Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,796 --> 00:00:07,457
Angry Frames Inc.
2
00:00:11,868 --> 00:00:16,134
Directed by Tsukamoto Shinya
3
00:00:28,719 --> 00:00:32,177
We need a big camera!
We need a strong flash!
4
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
You need to be proud of your body, keep that in mind.
5
00:00:46,970 --> 00:00:49,530
So, a big camera and a big flash, uh?
6
00:00:52,175 --> 00:00:57,340
I found a good restaurant, we should go someday.
- See ya.
7
00:01:14,765 --> 00:01:21,671
Mr Iguchi, why don't you work on a new project instead?
- No.
8
00:01:25,175 --> 00:01:27,735
Ok, you can go.
9
00:01:30,380 --> 00:01:32,940
Are you sure you're gonna go
Mr Iguchi?
10
00:01:34,685 --> 00:01:38,951
Well, anyhow, I hope I'll see you
tomorrow with your stuff.
11
00:01:46,830 --> 00:01:50,561
Hello, this Is your heart-to-heart
hotline!
12
00:01:52,936 --> 00:01:54,597
Hello?
13
00:02:08,518 --> 00:02:11,954
I'm just about to commit suicide.
14
00:02:41,351 --> 00:02:43,216
[A SNAKE OF JUNE]
15
00:03:17,053 --> 00:03:19,647
Once you found your passion, you
just have to go for it!
16
00:03:35,305 --> 00:03:37,865
You don't have to worry about it.
17
00:03:46,550 --> 00:03:48,279
Can I help you?
18
00:03:50,320 --> 00:03:52,584
May I speak with Rinko Tatsumi?
19
00:03:55,258 --> 00:03:59,524
May I ask who you are?
- I'd like to talk to her in person.
20
00:04:04,801 --> 00:04:06,496
I am Tatsumi.
21
00:04:19,516 --> 00:04:20,312
[heart-to-heart hotline]
22
00:04:37,767 --> 00:04:43,763
Wow, so you saved their lives? At first I thought
she had a complaint because of her attitude.
23
00:04:44,674 --> 00:04:48,132
Oh, I thought so too actually. I was
a little harsh with the child on the phone.
24
00:04:52,382 --> 00:04:55,044
I was worried because he hadn't
called for a while.
25
00:05:00,323 --> 00:05:02,757
Oh, thank God!
- You're ok.
26
00:05:30,654 --> 00:05:32,349
I'm home.
- Oh, you scared me!
27
00:05:34,157 --> 00:05:38,423
I didn't think you'd be home this
early.
28
00:05:41,064 --> 00:05:43,624
Yeah.
- Have you had dinner yet?
29
00:05:44,434 --> 00:05:47,096
I bought some only for myself.
30
00:05:48,038 --> 00:05:49,733
Yes, I ate already.
31
00:05:54,077 --> 00:05:56,637
I'll do that! Was the sink that dirty?
32
00:05:58,281 --> 00:06:00,977
Yes, I just enjoy doing it.
33
00:06:13,163 --> 00:06:16,621
Honey, could we get a big dog?
- Hmmmm...
34
00:06:19,269 --> 00:06:20,930
How about a small bunny rabbit?
35
00:06:22,706 --> 00:06:24,435
Those things grow huge, you know.
36
00:06:25,308 --> 00:06:27,003
Not that
37
00:06:27,911 --> 00:06:29,606
What's with you?
38
00:06:33,116 --> 00:06:36,552
Ms Rinko?
- Oh boy, do you have some bad news for me?
39
00:06:39,189 --> 00:06:41,783
Let's put away the books that you
aren't reading.
40
00:08:11,147 --> 00:08:11,977
Here you go.
- Hmm.
41
00:08:25,028 --> 00:08:26,757
[Your husband's secrets]
42
00:08:27,630 --> 00:08:29,359
What is it? Where is it from?
