Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,770 --> 00:00:27,610
Behind me right now...
2
00:00:28,250 --> 00:00:31,580
is the real Yong Tae Yong.
3
00:00:32,240 --> 00:00:35,010
-What's going on?
-Who's he?
4
00:00:37,280 --> 00:00:40,860
Where's the CEO?
Where's Yong Tae Yong?
5
00:00:42,650 --> 00:00:44,740
I'm sure there's no way
he could be here right now!
6
00:00:44,990 --> 00:00:46,490
He's run away.
7
00:00:46,490 --> 00:00:48,520
The one who went missing two years ago.
8
00:00:49,080 --> 00:00:51,470
This is my cousin Yong Tae Yong.
9
00:00:51,730 --> 00:00:56,350
Even though he's in a vegetative state now,
he's without a doubt my cousin Yong Tae Yong.
10
00:00:57,830 --> 00:00:59,470
Unfortunately...
11
00:00:59,580 --> 00:01:02,570
The chances of him regaining his
consciousness are very slim.
12
00:01:03,220 --> 00:01:05,910
That's the conclusion of the medical team. However!
13
00:01:06,180 --> 00:01:14,660
My cousin would want to reveal the truth and save
the company from the hands of a scam artist.
14
00:01:14,860 --> 00:01:21,170
I ask that you dismiss the scam artist
from the CEO's position.
15
00:01:45,460 --> 00:01:47,690
Tae Moo...
16
00:01:51,690 --> 00:01:54,780
-Chairman! Chairman! Call the ambulance!
-Chairman!
17
00:01:55,310 --> 00:01:57,590
Chairman, please wake up.
Chairman!
18
00:01:58,010 --> 00:02:00,350
Chairman...
19
00:02:29,490 --> 00:02:32,030
Tae...Tae Yong.
20
00:02:33,060 --> 00:02:38,000
Why...am I here?
21
00:03:06,580 --> 00:03:09,190
You've regained consciousness?
22
00:03:12,110 --> 00:03:14,250
Do you think you know what happened?
23
00:03:16,980 --> 00:03:19,170
You...you remember me?
24
00:03:22,560 --> 00:03:25,200
My head hurts.
25
00:03:27,450 --> 00:03:29,590
Oh! Okay...
26
00:03:29,920 --> 00:03:32,160
I'll go get the doctor.
27
00:05:17,120 --> 00:05:18,790
Just where did he go?
28
00:05:18,790 --> 00:05:20,770
He won't answer his phone.
29
00:05:31,310 --> 00:05:36,780
He couldn't have possibly...
gone back to Joseon like this?
30
00:05:52,230 --> 00:05:53,610
Your Highness...
31
00:05:55,330 --> 00:05:56,510
Your Highness!
32
00:06:02,190 --> 00:06:04,350
Yong Sul...
33
00:06:04,780 --> 00:06:06,210
Man Bo!
34
00:06:07,550 --> 00:06:08,850
Chi San!
35
00:06:10,990 --> 00:06:12,800
Your Highness...
36
00:06:30,590 --> 00:06:32,290
Is no one here?
37
00:06:34,230 --> 00:06:36,560
No one's really here?
38
00:06:40,990 --> 00:06:42,530
They left?
39
00:06:47,610 --> 00:06:50,720
Did they go back to Joseon?
40
00:06:54,770 --> 00:06:58,760
So suddenly without even telling me?
41
00:07:20,270 --> 00:07:24,110
When you get discharged today...
Stay at the chairman's place for awhile.
42
00:07:24,110 --> 00:07:27,470
These guys are going to stay hidden at
my house, so don't worry too much.
43
00:07:27,470 --> 00:07:30,870
And until this is all over...
don't tell anyone.
44
00:07:30,870 --> 00:07:32,370
Don't even call either.
45
00:07:32,500 --> 00:07:34,230
If we get caught...
46
00:07:34,390 --> 00:07:39,520
Our plans, our company, us...
It'll all be over.
47
00:07:39,640 --> 00:07:41,450
Everyone understand what I'm saying?
48
00:07:42,820 --> 00:07:44,680
Yes. Don't worry.
49
00:07:45,030 --> 00:07:47,830
We're not indiscrete people.
50
00:07:47,830 --> 00:07:49,600
That way of speech...
51
00:07:49,600 --> 00:07:51,150
Don't speak like that in front of others.
52
00:07:51,150 --> 00:07:52,740
Speak like Tae Yong.
53
00:07:53,130 --> 00:07:57,460
Since you've practiced really hard...
You'll be able to do it very realistically...
54
00:07:58,380 --> 00:08:00,460
I told you to stop worrying.
55
00:08:00,720 --> 00:08:01,970
Practice some more.
56
00:08:04,620 --> 00:08:06,420
And...
57
00:08:07,130 --> 00:08:08,620
Put these on.
58
00:08:08,620 --> 00:08:11,340
These are the glasses that Tae Yong
used to wear.
59
00:08:11,630 --> 00:08:13,250
Anyway, you.
60
00:08:13,250 --> 00:08:15,430
Just stick to the plan.
61
00:08:16,390 --> 00:08:19,400
You guys make sure not to get detected
when you make your move.
62
00:08:20,600 --> 00:08:21,900
But...
63
00:08:21,900 --> 00:08:24,030
We really can't contact anyone?
64
00:08:24,550 --> 00:08:27,560
Park Ha...must be really worried.
65
00:08:31,260 --> 00:08:32,560
There's no way you can.
66
00:08:38,480 --> 00:08:39,860
There's no way.
