yeo.

You were getting ready to run away with the company money.

Why are you still lying with all this evidence against you?

I don't know anything about it!

This is my first time seeing this!

That day, I was at the bar with Yong Tae Moo having a few drinks.

Tae Moo. You tell him.

Yong Tae Moo...

Where were you on the day that Chairman Yeo was killed?

I was with Hong Se Na at my apartment.

What are you saying right now?

Even though I said I wanted to go home, you held me back for another drink.

If you need to verify my statement, I can have Hong Se Na testify for me.

Thank you for your cooperation in this investigation.

You can leave now.

You were with Hong Se Na?

You think you can get away with such a blatant lie?

I don't think that's something a scam artist like you should say.

It'll all be over tomorrow anyway.

Until then... You can quietly rot in here.

After that...

I'll make sure to crush you even more.

Things are never going to go how you want.

Come on... Get in there!

It's not me!

The one who killed grandmother is that bastard Yong Tae Moo!

He's planning on locking me up here and taking over the company!

If I don't get out of here right now, it's all over.

I can't stay here like this. Let me out immediately!

Please let me out...

What are you doing right now?

If you don't stay quiet...

Obstruction of Justice will also be added to your list of offenses.

Be quiet.

Here. Go ahead and eat.

Since it's all over now, eat and gather your strength.

I've taken care of that scam artist too...

As soon as we get tomorrow over with, all the company shares will be ours.

Is that for true?

Forget about everything that you've been worrying about.

It's going to be all over tomorrow anyway.

Until then, you can quietly rot in here. After that...

I'll make sure to crush you even more.

Let me out for just one hour! I promise to come back!

Be quiet!

B? Y?

There's nothing I can do.

Don't worry too much...

It's not going to go the way those jerks want.

Oh yeah.

Look at this.

What does this mean?

It looks like ancient Korean initials.

Boo Yong!

Boo Yong?

The Crown Princess said she stayed up all night embroidering this.

Was in truth made by Boo Yong.

Why didn't you know that all this time?

When I saw this in Joseon, I didn't know what it meant!

But to know this was Boo Yong's...

Come on... Let go of my arm...

Yeah. He just finished visiting and went back in.

Yeah... I'll... I'll go too.

Run quickly.

Be careful.

Why don't we slowly start, Mr. Attorney?

We've still got three minutes left.

In accordance to the guidelines of the law... We'll start exactly at noon.

Then...

As the executor of Chairman Yeo's estate, I will execute her will.

The two attorneys that you each have on your side will act as the notary for the will.

Just yesterday...

This is the will that was officially filed in court for probate.

Then I'll confirm the attendance of the list of inheritors that are on this will.

The primary beneficiary that is to inherit the entire estate of Chairman Yeo...

Yong Tae Yong.

Is Yong Tae Yong in attendance?

Then under the condition that the primary beneficiary is not in attendance...

it will go over to the secondary beneficiary.

Secondary beneficiary... Yong Tae Moo.

Please look over the will.

Just a moment!

I'm sorry for being late.

Yong Tae Yong is in attendance.

That man isn't Tae Yong! He's a fake!

If I'm fake, how could I have made it here?

I'm here. Yong Tae Yong.

Why are you being like this?

I thought all of the Chairman's shares were going to go to that bastard Tae Moo.

But how did you get out of the police station?

No matter.

I just got a call from our legal team saying everything's been taken care of.

Yes.

It's a relief that we were able to protect Grandmother's wealth.

From now on, as the CEO...

Kick out Tae Moo and his father from the company...

Let's make the company happy.

Please leave Tae Moo to me.

I have a plan.

Okay.

And as for the company operations...

I would like for President Pyo to take care of it.

President Pyo?

Who is President Pyo...

Me?

Yes, President Pyo.

Grandmother would feel reassured too.

Are you going to avenge the Chairman's death?

Yes.

I'm going to make sure to avenge Grandmother's death.

This is the black box that recorded the scene of the accident.

Oh. This is that black box.

Great job.

Let's take a look at it.

-Turn it on. -Yes, Your Highness.

Dong Man.

-Yong Sul... -Yes, Your Highness.

What is this?

Tell Hong Se Na...

To come here.

You think after doing this... You'll still be okay?

Call Hong Se Na.

Turn on the screen for them.

This image...

was taken at the time grandmother passed away.

What's so strange about me coming out of grandmother's house?

I go in and out of that house almost every day. What's the big deal?

At the time that grandmother passed away...

You were seen coming out of the house.

There's always an hour or two leeway for the time of death.

Stop saying ignorant things and get out of the way.

What I want from you is to be punished for your crime.

Don't commit anymore crimes...

Let everything go... And leave the company on your own.

And the company money that you extorted...

Put it all back it its' place. If you don't do that...

You'll know pain worse than having limbs torn from your body.

There's no need to answer that. Let's go.

This is the last chance I'm giving you!

Neither you nor I have much time left.

Keep that in mind.

What do we do?

My face got caught.

He's going to take that image to the police.

What's going to happen to me?

What's going to happen to me now, Tae Moo?

I'm going to...

Kill that bastard.

I'm going to end it now.

Your Highness...

Are you asleep?

