Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,480 --> 00:00:19,686
LIONS SNARL
2
00:00:27,200 --> 00:00:28,963
CUBS HOWL
3
00:00:58,111 --> 00:01:00,480
Every year in the Kalahari,
4
00:01:00,480 --> 00:01:03,790
as the dry season tightens its grip,
5
00:01:03,790 --> 00:01:05,610
thousands of hungry animals
6
00:01:05,610 --> 00:01:08,920
make their way to the last
remaining patches of grassland.
7
00:01:13,710 --> 00:01:17,001
Savuti Marsh, with
its permanent water,
8
00:01:17,001 --> 00:01:18,912
is soon packed with game.
9
00:01:25,290 --> 00:01:26,860
For the lions that live here...
10
00:01:30,840 --> 00:01:33,161
..this is feast-time.
11
00:01:38,470 --> 00:01:41,337
Lion territory
doesn't get much better.
12
00:01:45,430 --> 00:01:46,681
But this year...
13
00:01:48,050 --> 00:01:52,328
Savuti has just been through
its worst drought in three decades.
14
00:01:57,600 --> 00:02:01,047
When the grass ran out,
the grazers moved on...
15
00:02:02,590 --> 00:02:05,320
..and left the cats with a dilemma.
16
00:02:08,710 --> 00:02:12,601
Among the larger animals,
only the elephants kept coming...
17
00:02:15,040 --> 00:02:18,601
..prisoners of their need
for Savuti's precious water.
18
00:02:28,230 --> 00:02:30,240
If they were going to eat,
19
00:02:30,240 --> 00:02:33,698
the resident lions had to
re-write the rules.
20
00:02:39,590 --> 00:02:42,275
And, inspired by
a fearless leader...
21
00:02:44,690 --> 00:02:47,250
..that is exactly
what they have done.
22
00:02:56,560 --> 00:02:58,084
ELEPHANT CRIES OUT
23
00:03:00,690 --> 00:03:02,237
LION ROARS
24
00:03:03,850 --> 00:03:07,400
By learning how to kill elephants,
25
00:03:07,400 --> 00:03:11,760
this remarkable pride has
managed to survive the drought
26
00:03:11,760 --> 00:03:13,489
and hang on to its territory.
27
00:03:18,410 --> 00:03:21,760
Protected by a coalition
of five brothers,
28
00:03:21,760 --> 00:03:27,084
these giant killers are now
the undisputed masters of the marsh.
29
00:03:30,520 --> 00:03:33,630
But their grip on
this precious kingdom
30
00:03:33,630 --> 00:03:36,952
is about to be tested
like never before.
31
00:04:00,600 --> 00:04:03,956
With plenty to eat,
the pride has been growing.
32
00:04:12,200 --> 00:04:15,121
And in the footsteps of these cubs,
33
00:04:15,121 --> 00:04:16,725
there may soon be more.
34
00:04:22,240 --> 00:04:25,131
A young lioness is ready to mate.
35
00:04:25,131 --> 00:04:26,530
LIONESS SNARLS
36
00:04:28,160 --> 00:04:32,210
Among the coalition of brothers,
however, competition is fierce.
37
00:04:37,560 --> 00:04:39,721
LIONS SNARL AND GRUNT
38
00:04:58,210 --> 00:05:00,496
Old rivalries flare up...
39
00:05:01,840 --> 00:05:03,649
..and the lions pick sides.
40
00:05:16,440 --> 00:05:19,080
By the time the dust has settled,
41
00:05:19,080 --> 00:05:20,809
the damage has been done.
42
00:05:25,080 --> 00:05:28,200
In a few reckless minutes,
43
00:05:28,200 --> 00:05:31,021
the band of brothers
has torn itself apart...
44
00:05:33,011 --> 00:05:36,128
..Ieaving just two males
to defend the pride.
45
00:05:42,850 --> 00:05:47,878
The three banished lions head off
to establish dynasties of their own.
46
00:05:50,011 --> 00:05:53,640
If they're successful,
they could be back,
47
00:05:53,640 --> 00:05:56,882
Iooking to claim
the marsh for themselves.
48
00:06:09,001 --> 00:06:13,574
The split does not bode well for
the ageing leader and her pride.
