Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presents:

A translation of Mady70.

Fernando355 correction.

Novel Famigliare - S01E02.

All in order.

The placenta where ...

is the fetus is implemented correctly.

- Since when you have intercourse? - How much am I?

In our time is very accurate dating.

- 13 weeks and 2 days. - From 13 weeks and 2 days.

Come on, look.

You see it?

Head, hands, feet.

Listen the heart.

Friend.

I asked you a complete analysis and prescription ...

folic acid to prevent birth defects ...

the nervous system of the fetus and a multivitamin for you.

See you in two weeks. You are very young.

There is much to watch this pregnancy.

I will not have.

I am not able. I can not.

- Have you heard of the law 194? - Do not.

- What grade are you in? - First high school.

In school you have not explained how contraceptives work ...

- and abortion? - At school no, but I know.

I do not live in a pear tree. It was an accident.

Not a pear tree is an apple tree.

There are laws for abortion.

- So? - It is legal until the early days of week 13.

So?

So?

How can you not will suspect?

Did not you notice anything?

Yes.

I did not believe ... What an idiot!

How stupid! What delayed!

Where was your mother? Do not you speak? Do not you look?

What does my mother? I was more lost than me.

We have changed city, home, life, all at once.

- You think you have problems with your family? - Problems?

I mean, were you able to help?

I do not know.

It's complicated.

- Is it difficult for you? - My mom had me at 17 years.

- I understand - you understand?

I explain it to me. I want to be like my mother, I punish my father.

- Freudian those things! - Those things are not important Freud.

We have an unconscious, of course. On that we can not act.

But on the conscious self. How do you think it will take your family?

I do not know.

- They are together? - they are practically together for the first time.

My father is a Navy officer. Never this.

- I was the husband of my mother. - That has caused tensions?

I do not know, maybe he has avoided.

- They are young ... - Yes ... my mother does not know make a co ... nothing ...

- Does it work? - tries but is too malacostumbrada.

- Why your father? - For everyone, even for me.

Well, it's a long story.

- Ahead. - Doctor, has come grandfather.

- Make him wait. - You can not, is the cavalier Liegi.

Make him wait.

We're not done, sit down.

¿Liegi is your mother?

Do you prefer to report before the grandfather or your mother?

I do not know, I've never seen. I do not know!

Listen, Micol. You are smaller but have more than 16 years.

Now you have to take your decisions.

"I do not know" is no longer a possible answer.

Micol had imagined so. dark coat, white hair ...

and gruff voice.

But the Cavaliere imagined as another Emma.

At first glance he realized that Micol was like ...

his first wife.

Hi, I'm your grandfather.

Cavaliere grandfather.

See you in three days with test results.

Hello, Micol. I was the nanny of your mother.

- Yes I know. - Micol.

If you want to go, your grandparents have to sign the consent.

- Of course, we will sign. - I sign, you have to see?

Or you can wait with me and look for your mother.

they can sign. Grandfather and step-grandmother.

- Where it is signed? - Here please.

From this we get that K equals ...

150 degrees.

Square root of two.

Musumeci, are you doing yoga?

Square root two ...

They have fifteen minutes to do it.

¿Ma ... Mom lived here?

Yes, even ... more or less your age.

- What's your job? - It is difficult to explain...

- Mafia? - I'm the owner of the SPA Liegi.

It is a holding company that directs 51% of 15 companies.

In practice ... You wake up every morning what do you do?

I phone.

I had two children soon, but not as much as you. In college.

I had two exams but I could not follow.

- Does the business is yours? - Yes.

- Need help? - I could not pay another salary.

Everything I earn goes on nannies.

Nor do I know why they work.

¿You imagined it would be like?

- To be more? - Eh.

- What was the problem? - The men.

- Could not we become lesbians? - go out with you!

- What? - You have nice tits yet!

Come on, are you stupid?

- Can I tell others that you're back? - Who else?

Our friends, Emma.

Your friends.

Tell her.

I've missed you so much.

Shot, Micol.

Am I a celebrity? I know all. Thank you.

- What have you learned today? - Yes.

- And not...

- Forgives. If ... - I mean ...

- You think ... - Maybe we can ...