43
00:09:13,643 --> 00:09:15,338
[Keep secret from your husband]
44
00:09:26,623 --> 00:09:29,251
Thanks to you, I feel Iike I can
start over again.
45
00:09:30,093 --> 00:09:34,427
I'm sorry I was rude to you the first
time we talked on the phone.
46
00:09:35,298 --> 00:09:41,362
I've started something new in my
life, I'm sure you'll be proud.
47
00:09:50,914 --> 00:09:56,045
Mr Shigehiko is away on business.
48
00:09:57,887 --> 00:10:03,792
He couldn't make it today because of
work but I'm sure he'll come visit soon.
49
00:10:05,695 --> 00:10:12,567
Today, Mr Shigehiko was asking me
to buy a new car for him.
50
00:10:13,503 --> 00:10:21,274
I told him that I had just bought him
one recently, then he seemed sad.
51
00:11:38,488 --> 00:11:44,552
Good evening. Like you advised me, it really
does feel good to take charge of my life.
52
00:11:45,428 --> 00:11:48,886
Who do you think you are? You're
the guy who called me at the hotline!
53
00:11:49,799 --> 00:11:52,359
Why don't you do what you want
with your life too?
54
00:11:54,003 --> 00:11:56,665
Wear the skirt that you cut up and
go around town.
55
00:12:03,646 --> 00:12:09,676
Wear the skirt that you cut up and walk
around town the way you did in your apartment!
56
00:12:10,586 --> 00:12:16,650
But your neighbors wlll see you so take the
skirt with you and change where I'll tell you.
57
00:12:18,161 --> 00:12:25,294
I'll tell you where to go. I will then
return the photographs and negatives.
58
00:12:26,235 --> 00:12:30,535
Why should I trust someone like you?
59
00:12:31,574 --> 00:12:36,568
It's not that I want sex from you, I
just am following my passion.
60
00:12:40,083 --> 00:12:40,913
Stupid!
61
00:13:05,274 --> 00:13:11,270
Let me do that! I have more time
than you!
62
00:13:12,915 --> 00:13:15,611
I just got this sudden urge.
63
00:13:54,724 --> 00:13:56,419
I'm sorry but I have to open this...
64
00:14:49,345 --> 00:14:53,714
How about this Saturday? Your
husband has to work, right?
65
00:14:56,285 --> 00:14:57,149
I'm gonna call the police!
66
00:14:57,987 --> 00:15:00,581
Go ahead! We'll go to hell together.
67
00:15:01,524 --> 00:15:04,960
Why me? Why does it have to be
me?
68
00:15:05,862 --> 00:15:08,387
You gave me the will to live again.
69
00:15:10,199 --> 00:15:17,071
When you called the hotline, you swore you
wouldn't take pictures of people though.
70
00:15:18,107 --> 00:15:23,170
I've never lied to you, I've just
changed.
71
00:16:14,830 --> 00:16:16,923
Bye.
- See you later!
72
00:16:55,137 --> 00:16:56,866
Let's begin!
73
00:16:57,940 --> 00:17:00,306
First, hop on the train and get off
at the 5th stop.
74
00:17:03,846 --> 00:17:09,876
You will find a bathroom. Put the
skirt on.
75
00:17:26,402 --> 00:17:29,838
Are you done yet?
Are you done yet?
76
00:17:35,945 --> 00:17:41,110
Please! Can we talk? I can meet
you at a cafe or something, please?
77
00:17:48,090 --> 00:17:51,548
I can't do this!
- But you've been doing it in your room all the time.
78
00:17:53,296 --> 00:17:56,732
Not all the time! You just caught me
red-handed!
79
00:17:57,767 --> 00:18:03,672
Why did you decide to do such a
thing?
80
00:18:06,275 --> 00:18:07,970
Something is changing for you.
81
00:18:09,478 --> 00:18:15,781
You can't do it because you believe you can't! You
don't have to worry about what other people think.
82
00:18:17,586 --> 00:18:20,146
I will then return the pictures.
