Original subtitles

The Crown Princess is Secretary Hong.

Secretary Hong's sister is Park Ha.

-This is my mother. -Mom!

The Crown Princess' sister is Boo Yong.

What Chinese character do you use for your name, Park Ha?

It means lotus flower.

Lotus flower is also known as Boo Yong.

Boo Yong...

Boo Yong...

Your Highness!

Park Ha...

You are...Boo Yong.

There's no doubt that you're Boo Yong.

Why are you being like this?

Who's that?

Boo Yong is...

The Crown Princess' sister.

You were Boo Yong.

I was in Joseon too?

Yes...you were in Joseon too.

You and I were together in Joseon.

I feel like I've met a long lost friend.

It's a delight to see you!

You're saying we met in Joseon?

We didn't just meet, but we were very close.

You were Boo Yong.

Really?

My name was Boo Yong?

What kind of a person was I in Joseon?

Boo Yong didn't even look at me up close.

She followed me carefully from afar.

Why?

Why not from up close but from afar?

I told you that Boo Yong was the Crown Princess' sister.

The Crown Princess entered the Palace at a young age.

Her sister left her home and came to the Palace.

She kept me and the Crown Princess company.

That was Boo Yong.

Boo Yong used to relay fun stories from outside the Palace.

Even if they were the same stories that the Palace ladies or servants already told us

when Boo Yong told it to us, it was much more fun.

I enjoyed making up riddles and giving them out to people.

No matter how difficult the riddles were, you soon figured out the answers.

There's no way you're going to solve this one easily this time.

What still dies while living, and lives while dying?

Now that I think about it...

It seems like I spent more time talking to you than I did with the Crown Princess.

When I would be talking to you, it used to make me very happy.

Anyway...

Very much unlike your present self, you were elegant and intelligent back in Joseon.

I knew nothing good was going to come out of that mouth.

Anyway hearing that we used to be together in Joseon, it makes me feel happy somehow.

Now that I know that you're Boo Yong, I feel like giving you a riddle.

Oh yeah...

We're supposed to go see the fireworks tonight.

I've already packed up five dinners.

Let's go together in a little bit.

You and I.

I just want the two of us to go.

Dummy.

Why aren't you answering?

Let's just go.

Please.

Your Highness. The program that you like is on.

I'm tired. I think I'm going to bed early.

But it's still so early... Why is he already going to bed?

You guys live with the remote attached to your hands.

Why don't you use that time to read something?

Yes... Park Ha.

Park Ha. Aren't we going to see the fireworks at Han River tonight?

I can't... go tonight.

Why?

Something's wrong with my eye...

And the doctor told me that I can't see anything with flashing lights.

Fireworks are really flashy...

Ah... It hurts my eyes, it hurts my eyes.

Ugh... Our electric bill is so high!

Let's all just go to bed early. I'm sure you're tired, so go to bed early.

Can I call you... Mom?

I really didn't know... that I'd be meeting my mom so suddenly like this.

Yeah...

I feel nervous too.

Last time... You gave this to me and went back to Hong Kong.

Yes.

By any chance, did you feel at that time that I might be your daughter?

It seems like I did.

Seeing how I took off my ring and gave it to you?

When I think about it, I think I felt something when I received this ring too.

Afterwards, I kept thinking about you.

In Joo...

Yes?

Your Name In Joo...

is a mix of your dad's name Park In Chul and my name Jang Sun Joo.

I remember hearing that from Dad.

Because I've heard it several times, I remember that.

Se Na...that's not it.

Your name In Joo was a mistake because we wrote Jin Joo wrong.

What's wrong?

Oh...it's nothing.

I should go back to my room now because I'm really tired.

I've been keeping you too long, right Mom?

You should get some rest. I'll take you back to your room.

It makes no sense that a woman who can stay at a suite like this is Park Ha's mom.

I'm going to have everything that is Park Ha's.

In Joo...

Is there anything I can do for you?

No, there isn't. I'd just like to see you often.

Okay... I'll see you tomorrow.

Be careful going home.

Yes, Mom. Rest comfortably.

What took you so long?

