Original subtitles

Behind me right now...

is the real Yong Tae Yong.

-What's going on? -Who's he?

Where's the CEO? Where's Yong Tae Yong?

I'm sure there's no way he could be here right now!

He's run away.

The one who went missing two years ago.

This is my cousin Yong Tae Yong.

Even though he's in a vegetative state now, he's without a doubt my cousin Yong Tae Yong.

Unfortunately...

The chances of him regaining his consciousness are very slim.

That's the conclusion of the medical team. However!

My cousin would want to reveal the truth and save the company from the hands of a scam artist.

I ask that you dismiss the scam artist from the CEO's position.

Tae Moo...

-Chairman! Chairman! Call the ambulance! -Chairman!

Chairman, please wake up. Chairman!

Chairman...

Tae...Tae Yong.

Why...am I here?

You've regained consciousness?

Do you think you know what happened?

You...you remember me?

My head hurts.

Oh! Okay...

I'll go get the doctor.

Just where did he go?

He won't answer his phone.

He couldn't have possibly... gone back to Joseon like this?

Your Highness...

Your Highness!

Yong Sul...

Man Bo!

Chi San!

Your Highness...

Is no one here?

No one's really here?

They left?

Did they go back to Joseon?

So suddenly without even telling me?

When you get discharged today... Stay at the chairman's place for awhile.

These guys are going to stay hidden at my house, so don't worry too much.

And until this is all over... don't tell anyone.

Don't even call either.

If we get caught...

Our plans, our company, us... It'll all be over.

Everyone understand what I'm saying?

Yes. Don't worry.

We're not indiscrete people.

That way of speech...

Don't speak like that in front of others.

Speak like Tae Yong.

Since you've practiced really hard... You'll be able to do it very realistically...

I told you to stop worrying.

Practice some more.

And...

Put these on.

These are the glasses that Tae Yong used to wear.

Anyway, you.

Just stick to the plan.

You guys make sure not to get detected when you make your move.

But...

We really can't contact anyone?

Park Ha...must be really worried.

There's no way you can.

There's no way.

Yes.

You need to go see your grandmother first.

Where is the real Yong Tae Yong?

Tae Yong?

Before I go home... I want to meet the real Yong Tae Yong.

Go on in.

Yong Tae Yong...

You're my reincarnation, but why are you lying there asleep?

Did you call me here because you feel it is unjust that you are asleep?

It feels like I'm watching my own death.

It greatly pains my heart.

I will get you justice.

The things that you should be doing, I'll do it for you instead.

Until you return... I will protect your place.

So get your strength back.

Gather your strength and get up.

What are you going to do about that jerk, Tae Moo?

Seeing what he did at the Board of Directors meeting,

we can even kick him out of the company right now.

Just keep him at the company.

I need that bastard.

You need him... What's that supposed to mean?

In order to find proof that he tried to kill Yong Tae Yong...

I need that bastard, Tae Moo.

I have to keep him close so that I can use him.

How are you thinking of using him?

If you start a fire in front of the foxhole...

The fox will crawl out on its own.

Tae Moo.

Oh...Tae Yong.

Is it okay for you to be coming into work already?

It's a little tough walking around...

But the hospital told me to keep moving around.

The coffee smells good.

Shall we have our first cup for the first time in two years?

Okay.

This is the taste!

It wouldn't have been fair if I had died without tasting this.

Don't you think so?

Yeah...

When are you going to start working at the office?

Tae Moo...I have no interest in the company.

From the beginning, the company was what you did.

That is true...

But you could have changed your mind.

I've been lying in bed for two years since the accident.

You think my mind would've changed during that time?

It's the same as it's always been.

Do you remember anything about the accident?

That's what I can't remember. It's really frustrating.

Ugh! It's seriously so frustrating.

How much of it do you remember?

What do you mean how much of it?

What I'm saying is...

How much do you remember before your accident?

Are you talking about when you and I met in America?

Yeah...you remember that?

Do I remember that?

Then we did see each other in America?

You said we didn't.

You said you didn't see me in America.

I meant to say that I don't remember meeting you in America.

Oh...okay.