83
00:18:37,506 --> 00:18:40,100
You're not wearing underwear, correct?
84
00:18:42,712 --> 00:18:45,272
Didn't I tell you to dress the same
way as if you were by yourself?
85
00:20:04,326 --> 00:20:08,592
How about your shirt? Your hair?
Your make-up? It's not the same!
86
00:20:10,332 --> 00:20:12,061
I left it home.
87
00:20:13,836 --> 00:20:19,866
Oh well. Get out of the station and
head towards the department store.
88
00:20:48,537 --> 00:20:52,337
... this shade would match your skin
perfectly...
89
00:21:24,106 --> 00:21:26,631
Okayl
- I can't do this!
90
00:21:29,311 --> 00:21:32,747
Ok, let's go buy you a dildo!
91
00:21:35,384 --> 00:21:38,785
You want one, right? Let's go buy it!
92
00:21:41,457 --> 00:21:48,363
I don't want one!
- It's ok. And you'll get your pictures!
93
00:21:49,231 --> 00:21:53,565
No! I can't do this!
94
00:21:54,436 --> 00:21:56,165
It's what you always say.
95
00:21:57,039 --> 00:22:01,373
Don't you have to follow your passion?
96
00:22:32,641 --> 00:22:36,042
Hmm? This one?
97
00:22:36,946 --> 00:22:41,246
For me? Ok, one second.
98
00:22:49,124 --> 00:22:56,895
Miss, I saw you wandering in front
of the store...
99
00:22:57,499 --> 00:23:00,366
So you wanted one?
100
00:23:03,005 --> 00:23:05,530
There's a window above you.
101
00:23:08,210 --> 00:23:09,871
Let me see what you bought!
102
00:23:18,487 --> 00:23:21,183
Wow, that's great!
103
00:23:23,826 --> 00:23:25,487
Ok. This will be the end.
104
00:23:29,031 --> 00:23:31,591
The pictures are...
105
00:23:34,236 --> 00:23:37,672
No! Actually this is not the end...
106
00:23:40,309 --> 00:23:42,869
This is exactly what I've always
wanted to do.
107
00:23:46,348 --> 00:23:52,378
Put it inside yourself and leave the
remote outside the bathroom.
108
00:23:56,792 --> 00:24:01,320
Give me the pictures back...
109
00:24:02,865 --> 00:24:08,895
You gave me the will to live again. But look
at you, you can't even follow your own heart.
110
00:24:09,772 --> 00:24:14,937
You don't even understand your husband.
Can you really call yourself a counselor?
111
00:24:17,579 --> 00:24:24,508
He doesn't drink, he doesn't snip around, unlike
your father did. You have yourself a ideal husband.
112
00:24:28,023 --> 00:24:34,053
It's not like you're having sex with someone
else! It's one of your secret desires.
113
00:24:35,698 --> 00:24:39,259
It's nothing to be ashamed of!
114
00:25:01,857 --> 00:25:11,357
Let's go shopplngl At the grocery store, plck up
some bananas, cucumbers and eggplants. One of each.
115
00:25:13,135 --> 00:25:14,796
I'm gonna kill you!
116
00:25:17,439 --> 00:25:22,604
We usually don't sell by the piece.
But here you go, it's 500 yen.
117
00:25:48,670 --> 00:25:54,700
Good job! Go back to the bathroom
and I'll return your plctures.
118
00:29:41,503 --> 00:29:44,199
Is that you, honey?
119
00:29:45,941 --> 00:29:47,636
Hello?
- Hello.
120
00:29:57,219 --> 00:30:02,418
I thought that was over!
- I have something important to tell you.
121
00:30:23,278 --> 00:30:24,939
I still have your pictures.
122
00:30:26,748 --> 00:30:30,445
You said you gave them all back!
- If you want them back, listen to me.
123
00:30:31,086 --> 00:30:34,055
You lied to me...
- No, I didn't! There was one photo I forgot to give you!