By any chance...did you put makeup on?

No. It's the same as what I had on before.

What are you talking about? What makeup?

Let's go.

Let's sit.

This is really different than what we've done on the rooftop.

Look at that, look at that.

It's so pretty...isn't it?

It's really amazing.

Why did His Highness all of a sudden order me to embroider something?

I'd rather work on a field of rocks... Reading really is torturous.

Did you memorize the phone numbers already?

Don't talk to me.

Your Highness... I'm coming in.

Your Highness. I have memorized all the phone numbers.

You can quiz me on it now.

Your Highness...

Your Highness?

Your Highness... I'm going to pull your blanket back.

Oh my god!

Your Highness!

How much is it?

Park Ha is the Crown Princess' sister?

That's right.

Are you saying... Park Ha is a reincarnation too?

It truly is a strange twist of fate.

Here...here. Everyone have a cold drink.

-What? -We heard the story from His Highness.

You used to be with us in Joseon.

I didn't take you to be one, but I heard you were a nobleman's daughter?

In any case, it's a delight Park Ha.

Me too.

Hearing that we used to be in Joseon together...

Somehow, I feel like we've known each other for a long time.

With that in mind... Cheers!

-Cheers. -Cheers!

Why are Se Na and Director Yong Tae Moo lying to me like this?

They may know the whereabouts of my daughter.

Your Highness...

What is it that you're thinking about for this long?

The suns' going to be up soon.

Please go to bed and get some rest.

Your Highness...

The more you think about something, the more your thoughts get jumbled...

I feel that not thinking is best for your thoughts.

It's just not matching up!

There's no doubt that Secretary Hong is the Crown Princess and Park Ha is Boo Yong.

The Crown Princess that I thought to be virtuous...

She isn't like that in this world.

Speaking of which, Your Highness...

Truth is, there's a rumor that Boo Young became chosen to become the Crown Princess.

But the Crown Princess burned her sister's face with a hot poker to take her place for the Crown.

Why are you telling me this just now?

-Please have mercy on us! -Please have mercy on us!

If that rumor is true...

Whether it's 300 years ago or now, the Crown Princess' nature is the same.

I think I can understand it.

Your Highness... please retire to your room now.

The Crown Princess and Boo Yong were definitely true sisters in Joseon.

But how is it that in this world Secretary Hong and Park Ha are step sisters?

That's really bothering me.

If there's anything that are bothering you guys too...

Don't hesitate to tell me everything now.

Even though you were married to the Crown Princess is Joseon...

But in this world...

You are having a relationship with your sister-in-law, Park Ha.

Why it is that we fell into Park Ha's rooftop, and not the Crown Princess'?

That's what I'm most curious about.

The Crown Princess died after eating dried persimmons that had been poisoned.

We came to this place to discover the truth behind her death.

In that case, we should have fallen into the Crown Princess' home...

But why did we fall into her sister Park Ha's place?

There's something about Park Ha.

Something's there.

Thanks for last time.

I must have imposed on you a lot when I was at your place, right?

No, it's nothing. How are you feeling?

I feel fine. Thanks to you.

I don't know if this is to your taste...

I'm sure it's not as good as Park Ha's seafood stew.

You're right.

I don't know about other things, but Park Ha has wonderful cooking talents.

It didn't seem like it was just her cooking skills?

Seeing you at the hospital last time too... you were so good to your mom...

You're a very filial daughter.

Somehow, I ended up being apart from my mom for a long time...

So I want to be good to her now.

She suffered a lot because of me.

What child out there doesn't make their parents worry?

You know how to understand a parent's feeling like that...

You're so kind, Park Ha.

But...are you taking some time off now?

Yes. Until recently I was working at a company out in the countryside...

But because of someone, I quit the company and came back.

That's why I'm taking care of you for free.

You order me around like a slave.

Whoa. You're paying back my grace with attitude.

You guys look really nice together.

It makes me happy when I watch the two of you. I want to keep being around you guys.

That's right! How about you being my secretary while I'm in Seoul, Park Ha?

-Really? -Yes.

This is the guide for the pottery exhibit you'll be going to today.