49
00:06:18,210 --> 00:06:22,681
These would-be heirs now face
an uncertain future.
50
00:06:23,970 --> 00:06:25,892
THUNDER RUMBLES
51
00:06:34,450 --> 00:06:36,099
THUNDERCLAP
52
00:06:38,250 --> 00:06:43,040
Distant thunder is a sign that the
wet season may at last be coming.
53
00:06:49,360 --> 00:06:52,450
For the trapped and
starving elephants,
54
00:06:52,450 --> 00:06:56,341
it is only rain that can free them
from these killing fields.
55
00:07:26,891 --> 00:07:29,290
Hit hard by the drought,
56
00:07:29,290 --> 00:07:32,327
the elephants have been too weak
to put up much of a fight...
57
00:07:33,600 --> 00:07:36,649
..and the lions have
taken full advantage.
58
00:07:39,240 --> 00:07:43,006
This unusual situation
may never repeat itself.
59
00:08:24,147 --> 00:08:28,516
The pride's two remaining brothers
still stand shoulder to shoulder.
60
00:08:32,387 --> 00:08:34,907
Alert for hostile intruders,
61
00:08:34,907 --> 00:08:36,909
they step up their border patrols.
62
00:08:41,547 --> 00:08:43,868
They have every reason
to be more vigilant.
63
00:08:46,597 --> 00:08:50,920
A young lioness has just given birth
to her first litter.
64
00:08:54,227 --> 00:08:56,001
CUBS MEWL
65
00:08:59,347 --> 00:09:03,067
Though full of life,
the two cubs are vulnerable.
66
00:09:06,517 --> 00:09:09,429
Until they're bigger,
they're best kept hidden...
67
00:09:11,197 --> 00:09:12,789
..even from their own the pride.
68
00:09:34,227 --> 00:09:37,640
It's now up to the other lionesses
to do all the hunting.
69
00:09:40,998 --> 00:09:44,388
The pride's leader,
however, is looking old.
70
00:09:47,197 --> 00:09:50,564
Since the rains, she's become
too frail to keep up.
71
00:09:57,077 --> 00:10:00,547
There are just two lionesses
to lead the hunt
72
00:10:00,547 --> 00:10:03,300
and today, they've got
several cubs in tow.
73
00:10:17,217 --> 00:10:19,219
As the adults look for a target...
74
00:10:23,017 --> 00:10:25,565
..the youngsters watch closely.
75
00:10:39,427 --> 00:10:43,079
This is the first time that the
young lions have joined a hunt...
76
00:10:44,557 --> 00:10:46,240
..and they have much to learn.
77
00:10:59,277 --> 00:11:00,835
BUFFALO GRUNTS
78
00:11:08,427 --> 00:11:09,712
LIONESS SNARLS
79
00:11:13,067 --> 00:11:14,739
BUFFALO BAYS
80
00:11:49,157 --> 00:11:51,955
The rookies are itching
to have a go.
81
00:12:03,597 --> 00:12:07,157
Alas, they are still too small -
82
00:12:07,157 --> 00:12:08,806
even for an injured calf.
83
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
BUFFALO BAYS
84
00:12:26,227 --> 00:12:30,027
What to hunt and how to kill it
85
00:12:30,027 --> 00:12:32,188
are things that
all lions must learn...
86
00:12:33,357 --> 00:12:36,360
..and they are things that vary
from pride to pride.
87
00:12:40,477 --> 00:12:43,833
The lesson that these lionesses
have just given to their cubs...
88
00:12:45,748 --> 00:12:49,468
..is a lesson that they themselves
received several years ago...
89
00:12:51,077 --> 00:12:52,647
..from their own mother.
90
00:12:58,097 --> 00:13:00,067
Now too weak to move,
91
00:13:00,067 --> 00:13:03,537
this once-fearless hunter
has been a mere spectator
92
00:13:03,537 --> 00:13:05,027
to the day's proceedings.
93
00:13:13,998 --> 00:13:18,107
Hanging over her daughters
is an unanswered question -
94
00:13:18,107 --> 00:13:20,437
If it ever came to it,
95
00:13:20,437 --> 00:13:24,157
would they too be able to lead
the pride against elephants?
