Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presents:

A translation of Mady70.

Fernando355 correction.

Novel Famigliare - S01E03.

If I had not come back ...

I know that I never left.

My trip was a stay ...

here, where I never was.

And here I am telling you the things that happened ...

Micol confessed after his mother and father ...

I had a live cat in the belly.

¡Anna Maria!

Hello!

- Already awake? - I did night orienteering.

Do not! Do not turn around, please.

I did not think there would be people at this time.

What, Agostino?

Nothing.

Could not sleep.

To me it always happens to me!

Micol problems, right?

Why he fainted?

Do not! No, do not look.

Do not look at me.

I suffer from nervous alopecia.

- It's not cancer, it does not stick. Is nothing. - What demayo?

In high school.

I think they should worry about.

Always worry when a child faints as well.

They are hiding something.

All they are hiding something.

It has a strange face ...

- Is it drugs? - Do not.

Micol is changed.

You are pregnant.

He wants to imitate her mother.

How nice.

Agostino, deep ...

I have 44 years!

My daughter would rather mimic a toothache!

Hey! How are you?

I do not know. What time is it?

11. This morning will be Valeria came to pick you up.

I did not want to wake you up. I said I have the flu.

- How are you? - As you eight seconds, Mom.

- Father? - Do not talk.

- Why do not you tell me who is? - Because I do not want him to know.

I want to keep secret. May l? I would not suffocate me.

Calm.

- How are you? - And three! Just like mom!

Same.

- Mom I'm hungry. - All right. I do not.

- You have to eat three. I, you ... - Small.

- The small? - The small. - I'll do some boiled eggs.

Do you know them?

- Hello? - That Ribaudo deal pregnancy.

He is the head of the Department of Gynecology and Obstetrics Hospital.

- How do you know? - What a question more cretin!

I've already made an appointment! All my children were born there.

- I'll tell Emma. - Call me after the appointment.

- Emma will never do. - Gian Pietro ... - Yes?

- Now I understand how he felt. - I do not think, are very different.

Ran their businesses personally ...

With tips from monocratic Administration.

monistic systems of government.

I do not know what you mean, but describes the Cavaliere.

Why did he call you?

Would you have answered her?

I've never seen clean.

It is absurd what is happening.

If you do not accept it will become a nightmare.

Daddy has to stay away.

I think that has changed.

- Is finished! - Is full!

I do not see money in ten years.

- What have you bought? - eggs and salt and made chicory.

What a good idea! Revisémosla ...

More you can not, I have the minimum pension.

Your mother, peace to his soul, was a great lady ...

but also a great stingy. Only at the end it made me contributions.

After being 40 years of service!

- Can you borrow money from Liegi? - No. Gian Pietro frightens me.

If the girl had been your daughter ... she stopped short.

The sailor was clever. Agostino did it on purpose ...

- to be a Liegi. - I did not think it would end like this.

- What is it? - An octopus, a squid.

A spermatozoon. He follows me!

You can dress.

The girl did not take folic acid, right?

No, we believed that ...

- I would like to talk to you without your daughter. - Impossible.

I suspect it has spina bifida.

The spine is not completely closed ...

output can cause spinal cord ...

causing damage to the newborn.

It is an incurable genetic malformation and quite rare ...

suffers one child in 10,000.

Why her? Why you should face all this?

- You occupy you. - I have to have ciudado, have already denounced me before.

I am objector. In my clinic, abortions ...

- takes my assistant .. It's very good! - I do not care.

- Do not touch my granddaughter. - I look after myself.

Are there risks?

It is dangerous to continue this absurd family tradition.

- It is curious that women Liegi family ... - What?

Very good this Martini!

- no longer know how to do in the city. - All right.

Why do we offer?

Micol by abortion.

- How long does it last? - Very little.

You will sleep.

If you had taken folic acid, the child would not be sick.

Not you realized you were pregnant.

Mom, I thought, could have done something.

- Now it does not matter. You must stay calm. - Cheer up.

- Let's go! - 29! - Slowly!

- Are you sure? - Yes. - I give you a medical certificate.

- Mom, I want to take the exam. - you had flu.

- I do the translation for 10 euros. - I got them.

- To Micol it is free. Hi Emma! - I come to pick you up.

- Are you going to buy? - What do you want? - many great things!

- Did you come down the rule? - Yes.

- Go up up. - They are right.

They are right. Forgive!

- Are you crazy? - I?

Your. Emma're Liegi and looked like a migrant from Somalia.

What kind of life have you been?

- Same as the others - Other not us.

Bravo.

His new partner, Zappalà, was in H.