Yes.

Make lots of good memories... with Chairman Jang.

Don't worry. I did some homework on pottery last night.

Make as many common connections with Chairman Jang as you can.

Park Ha's driving is very rough because she's only driven trucks.

I guess I have to make sure to wear my seat belt!

Park Ha has a hard time understanding at times.

If you're going to ask something of her, make sure to keep the order short.

Seriously...

Park Ha's appetite is especially aggressive, so starving her will become dangerous.

You wait until we get home.

Park Ha, are you getting angry right now?

-Excuse me? -Are you hungry?

Shall we go eat again?

Come on...not you too.

Park Ha's personality...

How is it that Park Ha is with Chairman Jang?

What if Chairman Jang finds out Park Ha is her daughter?

I don't like that wench, Park Ha.

I told you to get rid of her. You told me you'd take care of it!

Are you leaving me to do all the work?

Hong Se Na! Get your mind together! Why are you not being yourself?

First we need to find out what's going on.

Call Park Ha and find out.

[Se Na]

Please excuse me. I have a phone call.

Hello?

Where are you right now?

I'm out. Why?

I was going to ask you for a favor... are you busy?

Yeah. I was going to ask you for a favor... are you busy?

Yeah.

I'm going to be working for someone I know as their secretary as of today.

What? Secretary?

Well, not really a secretary.

She's from overseas, but I'll just be helping her while she's in Korea.

Just a minute.

[Director Yong Tae Moo]

Hello?

Chairman Jang... It's Director Yong Tae Moo.

You're supposed to meet up with Hong Se Na today, right?

Yes. That's right.

I just got a call from Hong Se Na...

She doesn't think she'll be able to go because she's been in a car accident.

-I had fun. See you tomorrow. -I will see you tomorrow.

Park Ha.

Yes?

By any chance... Do you know a girl named In Joo amongst your sister's friends?

Park In Joo.

Park In Joo?

I'm not sure.

Really?

Why are you asking?

-Oh, it's nothing. I'll see you tomorrow. -Yes.

Mom...I'm sorry for not being able to keep our plans earlier today.

Aren't these lilies so pretty?

Director Yong Tae Moo bought this asking me to bring it to you.

Really?

The director is a good person. He's always very good to me...

And... He's the one who made it possible for you and me to meet again like this.

Shouldn't we repay him in some way?

How do you want to do that?

This is the first favor I'm asking of you...

Please pick Director Yong Tae Moo as the CEO at the board member's meeting tomorrow.

If it's what my daughter wants... I'll have to do it.

If it's the right thing to do.

Thank you, Mom!

She said she'll do everything her daughter wants.

She'll vote for you at the board meeting tomorrow.

You did well.

Hey, Se Na. Stop by real quick and eat with us. Okay?

Hey! Se Na!

Ugh...what a jerk.

I thought she was being too nice these days.

Mother. I'll eat two servings.

Wow the side dishes are so amazing, I may even eat three servings.

Okay...

Oh yeah...you're going to be working as Seon Joo's secretary starting today?

Ah...yes. While she's in Korea, I've agreed to help her a little.

That's good. Take good care of Seon Joo.

Yes.

Eating breakfast with you like this is like a dream.

This is all thanks to Director Yong Tae Moo.

You didn't forget to pick Director Yong Tae Moo today, right?

Is there anything else you want, In Joo?

Mom... I really like you!

It just makes me feel so safe having you here. There's nothing else I could ask for.

I'm going to go up and get ready. Stay here and finish your meal, In Joo.

Yes.

You must have gone crazy.

Who are you calling Mom?

What business is it of yours what I do?

I feel sorry for mother.

All night she worked to make the food that you like.

She has no idea you're going around calling someone else your mother.

Are you lecturing me?

Get your head on straight.

How well are you expecting to live while hammering nails into your mom's heart?

How dare you...!

Even if you pull the nail out, the mark of that nail still remains where you nailed it.

It leaves a scar!

If you're that embarrassed of your mom... don't be her daughter.

I'll be her daughter.

Go to the Home Shopping board meeting in my place.