96
00:13:26,907 --> 00:13:31,397
Or is giant-killing itself
destined to die
97
00:13:31,397 --> 00:13:33,365
with the old female's last breath?
98
00:13:44,008 --> 00:13:47,239
Within days,
her life is slipping away.
99
00:13:49,827 --> 00:13:54,618
She summons the strength
for a final, defiant roar.
100
00:13:54,618 --> 00:13:56,597
LIONESS ROARS
101
00:14:19,157 --> 00:14:23,197
Already weakened by the
departure of the three males,
102
00:14:23,197 --> 00:14:25,677
the lions have now lost their queen.
103
00:14:34,357 --> 00:14:37,547
The two babies, barely a month old,
104
00:14:37,547 --> 00:14:39,686
ought to give cause for hope.
105
00:14:45,397 --> 00:14:49,527
But the recent death of their leader
has unsettled the pride -
106
00:14:49,527 --> 00:14:53,520
especially the new mother,
who decides to rejoin the group.
107
00:15:07,237 --> 00:15:10,027
Having retrieved one of her infants,
108
00:15:10,027 --> 00:15:11,688
she returns with the second.
109
00:15:20,917 --> 00:15:23,467
They wouldn't normally
be exposed to older cubs
110
00:15:23,467 --> 00:15:25,196
until they're twice as big.
111
00:15:50,277 --> 00:15:52,609
BIRDS CAW
112
00:15:55,807 --> 00:15:59,732
The three older cubs are
fascinated by the new arrivals.
113
00:16:14,107 --> 00:16:18,077
Their clumsy attempts at play,
however, irritate the mother.
114
00:16:19,347 --> 00:16:21,042
LIONESS GROWLS
115
00:16:27,197 --> 00:16:29,597
Taking the hint, they move on.
116
00:16:35,457 --> 00:16:37,641
One of them has found a new toy.
117
00:16:40,277 --> 00:16:43,565
This looks like a game that
could last for a while...
118
00:16:46,167 --> 00:16:49,917
..and with her infants
no longer attracting interest,
119
00:16:49,917 --> 00:16:52,158
the mother leaves them
to go hunting.
120
00:16:57,347 --> 00:16:59,827
It could be hours before she's back.
121
00:17:10,277 --> 00:17:12,484
CUBS HOWL
122
00:17:16,987 --> 00:17:18,682
CUBS YOWL
123
00:17:44,717 --> 00:17:46,765
The older cubs are playing Mother...
124
00:17:51,907 --> 00:17:54,819
..but they're oblivious to
the damage they're inflicting...
125
00:18:08,067 --> 00:18:10,067
..and the longer it drags on,
126
00:18:10,067 --> 00:18:11,762
the rougher it gets.
127
00:18:34,707 --> 00:18:37,057
By the time they finish,
128
00:18:37,057 --> 00:18:39,116
it's already too late.
129
00:18:44,797 --> 00:18:46,333
CUB WHINES
130
00:18:53,277 --> 00:18:55,848
Neither cub survives the night.
131
00:19:03,717 --> 00:19:05,856
It's a cruel blow...
132
00:19:07,277 --> 00:19:10,437
..not just to the mother
and her babies,
133
00:19:10,437 --> 00:19:13,691
but to the very future
of this crumbling pride.
134
00:19:21,077 --> 00:19:22,806
LION ROARS
135
00:19:25,687 --> 00:19:28,645
Alas, the pride's troubles
are not yet over.
136
00:19:33,247 --> 00:19:35,317
At the north end of the marsh,
137
00:19:35,317 --> 00:19:38,445
one of the patrolling males
has detected danger.
138
00:19:42,327 --> 00:19:43,362
Trespassers.
139
00:19:52,768 --> 00:19:54,557
If he doesn't confront them,
140
00:19:54,557 --> 00:19:58,254
his own dwindling family
will soon be in peril.
141
00:20:09,077 --> 00:20:12,183
Despite their numbers,
the intruders fall back.
142
00:20:20,687 --> 00:20:22,437
For the pride's male,
143
00:20:22,437 --> 00:20:25,156
it's an invitation
to assert his authority.