It's late. Go to bed and sleep.

Oh... Okay.

Good night.

Hey, Dummy.

Are you really sleeping?

That's right, I'm sleeping.

How can someone who's sleeping be talking?

What makes you so nervous that you keep guarding my room?

Back at the police station earlier...

I'm afraid that you'll suddenly disappear.

Is this making you feel more at ease?

If you hadn't vanished at the police station earlier.

You wouldn't have been able to protect the company, right?

You have to return to Joseon to solve the Crown Princess' case, right?

You'll have to go back, right?

That's the right thing, isn't it?

Instead of being tormented by the thought of parting...

I've decided to only think about the moments I'm with you.

I like this moment.

Let's spend as much time together.

Think about what you want to do with me tomorrow night.

Hurry up and get some sleep.

Take in the surroundings very carefully.

You're going to have to memorize it.

Okay.

No matter what methods you have to use...

You have to bring Yong Tae Yong here.

I came because I have something to talk to you about...

Let's go inside and talk.

Will that be okay?

You don't want to see me, right?

I'm sure you don't.

No matter how I think about it...

I don't think I'd want to see me either.

I guess I should apologize first.

I'm sorry.

I needed some time before I came to talk to you.

The reason I did that...

I wish I could die the way things are going lately.

When I think about what I've done, I can't even hold my head up.

I can't even go to Mom's house.

I can't go to see my birth mom, and to you too...

Should I just kill myself?

If I died, will I be given some forgiveness?

Why are you saying things like that?

Don't say such useless things.

I'll go bring something out.

Wait here for a minute.

You still haven't decided where you want to go tonight?

[Come to Gongneung Reservoir by 8 o'clock]

[Let's go night fishing]

Night fishing?

I left a couple t-shirt on top of the shoe rack

It's Chi San's

Dress prettily in it when you come later

Eat it.

Park Ha, I'm going to get going.

Do you have something to do?

No need to see me out. I'm leaving.

Se Na!

Se Na, Se Na! Wait! Wait, wait, wait!

What is it?

I just thought it's not right to have you leave like this.

Have dinner before you go. I'll buy.

Why are you going to the reservoir?

You're not having some crazy thoughts, are you?

Huh?

-Uh... No... -You're not thinking anything crazy, right?

No. This just got set wrong.

If you've made a mistake, you can learn from it.

If you've done something wrong, you can make up for it.

Life is not something for you to think so rashly about.

Don't worry. I'm going to go home.

Your cell phone ringtone is the same as mine.

Really?

Aren't you going to answer your phone?

Your phone cannot be connected, please leave a message...

Your Highness.

Considering the price and the quality, I think this one is the best.

But that's not very stylish. Look at this red one.

This suits you very well, Your Highness.

Your Highness. I was told this is the strongest one.

Okay. Select one that would suit Park Ha too.

Your Highness. Why are you looking for a fishing pole all of a sudden?

Fishing is something you can do at night too.

An evening date!

Your Highness...

Nights are dangerous. I will accompany you.

-I don't need it. -But still, I...

Is Park Ha still not answering her phone?

Well, since we made the plans, I'm sure she'll come there.

Are you guys going to the baseball field?

-I'm sorry about your shirt, Chi San. -No, that's okay.

Oh my, oh my!

The tickets...

I left them at home.

I'll go quickly and get them, so you guys go on ahead.

Okay. Have a great time.

Your Highness.

Good night.

Park Ha!

I don't have an appetite, so I'll leave first. Let's eat together some other time.

That's strange...

I know I left my cell phone around here somewhere.

Park Ha!

You didn't go fishing?

Fishing?

What fishing?

His Highness went fishing.

I'll be leaving now.

Have a great time. We won't wait up and will just go to sleep.

What do you mean fishing?

I'm sorry.

Should I just kill myself?

Park Ha, I'll get going.

-Do you have something to do? -Yeah. Don't bother seeing me out. Bye.

Your cell phone ringtone is the same as mine.

I don't have an appetite, so I'll get going first.

His Highness went fishing.

It's already getting late. Why isn't she coming?

She certainly picked a secluded place.

-Mister, please go a little faster. -Yes.

[Park Ha]

The phone you are trying to reach has been turned off, please leave a message.

Ah...seriously...

Her battery must have ran out again.

Could she have been in an accident?

Why did you come so late?

You should've at least called me to let me know you were going to be late!

Where does she think she's playing around?

If I catch you, you won't get away with it!

The joke is too extreme.

Your Highness...

Subtitles by DramaFever

You're going to my mom's house right now?

Oh, the other way?

You're saying Hong Se Na is Chairman's Jang's real daughter?

I told you to get rid of Tae Yong!

You said you'd take care of Tae Yong!

You make me do all the work, and you, Tae Yong... I just said Tae Yong...

Why did I say Tae Yong?

Was the real why you came here from Joseon such a light reason?

You break off the engagement as if you're flipping your hand over. Is it that simple?

-I'm sorry. -If you break off the engagement...

The reason why came here from Joseon... Ugh... Sorry!

If you break off the engagement, what are you going to do about...

If you break off the engagement, what are you going to do about...

-What do I do...? -If you break off the engagement,

How are you saying you're going to resolve the...