Turn this in for me.

Yes. I understand.

Director Yong Dong Man.

I vote for Director Yong Tae Moo as the CEO.

Yes. Next is Director Pyo Taek Soo.

I nominate Director Yong Tae Yong as the CEO.

I nominate Director Yong Tae Moo as the CEO.

I nominate Director Yong Tae Yong as the CEO.

I nominate Director Yong Tae Moo as the CEO.

Why isn't Chairman Jang coming?

What if she backs out?

Director Yong Tae Yong with 4 votes, and Director Yong Tae Moo with 4 votes.

The remaining vote belonging to the absentee...

Wait!

I'm here on behalf of Director Jang Seon Joo.

Yes, Director Jang Seon Joo has voted...

Yong Tae Yong as the CEO.

Are you upset because I didn't grant you your request?

I want to know why you didn't vote for Director Yong Tae Moo.

You're not In Joo.

After committing that kind of a lie... you thought things would be okay?

I don't want to talk anymore.

Get out.

Are you going to disappoint me like this?

What are you trying to do by becoming the CEO?

I've told you that I would be doing everything as Yong Tae Yong.

I have to solve the mystery of Crown Princess' murder.

But I also have to solve the case of Yong Tae Yong's death.

Don't worry.

It makes you look unattractive. Smile.

-Please have things ready by next week. -I understand. Thank you.

Are you done with the errands for Chairman Jang?

Yeah. I told you I'd be done quickly. Why did you follow me here for?

What do you mean, I followed you? I'm making sure you're doing a good job.

These are supposed to grant you your wish.

You believe stuff like this? It's all a scam.

Buy this for me.

Your hand.

And...I'll buy you this one.

Why would a man wear a ring?

Actually, for people in a relationship...

They wear rings like this together.

Is that right?

What are you going to wish for?

I told you I don't believe in that.

Why suddenly...

Are you being like this?

Wow. Director Yong Tae Moo has a nice desk.

I want to get one of these so I can get my work done...

Stop saying such nonsense...

Just find out something that'll tell us why Director Yong Tae Moo went to Chicago.

Wait.

Who's there?

You guys...

Who are you?

What are your real names?

You're right that it's not Yong Tae Yong.

Since when have you known?

From the moment I found out the real Yong Tae Yong is still alive.

Yong Tae Yong is alive?

He's in a vegetative state and just barely alive.

Then...

Why haven't you told anyone that I'm a fake?

You are a fake... but you're not a danger to the Chairman...

And I needed someone to go up against Tae Moo, so I pretended not to know.

You're very clever.

You guys are investigating why Tae Moo went to Chicago, right?

That's right.

From now on...

I need you, and you need me.

Speak more specifically.

Right now Tae Moo is on his way back to Seoul with the real Yong Tae Yong.

What did you say?

Yong Tae Yong is on his way here?

You're going to lose him this way! Get closer!

-You're going to hit it! Back off! -You both be quiet!!

We're going to lose the ambulance!

The ambulance escaped to the side.

Stop the car! We lost the ambulance.

You should've driven more carefully. How could you have lost the ambulance?

We have no idea where Director Yong Tae Moo is going!

You should've gotten right behind it!

When the ambulance escaped to the side, you should've quickly made a right turn!

You think driving is done with your mouth?

-Seriously... Yong Sul. -Stop it.

What are you doing?

Are you crazy? Are you out of your mind?

From now on... Don't drive with your mouths.

This isn't the time to be doing this right now.

We have to hurry up and find out where Director Yong Tae Moo went!

I memorized that ambulance's plate number.

But I don't know who we need to ask.

Get in the car.

What are you doing? Hurry up and get in.

Are you seriously crazy?

Why are you seriously being like this? Ugh...my head.

Report it to the police.

Tell them that the ambulance caused the accident and ran off.

You said you memorized the plate number.

Then we should be able to find which hospital the ambulance went to?

You're a genius.

But if you were going to ram the car into the water drums, why did you make us get in?

No kidding.

If you were going to cause a fake hit and run accident...

Why did you make us get in the car?

E.R.

Father...