67
00:08:40,210 --> 00:08:41,410
Yes.
68
00:08:46,420 --> 00:08:48,720
You need to go see your grandmother first.
69
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
Where is the real Yong Tae Yong?
70
00:08:51,920 --> 00:08:53,230
Tae Yong?
71
00:08:53,770 --> 00:08:57,850
Before I go home...
I want to meet the real Yong Tae Yong.
72
00:09:02,430 --> 00:09:04,210
Go on in.
73
00:09:46,680 --> 00:09:48,500
Yong Tae Yong...
74
00:09:49,640 --> 00:09:53,970
You're my reincarnation,
but why are you lying there asleep?
75
00:09:54,610 --> 00:09:58,700
Did you call me here because you feel
it is unjust that you are asleep?
76
00:10:00,470 --> 00:10:03,310
It feels like I'm watching my own death.
77
00:10:03,620 --> 00:10:05,730
It greatly pains my heart.
78
00:10:07,760 --> 00:10:10,180
I will get you justice.
79
00:10:10,180 --> 00:10:15,000
The things that you should be doing,
I'll do it for you instead.
80
00:10:15,140 --> 00:10:19,970
Until you return...
I will protect your place.
81
00:10:24,860 --> 00:10:26,880
So get your strength back.
82
00:10:27,200 --> 00:10:29,740
Gather your strength and get up.
83
00:10:53,990 --> 00:10:56,130
What are you going to do about that jerk,
Tae Moo?
84
00:10:56,670 --> 00:10:59,820
Seeing what he did
at the Board of Directors meeting,
85
00:10:59,830 --> 00:11:01,840
we can even kick him
out of the company right now.
86
00:11:02,010 --> 00:11:03,610
Just keep him at the company.
87
00:11:03,610 --> 00:11:06,130
I need that bastard.
88
00:11:06,130 --> 00:11:09,710
You need him...
What's that supposed to mean?
89
00:11:09,900 --> 00:11:13,450
In order to find proof that
he tried to kill Yong Tae Yong...
90
00:11:14,510 --> 00:11:16,160
I need that bastard, Tae Moo.
91
00:11:17,260 --> 00:11:21,320
I have to keep him close
so that I can use him.
92
00:11:21,460 --> 00:11:23,490
How are you thinking of using him?
93
00:11:23,490 --> 00:11:25,880
If you start
a fire in front of the foxhole...
94
00:11:25,880 --> 00:11:28,740
The fox will crawl out on its own.
95
00:11:42,230 --> 00:11:43,480
Tae Moo.
96
00:11:43,830 --> 00:11:45,180
Oh...Tae Yong.
97
00:11:46,770 --> 00:11:49,270
Is it okay for you to be coming
into work already?
98
00:11:49,650 --> 00:11:51,370
It's a little tough walking around...
99
00:11:51,370 --> 00:11:54,100
But the hospital told me
to keep moving around.
100
00:11:56,510 --> 00:11:58,160
The coffee smells good.
101
00:11:58,470 --> 00:12:00,430
Shall we have our first cup
for the first time in two years?
102
00:12:00,940 --> 00:12:02,400
Okay.
103
00:12:07,960 --> 00:12:10,060
This is the taste!
104
00:12:10,130 --> 00:12:12,730
It wouldn't have been fair if I had
died without tasting this.
105
00:12:12,940 --> 00:12:14,020
Don't you think so?
106
00:12:14,570 --> 00:12:15,670
Yeah...
107
00:12:17,350 --> 00:12:20,100
When are you going to
start working at the office?
108
00:12:20,580 --> 00:12:23,270
Tae Moo...I have no interest in the company.
109
00:12:23,910 --> 00:12:27,270
From the beginning, the company
was what you did.
110
00:12:28,740 --> 00:12:30,830
That is true...
111
00:12:30,830 --> 00:12:33,880
But you could have changed your mind.
112
00:12:35,280 --> 00:12:37,660
I've been lying in bed for two years
since the accident.
113
00:12:37,660 --> 00:12:39,180
You think my mind would've changed
during that time?
114
00:12:39,560 --> 00:12:41,320
It's the same as it's always been.
115
00:12:45,080 --> 00:12:49,060
Do you remember anything about the accident?
116
00:12:50,410 --> 00:12:53,160
That's what I can't remember.
It's really frustrating.
117
00:12:54,220 --> 00:12:56,640
Ugh! It's seriously so frustrating.
118
00:12:58,130 --> 00:13:00,160
How much of it do you remember?
119
00:13:01,290 --> 00:13:03,260
What do you mean how much of it?
120
00:13:04,050 --> 00:13:05,740
What I'm saying is...
121
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
How much do you remember
before your accident?
122
00:13:10,220 --> 00:13:14,740
Are you talking about when
you and I met in America?
123
00:13:17,680 --> 00:13:21,860
Yeah...you remember that?
124
00:13:22,340 --> 00:13:24,340
Do I remember that?
125
00:13:24,780 --> 00:13:27,550
Then we did see each other in America?
126
00:13:27,550 --> 00:13:28,910
You said we didn't.
127
00:13:29,630 --> 00:13:32,680
You said you didn't see me in America.
128
00:13:33,160 --> 00:13:37,180
I meant to say that I don't remember
meeting you in America.
129
00:13:39,750 --> 00:13:41,430
Oh...okay.
130
00:13:42,010 --> 00:13:43,700
Tae Moo...
131
00:13:46,720 --> 00:13:51,980
You said that we didn't meet in America
before the accident, right?