144
00:20:40,117 --> 00:20:42,687
Only when they are
back across the border
145
00:20:42,687 --> 00:20:45,417
do the retreating lions
reveal their ace...
146
00:20:48,077 --> 00:20:50,068
..one of his exiled brothers.
147
00:21:03,407 --> 00:21:06,797
They may once have been allies,
148
00:21:06,797 --> 00:21:08,367
but there is bad blood...
149
00:21:11,837 --> 00:21:16,001
..and if this is lion chess,
it looks like checkmate.
150
00:21:23,437 --> 00:21:25,867
Now that they have him surrounded,
151
00:21:25,867 --> 00:21:29,037
the young lions goad him
into a fight.
152
00:21:29,037 --> 00:21:30,857
LION SNARLS
153
00:21:40,807 --> 00:21:43,077
The exiled brother, however,
154
00:21:43,077 --> 00:21:45,523
fails to press home his advantage.
155
00:21:49,717 --> 00:21:52,047
Heavily outnumbered,
156
00:21:52,047 --> 00:21:55,266
the pride's male has been
lucky to escape with his life.
157
00:22:04,347 --> 00:22:09,216
Perhaps, at last, the pride's
fortunes are beginning to lift.
158
00:22:29,267 --> 00:22:31,498
As the days become hotter,
159
00:22:31,498 --> 00:22:34,774
desert winds chase away
the last clouds.
160
00:22:39,447 --> 00:22:42,778
The dry season is returning
161
00:22:42,778 --> 00:22:47,437
and the first big herds are starting
to stream in from the Kalahari.
162
00:22:47,437 --> 00:22:49,883
BUFFALO GRUNT
163
00:22:59,807 --> 00:23:04,801
Before long, the marsh will provide
the only grazing for miles around.
164
00:23:08,287 --> 00:23:12,940
Over the next few months, the pride
enjoys a rare period of stability.
165
00:23:19,927 --> 00:23:21,417
Food is plentiful...
166
00:23:22,847 --> 00:23:24,417
..the neighbours stay away...
167
00:23:26,518 --> 00:23:28,975
..and there are even
some new arrivals.
168
00:23:41,927 --> 00:23:45,829
This time, the infants have grown
large enough to join the group.
169
00:23:48,087 --> 00:23:50,169
CUBS MEWL
170
00:24:18,087 --> 00:24:22,528
The three older cubs have now
matured into adolescents
171
00:24:22,528 --> 00:24:25,019
that know how to play more gently.
172
00:24:43,707 --> 00:24:45,857
For the first time in months,
173
00:24:45,857 --> 00:24:48,769
the pride is starting to
look like it has a future.
174
00:24:56,607 --> 00:24:58,222
LION ROARS
175
00:25:30,907 --> 00:25:33,091
More mouths means more work.
176
00:25:36,217 --> 00:25:37,847
And now that they're older,
177
00:25:37,847 --> 00:25:41,169
the three adolescents will have
to start pulling their weight.
178
00:25:50,217 --> 00:25:52,799
The pride still has no clear leader.
179
00:25:59,906 --> 00:26:02,704
Any one of the three sisters
could step forward.
180
00:26:05,296 --> 00:26:08,060
But for now, the priority is to eat.
181
00:27:22,006 --> 00:27:24,213
The entire pride is now together...
182
00:27:26,607 --> 00:27:30,282
..and the three adolescents
are eager to get involved.
183
00:27:39,196 --> 00:27:42,450
The lions are looking to
flush out an injured animal...
184
00:27:45,986 --> 00:27:49,251
..a target that they can
isolate and pull down.
185
00:28:04,487 --> 00:28:06,526
But try as they might,
186
00:28:06,526 --> 00:28:08,528
they can find no weakness.
187
00:28:24,326 --> 00:28:27,756
Faced with an advancing
wall of horns,
188
00:28:27,756 --> 00:28:30,122
the lions call off the hunt.
189
00:28:38,756 --> 00:28:42,533
Only one of them is
unwilling to back down.
190
00:28:59,536 --> 00:29:01,286
Endowed, it seems,
191
00:29:01,286 --> 00:29:05,526
with the same remarkable courage
as her giant-killing mother,
192
00:29:05,526 --> 00:29:09,053
she now faces the buffalo alone.