- Do not? - Okay, I'll ask the questions. We'll finish earlier.

Yes, I sono deficient. I have not noticed before.

No, I have not violated. I go out with a guy ...

Out with a guy. Yes, I'll tell Mom and Dad.

I just do not know when.

Mom, where were you? I've been looking for you all morning.

I forgot the phone at home. For once I do not answer!

Once? I am the daughter of "the dialed number is not available"

Why are you nervous? Are not you in school?

Tonight there is a party and have given us permission to organize.

You will see a call from the school. I could not stay in class alone.

Sorry love.

Mom.

- Yeah. - Lucifero, the firelighters of all supermarkets in Italy.

- What does your father do? - How do you know? - That's not the question.

Because I did not know it?

You're like Emma. You know how many times almost kicked me ...

- the crazy things your mother did? - This time there is no danger.

The ever you know that you have not followed me home.

- Again problems. - Vanni, I beg you. I have to talk to Federico.

- I have to explain everything. - That look.

One way is within 12 minutes. Around 8:05 or 10:05.

- At 10:05. - Then there is no more trains. He arrives at one.

At least we have time to be together.

Otherwise, the other train passes within 25 minutes.

- Hello Federico. I'm pregnant, goodbye. - It's okay.

I'll pick you up from the station, I leave the party and go.

Thank you, Vanni. You're the best!

Your mother called me "Damage".

When I did something crazy I had to address it.

It is the ticket round trip. So you'll have on your phone.

- also technological. - You have money? - If I have...

- I have seven euros ... maybe eight o'clock. - Take, ten.

But what is it?

The CNMV would not approve.

His group is already exposed,

- my bank can not abriles another credit line. - That is a no?

- I'm afraid so. How can we transform it into a yes?

Come on, Mariusz. Help me.

You're a college professor, and our difference, you're young.

With two arguments. One nobleman.

For exposing the company without an SME without new investments ...

we risk having to declare bankruptcy.

With all the problems for 3000 employees. A bitch.

But backed by a bank, the business can rebound ...

- and out of this serious crisis. - Come on, Mariusz.

We know that the new credit line will not finance a new SME

but it serves to limit the losses of the company.

They are investigating the association and have controlled us all.

The second arguento is ignoble.

Cavaliere, I leave you the pleasure to explain it.

He knows what titles placed in bankruptcy of the company Patriclo.

And as their personal commissions ...

They passed by the foundation.

It is documented, transfer after transfer.

Bravo, blackmail.

No, with financial support the holding will leave the contingency.

The Lucifero has billed more than 7%.

The other companies such as shipyards and insurance are in crisis.

But the most important company in the group is healthy and save us.

I'll think about it. I'll see what I can do.

That is, think.

But here, with them.

Sirs.

- But what the hell! - Come on, I'll help.

Where did you go this morning at dawn?

- I did not want to wake - has not returned genia flute?

No, come on, let's go home.

- This? - Is a T-shirt? - Silly...

- demure. - Too sexy.

I do not know if I can. Repatriations make me nervous.

Neviosos put everyone but never see your friends.

You have to ambientarte. I take care of the night orienteering.

- Micol alone is not going to that party, right? - No, go with Valeria.

You've seen? Follows suit. She is acclimating.

It has been easy.

- Who? - I do not know. Will you you, please?

Approved...

The waist.

- Hi - Oh! A little short.

Military authority just adopted.

How is Micol?

- Well, why? - What happened? - What thing?

Fainting ...

- When? - In high school.

I have not talked to her after class. It was right, who told you?

- All - All? Who are they?

- Good afternoon, Anna Maria. - Best? - He knows nothing.

I told my friend to do the test before it was too late.

But it's nothing! "Tomorrow me down." Now its too late.

I think your friend wanted to copy her mother ...

Have you felt pressured to repeat.

11% of minors have unprotected relations ...

in 24% of cases become pregnancies. South central ...

I get it. But not all realize the third month.

There is an unconscious component. Tomorrow has statistical test.

It is a clear need for removal, to get in front of a wall.

Sorry, he is preparing a thesis Psychology.

dysfunctional relationships of the children of separated parents.

Mine are not separate.

My friend's parents are strange people.

The father was never and she always stayed with the mother.

- A binding. - Does your kid know?

Was he a boyfriend or follaamigo?

- The teacher. - Holy God.

11% of unwanted pregnancies ...

- they are extramarital relationships. Is married? - Do not.

He's young, but something greater than my friend.

They deceived. She told him she was 18 years old.

- He discovered and stopped. - Dumbass! He made pregnant.

I did not know she was pregnant. Whether it is with another, even earlier.

Oye...

You have to tell your friend to talk to your mother.

He is too young to be kept that secret.

Actually, you do not know how many times I've said ...

- What happens? - Today my daughter has not told me anything.

Now do not answer the phone. I do not know, it's not like her.

Your daughter has not told you something ...

Come on, Emma. Why not told each other everything?

- At your age we did not even moving. - No wait.

- We do not, but Miss Liegi itself. Remember? - Yes.

It was, but all called on my mobile.

Here it is.

- Look how cute. - Have you told Giorgio?

Of course, we laughed a lot.

When we become parents, we forget the nonsense we were doing.

- Yeah. - Four on a scooter, guys!

Does Monopoli with ecstasy tablets?

- The park Vittoria! - We are living a miracle.

We are a table survivors.

I remember everything, so I'm nervous.

- You do not have older children. - Children? - Are you crazy?

- I'm waiting for the first. - Congratulations.

At 14 I put the electronic bracelet.

Forgive the delay.

- I bring! - The wolf loses his hair but not the habit.

What do you say? What hair lost?

- Emma. - George.

- Stop or forever? - perhaps forever.

- I do not know. - No I have said, assholes.

- We've given you a surprise! - Emma.

Okay, enough.

- Valeria? - It's up.

I'll take a drink. See you later.

- I have to tell you something. - He's trying, go.

How cold!

I do not know how ... I swear ...

Thank you. I thought you were imbecile.

I did not want to kill me, I stumbled there ...

What?

Forgives. I stupid?

A reason to kill me if I have it. It was an attempt by the unconscious.

I'm pregnant.

Do you hear us?

We see ... well, of course we see.

Look who's talking. Read lips.

I do not know why I'm pregnant. I have to have it by force.

It's a nightmare end.

Maybe something happened during bathing.

Something happened irreparable.

No no. How do you say sorry?

Sorry, just wanted ... You do not understand ...

How cold!

Am accounts happened?

He was spinning like a top. You were not at the station.

Do not answer the phone. Girl, you do what you please.

Forgive, Vanni. Danny, forgive.

In the end I took a train that passed earlier.

Wet Eels!

Two idiots! Do you think it's time to take a bath?

Ivan're Zappalà.

Scrapping the Zappalà.

How do you know?

That you know nothing ...

and you do not understand that I know everything.

I know where you sleep octopus.

Go ahead, inside the whale!

The warming up to you!

¡Dos idiots!

Who would had to play two idiots in Livorno? To me.

And I the stay.

- How's your memory? - All right.

Very good!

In fact, I do not forget anything from the past.

Is the present, keys, bills ... what I forget me ...

- So you remember the booths? - Yes.

- How much I loved you! - I also. - Do not say foolishness.

- You left me by brute. - We were two dwarfs. It was not love.

Only he was love.

The rest are keys and invoices.

Have they left you alone tonight?

Do not let alone such a beautiful girl. I'll walk.

¿Valeria? Where is Micol?

Emma! Where is Micol?

You I'm asking you. Where is Micol?

And good...

Micol was here ...

And later...

- Then? - He returned home from his friends. With your friends. They...

- Let us home too. - Come, let's take a walk with the car.

- It is good here. - It'll take me. - Do not.

No no.

Ivan Zappalà.

Can I ask if Mr. Zappala has something to do with your state?

- Gian Pietro, forgive. - Forgive.

I want an answer.

What state? Yes myth, not interesting.

- Tell me - I think ...

- I think ... - We have to inform Emma.

- One last effort. You have it? - Yes.

- Slow slow. - What happens?

I never approve the revision of coronela. Mom.

- peppermint candies. Remember? - We ate so many.

- Let's go! - All at once.

Well, what better?

Damn it...

- All good? - Have it yourself.

- I'm wrong - Say ...