132
00:13:51,980 --> 00:13:54,600
Yeah, that's right.
We didn't see each other.
133
00:13:59,700 --> 00:14:02,240
Anyway, seeing you again like this is so nice.
134
00:14:03,760 --> 00:14:05,930
Do you still play squash?
135
00:14:05,930 --> 00:14:07,740
Let's play together some time.
136
00:14:08,570 --> 00:14:09,970
Okay.
137
00:14:18,290 --> 00:14:20,270
Good.
138
00:14:26,280 --> 00:14:30,690
They left no message.
The four of them haven't shown up.
139
00:14:30,860 --> 00:14:33,810
All four of their cell phones
are turned off too.
140
00:14:33,810 --> 00:14:38,550
Team Leader Yong, Do Chi San,
Song Man Bo, Woo Yong Sul...
141
00:14:38,580 --> 00:14:43,370
These four have not shown up for work,
so I'm worried too.
142
00:14:43,900 --> 00:14:48,990
I came here thinking that maybe
they contacted the office.
143
00:14:50,400 --> 00:14:52,570
What could it be?
144
00:14:52,760 --> 00:14:57,040
-You don't think they've been in an accident?
-No. There's no way it was an accident.
145
00:14:57,040 --> 00:14:59,420
If you know it's not an accident...
146
00:14:59,420 --> 00:15:02,060
Is there anything else that you know about?
147
00:15:04,370 --> 00:15:06,200
So what I'm saying is...
148
00:15:09,250 --> 00:15:12,730
The real Yong Tae Yong has shown up.
149
00:15:14,080 --> 00:15:17,080
The real Yong Tae Yong?
150
00:15:17,270 --> 00:15:19,950
It's a long and complicated story...
151
00:15:20,150 --> 00:15:23,780
After the real Yong Tae Yong showed up,
they just disappeared.
152
00:15:23,780 --> 00:15:27,580
All four of them at the same time.
153
00:15:33,330 --> 00:15:35,650
They went back to Joseon.
154
00:15:37,870 --> 00:15:40,390
Really...
155
00:16:25,170 --> 00:16:26,920
Tae Moo! Wait for me.
156
00:17:15,310 --> 00:17:16,970
Park Ha...
157
00:17:33,680 --> 00:17:35,310
[Murderer. Liar]
158
00:17:37,350 --> 00:17:38,630
[Murderer. Liar]
159
00:17:39,670 --> 00:17:41,850
You're a liar...
160
00:17:42,020 --> 00:17:45,870
If you say that we met up...
Then you're a murderer.
161
00:17:47,560 --> 00:17:49,750
You crazy bastard.
162
00:17:50,790 --> 00:17:52,590
Which of the two are you?
163
00:17:56,430 --> 00:17:59,530
But those two people are the same person.
164
00:18:03,690 --> 00:18:06,320
A murderer...
165
00:18:07,490 --> 00:18:09,400
And a liar.
166
00:18:16,320 --> 00:18:17,400
What's that?
167
00:18:20,210 --> 00:18:21,960
I just got a fax from a dealer.
168
00:18:22,640 --> 00:18:24,500
You're still busy as always.
169
00:18:24,860 --> 00:18:26,250
No, I'm not...
170
00:18:28,340 --> 00:18:30,100
Instead of bothering you at work...
171
00:18:30,110 --> 00:18:32,790
I'm going to go to the bookstore
and get a book to read.
172
00:18:33,180 --> 00:18:35,060
Okay.
173
00:18:47,090 --> 00:18:48,540
That bastard...
174
00:18:48,550 --> 00:18:50,770
Where is he hiding and threatening me?
175
00:20:06,810 --> 00:20:08,030
Thanks! I'll enjoy it!
176
00:20:40,210 --> 00:20:41,810
What are you doing right now?
177
00:20:41,810 --> 00:20:44,700
What are you doing in my home
without any permission?
178
00:20:46,080 --> 00:20:49,030
The four guys that used to live here...
Do you know where they went?
179
00:20:49,230 --> 00:20:50,690
I don't know either.
180
00:20:50,690 --> 00:20:53,940
As you know, you and I were both
conned by those guys.
181
00:20:53,940 --> 00:20:55,490
We have to make sure to catch them.
182
00:20:55,490 --> 00:20:57,360
I haven't been fooled.
183
00:20:57,360 --> 00:20:59,040
I'm sorry, but please leave.
184
00:21:18,230 --> 00:21:20,050
-Your Highness!
-Your Highness.
185
00:21:22,680 --> 00:21:24,660
I brought Yong Tae Yong's cell phone.
186
00:21:27,980 --> 00:21:29,770
Get the next step ready.
187
00:21:30,130 --> 00:21:32,330
Did the fax get there on time?
188
00:21:34,130 --> 00:21:35,440
Your Highness...
189
00:21:35,440 --> 00:21:37,760
You made sure to check
that no one followed you, yes?
190
00:21:38,550 --> 00:21:40,150
I'm very nervous.
191
00:21:48,230 --> 00:21:49,630
The pizza's here.
192
00:21:51,710 --> 00:21:53,020
Your pizza is here.
193
00:22:09,500 --> 00:22:11,070
Your Highness...
194
00:22:11,870 --> 00:22:13,600
Are you going to eat too?
195
00:22:13,600 --> 00:22:15,360
This is just four servings...
196
00:22:15,370 --> 00:22:18,370
So once we put Taek Soo's aside,
there's nothing left.
197
00:22:24,970 --> 00:22:26,270
I'm not eating.