193
00:29:21,076 --> 00:29:24,352
The hunt may not be bringing
the lions the meat they need...
194
00:29:26,726 --> 00:29:30,617
..but it has revealed a new leader.
195
00:29:47,206 --> 00:29:49,966
After their failure
with the buffalo,
196
00:29:49,966 --> 00:29:52,969
the lions are forced to look
elsewhere for a meal.
197
00:29:59,706 --> 00:30:01,583
WARTHOG SQUEAKS
198
00:30:07,926 --> 00:30:09,928
WARTHOG SQUEALS
199
00:30:11,416 --> 00:30:16,183
Welcome as it is, a warthog is
barely big enough to go round...
200
00:30:22,806 --> 00:30:24,896
..and as in all prides,
201
00:30:24,896 --> 00:30:28,332
the lion's share always
goes to the strongest.
202
00:30:31,176 --> 00:30:32,768
LION SNARLS
203
00:30:46,246 --> 00:30:47,838
LION ROARS
204
00:30:56,617 --> 00:30:59,726
For those at the bottom
of the pecking order,
205
00:30:59,726 --> 00:31:01,057
there is little hope.
206
00:31:20,126 --> 00:31:22,966
The cubs, like
the rest of the pride,
207
00:31:22,966 --> 00:31:24,775
are left to go hungry.
208
00:31:37,406 --> 00:31:39,766
CUB SNARLS
209
00:31:39,766 --> 00:31:43,554
Adult lions can normally last
a week or two without food.
210
00:31:44,576 --> 00:31:47,776
But with their cubs
depending on them for milk,
211
00:31:47,776 --> 00:31:49,926
the mothers need to feed more often.
212
00:31:55,986 --> 00:31:58,932
Their only option
is to keep hunting.
213
00:32:15,046 --> 00:32:16,696
By September,
214
00:32:16,696 --> 00:32:20,336
the last of the Kalahari's refugees
are arriving at the marsh.
215
00:32:29,357 --> 00:32:32,019
Elephants are gathering
in their hundreds...
216
00:32:36,256 --> 00:32:39,487
..and this year,
they're fit and strong.
217
00:32:44,336 --> 00:32:46,776
Until the rains return,
218
00:32:46,776 --> 00:32:49,347
the marsh will once again
be their home.
219
00:33:19,136 --> 00:33:20,726
Still hungry,
220
00:33:20,726 --> 00:33:22,705
the pride is back on the hunt.
221
00:33:35,336 --> 00:33:37,736
Buffalo are not hard to find.
222
00:33:39,136 --> 00:33:41,426
What they lack in numbers, though,
223
00:33:41,426 --> 00:33:45,146
these bulls make up for
in sheer, brute strength.
224
00:33:49,056 --> 00:33:51,707
It'll take several lions
to pull one down.
225
00:34:10,357 --> 00:34:12,370
A lioness strikes first...
226
00:34:14,296 --> 00:34:16,014
BUFFALO BAYS
227
00:34:19,247 --> 00:34:21,056
..and hangs on for some support.
228
00:34:25,267 --> 00:34:27,186
But when they arrive,
229
00:34:27,186 --> 00:34:29,290
the younger lions
do little to help...
230
00:34:33,136 --> 00:34:37,436
..allowing the buffalo to
counter-attack and re-group.
231
00:34:55,936 --> 00:34:58,497
Despite their renewed efforts,
232
00:34:58,497 --> 00:35:01,352
the adolescents seem
unable to work together.
233
00:35:14,976 --> 00:35:19,458
Their uncoordinated attacks
are proving easy to shrug off...
234
00:35:27,166 --> 00:35:30,576
..and with the ambush
collapsing in disarray,
235
00:35:30,576 --> 00:35:32,726
the buffalo are able to escape.
236
00:35:51,816 --> 00:35:55,252
Their struggle to catch anything
is making life difficult.
237
00:36:00,226 --> 00:36:03,184
And now, just when
they're tired and hungry...
238
00:36:05,426 --> 00:36:07,098
..their enemies are back.
239
00:36:23,936 --> 00:36:26,666
They're the trespassers
from the north.
240
00:36:34,336 --> 00:36:38,545
This time, it's the pride's females
that must face the danger...