Please call an emergency board meeting.

This afternoon.

Only two third of the members need to be present.

Yes.

The agenda is...

The dismissal of the CEO.

Hello, Director Baek. This is Dong Man.

There's been an urgent matter. We're calling for an emergency board meeting.

The agenda is for the dismissal of the CEO.

We have a very legitimate reason for it.

We have found a crucial bit of information as to why he's unqualified for the position.

How can you fall down here? You dummy, Pyo Taek Soo.

Hello?

Where are you? I think I'm going to be a little late.

Ah, really?

I'm on my way right now too, so it's okay.

Ah... I see.

I'll be arriving in five minutes.

I'll be there in five minutes too, so take your time.

If by any chance you get there before me, have an ice cream while you wait for me.

Okay.

Don't sit down just anywhere and twitch your legs.

Wait demurely while standing.

Where are you?

You're watching me right now, aren't you?

Don't be disillusioned into thinking that I'm always watching you.

I'm hanging up.

Don't cross your legs.

Where are you?

[Director Pyo Taek Soo]

Hello?

Yong Tae Moo...

Are you sure this time?

Yes, Father.

I'll tell the Board of Directors at the meeting no matter what...

You just follow along with your plan.

Yes. Then please have the things I've requested.

Okay... Get going.

Yes.

[Park Ha]

-Please come this way. -What about Director Tae Moo?

-He hasn't arrived yet? -Yes. Man Bo is on the lookout.

What did you say?

Already?

Director Yong Tae Moo has just arrived at the hospital.

I'll go and try to block him.

No. Tell Man Bo to buy us some time.

Hello? Man Bo!

-Doctor. I need to ask you something. -I'm a little busy right now.

Please ask someone else.

Come on. This is for some treatment. Where do I need to go?

Please go ask the front desk. I'm sorry.

Come on. Doctor!

-Please. Help me out, Doctor. -Go ask the front desk over there. Please!

Director!

Yong Dong Man.

You're going to dismiss the CEO?

Let me just see just what kind of crock you've cooked up.

Take a good look.

Since this will be the last company performance.

-You awful child... -Oh my.Director Lee!

Welcome!

I'm sorry for inconveniencing you like this.

If we had picked the right CEO, we wouldn't have had to do this!

Please have a seat over there.

Just a minute.

Ah! There you are!

I told you to get your prescription!

Excuse me?

-You have to get your prescription! -You must have the wrong person.

Aren't you patient, Kim Jin Soo?

No, I'm not.

Oh my... I'm sorry, I'm sorry.

That's strange...

I will reveal the agenda for this emergency meeting.

I would like to propose dismissing Yong Tae Yong from his current CEO position.

You awful thing!

What's the reason?

What's the reason to dismiss him?

Director Yong Tae Yong is being shown on screen right now.

Please take a look.

Hello, Directors. This is Director Yong Tae Moo.

The person that's acting as the CEO right now...

Is not Yong Tae Yong.

That man is a fake. That man!

Is a scam artist.

Behind me right now...

Is the real Yong Tae Yong.

-What's going on? -Who is that man?

Where is the CEO?

Where is Yong Tae Yong?!

I'm sure there's no way he can be here right now!

He's run away!

The one who disappeared two years ago...

This is my cousin, Yong Tae Yong.

Even though he's in a vegetative state right now, without a doubt..

This is my cousin, Yong Tae Yong.

Unfortunately...

The chances of him regaining his consciousness if very slim.

That is the medical conclusion. However!

My cousin would want to save the company from the hands of a scam artist and reveal the truth!

I'd like to request the scam artist to be dismissed from the CEO position.

Tae Moo...

Why am I here?

For the time being, stay at the Chairman's house.

And until this is resolved, don't tell anyone.

He didn't...go back to Joseon?

My mother would be upset, right?

She is your daughter.

Why would you be sorry about her going back to being your daughter?

I met my daughter. I'm going to bring her back to Hong Kong.

-The real Yong Tae Yong...has returned. -Tae Moo. Let's go together.

Do you remember what happened with your accident?

You mean about you and I seeing each other in America?