198
00:22:27,500 --> 00:22:31,120
But when can we go outside?
199
00:22:31,340 --> 00:22:34,830
We left in such a hurry...
We don't even have clothes to change into.
200
00:22:34,840 --> 00:22:37,600
Taek Soo's clothes don't fit at all.
201
00:22:37,600 --> 00:22:39,930
And he has nothing but bow-ties!
202
00:22:40,280 --> 00:22:42,500
You guys are suffering a lot.
203
00:22:42,610 --> 00:22:45,480
Let's all go out and get you some clothes
to change into.
204
00:22:58,150 --> 00:22:59,670
Seriously!
205
00:23:27,370 --> 00:23:28,960
I think this will be nice.
206
00:23:36,410 --> 00:23:37,910
Let's walk.
207
00:23:49,040 --> 00:23:52,370
-How is it now?
-It's amazing.
208
00:23:52,870 --> 00:23:54,900
Let's go.
209
00:24:07,050 --> 00:24:10,150
I wonder why Chairman Jang wanted to see me?
210
00:24:14,940 --> 00:24:16,460
Tae Moo...
211
00:24:16,460 --> 00:24:18,470
Is there something going on?
212
00:24:20,680 --> 00:24:21,970
It's nothing.
213
00:24:21,970 --> 00:24:23,380
What were we talking about?
214
00:24:23,840 --> 00:24:26,620
Chairman Jang...
What do you think this is about?
215
00:24:28,780 --> 00:24:30,260
Park In Joo...
216
00:24:31,260 --> 00:24:33,820
I'm sure she's looking for her daughter.
217
00:24:34,950 --> 00:24:36,940
Make sure she doesn't find Park Ha!
218
00:24:37,150 --> 00:24:38,370
And...
219
00:24:38,570 --> 00:24:41,950
If she says your lies are a problem,
then tell her that I made you do it.
220
00:24:42,050 --> 00:24:45,320
For now, you still have to maintain
a relationship with her.
221
00:25:00,200 --> 00:25:04,200
Just because Director Yong Tae Moo ordered
me to do it doesn't mean I should have done it.
222
00:25:04,620 --> 00:25:06,270
I'm so very sorry.
223
00:25:14,570 --> 00:25:18,250
You showered me with generosity...
I'm so truly sorry.
224
00:25:21,270 --> 00:25:23,740
Just tell me this honestly.
225
00:25:24,800 --> 00:25:26,680
In Joo...
226
00:25:27,050 --> 00:25:29,020
You know where she is, right?
227
00:25:30,800 --> 00:25:32,210
Where is she?
228
00:25:32,810 --> 00:25:34,410
I don't know.
229
00:25:35,470 --> 00:25:36,950
You really don't know?
230
00:25:38,140 --> 00:25:40,250
Yes... I'm sorry.
231
00:25:40,520 --> 00:25:42,060
Then...
232
00:25:42,300 --> 00:25:44,590
The story about being kept on her father's
the stomach when she was young...
233
00:25:44,590 --> 00:25:46,430
Who did you hear it from?
234
00:25:46,440 --> 00:25:50,650
That really happened to my In Joo.
235
00:25:51,310 --> 00:25:53,830
It's a story that I heard on the radio.
236
00:25:57,300 --> 00:25:58,860
Really?
237
00:27:18,150 --> 00:27:20,050
You're dead...
238
00:27:40,560 --> 00:27:41,830
You.
239
00:27:43,650 --> 00:27:45,490
You dummy...
240
00:27:53,400 --> 00:27:55,110
I've missed you.
241
00:27:58,550 --> 00:28:00,850
Did you think I wouldn't recognize you?
242
00:28:03,390 --> 00:28:05,080
Now that I've seen you...
243
00:28:05,900 --> 00:28:08,210
My heart feels so much at peace.
244
00:28:26,000 --> 00:28:28,050
I should get going now.
245
00:28:30,820 --> 00:28:37,960
I can't come here anymore, right?
246
00:28:45,530 --> 00:28:47,290
I'll get going first.
247
00:29:02,180 --> 00:29:04,190
Thanks for believing me.
248
00:29:07,810 --> 00:29:09,510
Dummy...
249
00:29:13,750 --> 00:29:15,190
I'm leaving.
250
00:29:22,660 --> 00:29:24,150
Be careful going home.
251
00:29:29,480 --> 00:29:30,650
Oh yeah...
252
00:29:40,510 --> 00:29:44,300
If you drop this one more time...
You're really dead.
253
00:30:35,360 --> 00:30:42,400
My dad hated my mom for abandoning
me as a young baby. So he tore this part off.
254
00:30:52,560 --> 00:30:53,870
What are you doing?
255
00:30:54,970 --> 00:30:58,030
I was just seeing what you were working on
while I was waiting for you.
256
00:31:00,440 --> 00:31:01,850
If you're curious, then ask.
257
00:31:02,880 --> 00:31:04,630
Excuse me.
258
00:31:05,100 --> 00:31:08,010
-Director Yong Tae Moo?
-Yes, that's me.
259
00:31:09,470 --> 00:31:11,520
Please sign here.
260
00:31:14,050 --> 00:31:15,010
Have a nice day.
261
00:31:17,310 --> 00:31:18,530
What's that?
262
00:31:20,310 --> 00:31:22,170
I don't know. I don't know who sent it.
263
00:31:22,580 --> 00:31:23,890
Oh, yeah...
264
00:31:23,890 --> 00:31:26,810
Grandmother told me to tell you to come
to the house for lunch today.