241
00:36:42,016 --> 00:36:44,826
..and they are determined
to defend their turf.
242
00:36:55,257 --> 00:36:57,953
LIONS GRUNT AND SNARL
243
00:37:18,086 --> 00:37:22,170
The assault on the intruder
continues into the night...
244
00:37:28,736 --> 00:37:30,507
..and before long,
245
00:37:30,507 --> 00:37:33,954
the ruckus draws the attention
of the pride's two males.
246
00:37:47,936 --> 00:37:49,736
For the trespassers -
247
00:37:49,736 --> 00:37:52,786
anxious to slip back
across the border -
248
00:37:52,786 --> 00:37:55,516
the night is not yet over.
249
00:38:24,866 --> 00:38:27,699
Daylight reveals a casualty...
250
00:38:32,816 --> 00:38:35,432
..a young lion from
the invading pride.
251
00:38:40,686 --> 00:38:43,985
His attackers are not without
wounds of their own...
252
00:38:45,267 --> 00:38:47,542
..but they at least will survive.
253
00:39:10,766 --> 00:39:13,098
There is no room here
for sentiment.
254
00:39:14,377 --> 00:39:16,946
Savuti Marsh, of all places,
255
00:39:16,946 --> 00:39:19,460
is territory worth fighting for.
256
00:39:44,046 --> 00:39:46,507
After a week without food,
257
00:39:46,507 --> 00:39:49,021
the pride has only one thing
on its mind.
258
00:40:02,257 --> 00:40:05,784
They will have to work together,
though, if they're going to succeed.
259
00:40:50,046 --> 00:40:51,513
BUFFALO MOOS
260
00:41:03,507 --> 00:41:05,190
They've been here before...
261
00:41:08,866 --> 00:41:10,242
..and failed.
262
00:41:30,226 --> 00:41:32,186
LION SNARLS
263
00:41:32,186 --> 00:41:33,949
BUFFALO BAYS
264
00:42:13,176 --> 00:42:16,680
Safety for the injured buffalo
lies with the herd.
265
00:42:18,746 --> 00:42:23,046
To finish the job, the pride
must move fast to isolate it.
266
00:42:57,956 --> 00:42:59,867
BUFFALO MOOS
267
00:43:10,387 --> 00:43:13,424
Teamwork has finally
brought success...
268
00:43:15,856 --> 00:43:19,622
..and this time, there's more
than enough for everyone.
269
00:43:34,147 --> 00:43:36,596
With their kingdom secured
270
00:43:36,596 --> 00:43:38,860
and a plentiful supply of food...
271
00:43:40,267 --> 00:43:43,498
..the pride's prospects
have never looked better.
272
00:43:52,586 --> 00:43:55,760
But the stakes are
about to be raised.
273
00:43:59,397 --> 00:44:01,547
THUNDER CRACKS
274
00:44:10,676 --> 00:44:15,227
The passing storm has
brought not rain, but fire.
275
00:44:16,546 --> 00:44:18,923
FLAMES CRACKLE
276
00:44:45,636 --> 00:44:49,576
In a landscape already
baked dry by the sun,
277
00:44:49,576 --> 00:44:51,339
the flames spread rapidly...
278
00:44:52,746 --> 00:44:55,476
..burning off the grass
that feeds the herds.
279
00:44:59,756 --> 00:45:02,941
With nothing left for them
on the scorched plains...
280
00:45:04,116 --> 00:45:08,576
..the grazers that would normally
stay here are starting to move out.
281
00:45:25,986 --> 00:45:29,706
Within days, the picture
has changed dramatically.
282
00:45:31,766 --> 00:45:35,759
What should be a banquet
is now an empty table.
283
00:45:48,706 --> 00:45:50,826
Across the burnt marsh,
284
00:45:50,826 --> 00:45:54,316
the lions see only elephants.
285
00:45:54,316 --> 00:45:55,692
ELEPHANTS GRUNT
286
00:46:04,876 --> 00:46:08,403
Both are trapped in this
smouldering wasteland.
287
00:46:14,626 --> 00:46:16,924
The elephants, by
their need for water...
288
00:46:19,346 --> 00:46:22,725
..the pride, because
it has nowhere else to go.