He finished high school with eight in all.

I want to be in A. And it has already delivered the exam.

- How can we not speak any living language he is dedicated to a dead! - What a joke!

Find it very funny.

You sure you do not want to say anything?

I'm waiting for Mom.

Go away to give you!

Yesterday...

No.

What heat. Do not.

See you.

- Goes up? - Subo!

Mom had to wait. But I have hungry, so ...

Well ... What I can offer?

Spaghetti with clams, sea bass.

- Are you nervous about being alone with me? - Do not.

I'm not nervous, I'm ...

I am an idiot!

I had to pick up Micol. What time is it? It's very late!

We have to go, Giorgio.

You're crying?

What an exaggeration!

Emma! Let's go!

I do not know how I feel!

I do not know...

Somewhat relieved, but, poor baby!

I feel, it is alive, moves, stirred within me.

I do not think. I live up here.

How a fuck you say? International!

Understandable even in Japan. And in sign language.

There is not a damn! Mom did not buy.

Mom! Yeah, I'm at home with Yvan.

Where are you? Where is the food?

I'm hungry! Where you are buying?

It's my fault, Emma distracted. We're old friends.

- Schoolmates. - Of class. - Really? - Yes.

they also had the Righi.

All deaf have a sign-name and Righi has one just for her ...

- Appropriate! - Yes pretty.

- Did you invented it? - I! - List.

If something seems strange to me it is the idea of ​​reproducing.

Yes.

Forgive ...

- He knows. - How are you?

I am.

- No, no fiado. Enough. - It's the last time. After payment.

- Do you know who it is? - Emma Liegi.

It left you once and see how you do it again.

Rossitto, I received a dozen written complaints from her classmates.

They are serious students, commander. Just look for a husband.

- Do not judge. - Italy is under siege.

We must defend the coast. You need people willing to do anything.

¿Besieged by whom?

Clandestine terrorists who infiltrate to invade.

- The Navy must defend the homeland. - Sit. - At your service.

I spent four months in a mission in Sicily.

We are dealing with a humanitarian emergency, not war.

- Who put these ideas in her head? - I, Commander.

- I see, hear and understand. - We let in girls in the Navy.

No guys exalted medium.

To carry this life you should not give up anything.

- Not even the possibility of having children. - Children?

Those things that trigger vomit, excrement, urine ...

and other malodorous waste?

I prefer cannon shells 12754 five inches.

- How is it? - Beautifull.

- How is your mother? - Different ...

Who does he look like?

- Try me. - You wish!

Emma.

I also go into the operating room.

I have given permission.

Tomorrow I will test salmonellosis.

You've done today?

Nothing in particular.

You looking at Micol Emma reflected in a mirror.

It looked distorted by what was going on.

I do not know if the Cavaliere would realize ...

all he had caused.

Of course, every homecoming or Nostos as the Greeks called it ...

It makes us find what we were not who we are.

But the past does not pass.

He disguises himself is transformed ...

But if not mature, wilts.

- ¡Gian Pietro! - Hola, George.

- I have to talk to you. - Tell me.

How are you?

Let's skip the formalities, I have hurry.

- You know that my father's business was ruined. - Yes.

As the only possibility ...

would sell the brand, but the company is embargoed.

- So this is not possible .. - Need a loan ...

- to lift the embargo? You have buyers? - Yes.

¿Emma asked you to ask me for help?

- Not Emma. - Who?

Micol.

- My granddaughter? - Perhaps because there are some things you do not know.

He does not know even Vanni.

- Overrides the appointment and reserve a table. - Clear.

- Now? I still ... - I think ...

I hope you believe me at all, Gian Pietro.

- What? - Micol could be mine.

RX good.

We hope the results of the analysis and follow.

Within an hour all will be over.

You can resume your life girl her age ...

and have fun with friends.

The internet and Google.

- is an unknown number. - Do not answer.

It will be the grandfather always called an unknown number.

I have not received the report of the ultrasound.

You do not have it because the situation is delicate.

I am objector and could not take care of the matter ...

as I wanted your father to do.

The official diagnosis will see others.

- When did you have that conversation with my father? - Let's go!

- I want to see the report with the diagnosis of spina bifida. - You can not.

- The reasons are clear. - they are unclear. - Mom, stop.

It will make the operation even if it can not ...

because he wants the grandfather. Let's not complicate life!

Is foolish unnerve a patient before surgery.

Can you do an ultrasound of control?

There's no therapeutic reason!

For that.

Come on, Micol!

You want to have a second opinion or not?

Have you thought that the child may not have spina bifida?

I try to be rational.

We can not go to theater thirteen minutes after consultation.

Tomorrow we go home ...

and all this will be over.

You have to decide if you want the truth or not.

Is everything alright?

I've done everything you asked me. I asked the mutation, I spoke to Emma ...

and you have been able to meet his granddaughter. I have been legal, you do not.

How you dare you talk like that?

Eres proud, obtuse ...

Convinced he had done well away Emma from her real life.

He has not studied, no job. It's a mummified girl.

Do you want that for your daughter? It will not be another son of yours.

It will be yours. Micol would be better off without that weight.

He could see that another life is wasted.

- ¡Gian Pietro! - No, ¡vete!

I call you!

Let them treat you like shit.

The lemon.

Why did you come? What do you want?

- Surely you want something. - I want to know if you ...

Hatched something Ribaudo.

Hatched ... what a primary language!

Our relationship ends here.

I hope so!

Hopefully.

- You're white. How are you? - Wonderfully!

- I have asked thousand euros and told me not to. - (Talk dialect)

- A course my father. - It'll give you 5000 after the exam.

- When is the appeal? - When I was!

I give them me.

- Where are you going? - Wherever, Mom.

Here I drown.

We are hoping that there is room for consultation.

- Micol I want you to choose from. - You have chosen, you want to know the truth.

Otherwise, there were abortive. will not get into the questions that has no head.

- Micol could terminate the pregnancy. - It would not be legal.

- This is your life! - We've had this conversation.

whole nights, many years ago.

You wanted an abortion.

- He was 17. - Push it would refuse to abort.

- Why do you see things so rigidly? - Hey! I'm here!

It's my turn. I go...

- The arm has to be so. - Yes.

It's very good! He does not have spina bifida.

perfect growth by gestational dating.

It has 16 weeks. Weighs 150 grams.

He is 15 centimeters tall and the head is as big as a fat cherry.

- What does? - have hiccups.

- Already? - it has developed the deglutition recently.

Have you cast farts inside?

Forgive. I have attended a few girls of 16 years.

May I see your hands, please?

Very soft for the clarinet.

You can play the bongo.

Pagnotta Lord!

- The fetus is very healthy. - Thank you.

Thanks doctor. Sorry.

- Is it possible to make a mistake like that? - Theoretically yes.

Can I suspechar it has been a volunteer?

Ribaudo is the chief of medicine. Meter late abortions ...

between therapeutic abortions to circumvent the law ...

It's your specialty. Here in the hospital is conscientious objector.

It does not perform abortions. It does so at his clinic.

True objectors are but few.

Others do to ascend.

- Is it possible to denounce him? - It's useless...

It is always possible misdiagnosis.

- It's ready. - Thank you.

Here it is!

- Come on - Goodbye.

- Thank you. - Goodbye. - Make move to the next, please.

- The first night is the grandfather. - The word grandfather is banished.

Sensitized. The second night is the grandmother Emma ...

- I I was delighted. - It is done? - Better that way.

- Take example. - It's here? - Yes it's here. Cantina Zappalà.

- Trallallero, trallallà. - It bonito.

Goodnight.

- Excuse me. Did we have to come right here to celebrate? - Why?

- Here they toxoplasmosis and rubella stew. - Dad, leave.

- It is the mother of a friend, it's nice. - Health!

- Hey! - Is that your friend? - Hello...

He's my father.

May he rest!

Sweetie!

- What is your name? - Ivan. - Ivan, we sit here - I return.

- - Impolite. - He's deaf. - What? - It is deaf, like you.

Sorry.

Read my lips.

Ivan, the face looked. He is sympathetic.

How am I?

Like you've saved a dog kennel.

Forgives...

With Federico. Do not.

School? I already know it. I have no desire.

- Ivan - Ivan ...

Ivan, having you is like having a wall.

Let those hands, do not understand anything! Strain pasta.

It is too fact I can not yet.

Do not kiss me!

Although I managed 55 ...

from 59 kilos ...

He is weighing ten days ago.

Luckily you fill in the Navy vaccine.

I'll get the car. Wait for me here.

Goodbye, Ivan.

I've been with you!

How "sea" you say?

- Excuse me, do you have fire? - I'm not sorry.

Guys, have you fire?

- Hi Emma. - Jacopo!

- What are you doing here? - I have dined here with Micol and Agostino ...

- Micol? - Yes, really!

Your? I mean, how are you?

If you do not see that arrests.

I hope we meet.

I hope.

Sorry, thank you.

- Let's go, love. - Yes.

Thank you.

I do not want to see you go.

Let's go, follow me.

Did you know that Micol ...

Liegi pregnant?

We have lunch tomorrow?

Something is wrong?

I would like Ribaudo not stay as fresh.

It's going to be tough.

I say put him in jail.

- No test. - My testimony will something.

Less than your father.

- Surely he shall take any blame. - Can we not denounce the two?

- You can not report your father. - Why?

Because it's your father.

The denounced us you, me and your parents.

We are not like him.

You're not like him.

You are honest, right?

You are loyal. Live a lie would be terrible for you.

I do not accept his lie ...

I wanted to abort into believing he had a sick child.

Think of the consequences that would have for her.

We will never know.

I would not want Micol had suspicions about his grandfather.

- How do you manage to overlook? - I do not overlook.

I just want to be serene Micol. Not bear your hatred.

- What do you do? - I want to know if I can return it.

- How? - Tomorrow will see an attorney.

- Who? - A former teammate class.

- Micol! Micol! - What happens?

I'd have to say what you do.

- There is news on the website of the institute. - What new?

There contraceptives. Caramba! But where do you live!

- How to institute the page! - Even given to me I would like.

What happened in high school?

What had to happen. They know it all.

Why did you call Vanni?

I am the daughter of a phone off or no coverage.

Friend.

You did not want an abortion. Why?

He was not sick.

- Does your mother was with you? - While making love my mother was not.

- What did he say? - I had to choose me.

Are you sure you have chosen the best?

Do not! The choice won! I think elegió the child.

Has already head like a cherry and a clever brain.

- You are not afraid? - Yes.

- Are you hungry? - Forever. - Let's go...

¿Pregnant Micol?

Are you sure you want to reject ...

your father the opportunity to terminate the pregnancy?

It is the form that has horrified me.

I have returned again and again have that feeling of oppression, hidden frames ...

- Always I have shrunken guts. - You keep identical.

You have to know that in Spain, in France, in England,

If you could do it.

Imagine, Agostino's military.

Italian law will never jump.

I wonder if I report my father and Ribaudo.

- I do not think so, but I want to help. - You're a lawyer, we can try.

Lawyer! I graduated in jurisprudence.

I never passed the bar exam. I'm a mess!

I want to help, but you have to be better.

Who cares about your father, your problems as a child. Life is now.

At 11:45 on a terrace facing the sea, with a bottle of wine or two.

I mean, you never got married, had a couple in love.

I have friends replaceable.

I fell in love with replaceable friends,

if I no longer have married. Or just once ...

but I was traumatized because they abandoned me for an idiot.

I lost my future when I was 17.

Maybe ... you could have a daughter.

I feel great grandfather.

Miracle. Mobile was not silent.

When Emma saw who it was, he answered without saying hello, how are you.

- Osea, formalities. - What do you want?

Both they feared and desired look.

Brawling, hurt.

"Because you left?"

"Why do not you die you?"

I made the police close the page of the institute.

- How did you get in an hour? - It was actually half an hour.

Excuse me, I can not live like this.

Your daughter just wants to end this war.

- You can not get between my daughter and me. - Mom, enough!

Stop Please!

Micol should know who he is and where he comes from.

Mom can not give a cut as well. All dead!

Grandma did not know at all these things.

Chernobyl, Israel, Africa. ¡Mira!

In the background, I am also Hebrew. That explains the nose.

Since you left, a lot has changed.

I am managing director of the Foundation.

Your father paid for my studies.

First he gave me a chance, then this honor.

I continued what did your mother.

The Foundation has been my second home.

Now that you have returned to Livorno ...

we thought you might be Assistant Director ...

the Liegi Foundation.

- I? - Come on, Mom. You always say you want to work.

I take a step back and leave you the place of your mother.

It would make sense for everyone. For the living and the dead.

Mom, come on.

I'll think about it.

That. I think it is enough to provide.

Let's go! Look at that drawer.

You've seen? "Dreams in the drawer".

You want everything and everyone at any price.

What would you do to Micol is disgusting.

You're wrong. I can only think of Micol and you.

I tried to solve the problem without destroying morally.

Why not admit you expect to abort.

It's simple. Just tell the truth.

What happens?

- What happens? - Nothing...

Let's go...

Forgives...

Forgive me, Micol.

Emma.

- Commander, permission? - Ahead...

- Thank you. - At your service...

The letter that the captain, as I say, commander, received ...

He said: "Emma had a relationship with Giorgio Valpredi"

"While I was with you. The child is yours."

"It happened in the 1998 Pasqua during a boat trip."

"You should remember that service were"

Www.SubAdictos.Net...