265
00:31:26,810 --> 00:31:28,290
She said she has
something to talk to you about.
266
00:31:39,630 --> 00:31:40,980
Tae Moo, what's wrong?
267
00:31:42,250 --> 00:31:43,500
Nothing.
268
00:31:45,400 --> 00:31:46,540
Are you okay?
269
00:31:47,960 --> 00:31:49,840
Let's go. I'll buy you lunch.
270
00:31:50,050 --> 00:31:52,780
Tae Moo... Didn't you hear what I just said?
271
00:31:52,780 --> 00:31:55,980
I told you Grandmother wanted you to
come to her house for lunch.
272
00:31:55,980 --> 00:31:57,820
Oh... Really?
273
00:32:00,360 --> 00:32:01,860
We're here, Grandmother.
274
00:32:01,860 --> 00:32:04,050
Hey. Come on in. Have a seat.
275
00:32:05,460 --> 00:32:08,010
It smells like fermented bean soup.
Right, Grandmother?
276
00:32:08,010 --> 00:32:09,550
That's right.
277
00:32:09,560 --> 00:32:14,440
Seeing you and Tae Moo come in
together so amicably makes me happy.
278
00:32:14,780 --> 00:32:17,270
I asked Tae Moo to come here today...
279
00:32:17,270 --> 00:32:23,380
Because I want to tell you to forget
your problems and get back to work.
280
00:32:24,400 --> 00:32:25,660
Yes, Grandmother.
281
00:32:26,450 --> 00:32:30,200
-Sis. You've got a delivery package.
-What delivery package?
282
00:32:30,200 --> 00:32:32,310
There's a note that says it's a picture frame.
283
00:32:32,540 --> 00:32:33,870
Shall I open it?
284
00:32:34,800 --> 00:32:36,780
I'll take it to the kitchen and open it.
285
00:32:36,780 --> 00:32:38,130
Why are you being like this?
286
00:32:38,130 --> 00:32:40,170
What's the need to take this to the kitchen?
We can just open it here.
287
00:32:40,170 --> 00:32:41,950
I'll go open it.
288
00:32:45,540 --> 00:32:47,060
See? It's open.
289
00:32:48,170 --> 00:32:49,870
Why are you seriously being like this?
290
00:32:52,400 --> 00:32:53,560
What is it?
291
00:32:58,330 --> 00:33:00,540
Who sent the picture of a dog?
292
00:33:00,540 --> 00:33:03,830
Who knows?
I don't know who sent it.
293
00:33:06,760 --> 00:33:09,040
I'm hungry... Let's go eat, Grandmother.
294
00:33:09,040 --> 00:33:11,110
-Aunt Wang, let's go eat.
-Okay.
295
00:33:11,860 --> 00:33:13,970
Let's go.
296
00:33:30,390 --> 00:33:33,380
-Hello?
-Did you get the delivery?
297
00:33:38,240 --> 00:33:40,670
What the hell are you?
Where are you right now?
298
00:33:40,680 --> 00:33:42,590
You're the one that kicked me out.
299
00:33:44,440 --> 00:33:45,900
What is it that you want?
300
00:33:50,390 --> 00:33:52,270
What do you think I want?
301
00:33:52,980 --> 00:33:54,580
Think about it.
302
00:33:57,280 --> 00:33:59,810
Hello. Hello?
303
00:33:59,810 --> 00:34:00,920
Hey!
304
00:34:23,230 --> 00:34:24,910
Of course...
305
00:34:25,290 --> 00:34:28,770
This was the place... That rat.
306
00:34:36,860 --> 00:34:38,610
Come out right now!
307
00:34:39,930 --> 00:34:41,360
What are you doing?
308
00:34:41,360 --> 00:34:44,290
Where is the scam artist?
Tell him to come out right now.
309
00:34:44,290 --> 00:34:45,890
I told you that he isn't here.
310
00:34:47,550 --> 00:34:48,770
Hey!
311
00:34:48,770 --> 00:34:50,550
Where do you think you're going?
312
00:34:51,190 --> 00:34:52,740
Where is that bastard hiding?
313
00:34:52,740 --> 00:34:54,750
Come out right now and face me!
314
00:35:15,210 --> 00:35:17,050
Why are you causing havoc at my house?
315
00:35:19,750 --> 00:35:21,230
You still talk to him?
316
00:35:21,370 --> 00:35:24,820
Tell him to stop hiding like a rat
and appear in front of me right now!
317
00:35:49,600 --> 00:35:51,370
Park Ha...
318
00:36:22,700 --> 00:36:24,460
[New Message from Dummy]
319
00:38:49,880 --> 00:38:51,300
Really?
320
00:38:51,300 --> 00:38:53,930
That's why you asked me
to bring out this photo?
321
00:38:57,760 --> 00:38:59,600
Yes. This is the right picture.
322
00:39:00,700 --> 00:39:04,530
I'm also curious as to why
Yong Tae Moo had this picture.
323
00:39:05,560 --> 00:39:10,370
Was my mom's face there too?
Was she in the picture?
324
00:39:10,750 --> 00:39:13,070
It was hidden, so I didn't get a close look.
325
00:39:14,130 --> 00:39:18,500
My mom's face in the picture...
Can you take a picture with a camera?
326
00:39:18,800 --> 00:39:21,280
Okay. I'll try.
327
00:39:22,830 --> 00:39:28,040
Anyway, Yong Tae Moo is going to keep following
you from now on. So be careful.
328
00:39:28,040 --> 00:39:31,010
Don't worry. You know I'm strong.