Tae Moo...

You said that we didn't meet in America before the accident, right?

Yeah, that's right. We didn't see each other.

Anyway, seeing you again like this is so nice.

Do you still play squash?

Let's play together some time.

Okay.

Good.

They left no message. The four of them haven't shown up.

All four of their cell phones are turned off too.

Team Leader Yong, Do Chi San, Song Man Bo, Woo Yong Sul...

These four have not shown up for work, so I'm worried too.

I came here thinking that maybe they contacted the office.

What could it be?

-You don't think they've been in an accident? -No. There's no way it was an accident.

If you know it's not an accident...

Is there anything else that you know about?

So what I'm saying is...

The real Yong Tae Yong has shown up.

The real Yong Tae Yong?

It's a long and complicated story...

After the real Yong Tae Yong showed up, they just disappeared.

All four of them at the same time.

They went back to Joseon.

Really...

Tae Moo! Wait for me.

Park Ha...

[Murderer. Liar]

[Murderer. Liar]

You're a liar...

If you say that we met up... Then you're a murderer.

You crazy bastard.

Which of the two are you?

But those two people are the same person.

A murderer...

And a liar.

What's that?

I just got a fax from a dealer.

You're still busy as always.

No, I'm not...

Instead of bothering you at work...

I'm going to go to the bookstore and get a book to read.

Okay.

That bastard...

Where is he hiding and threatening me?

Thanks! I'll enjoy it!

What are you doing right now?

What are you doing in my home without any permission?

The four guys that used to live here... Do you know where they went?

I don't know either.

As you know, you and I were both conned by those guys.

We have to make sure to catch them.

I haven't been fooled.

I'm sorry, but please leave.

-Your Highness! -Your Highness.

I brought Yong Tae Yong's cell phone.

Get the next step ready.

Did the fax get there on time?

Your Highness...

You made sure to check that no one followed you, yes?

I'm very nervous.

The pizza's here.

Your pizza is here.

Your Highness...

Are you going to eat too?

This is just four servings...

So once we put Taek Soo's aside, there's nothing left.

I'm not eating.

But when can we go outside?

We left in such a hurry... We don't even have clothes to change into.

Taek Soo's clothes don't fit at all.

And he has nothing but bow-ties!

You guys are suffering a lot.

Let's all go out and get you some clothes to change into.

Seriously!

I think this will be nice.

Let's walk.

-How is it now? -It's amazing.

Let's go.

I wonder why Chairman Jang wanted to see me?

Tae Moo...

Is there something going on?

It's nothing.

What were we talking about?

Chairman Jang... What do you think this is about?

Park In Joo...

I'm sure she's looking for her daughter.

Make sure she doesn't find Park Ha!

And...

If she says your lies are a problem, then tell her that I made you do it.

For now, you still have to maintain a relationship with her.

Just because Director Yong Tae Moo ordered me to do it doesn't mean I should have done it.

I'm so very sorry.

You showered me with generosity... I'm so truly sorry.

Just tell me this honestly.

In Joo...

You know where she is, right?

Where is she?

I don't know.

You really don't know?

Yes... I'm sorry.

Then...

The story about being kept on her father's the stomach when she was young...

Who did you hear it from?

That really happened to my In Joo.

It's a story that I heard on the radio.

Really?

You're dead...

You.

You dummy...

I've missed you.

Did you think I wouldn't recognize you?

Now that I've seen you...

My heart feels so much at peace.

I should get going now.

I can't come here anymore, right?

I'll get going first.

Thanks for believing me.

Dummy...

I'm leaving.

Be careful going home.

Oh yeah...

If you drop this one more time... You're really dead.

My dad hated my mom for abandoning me as a young baby. So he tore this part off.

What are you doing?

I was just seeing what you were working on while I was waiting for you.

If you're curious, then ask.

Excuse me.

-Director Yong Tae Moo? -Yes, that's me.

Please sign here.

Have a nice day.

What's that?

I don't know. I don't know who sent it.

Oh, yeah...

Grandmother told me to tell you to come to the house for lunch today.

She said she has something to talk to you about.

Tae Moo, what's wrong?

Nothing.

Are you okay?

Let's go. I'll buy you lunch.

Tae Moo... Didn't you hear what I just said?

I told you Grandmother wanted you to come to her house for lunch.

Oh... Really?

We're here, Grandmother.

Hey. Come on in. Have a seat.

It smells like fermented bean soup. Right, Grandmother?

That's right.

Seeing you and Tae Moo come in together so amicably makes me happy.

I asked Tae Moo to come here today...

Because I want to tell you to forget your problems and get back to work.

Yes, Grandmother.

-Sis. You've got a delivery package. -What delivery package?

There's a note that says it's a picture frame.

Shall I open it?

I'll take it to the kitchen and open it.

Why are you being like this?

What's the need to take this to the kitchen? We can just open it here.

I'll go open it.

See? It's open.

Why are you seriously being like this?

What is it?

Who sent the picture of a dog?

Who knows? I don't know who sent it.

I'm hungry... Let's go eat, Grandmother.

-Aunt Wang, let's go eat. -Okay.

Let's go.

-Hello? -Did you get the delivery?

What the hell are you? Where are you right now?

You're the one that kicked me out.

What is it that you want?

What do you think I want?

Think about it.

Hello. Hello?

Hey!

Of course...

This was the place... That rat.

Come out right now!

What are you doing?

Where is the scam artist? Tell him to come out right now.

I told you that he isn't here.

Hey!

Where do you think you're going?

Where is that bastard hiding?

Come out right now and face me!

Why are you causing havoc at my house?

You still talk to him?

Tell him to stop hiding like a rat and appear in front of me right now!

Park Ha...

[New Message from Dummy]

Really?

That's why you asked me to bring out this photo?

Yes. This is the right picture.

I'm also curious as to why Yong Tae Moo had this picture.

Was my mom's face there too? Was she in the picture?

It was hidden, so I didn't get a close look.

My mom's face in the picture... Can you take a picture with a camera?

Okay. I'll try.

Anyway, Yong Tae Moo is going to keep following you from now on. So be careful.

Don't worry. You know I'm strong.

I am worried.

You used to look strong enough to compete with a man.

Now all you look like is a very frail woman... So my heart doesn't feel at ease.

You just worry about yourself.

Don't worry about me.

There's another photo of your first birthday?

Yes.

I wonder where that picture came from?

Without a doubt, it probably came from your mother.

Oh my goodness!

If you're lucky, you may be able to find your birth mom!

Oh my goodness...Who has the picture?

Where did they say it came from?

I don't really know yet.

I have to look into it more now.

You know this picture, right?

What is this?

You know what it is.

I know you have the same picture.

Who told you that?

That picture... Tell me where you got it from.

What are you talking about?

This picture...I took it on my first birthday.

I have no idea what you're talking about.

Tell me... Where my mom is.

Where is that scam artist? Tell me that first.

You know that I don't eat dinner. Why did you ask me to come to dinner?

It's because I was feeling strange.

Hey! If someone says something, you should at least respond.

Why? Why are you feeling strange?

I think Park Ha is about to find her mom.

What?

It's a good thing, right?

She found someone who has the exact same picture that she has.

Since she says she wants to find her birth mom, I'm saying 'Sure. Of course you should.'

But for some reason, I feel a little...

-What? You're leaving? -Yeah.

Hey! Hey! I haven't even started... Hey! You brat!

If I said I wanted to find my birth mom, my mom would be saddened, right?

I'm sure she would be...

Right?

When I came back to Korea after having found my dad...

I thought I was all alone after my dad died.

My mom took me in.

Should I not look for her?

Is that how you sincerely feel?

No.

To be honest.

I'm sure your birth mother feels the same way.

I would like it...if my daughter found me.

Rather than just one person doggedly searching...

If both sides were searching... Don't you think they'd come together sooner?

When I didn't know anything about my birth mom...

I didn't want to find her.

But still...

Somewhere in this world...

There's a person who shares the same blood as me...

For some reason, I want to see her at least once.

If you get the opportunity to find her... You should find her.

Without a doubt, Park Ha's first birthday picture was in here yesterday.

Sis.

I want to take Se Na to Hong Kong.

Hong Kong?

I know I promised you that she can stay as your daughter forever, so I'm sorry.

Se Na lied in front of me that she was my second daughter.

And there was nothing I could say.

I'm sorry.

It's because I raised her too ignorantly.

How can you say such a thing?

Why would you be sorry? I'm the one who's sorry.

I'm going to stop looking for my second daughter now.

Instead...

I want to do something right for Se Na as her mother.

Can you give me the permission?

I'm sorry.

She is your daughter...

Why be sorry about taking back your daughter?

If that's what's best for Se Na...

But...

What does Se Na say?

I haven't asked her yet.

I have to get the permission from you first.

Yes, honey.

It's me.

Yes.

I've decided to meet my daughter.

Yes.

Yes. I'm going to see her and bring her back to Hong Kong.

Yes...

What is this?

She found out that Park Ha's her real daughter?

Hello?

Tae Moo, we've got big trouble.

What is it?

Chairman Jang's found Park Ha. What do we do?

What does that...!

What does that mean?

Calm down and tell me.

Chairman Jang's found her daughter. She knows the truth!

Just who said that?

I heard directly from Chairman Jang herself. What do I do now?

What do I do? Say something!

Park Ha's become Chairman Jang's daughter now!

Calm down.

I have something in mind.

First, look into how she found out.

What are you going to do?

Just do as I tell you to. I'm hanging up.

Hello?

Park Ha...

This is Director Yong Tae Moo.

Yes. What's this about?

I have something to tell you. Let's meet up.

You have something to talk to me about?

It's about your mother.

I understand you feeling upset because of what happened yesterday.

Because of my personal feelings I didn't behave properly towards you.

What about my mom?

Your mother... I think you'll be able to meet her.

Let's meet up and talk.

You're being serious?

You're searching for your mother...

I felt that I couldn't ignore it just because of other things going on.

Where do I need to meet you?

Get in.

Where are we going right now?

We're going where your mother is waiting.

My mom is coming?

You're saying I'm going to meet my mom today?

That's right.

Where is it? Where is the place my mom is waiting?

She asked me not to say anything and just to bring you to her.

Please understand.

Yes...

What is it?

Is something wrong with the car?

There was some noise coming from your side of the car while driving. Didn't you hear it?

No. I didn't hear anything.

I'm going to check real quick before we go.

I think the noise came from this side...

There's a manual behind the driver's side. Will you get it for me?

Yes.

Park Ha...

This is without a doubt, Park Ha.

How in the world could this be? Park Ha was there!

She was there...

Park Ha...

[Park Ha]

[Dummy]

Who are you?

Tell me who you are!

It's me.

Yong Tae Moo.

You asshole...

What are you doing right now?

Why are you acting like this? Calm down.

If you lay a single finger on Park Ha...

You're dead. I'm going to kill you!

Oh my...

Why are you being so scary?

I don't want to go through the trouble of bothering her either.

Where are you?

Put Park Ha on the phone. Put Park Ha on!

Be quiet!

From now on, I give the orders.

If anything happens to Park Ha...

Make sure you know that you're dead. No matter what happens!

I'm going to kill you.

You dumb idiot.

You don't have the time to chatter away like that right now.

Park Ha who's in a freezer truck...

May freeze like a frozen mackerel.

I'm going to...

bash your head in.

You will never be forgiven.

You shouldn't have played around with that picture then, huh?

Bring the cell phone with those pictures to me right now.

And until this is all over... Don't tell anyone.

If we get caught, our plan, our company, us... It's all over.

Park Ha who's in a freezer truck...

May freeze like a frozen mackerel.

Hello! Anyone! Is anyone out there?

Hello!

Someone! Is anyone out there!

There's someone in here! Help me!

Hello! Is no one out there?

Hello! Save me!

Is no one out there?

Anyone!

Hello! Is no one out there? There's someone in here!

Save me!

-I'm sorry. -From Tae Moo's side... I'll try it again.

In that case, who and why in Joseon...!

The Crown Princess...

Just a minute!

Chi San just got operated on with... why...?