289
00:46:44,866 --> 00:46:46,788
Perhaps she already knows it.
290
00:46:48,916 --> 00:46:54,149
There is, yet again, only one animal
here that can sustain the pride.
291
00:47:14,476 --> 00:47:16,676
The elephants, however,
292
00:47:16,676 --> 00:47:19,918
are far fitter and stronger
than they were before.
293
00:47:31,706 --> 00:47:35,196
It's little wonder that
the lions seem uncertain.
294
00:47:35,196 --> 00:47:36,946
LIONS GROWL
295
00:47:36,946 --> 00:47:41,066
Even for their leader,
so fearless against the buffalo,
296
00:47:41,066 --> 00:47:43,660
this is dangerous new territory.
297
00:48:14,626 --> 00:48:17,116
ELEPHANT TRUMPETS
298
00:48:17,116 --> 00:48:20,415
The queen is now facing
her greatest test.
299
00:48:22,116 --> 00:48:26,186
If she can emulate her
giant-killing mother,
300
00:48:26,186 --> 00:48:30,589
the pride will survive and
the marsh will truly be theirs.
301
00:48:32,126 --> 00:48:36,210
But fail, and it will all
have been for nothing.
302
00:48:54,836 --> 00:49:00,001
Instinctively, the lions wait for an
easy opportunity to present itself.
303
00:49:23,356 --> 00:49:25,586
ELEPHANT CUB SHRIEKS
304
00:49:25,586 --> 00:49:26,871
ELEPHANT ROARS
305
00:49:40,287 --> 00:49:42,949
The pride's leader is undeterred.
306
00:49:51,076 --> 00:49:52,600
ELEPHANT TRUMPETS
307
00:50:07,486 --> 00:50:09,124
ELEPHANT TRUMPETS
308
00:50:13,946 --> 00:50:18,519
To succeed, more hunters are
going to have to join the fray.
309
00:50:32,261 --> 00:50:33,478
ELEPHANT TRUMPETS
310
00:50:43,637 --> 00:50:48,153
But the size of their challenge
must seem overwhelming.
311
00:51:00,227 --> 00:51:02,268
With each passing day,
312
00:51:02,268 --> 00:51:04,156
the lions grow hungrier...
313
00:51:05,557 --> 00:51:07,195
..and more desperate.
314
00:51:10,937 --> 00:51:12,313
ELEPHANT TRUMPETS
315
00:51:30,747 --> 00:51:32,237
ELEPHANT SHRIEKS
316
00:51:50,237 --> 00:51:51,932
ELEPHANTS TRUMPET
317
00:52:05,307 --> 00:52:07,917
Throwing caution to the wind,
318
00:52:07,917 --> 00:52:09,737
they're ready to try anything.
319
00:52:54,437 --> 00:52:56,467
Led by their queen,
320
00:52:56,467 --> 00:52:58,674
the lions refuse to give up.
321
00:53:45,167 --> 00:53:46,847
With each failure,
322
00:53:46,847 --> 00:53:50,214
the pride's grip on
the marsh is slipping...
323
00:53:54,617 --> 00:53:57,723
..and time is not on their side.
324
00:54:05,197 --> 00:54:07,158
Over the past year,
325
00:54:07,158 --> 00:54:10,400
the pride has been on an
extraordinary journey.
326
00:54:11,827 --> 00:54:16,287
From thriving family to
near disaster and back again.
327
00:54:17,667 --> 00:54:21,671
There is just one final,
elephant-sized hurdle...
328
00:54:23,867 --> 00:54:27,747
..a hurdle that nature has
forced them to confront
329
00:54:27,747 --> 00:54:29,317
for a second time.
330
00:54:33,307 --> 00:54:35,447
If it's going to survive,
331
00:54:35,447 --> 00:54:39,360
the pride will have to go
way beyond what it did before.
332
00:54:48,667 --> 00:54:50,009
It is now...
333
00:54:51,747 --> 00:54:52,953
..or never.
334
00:54:55,038 --> 00:54:58,121
BI RDS CAW
335
00:57:13,310 --> 00:57:15,449
ELEPHANT SHRIEKS
336
00:57:18,510 --> 00:57:20,990
LIONS ROAR
25566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.