329
00:39:31,230 --> 00:39:32,860
I am worried.
330
00:39:33,400 --> 00:39:36,920
You used to look strong enough
to compete with a man.
331
00:39:38,060 --> 00:39:43,270
Now all you look like is a very frail woman...
So my heart doesn't feel at ease.
332
00:39:43,820 --> 00:39:46,750
You just worry about yourself.
333
00:39:52,840 --> 00:39:54,750
Don't worry about me.
334
00:40:10,470 --> 00:40:12,870
There's another photo of your first birthday?
335
00:40:13,250 --> 00:40:14,620
Yes.
336
00:40:14,910 --> 00:40:17,600
I wonder where that picture came from?
337
00:40:17,940 --> 00:40:21,500
Without a doubt, it probably
came from your mother.
338
00:40:23,520 --> 00:40:24,800
Oh my goodness!
339
00:40:24,840 --> 00:40:29,840
If you're lucky, you may be able
to find your birth mom!
340
00:40:30,430 --> 00:40:33,180
Oh my goodness...Who has the picture?
341
00:40:33,180 --> 00:40:34,660
Where did they say it came from?
342
00:40:35,590 --> 00:40:37,550
I don't really know yet.
343
00:40:37,760 --> 00:40:39,660
I have to look into it more now.
344
00:40:52,010 --> 00:40:53,550
You know this picture, right?
345
00:40:55,850 --> 00:40:56,900
What is this?
346
00:40:56,900 --> 00:40:58,450
You know what it is.
347
00:40:58,460 --> 00:41:00,730
I know you have the same picture.
348
00:41:02,030 --> 00:41:03,080
Who told you that?
349
00:41:04,080 --> 00:41:07,380
That picture... Tell me where you got it from.
350
00:41:08,200 --> 00:41:09,330
What are you talking about?
351
00:41:09,330 --> 00:41:14,000
This picture...I took it on my first birthday.
352
00:41:18,190 --> 00:41:20,850
I have no idea what you're talking about.
353
00:41:21,180 --> 00:41:24,020
Tell me... Where my mom is.
354
00:41:28,520 --> 00:41:32,670
Where is that scam artist?
Tell me that first.
355
00:41:58,620 --> 00:42:02,320
You know that I don't eat dinner.
Why did you ask me to come to dinner?
356
00:42:04,250 --> 00:42:06,840
It's because I was feeling strange.
357
00:42:10,670 --> 00:42:15,260
Hey! If someone says something,
you should at least respond.
358
00:42:16,300 --> 00:42:19,340
Why? Why are you feeling strange?
359
00:42:21,620 --> 00:42:25,750
I think Park Ha is about to find her mom.
360
00:42:26,310 --> 00:42:27,720
What?
361
00:42:28,820 --> 00:42:30,700
It's a good thing, right?
362
00:42:32,360 --> 00:42:36,810
She found someone who has the exact
same picture that she has.
363
00:42:38,150 --> 00:42:42,390
Since she says she wants to find her birth mom,
I'm saying 'Sure. Of course you should.'
364
00:42:42,390 --> 00:42:45,040
But for some reason, I feel a little...
365
00:42:46,360 --> 00:42:48,210
-What? You're leaving?
-Yeah.
366
00:42:48,210 --> 00:42:52,320
Hey! Hey! I haven't even started...
Hey! You brat!
367
00:43:27,170 --> 00:43:35,330
If I said I wanted to find my birth mom,
my mom would be saddened, right?
368
00:43:35,640 --> 00:43:38,170
I'm sure she would be...
369
00:43:38,370 --> 00:43:39,990
Right?
370
00:43:40,540 --> 00:43:45,580
When I came back to Korea
after having found my dad...
371
00:43:46,130 --> 00:43:50,150
I thought I was all alone after my dad died.
372
00:43:50,290 --> 00:43:53,170
My mom took me in.
373
00:43:54,040 --> 00:43:56,350
Should I not look for her?
374
00:43:56,800 --> 00:43:59,790
Is that how you sincerely feel?
375
00:44:01,430 --> 00:44:03,390
No.
376
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
To be honest.
377
00:44:05,930 --> 00:44:09,180
I'm sure your birth mother
feels the same way.
378
00:44:11,510 --> 00:44:15,510
I would like it...if my daughter found me.
379
00:44:15,950 --> 00:44:18,760
Rather than just one person
doggedly searching...
380
00:44:18,960 --> 00:44:24,830
If both sides were searching...
Don't you think they'd come together sooner?
381
00:44:26,570 --> 00:44:30,050
When I didn't know anything
about my birth mom...
382
00:44:30,050 --> 00:44:32,580
I didn't want to find her.
383
00:44:32,950 --> 00:44:34,980
But still...
384
00:44:35,060 --> 00:44:37,640
Somewhere in this world...
385
00:44:37,730 --> 00:44:41,130
There's a person who
shares the same blood as me...
386
00:44:41,230 --> 00:44:46,220
For some reason,
I want to see her at least once.
387
00:44:50,970 --> 00:44:55,000
If you get the opportunity to find her...
You should find her.
388
00:45:12,000 --> 00:45:15,840
Without a doubt, Park Ha's first birthday
picture was in here yesterday.
389
00:45:34,140 --> 00:45:35,700
Sis.
390
00:45:36,220 --> 00:45:39,000
I want to take Se Na to Hong Kong.
391
00:45:41,450 --> 00:45:42,840
Hong Kong?
392
00:45:45,510 --> 00:45:50,700
I know I promised you that she can stay as
your daughter forever, so I'm sorry.