124
00:30:34,489 --> 00:30:38,448
Stupid!
- Fine. Don't listen to me.
125
00:30:50,138 --> 00:30:52,163
Please go to the doctor.
126
00:31:29,211 --> 00:31:32,612
Yes... Oh, good for you! I'm proud
of you!
127
00:31:36,985 --> 00:31:43,049
No, no, don't worry... Take care,
I'll talk to you later.
128
00:32:09,084 --> 00:32:11,644
"Healthcare at home"
129
00:32:43,818 --> 00:32:45,479
[The last letter]
130
00:32:51,626 --> 00:32:55,892
Yes?
- Delivery for you, Miss!
131
00:35:19,974 --> 00:35:22,534
How did you know about my
condition?
132
00:35:26,881 --> 00:35:27,745
How did you know?
133
00:35:31,252 --> 00:35:41,594
It's ...just... my instinct, but I hoped
I'd been wrong.
134
00:35:46,000 --> 00:35:49,436
I'm in a similar situation now.
135
00:35:52,941 --> 00:35:57,241
It's my cancer. I wanted to choose
how you'd die.
136
00:35:59,013 --> 00:36:05,043
The pictures that I'd forgotten to give
you, I just couldn't turn them in.
137
00:36:07,622 --> 00:36:09,385
I just can't stop gazing at them.
138
00:36:13,762 --> 00:36:15,491
Oh, what the hell...
139
00:36:17,232 --> 00:36:19,792
When you called the hotline, you
wanted to die.
140
00:36:21,436 --> 00:36:24,098
You didn't tell me anything about
the disease.
141
00:36:26,741 --> 00:36:33,647
So you had cancer, uh?
- I was afraid you'd dismiss me if my condition was only physical.
142
00:36:43,258 --> 00:36:44,953
You probably can't call me ever
again.
143
00:36:48,463 --> 00:36:52,729
Stop stalking me.
- I don't Intend to cause trouble ever again.
144
00:36:56,271 --> 00:37:01,038
It was my last wish.
145
00:37:02,343 --> 00:37:06,609
My body is still alive and I can't end
my life like this.
146
00:37:11,886 --> 00:37:18,792
After that, I went home. My stomach was aching so
I rubbed it with my hand which started aching too.
147
00:37:27,502 --> 00:37:32,667
Do you think I sympathize?
- Oh God, I know!
148
00:37:36,144 --> 00:37:36,974
Stupid...
149
00:37:41,382 --> 00:37:45,648
I'm going to die anyway... as a wife
who doesn't understand her husband.
150
00:37:46,421 --> 00:37:51,723
A hardworking nerd who can't express
her emotions, someone you look down on.
151
00:37:57,432 --> 00:38:04,770
Nowthat you've decided how I'm gonna die, stop
vandalizing my life. I hope you die lonely.
152
00:38:40,808 --> 00:38:45,108
Hmm...
- Yeah? Do you have a minute?
153
00:38:50,318 --> 00:38:56,382
You have to have one breast removed?
- But that'll cure the cancer.
154
00:38:58,159 --> 00:39:00,719
Why? Why does this have to happen?
155
00:39:02,497 --> 00:39:04,192
I'm ok, don't worry.
156
00:39:05,099 --> 00:39:09,399
How can you be so calm? You're
about to lose one breast!
157
00:39:11,172 --> 00:39:13,697
But that'll save my life!
158
00:39:48,476 --> 00:39:53,641
I'll do it, I'll do it!
- No, don't worry, I'll take care of it!
159
00:39:55,383 --> 00:40:02,312
You know, I'm allergic to animals.
Why didn't you tell me you have a hamster?
160
00:40:56,978 --> 00:40:58,707
Yes. Yes.
161
00:41:03,051 --> 00:41:04,746
I understand.
162
00:41:12,627 --> 00:41:17,792
Yes, it's my husband's mother. I just got a
call from the hospital. Can I take today off?