Natalia.

- Turn on next. - I agree, thank you.

Thank you, Giorgio.

- I stay here. I wait for you. - No it does not matter.

Hey, you have my number, save it and use it.

It had been 16 years, four months and six days.

When we see the houses after many years, they are smaller.

A home Emma seemed even more enormous.

- Hello. - They are there...

E Ilda even higher.

Father?

Hello, sweetheart.

- Ven. - Eh, Micol.

What's wrong?

Are not you well?

¿Emma, ​​you want something? A tisane? A glass of wine?

- Conversemos as if nothing was wrong. - It has fallen into the water ...

and his friend helped him.

Do not make me worry What?

- What are you doing here? - In high school he was wrong.

The director did not find them, you or your husband and me called me.

- He has called us, we do not have intruded. - As for section A.

- We went to the emergency room. - They have an ultrasound.

You tell me.

It was not moving, Mom.

We're going home.

- Emma. - ¡Knight! - That's enough!

It's not about you and me or our relationship problem.

We have another problem.

- More seriously, bigger. - We have nothing in common.

You're wrong, and you will notice.

- I also threats! You do not scare me. - Emma, ​​please.

- Do not try to do favors! - Let's go home and fast.

- What do you want? Who you are? Who? - Ivan, come on.

- What happens? - Emma's back.

¿Emma Liege?

Holy Madrecita!

Has passed. You can pass.

Let's not get nervous. Rather think serenely.

You're young. 'Re 16, you're even younger when it happened to me.

You are not obliged to follow make the same choice I did.

It is not a choice.

- I did not even know you had a boyfriend. Who? - I do not have it.

I mean the father of the child.

- I'd rather not say. - Why?

Everything has changed between us. But when?

- It's difficult to speak with you. - Why? - You do not listen to me.

I do not want to say anything.

No matter. Tomorrow we'll Family Planning ...

- and we asked for an appointment for an abortion - Mom ...

We have a week to make the decision but better do it soon.

- I'm too far away. - Where?

Africa, Australia, Asia.

- What do you say? - I can not abort, I am three months.

- What do you say? - I tried to tell you,

when I had a free kick and then when I get very little.

But I did not even know you had relationships.

First you down, then no. Usually so ...

- not the SATs. - It's not possible.

- I ... - You? - You ought to have told, Micol.

You had to have told me now that I'm back to the wall.

Are you back to the wall? Do you think about your fucking back?

Not employ that tone! Let's settle down.

You have to calm down!

Mom.

I feel like I have a live cat in the belly.

- Calm. No need to lose your head. - Who? - I.

It can be a traumatic experience can influence the future.

the desire to have children and even how to love.

What thing?

- If you do not want to have the baby ... - No.

- Yes. - No or Yes.

Yes.

- What the lucky think? - He will not tell us who he is.

- I do not want to say because I do not want to say. - It is clear.

- I'm not ready. - Nor I. - I'm very prepared.

We consult with the pillow and tomorrow we think. It's okay?

- I do not know if I can. - Are 6. I'm not awake at this hour ...

from the day of the delivery room. I'm going to make coffee.

- Is it took well? - I think so.

Come here.

I respect your choice ...

and we are with you. We've been through that and we are not afraid.

- Right, Emma? - No, I mean, yes. - But think about it ...

because you're very young girl immensely.

- You are younger than mom when you had to you. - Mom, tell you.

What else should I know?

Is son of Brad Pitt Or that other idiot?

- Tiziano Ferro? - He is gay. - Is the child as gay?

- Will be born within six months. - I do not understand.

- Will be born within six months. - What do you mean?

It will be Taurus like me.

Dad, please, reasons.

- Pregnancy lasts nine months. - Yes.

If born within six months,

It means I'm at the end of the third month.

- I mean, you're three months. - Yes.

- Do you long have you know? - Since this morning.

And the other two months and 29 days?

- He realized too late. - What do you mean?

They're telling me you do not want to have the baby ...

- but keep the child. - A young person can get confused.

- you had a lack ... - She may be confused ...

But you are your three months pregnant daughter and not you hear ...

What the hell do all day?

- Miss Liegi! - Oh!

Be it has taken good!

Www.SubAdictos.Net...