393
00:45:51,460 --> 00:45:56,230
Se Na lied in front of me
that she was my second daughter.
394
00:45:56,230 --> 00:45:58,310
And there was nothing I could say.
395
00:45:59,970 --> 00:46:01,860
I'm sorry.
396
00:46:02,050 --> 00:46:04,560
It's because I raised her too ignorantly.
397
00:46:06,310 --> 00:46:08,550
How can you say such a thing?
398
00:46:08,550 --> 00:46:11,710
Why would you be sorry?
I'm the one who's sorry.
399
00:46:16,380 --> 00:46:21,330
I'm going to stop looking for
my second daughter now.
400
00:46:21,710 --> 00:46:23,320
Instead...
401
00:46:23,570 --> 00:46:28,300
I want to do something right for Se Na
as her mother.
402
00:46:29,770 --> 00:46:31,560
Can you give me the permission?
403
00:46:32,450 --> 00:46:34,750
I'm sorry.
404
00:46:37,510 --> 00:46:39,530
She is your daughter...
405
00:46:39,530 --> 00:46:42,430
Why be sorry about taking back your daughter?
406
00:46:43,440 --> 00:46:46,400
If that's what's best for Se Na...
407
00:46:49,600 --> 00:46:50,980
But...
408
00:46:51,910 --> 00:46:54,980
What does Se Na say?
409
00:46:55,570 --> 00:46:57,460
I haven't asked her yet.
410
00:46:57,460 --> 00:47:00,290
I have to get the permission from you first.
411
00:47:14,200 --> 00:47:15,370
Yes, honey.
412
00:47:15,880 --> 00:47:17,400
It's me.
413
00:47:17,900 --> 00:47:19,510
Yes.
414
00:47:19,510 --> 00:47:21,490
I've decided to meet my daughter.
415
00:47:23,030 --> 00:47:24,230
Yes.
416
00:47:24,870 --> 00:47:27,830
Yes. I'm going to see her
and bring her back to Hong Kong.
417
00:47:29,490 --> 00:47:30,640
Yes...
418
00:47:30,780 --> 00:47:32,110
What is this?
419
00:47:32,570 --> 00:47:34,820
She found out that
Park Ha's her real daughter?
420
00:47:56,370 --> 00:47:57,620
Hello?
421
00:47:58,190 --> 00:48:00,030
Tae Moo, we've got big trouble.
422
00:48:00,280 --> 00:48:01,790
What is it?
423
00:48:01,790 --> 00:48:04,530
Chairman Jang's found Park Ha.
What do we do?
424
00:48:04,630 --> 00:48:06,170
What does that...!
425
00:48:08,080 --> 00:48:09,450
What does that mean?
426
00:48:09,860 --> 00:48:11,230
Calm down and tell me.
427
00:48:11,240 --> 00:48:14,800
Chairman Jang's found her daughter.
She knows the truth!
428
00:48:16,240 --> 00:48:17,580
Just who said that?
429
00:48:17,630 --> 00:48:20,270
I heard directly from Chairman Jang herself.
What do I do now?
430
00:48:34,340 --> 00:48:36,240
What do I do? Say something!
431
00:48:36,240 --> 00:48:38,610
Park Ha's become Chairman Jang's daughter now!
432
00:48:38,920 --> 00:48:40,670
Calm down.
433
00:48:40,760 --> 00:48:42,400
I have something in mind.
434
00:48:42,780 --> 00:48:45,990
First, look into how she found out.
435
00:48:46,000 --> 00:48:48,240
What are you going to do?
436
00:48:48,600 --> 00:48:51,530
Just do as I tell you to.
I'm hanging up.
437
00:49:26,440 --> 00:49:27,910
Hello?
438
00:49:29,940 --> 00:49:31,350
Park Ha...
439
00:49:31,470 --> 00:49:33,330
This is Director Yong Tae Moo.
440
00:49:34,760 --> 00:49:37,510
Yes. What's this about?
441
00:49:38,700 --> 00:49:41,330
I have something to tell you.
Let's meet up.
442
00:49:41,520 --> 00:49:43,800
You have something to talk to me about?
443
00:49:48,640 --> 00:49:51,060
It's about your mother.
444
00:49:55,210 --> 00:49:58,310
I understand you feeling upset because
of what happened yesterday.
445
00:49:58,810 --> 00:50:04,140
Because of my personal feelings
I didn't behave properly towards you.
446
00:50:06,060 --> 00:50:11,100
What about my mom?
447
00:50:12,490 --> 00:50:17,190
Your mother...
I think you'll be able to meet her.
448
00:50:17,380 --> 00:50:18,790
Let's meet up and talk.
449
00:50:19,510 --> 00:50:20,930
You're being serious?
450
00:50:21,290 --> 00:50:23,030
You're searching for your mother...
451
00:50:23,280 --> 00:50:26,650
I felt that I couldn't ignore it just
because of other things going on.
452
00:50:28,150 --> 00:50:31,040
Where do I need to meet you?
453
00:50:54,380 --> 00:50:55,660
Get in.
454
00:51:33,950 --> 00:51:37,450
Where are we going right now?
455
00:51:39,150 --> 00:51:42,310
We're going where your mother is waiting.
456
00:51:43,260 --> 00:51:45,480
My mom is coming?
457
00:51:45,920 --> 00:51:48,440
You're saying I'm going to meet my mom today?
458
00:51:48,950 --> 00:51:50,060
That's right.