163
00:41:20,401 --> 00:41:29,935
I will call you. And also, about Sonoko. She seems
like a sensitive child. Let her knowthat I left early.
164
00:41:31,713 --> 00:41:34,273
Sorry I'm asking you to do this, but
I can't get off work.
165
00:41:35,883 --> 00:41:39,444
Try and get home early today!
166
00:42:39,380 --> 00:42:43,646
I know you were busy, but you could
have made it to the funeral.
167
00:42:44,552 --> 00:42:47,988
Even the day she passed away,
you only showed up for a minute.
168
00:42:50,658 --> 00:42:54,059
Do you have that much work to do?
169
00:42:55,863 --> 00:42:58,423
At least you took care of the funeral
ceremony...
170
00:42:59,333 --> 00:43:05,363
I was so nervous that you would
not show up today...
171
00:43:07,108 --> 00:43:09,668
You were really
172
00:43:37,505 --> 00:43:42,670
This is a message for Rinko Tatsumi.
How did your surgery go today?
173
00:43:46,914 --> 00:43:48,711
I'm home!
174
00:44:01,796 --> 00:44:02,626
I'm home!
175
00:44:05,266 --> 00:44:08,702
Welcome back.
- I didn't notice you were there.
176
00:44:09,570 --> 00:44:11,299
Have you been to the doctor?
177
00:44:13,941 --> 00:44:20,710
Are you ok? - Yeah, I don't have
to have breast removal. - Really?
178
00:44:21,749 --> 00:44:27,745
No more surgery!
- Good for you!
179
00:44:31,292 --> 00:44:34,728
Are you alright?
- Yes, I'm fine.
180
00:45:02,523 --> 00:45:07,688
You really like that cafe.
181
00:45:08,596 --> 00:45:17,197
You were there the day your mother passed away.
Your mother and wife must have felt lonely.
182
00:45:18,139 --> 00:45:25,011
What are you talklng about?
- So, you drink the powder form. I myself take the tablets.
183
00:45:25,947 --> 00:45:31,977
The shit-odor control medicine... You don't
like the smell of your own shit either?
184
00:45:33,721 --> 00:45:39,785
I feel like I've known you for ages.
185
00:45:40,661 --> 00:45:44,995
Is it you who did it?
- What?
186
00:45:45,900 --> 00:45:51,071
Don't play dumb! The pictures!
- So, you saw them?
187
00:45:51,072 --> 00:45:59,707
You saw them!
- How did the water taste after your bath?
188
00:48:15,983 --> 00:48:25,483
Yes... Yes... Yes that's right. I'd like
to hire a PI for my wife.
189
00:49:33,194 --> 00:49:35,754
[The number you dialed is
temporarily not in service]
190
00:50:11,365 --> 00:50:13,890
I was never going to call you again.
191
00:50:14,835 --> 00:50:17,395
I wanted to hear your voice one
last time.
192
00:50:19,139 --> 00:50:26,910
Hey... Could you do me a favor?
193
00:50:44,331 --> 00:50:45,161
Excuse me?
194
00:50:49,536 --> 00:50:55,532
What are you doing here?
- Nothing. Yeah, right!
195
00:50:56,443 --> 00:51:00,743
That lady called saying that someone
was spying on her.
196
00:51:03,384 --> 00:51:07,718
I don't know that girl.
- Then what are you doing out here, don't play dumb!
197
00:51:08,589 --> 00:51:10,352
You were watching her, uh?
198
00:51:16,430 --> 00:51:19,866
Stop! Where do you think you're
going?
199
00:56:21,802 --> 00:56:25,238
Stupid, you haven't had your breast removed yet!
200
01:00:40,360 --> 01:00:42,021
Good evening.
201
01:00:44,664 --> 01:00:48,964
Did you do more than take pictures?
202
01:00:50,570 --> 01:00:54,131
Does Rinko go to that spot often?
203
01:00:55,942 --> 01:01:00,242
I don't know.