459
00:51:50,540 --> 00:51:54,380
Where is it?
Where is the place my mom is waiting?
460
00:51:55,630 --> 00:51:59,230
She asked me not to say anything
and just to bring you to her.
461
00:51:59,650 --> 00:52:01,480
Please understand.
462
00:52:04,660 --> 00:52:06,220
Yes...
463
00:52:25,150 --> 00:52:26,500
What is it?
464
00:52:26,910 --> 00:52:30,150
Is something wrong with the car?
465
00:52:30,150 --> 00:52:35,130
There was some noise coming from your side
of the car while driving. Didn't you hear it?
466
00:52:35,400 --> 00:52:38,210
No. I didn't hear anything.
467
00:52:38,590 --> 00:52:41,100
I'm going to check real quick before we go.
468
00:53:11,550 --> 00:53:13,920
I think the noise came from this side...
469
00:53:14,070 --> 00:53:16,890
There's a manual behind the driver's side.
Will you get it for me?
470
00:53:17,520 --> 00:53:18,960
Yes.
471
00:54:35,790 --> 00:54:37,390
Park Ha...
472
00:54:40,230 --> 00:54:42,890
This is without a doubt, Park Ha.
473
00:54:45,210 --> 00:54:49,420
How in the world could this be?
Park Ha was there!
474
00:54:49,720 --> 00:54:51,420
She was there...
475
00:56:40,870 --> 00:56:42,540
Park Ha...
476
00:56:54,720 --> 00:56:56,010
[Park Ha]
477
00:57:11,750 --> 00:57:13,100
[Dummy]
478
00:57:23,740 --> 00:57:25,310
Who are you?
479
00:57:25,820 --> 00:57:27,300
Tell me who you are!
480
00:57:28,360 --> 00:57:29,570
It's me.
481
00:57:32,760 --> 00:57:34,190
Yong Tae Moo.
482
00:57:35,000 --> 00:57:36,960
You asshole...
483
00:57:37,660 --> 00:57:39,480
What are you doing right now?
484
00:57:40,880 --> 00:57:43,740
Why are you acting like this? Calm down.
485
00:57:44,820 --> 00:57:47,380
If you lay a single finger on Park Ha...
486
00:57:48,300 --> 00:57:51,140
You're dead. I'm going to kill you!
487
00:57:52,210 --> 00:57:53,810
Oh my...
488
00:57:53,810 --> 00:57:55,420
Why are you being so scary?
489
00:57:56,320 --> 00:57:59,700
I don't want to go through the trouble
of bothering her either.
490
00:58:00,740 --> 00:58:02,080
Where are you?
491
00:58:02,350 --> 00:58:04,950
Put Park Ha on the phone.
Put Park Ha on!
492
00:58:04,950 --> 00:58:06,430
Be quiet!
493
00:58:07,470 --> 00:58:09,450
From now on, I give the orders.
494
00:58:12,120 --> 00:58:14,820
If anything happens to Park Ha...
495
00:58:16,100 --> 00:58:19,890
Make sure you know that you're dead.
No matter what happens!
496
00:58:22,040 --> 00:58:23,940
I'm going to kill you.
497
00:58:23,940 --> 00:58:25,690
You dumb idiot.
498
00:58:26,490 --> 00:58:29,120
You don't have the time to
chatter away like that right now.
499
00:58:29,900 --> 00:58:32,590
Park Ha who's in a freezer truck...
500
00:58:33,140 --> 00:58:35,470
May freeze like a frozen mackerel.
501
00:58:38,990 --> 00:58:40,570
I'm going to...
502
00:58:42,250 --> 00:58:45,150
bash your head in.
503
00:58:48,130 --> 00:58:50,310
You will never be forgiven.
504
00:58:51,880 --> 00:58:56,270
You shouldn't have played around
with that picture then, huh?
505
00:58:59,140 --> 00:59:01,940
Bring the cell phone with those pictures
to me right now.
506
00:59:42,050 --> 00:59:45,760
And until this is all over...
Don't tell anyone.
507
00:59:47,810 --> 00:59:54,340
If we get caught, our plan,
our company, us... It's all over.
508
00:59:57,440 --> 00:59:59,360
Park Ha who's in a freezer truck...
509
01:00:00,240 --> 01:00:03,110
May freeze like a frozen mackerel.
510
01:01:35,700 --> 01:01:39,450
Hello! Anyone! Is anyone out there?
511
01:01:45,170 --> 01:01:46,630
Hello!
512
01:01:46,870 --> 01:01:48,580
Someone! Is anyone out there!
513
01:01:48,910 --> 01:01:51,370
There's someone in here! Help me!
514
01:01:51,540 --> 01:01:54,510
Hello! Is no one out there?
515
01:02:00,580 --> 01:02:04,580
Hello! Save me!
516
01:02:04,970 --> 01:02:06,640
Is no one out there?
517
01:02:07,440 --> 01:02:09,200
Anyone!
518
01:02:11,940 --> 01:02:16,880
Hello! Is no one out there?
There's someone in here!
519
01:02:16,880 --> 01:02:19,190
Save me!
520
01:03:09,340 --> 01:03:14,970
-I'm sorry.
-From Tae Moo's side... I'll try it again.
521
01:03:15,220 --> 01:03:18,220
In that case, who and why in Joseon...!
522
01:03:18,950 --> 01:03:21,420
The Crown Princess...
523
01:03:25,170 --> 01:03:27,190
Just a minute!
524
01:03:27,200 --> 01:03:31,960
Chi San just got operated on with...
why...?
38059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