- Give me the pictures!
204
01:01:02,883 --> 01:01:07,149
That was the first time I saw her there.
205
01:01:08,955 --> 01:01:12,391
Don't worry, you'll get used to it.
206
01:01:13,293 --> 01:01:16,729
I really feel like I've known you for a
long time.
207
01:01:17,597 --> 01:01:21,055
All I'm asking is the pictures!
208
01:01:23,703 --> 01:01:26,263
Do you see the paper bag in front
of you?
209
01:01:48,028 --> 01:01:49,689
Is this all you've got?
210
01:01:51,464 --> 01:01:54,024
I've seen all the photos you sent her!
211
01:01:54,935 --> 01:01:57,495
What I want to see is her true self!
212
01:01:58,405 --> 01:02:04,401
You saw them too? So you've seen
everything.
213
01:02:15,722 --> 01:02:17,451
Take off your clothes!
214
01:02:32,238 --> 01:02:33,034
Get down on your knees!
215
01:03:09,509 --> 01:03:12,069
Little Shigehiko... Little Shigehiko...
216
01:03:30,964 --> 01:03:36,402
Was is your idea to forego the
breast removal?
217
01:03:38,138 --> 01:03:43,303
Why do you know that?
218
01:03:44,210 --> 01:03:45,905
You stupid!
219
01:03:48,548 --> 01:03:50,277
She's gonna die.
220
01:03:58,992 --> 01:04:05,022
Oh... Good for you. She's keeping
her breast for your pleasure.
221
01:04:05,932 --> 01:04:07,627
She's going to die with a beautiful
body.
222
01:04:10,270 --> 01:04:12,830
Much much better than with an
ugly one!
223
01:04:20,680 --> 01:04:28,416
Those pictures... She asked me to take
them... So that you could have them.
224
01:04:30,190 --> 01:04:34,559
Why? Why would Rinko do that?
225
01:04:41,501 --> 01:04:45,767
The reason why a lot of nuns have breast
cancer is because they don't get enough sex.
226
01:04:48,408 --> 01:04:55,337
I have a question for you: Is Rinko
Tatsumi a nun?
227
01:04:56,216 --> 01:04:57,945
Is Rinko Tatsumi a nun?
228
01:04:59,686 --> 01:05:02,246
Why can't you do something about
her illness?
229
01:05:30,049 --> 01:05:32,279
Die, motherfucker!
230
01:05:33,520 --> 01:05:35,215
You don't want to see Rinko die,
do you?
231
01:05:38,758 --> 01:05:41,318
I'll keep her company at her
deathbed.
232
01:05:44,831 --> 01:05:50,827
From now on, that apartment is
mine. I'm going to live with Rinko!
233
01:05:56,943 --> 01:05:59,537
You lazy bastard!
234
01:08:12,312 --> 01:08:16,578
It smells good, the meat-stuffed
bellpepper smells good!
235
01:08:17,483 --> 01:08:19,178
Husband's favorite!
236
01:08:27,026 --> 01:08:29,586
And that goes in the miso soup.
237
01:08:31,397 --> 01:08:33,058
Looks good...
238
01:08:39,205 --> 01:08:45,201
I found an old camera when I was
going through my closet.
239
01:08:48,715 --> 01:08:54,745
One that I'd used as a kid. I wish I
could have taken your photos with it.
240
01:08:58,291 --> 01:09:06,926
It's about time I come.
- Alright.
241
01:09:39,065 --> 01:09:42,466
Don't worry I'm coming too.
242
01:10:11,130 --> 01:10:14,588
Is this Hell?
243
01:10:15,501 --> 01:10:17,162
Yes, it is.
244
01:10:19,839 --> 01:10:25,869
Ok, I have to go now.
245
01:10:27,647 --> 01:10:30,172
I'll catch up with you soon.
246
01:10:58,845 --> 01:11:03,145
Open up! Open the door! Open up!
20458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof