Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,087 --> 00:00:48,087
Mijn naam is Alice.
2
00:00:48,296 --> 00:00:50,783
Ik werkte
voor de Umbrella Corporation...
3
00:00:50,883 --> 00:00:55,037
de grootste en machtigste
commerci�le eenheid ter wereld.
4
00:00:55,137 --> 00:00:57,432
Ik was Hoofd Beveiliging...
5
00:00:57,515 --> 00:00:59,542
in een geheim technologisch
centrum...
6
00:00:59,642 --> 00:01:03,296
de Bijenkorf genaamd.
een Ondergronds laboratorium...
7
00:01:03,396 --> 00:01:07,310
dat bacteriologische wapens
ontwikkelde.
8
00:01:07,858 --> 00:01:11,094
Maar door een ongeval
ontsnapte't virus...
9
00:01:11,194 --> 00:01:13,194
en stierf iedereen.
10
00:01:14,239 --> 00:01:16,239
't Probleem was...
11
00:01:16,367 --> 00:01:18,572
dat ze niet dood bleven.
12
00:01:20,120 --> 00:01:23,095
Het T-virus reanimeerde
hun lichaam.
13
00:01:26,168 --> 00:01:30,823
Maar wij overleefden't, ikzelf en
een milieudeskundige, Matt.
14
00:01:30,923 --> 00:01:32,574
We werden opgepakt...
15
00:01:32,674 --> 00:01:34,368
door de wetenschappers
van Umbrella.
16
00:01:34,468 --> 00:01:35,787
Matt en ik werden gescheiden.
17
00:01:35,887 --> 00:01:37,121
Hij is aan't muteren.
18
00:01:37,221 --> 00:01:40,111
Ik wil hem in
't Nemesis-programma.
19
00:01:43,060 --> 00:01:45,630
Breng haar naar
't complex van Raccoon City...
20
00:01:45,730 --> 00:01:47,506
en verzamel't team.
21
00:01:47,606 --> 00:01:49,716
We gaan de Bijenkorf heropenen.
22
00:01:49,816 --> 00:01:52,451
Ik wil weten wat er gebeurd is.
23
00:01:52,944 --> 00:01:56,344
We dachten de horror
te hebben overleefd.
24
00:01:58,867 --> 00:02:00,867
We hadden ons vergist.
25
00:02:10,629 --> 00:02:12,115
En nu op Raccoon 7...
26
00:02:12,215 --> 00:02:14,200
het weerbericht met Terri Morales.
27
00:02:14,300 --> 00:02:16,850
Het is 6.10 u in de ochtend...
28
00:02:17,010 --> 00:02:19,010
het is al 33�...
29
00:02:19,180 --> 00:02:21,390
en de hittegolf houdt aan.
30
00:02:21,848 --> 00:02:24,168
De hemel is helder
boven Raccoon City...
31
00:02:24,268 --> 00:02:26,170
en uit't westen
komt een zachte bries.
32
00:02:26,270 --> 00:02:28,088
Ook goed nieuws:
33
00:02:28,188 --> 00:02:31,437
Het aantal pollen
bedraagt 0,7.
34
00:02:31,776 --> 00:02:33,552
't Laagste aantal van dit jaar.
35
00:02:33,652 --> 00:02:37,265
Goed nieuws voor alle
hooikoortspati�nten en astmalijders.
36
00:02:37,365 --> 00:02:41,017
Het ziet ernaar uit
dat't een mooie dag wordt.
37
00:02:41,117 --> 00:02:43,146
Na de onderbreking
komen we terug...
38
00:02:43,246 --> 00:02:46,391
met uw favoriete
vakantiebestemmingen.
39
00:02:50,294 --> 00:02:52,294
Ingang Bijenkorf
40
00:02:52,462 --> 00:02:54,538
Onder Raccoon City
41
00:03:12,942 --> 00:03:15,230
Verkenningsteam.
42
00:03:25,663 --> 00:03:27,663
Meneer?
43
00:03:31,669 --> 00:03:33,669
Verdomme.
44
00:03:49,770 --> 00:03:51,770
Brug Ravens Gate
45
00:03:51,813 --> 00:03:54,958
Belangrijkste toegang
tot Raccoon City
46
00:04:13,961 --> 00:04:15,320
Excuseer, mevrouw.
47
00:04:15,420 --> 00:04:17,420
Er was een ongeval.
48
00:04:36,901 --> 00:04:39,896
Excuseer, meneer.
Er was een ongeval.
49
00:04:41,072 --> 00:04:42,472
Hoe erg is't?
50
00:04:42,572 --> 00:04:44,099
U moet met ons meekomen.
51
00:04:44,199 --> 00:04:46,310
Niet zonder meen dochter.
- We zorgen ervoor.
52
00:04:46,410 --> 00:04:47,645
Wacht, wat doet u?
53
00:04:47,745 --> 00:04:49,821
Ze is al op school.
54
00:05:09,391 --> 00:05:12,973
Lagere school Raccoon City
55
00:05:32,956 --> 00:05:34,525
Dit is U Gamma 7.
56
00:05:34,625 --> 00:05:36,943
Evacuatie afgelopen.
We verloren...
57
00:05:37,043 --> 00:05:39,043
contact met Gamma 12.
58
00:05:57,857 --> 00:06:00,692
13 uur later
59
00:06:10,620 --> 00:06:14,360
Eenheid 12 vraagt versterking
op't stadhuis.
60
00:06:14,540 --> 00:06:16,441
Er is nog steeds
geen verklaring...
61
00:06:16,541 --> 00:06:20,876
voor deze golf van moorden
die onze stad overspoelt.
62
00:06:24,841 --> 00:06:27,245
't Is een eindeloze afslachting.
63
00:06:27,345 --> 00:06:28,912
Stuur versterkingen.
64
00:06:29,012 --> 00:06:32,014
't Is zoals Valentine voorspelde.
65
00:06:32,225 --> 00:06:34,042
Alle veiligheidsagenten
worden verzocht...
66
00:06:34,142 --> 00:06:37,117
zich bij hun eenheden te vervoegen.
67
00:06:43,194 --> 00:06:46,254
Help ons.
Deze kerel is gek geworden.
68
00:06:54,872 --> 00:06:56,940
't Is Valentine. Niet schieten.
69
00:06:57,040 --> 00:06:58,484
Valentine.
- Ze zijn besmet.
70
00:06:58,584 --> 00:07:01,779
Kan iemand me
van die sloerie verlossen?
71
00:07:01,879 --> 00:07:04,114
Ik zei jullie op't hoofd te mikken.
72
00:07:04,214 --> 00:07:06,679
Kom op. Kan iemand iets doen?
73
00:07:08,386 --> 00:07:10,511
Nee. Niet schieten.
Nee...
74
00:07:10,971 --> 00:07:15,041
Ik verlaat de stad. Ik raad je
aan hetzelfde te doen.
75
00:07:15,141 --> 00:07:19,646
De Umbrella Corporation
zou gewapende mannen sturen...
76
00:07:31,242 --> 00:07:33,367
Project Alice geactiveerd
77
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
DE DODEN STAAN OP.
78
00:08:50,654 --> 00:08:54,355
Gaat u rustig door
naar de controleposten.
79
00:08:57,119 --> 00:08:58,688
De stad is volledig onder controle.
80
00:08:58,788 --> 00:09:00,356
Alle uitgangen zijn afgesloten.
81
00:09:00,456 --> 00:09:02,150
De enige uitweg is de brug.
82
00:09:02,250 --> 00:09:05,318
Verplichte medische controle
voor iedereen.
83
00:09:05,418 --> 00:09:06,821
Meneer.
84
00:09:06,921 --> 00:09:08,239
Kom eens kijken.
85
00:09:08,339 --> 00:09:12,419
Familieleden moeten samen
door de controleposten.
86
00:09:14,052 --> 00:09:16,262
Geef blijk van discipline.
87
00:09:16,304 --> 00:09:18,304
Niet lopen.
88
00:09:22,102 --> 00:09:24,838
Hij is gezond. Laat hem door.
- Volgende.
89
00:09:24,938 --> 00:09:28,508
Niet duwen, alstublieft.
In de rij blijven.
90
00:09:31,778 --> 00:09:33,430
Helikopter Delta, nieuwe bevelen.
91
00:09:33,530 --> 00:09:35,308
Ga direct
naar de brug Ravens Gate.
92
00:09:35,408 --> 00:09:37,518
Ze hebben versterking nodig.
93
00:09:37,618 --> 00:09:39,743
Begrepen. We gaan erheen.
94
00:10:04,102 --> 00:10:05,545
Kom op.
95
00:10:05,645 --> 00:10:07,645
Nee. Afblijven.
96
00:10:08,149 --> 00:10:10,307
Uit de weg.
Nee, hou op.
97
00:10:10,650 --> 00:10:12,650
Handen thuis.
98
00:10:31,214 --> 00:10:33,214
Nee. Achteruit.
99
00:10:34,133 --> 00:10:36,706
Burger in nood. Naar beneden.
100
00:10:36,927 --> 00:10:38,663
Ik kan niet.
We hebben onze bevelen.
101
00:10:38,763 --> 00:10:40,921
Nee. Achteruit.
Nee.
102
00:10:41,139 --> 00:10:42,958
Ze gaan haar doden.
Naar beneden.
103
00:10:43,058 --> 00:10:45,948
Ze is een burger.
We hebben bevelen.
104
00:10:49,856 --> 00:10:51,856
Vergeet de bevelen.
105
00:10:52,652 --> 00:10:54,053
Nicholai. Maak me vast.
106
00:10:54,153 --> 00:10:56,153
Achteruit. Achteruit.
107
00:10:56,822 --> 00:10:58,822
Wacht. Wacht.
108
00:11:12,839 --> 00:11:14,839
Nu.
109
00:11:20,346 --> 00:11:22,346
Naar beneden. Nu.
110
00:11:29,437 --> 00:11:31,437
Alles ok�?
111
00:11:33,067 --> 00:11:36,127
Ga weg van de rand.
Kom naar mij toe.
112
00:11:36,278 --> 00:11:38,947
Alles is ok�.
- Nee.
113
00:11:40,615 --> 00:11:43,810
Ik heb gezien wat er gebeurt
wanneer je gebeten bent.
114
00:11:43,910 --> 00:11:45,563
Wij kunnen helpen.
115
00:11:45,663 --> 00:11:47,663
Er is geen weg terug.
116
00:11:47,831 --> 00:11:49,831
Nee.
117
00:12:04,599 --> 00:12:07,350
Uit de weg. Peyton.
118
00:12:08,644 --> 00:12:10,644
Peyton.
- Valentine.
119
00:12:11,772 --> 00:12:14,917
Uit de weg. Politie.
- Laat haar door.
120
00:12:16,067 --> 00:12:19,212
Blij je te zien.
We hebben hulp nodig.
121
00:12:22,991 --> 00:12:25,352
Hij heeft een zwak hart.
- Uit de weg.
122
00:12:25,452 --> 00:12:27,452
ledereen achteruit.
123
00:12:28,080 --> 00:12:30,107
Papa.
- Blijf uit zeen buurt.
124
00:12:30,207 --> 00:12:32,207
Breng haar weg.
125
00:12:32,250 --> 00:12:34,715
Breng haar weg.
Neem haar mee.
126
00:12:35,671 --> 00:12:38,051
Papa.
- het Is ok�. Ik heb je.
127
00:12:43,011 --> 00:12:44,454
Haal hem van me af.
128
00:12:44,554 --> 00:12:46,554
Achteruit.
129
00:12:50,977 --> 00:12:54,547
't Is hier. 't
Virus heeft de poort bereikt.
130
00:12:56,942 --> 00:12:58,593
Waarom ben je hier nog?
131
00:12:58,693 --> 00:13:00,513
Je had alle tijd om weg te gaan.
132
00:13:00,613 --> 00:13:02,908
Dat zijn onze mensen, Jill.
133
00:13:05,076 --> 00:13:07,076
Sluit ze.
- Meneer?
134
00:13:07,285 --> 00:13:08,520
Vergrendel de poort.
135
00:13:08,620 --> 00:13:11,425
Maar onze mannen zijn...
- Doe't.
136
00:13:36,315 --> 00:13:38,717
Dit biologisch risicogebied...
137
00:13:38,817 --> 00:13:40,260
wordt in quarantaine geplaatst.
138
00:13:40,360 --> 00:13:42,179
Door infectiegevaar...
139
00:13:42,279 --> 00:13:44,807
is't verboden de stad te verlaten.
140
00:13:44,907 --> 00:13:46,391
Wat is hier gaande?
141
00:13:46,491 --> 00:13:49,145
De noodzakelijke maatregelen
worden genomen.
142
00:13:49,245 --> 00:13:51,795
De situatie is onder controle.
143
00:13:52,038 --> 00:13:54,150
Keer terug naar jullie huizen.
144
00:13:54,250 --> 00:13:57,055
Zo gemakkelijk zal het niet gaan.
145
00:14:07,388 --> 00:14:09,790
Jullie hebben vijf seconden
om je om te draaien...
146
00:14:09,890 --> 00:14:12,440
en naar de stad terug te gaan.
147
00:14:14,477 --> 00:14:16,172
Doe maar.
148
00:14:16,272 --> 00:14:18,174
Het gebruik van echte kogels...
149
00:14:18,274 --> 00:14:20,397
wordt toegestaan.
150
00:14:21,735 --> 00:14:23,096
Vijf...
151
00:14:23,196 --> 00:14:24,764
Ze kunnen niet schieten.
152
00:14:24,864 --> 00:14:26,390
Vier...
- Ze gaan niet schieten.
153
00:14:26,490 --> 00:14:28,351
Drie...
154
00:14:28,451 --> 00:14:29,684
Stuur ze terug.
- Twee...
155
00:14:29,784 --> 00:14:31,908
Vooruit.
- E�n...
156
00:14:38,126 --> 00:14:40,251
Maak dat jullie wegkomen.
157
00:15:07,072 --> 00:15:09,308
Eenheden Kilo en Romeo,
afspraak...
158
00:15:09,408 --> 00:15:12,113
aan sector Nul-E�n.
Beveiligen.
159
00:15:34,517 --> 00:15:36,517
Granaat.
160
00:15:42,774 --> 00:15:45,749
Eenheden 3 tot 7
trekken zich terug.
161
00:15:46,653 --> 00:15:49,265
Nee.
De maatregelen hebben gefaald.
162
00:15:49,365 --> 00:15:50,766
We hebben geen controle.
163
00:15:50,866 --> 00:15:54,478
De besmetting gaat sneller
dan we hadden voorzien.
164
00:15:54,578 --> 00:15:56,578
Dokter Ashford.
165
00:15:57,248 --> 00:15:58,691
Moest u niet
in een helikopter zitten?
166
00:15:58,791 --> 00:16:00,318
Ik ga niet weg.
167
00:16:00,418 --> 00:16:01,903
Ik kreeg't bevel u...
168
00:16:02,003 --> 00:16:04,154
en de andere wetenschappers
weg te brengen.
169
00:16:04,254 --> 00:16:06,464
Umbrella wil u beschermen.
170
00:16:06,673 --> 00:16:10,090
Ik ga niet weg
zonder mijn dochter.
171
00:16:10,927 --> 00:16:12,288
Het spijt me erg.
172
00:16:12,388 --> 00:16:14,122
De stad is afgesloten.
173
00:16:14,222 --> 00:16:15,875
Ze heeft't ongeval
misschien overleefd...
174
00:16:15,975 --> 00:16:17,959
maar we konden haar
nergens vinden.
175
00:16:18,059 --> 00:16:21,505
Zelfs al zou ze nog leven,
ik kan haar niet laten gaan.
176
00:16:21,605 --> 00:16:23,882
Het risico op besmetting is
te hoog.
177
00:16:23,982 --> 00:16:25,982
U moet dat begrijpen.
178
00:16:25,985 --> 00:16:28,191
Doe wat u moet doen.
179
00:16:28,403 --> 00:16:30,403
Ik blijf.
180
00:17:00,352 --> 00:17:02,352
Toegang niveau 5
181
00:17:03,980 --> 00:17:05,980
Toelating ingetrokken
182
00:17:08,986 --> 00:17:11,281
Aanvraag toegang op afstand
183
00:17:12,906 --> 00:17:14,906
Toegang geweigerd
184
00:17:23,334 --> 00:17:25,334
Toegang toegestaan
185
00:17:35,387 --> 00:17:39,301
Zoeken naar Angela Ashford
186
00:17:39,517 --> 00:17:40,793
Angela Ashford gevonden
187
00:17:40,893 --> 00:17:44,308
Lagere School Raccoon City
188
00:17:51,194 --> 00:17:53,900
Er moet toch nog iemand leven.
189
00:17:54,240 --> 00:17:56,057
Kom op...
190
00:17:56,157 --> 00:17:58,910
Zoeken...
191
00:17:59,578 --> 00:18:01,578
Gevonden
192
00:18:52,088 --> 00:18:54,088
Nee. Matt.
193
00:18:54,383 --> 00:18:57,328
Breng haar naar
't complex van Raccoon City.
194
00:18:57,428 --> 00:19:00,658
Houd haar in quarantaine
en observatie.
195
00:19:05,269 --> 00:19:07,394
Klaarmaken voor injectie.
196
00:19:13,736 --> 00:19:15,736
Verhoog de dosis.
197
00:19:16,404 --> 00:19:18,404
Nu.
198
00:19:23,997 --> 00:19:27,413
Zoeken
199
00:19:32,548 --> 00:19:34,548
Gevonden
200
00:19:40,248 --> 00:19:44,404
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Ze schoten op mensen. Onschuldige mensen!
201
00:19:44,580 --> 00:19:47,088
Waarom deden jullie niks?
Jullie zijn de politie.
202
00:19:48,185 --> 00:19:49,313
Naar binnen.
203
00:19:50,496 --> 00:19:51,625
Hier binnen.
204
00:19:51,915 --> 00:19:53,468
We gaan een veilige plaats zoeken.
205
00:20:29,759 --> 00:20:31,227
Maak dat jullie wegkomen.
206
00:20:31,453 --> 00:20:33,997
Deze plaats is van mij.
Ik verstop me hier.
207
00:20:34,000 --> 00:20:35,414
Er is genoeg plaats voor iedereen.
208
00:20:35,449 --> 00:20:37,005
Zeg me niet...
- Rustig aan.
209
00:20:37,800 --> 00:20:38,929
Doe't wapen weg.
210
00:20:43,601 --> 00:20:45,830
Wapen weg.
211
00:20:48,161 --> 00:20:50,159
En jij, rustig aan.
212
00:20:51,367 --> 00:20:53,646
Er zijn hier genoeg
mogelijkheden om te sterven...
213
00:20:53,647 --> 00:20:56,038
zonder dat je neergeschoten wordt.
214
00:21:00,036 --> 00:21:03,148
Jill Valentine.
Juist?
215
00:21:03,337 --> 00:21:04,566
Ken je me nog?
216
00:21:04,567 --> 00:21:08,744
Ik heb enkele van je zaken verslagen...
voordat je geschorst werd.
217
00:21:08,745 --> 00:21:11,210
Terry Moralez...
218
00:21:11,256 --> 00:21:13,594
Ik heb al je werk gezien...
219
00:21:15,168 --> 00:21:18,532
Een fan...
Niet echt.
220
00:21:18,533 --> 00:21:20,704
Jij hebt de "weerman" gedaan?
Niet?
221
00:21:22,695 --> 00:21:26,563
Dit is sergeant Peyton Wells.
Wat heb je daar?
222
00:21:26,799 --> 00:21:28,813
Mijn Emmy.
223
00:21:28,848 --> 00:21:31,351
Dat is...
als we hier leven uitkomen.
224
00:21:31,386 --> 00:21:36,890
Dus, heeft de Racoon Politie enig
commentaar op wat die dingen zijn?
225
00:21:37,294 --> 00:21:39,376
Het oordeel van de Heer!
226
00:21:39,411 --> 00:21:44,356
En zie... Ik zal het kwaad over
deze mensen brengen...
227
00:21:44,357 --> 00:21:48,717
want zij luisterden niet naar mijn woorden
noch naar mijn wet...
228
00:21:48,752 --> 00:21:50,893
maar hebben ze in plaats verworpen.
229
00:21:50,894 --> 00:21:54,751
Wakker zijn zij
die in het stof dwalen...
230
00:21:54,944 --> 00:21:58,476
De doden zullen onder de levenden lopen en...
231
00:21:58,511 --> 00:22:01,579
zullen hen vervloeken.
232
00:22:01,974 --> 00:22:03,921
Dat is nogal een speech.
233
00:22:04,268 --> 00:22:07,568
Dat was fantastisch.
Dat zal het laatste katern halen.
234
00:22:10,529 --> 00:22:11,719
Wat was dat?
235
00:22:11,754 --> 00:22:12,909
Het is niets.
236
00:22:57,182 --> 00:22:58,690
Alles in orde?
237
00:23:09,534 --> 00:23:10,605
Wat doet u?
238
00:23:11,884 --> 00:23:13,259
Wat scheelt er met haar?
239
00:23:14,332 --> 00:23:17,182
Dat is mijn zus.
Ze is ziek.
240
00:23:17,536 --> 00:23:18,744
Ik kan u helpen.
- Nee.
241
00:23:18,779 --> 00:23:19,842
Laat me door.
242
00:23:21,728 --> 00:23:23,149
Maak dat u wegkomt.
243
00:23:30,472 --> 00:23:32,852
U geeft haar eten?
U bent gek.
244
00:23:34,753 --> 00:23:36,786
Laat ons met rust.
245
00:23:38,322 --> 00:23:39,274
Nee!
246
00:23:45,440 --> 00:23:46,583
Ik ben weg.
247
00:23:58,374 --> 00:23:59,672
Help ons.
248
00:24:02,729 --> 00:24:04,262
Naar binnen.
249
00:24:15,908 --> 00:24:17,184
Wat was dat?
250
00:24:27,790 --> 00:24:28,632
Daar!
251
00:24:34,386 --> 00:24:35,460
Jeezes!
252
00:24:36,408 --> 00:24:37,710
Wat is dat voor iets?
253
00:24:37,931 --> 00:24:40,108
Wat doe je?
Kom terug.
254
00:27:00,551 --> 00:27:02,812
Peyton.
Shhh...
255
00:27:06,196 --> 00:27:07,386
Ik weet het.
256
00:27:07,654 --> 00:27:10,169
De lerse kerel is alleen.
257
00:27:10,204 --> 00:27:12,684
Nee, hij is Schots.
Was...
258
00:27:14,757 --> 00:27:16,012
Ik tel er drie.
259
00:27:17,183 --> 00:27:18,582
Ze hebben ons ingesloten.
260
00:27:19,473 --> 00:27:23,505
Wat doen we nu?
- We zijn weg.
261
00:27:23,506 --> 00:27:24,962
Laten we gaan.
262
00:27:47,146 --> 00:27:48,936
We hebben munitie nodig.
263
00:27:48,971 --> 00:27:50,264
Ik heb niets meer.
264
00:28:03,026 --> 00:28:04,784
Verdomme, ik heb niets meer.
265
00:28:25,582 --> 00:28:26,677
Uit de weg.
266
00:29:37,958 --> 00:29:40,482
Wie ben jij, verdomme?
267
00:29:47,342 --> 00:29:49,401
GTA, klootzak.
268
00:29:51,296 --> 00:29:52,352
Ja.
269
00:29:52,387 --> 00:29:53,768
Tien punten.
270
00:30:38,326 --> 00:30:40,016
Yuri, gaat't?
271
00:30:41,272 --> 00:30:43,100
Bijt hier maar op!
272
00:30:58,618 --> 00:31:00,428
Gaat't?
- Ja.
273
00:31:19,854 --> 00:31:20,871
Terugtrekken.
274
00:31:40,602 --> 00:31:41,472
Deze kant op.
275
00:31:45,630 --> 00:31:47,610
Olivera hier.
We worden overrompeld.
276
00:31:47,645 --> 00:31:49,496
Stuur een helikopter.
277
00:32:20,647 --> 00:32:22,989
Wat doen we in hemelnaam hier?
278
00:32:22,998 --> 00:32:29,688
Hallo? Mensen, ben ik de enige
die ziet dat we op een kerkhof lopen?
279
00:32:30,396 --> 00:32:32,340
Ok�, wat is het plan?
280
00:32:32,375 --> 00:32:36,870
Blijven leven.
En dat is het? Dat is alles?
281
00:32:36,995 --> 00:32:38,663
Dat is het.
282
00:32:38,698 --> 00:32:41,333
We moeten ergens
kunnen stoppen.
283
00:32:41,368 --> 00:32:43,494
Dat vind ik geen goed idee.
284
00:32:43,529 --> 00:32:46,082
Er zouden meer van die...
dingen kunnen zijn.
285
00:32:46,117 --> 00:32:48,635
Als die er waren,
hadden we ze al gezien.
286
00:32:49,451 --> 00:32:50,757
Weet jij wat ze zijn?
287
00:32:50,792 --> 00:32:53,558
Biologische wapens van Umbrella.
288
00:32:53,593 --> 00:32:55,969
Jij weet veel over Umbrella.
289
00:32:56,004 --> 00:32:58,345
Ik heb voor hen gewerkt.
290
00:32:58,380 --> 00:33:00,398
Verdomme.
291
00:33:01,337 --> 00:33:02,365
Moment.
292
00:33:03,929 --> 00:33:05,774
Wat denk je te doen?
293
00:33:05,809 --> 00:33:08,201
Hij is gewond.
De infectie verspreidt zich.
294
00:33:08,236 --> 00:33:09,577
Ik voel me goed.
295
00:33:10,782 --> 00:33:12,939
We moeten
nu met hem afrekenen.
296
00:33:13,538 --> 00:33:15,376
Later wordt't alleen moeilijker.
297
00:33:16,323 --> 00:33:17,831
Dat weet je.
298
00:33:18,929 --> 00:33:19,837
Nee.
299
00:33:19,872 --> 00:33:24,769
Als't zover komt,
regel ik't zelf wel.
300
00:33:30,246 --> 00:33:31,595
Zoals je wilt.
301
00:33:33,385 --> 00:33:37,201
Ik heb niets tegen je, maar binnen
enkele uren ben je dood.
302
00:33:38,193 --> 00:33:41,352
Daarna word je ��n van hen.
303
00:33:41,387 --> 00:33:43,859
Je zal je vrienden
proberen te doden...
304
00:33:43,894 --> 00:33:45,736
en je zal er vast in slagen.
305
00:33:47,902 --> 00:33:49,368
Sorry.
306
00:33:49,403 --> 00:33:51,635
Zo gaat't nu eenmaal.
307
00:34:52,176 --> 00:34:53,517
Ze zijn te talrijk.
308
00:34:54,363 --> 00:34:56,446
Weg. Deze kant op.
309
00:35:10,143 --> 00:35:11,873
Meneer?
De infectie met't T-virus...
310
00:35:11,908 --> 00:35:13,720
bereikte een kritiek niveau.
311
00:35:17,431 --> 00:35:19,649
Dit is een gedroomde kans.
312
00:35:20,561 --> 00:35:23,149
Registreer alle gegevensstromen.
313
00:35:23,184 --> 00:35:25,737
Activeer't Nemesis-programma.
Nu.
314
00:35:45,710 --> 00:35:48,698
Project NEMESIS actievatie.
Slaapmiddelen, I.V. en spierverslapper...
315
00:35:48,733 --> 00:35:50,478
Automatische onderbreking
316
00:35:58,541 --> 00:36:01,693
Alfa Team voor Basis.
Dit is het Alfa Team voor Basis.
317
00:36:02,762 --> 00:36:04,577
Antwoordt, Basis.
318
00:36:04,612 --> 00:36:06,392
H�, opletten soldaat.
319
00:36:06,792 --> 00:36:10,675
Alfa Team voor Basis. Dit is Alfa
Team voor Basis. Antwoordt, Basis.
320
00:36:10,710 --> 00:36:13,131
Gefocused blijven, ok�.
321
00:36:13,686 --> 00:36:16,678
Ja, meneer.
Alfa Team voor Basis. Dit is Alfa...
322
00:36:16,713 --> 00:36:19,671
Verdomme.
Waarom antwoorden ze niet, Carlos?
323
00:36:19,706 --> 00:36:21,745
Waarom evacueren ze ons niet, h�?
324
00:36:21,780 --> 00:36:24,484
Ik weet het niet.
Waarom stuurden ze ons hierheen...
325
00:36:24,519 --> 00:36:25,893
We hadden nooit een kans,
we...
326
00:36:25,928 --> 00:36:29,939
We zijn hier niet voor getraind.
Wacht. Luister.
327
00:36:38,310 --> 00:36:42,588
We zijn hier. Kom.
328
00:36:44,106 --> 00:36:45,509
Waar gaan ze naartoe?
329
00:36:45,544 --> 00:36:47,670
Ze landen daar.
We nemen Yuri. Kom.
330
00:36:49,140 --> 00:36:51,020
Kom, Yuri. We zijn hier weg.
331
00:36:51,055 --> 00:36:52,900
We gaan je verzorgen. Kom.
332
00:37:09,892 --> 00:37:12,789
Volhouden, Yuri. We zijn er bijna.
333
00:37:15,063 --> 00:37:17,323
Nee. Nee, niet weggaan.
334
00:37:17,358 --> 00:37:19,549
Nee. Hier. We komen eraan.
335
00:37:19,584 --> 00:37:21,383
Ze lieten iets vallen
in't ziekenhuis.
336
00:37:21,418 --> 00:37:23,182
Misschien een radio.
Eentje die werkt.
337
00:37:23,217 --> 00:37:23,918
Neem Yuri.
338
00:37:34,760 --> 00:37:36,348
Volhouden, Yuri.
339
00:38:35,596 --> 00:38:37,735
Nicholai, laat me.
340
00:38:38,814 --> 00:38:41,008
Ok�. Rust hier wat.
341
00:38:44,838 --> 00:38:46,222
Wat is dit?
342
00:38:47,688 --> 00:38:51,213
Zo te zien...
kisten met wapens.
343
00:38:51,248 --> 00:38:52,837
We hebben geen wapens nodig.
344
00:38:52,872 --> 00:38:54,427
We moeten ge�vacueerd worden.
345
00:38:55,151 --> 00:38:57,483
Ze zijn niet voor ons.
346
00:39:19,518 --> 00:39:21,598
Er is genoeg voor iedereen.
347
00:39:42,274 --> 00:39:43,452
Niet schieten.
348
00:39:47,368 --> 00:39:49,107
Ik heb de macht.
349
00:39:49,142 --> 00:39:51,614
Bedankt.
Ik sta bij jou in't krijt.
350
00:39:56,432 --> 00:39:57,287
Verdomme.
351
00:39:58,240 --> 00:40:00,442
Buiten was ik veiliger.
352
00:40:00,477 --> 00:40:02,644
Doe die wapens weg.
353
00:40:05,420 --> 00:40:07,370
Bekijk dit eens, klootzak.
354
00:40:07,405 --> 00:40:09,320
Mijn vuurwapens zijn maatwerk.
355
00:40:20,415 --> 00:40:23,170
Wat is dat?
356
00:40:35,028 --> 00:40:37,139
Verdomme.
357
00:40:46,070 --> 00:40:48,185
Je gaat eraan, rotzak.
358
00:40:51,414 --> 00:40:52,340
Verdomme.
359
00:41:01,327 --> 00:41:04,342
Verdediging. Neerschieten.
360
00:41:07,780 --> 00:41:09,238
Jullie zijn gek.
361
00:41:09,273 --> 00:41:11,771
Die smeerlap heeft een raketwerper.
362
00:41:13,050 --> 00:41:14,671
Situatie?
- een Dozijn gewapende...
363
00:41:14,706 --> 00:41:16,464
en goed georganiseerde mannen.
364
00:41:24,456 --> 00:41:26,508
Ik sta versteld dat er
overlevenden zijn.
365
00:41:26,543 --> 00:41:27,599
Ze zijn S.T.A.R.S.
366
00:41:27,634 --> 00:41:29,989
Speciale eenheid
voor tactiek en redding.
367
00:41:30,648 --> 00:41:31,885
De besten.
368
00:41:32,400 --> 00:41:33,302
Vuur.
369
00:41:47,026 --> 00:41:47,970
Terugtrekken.
370
00:41:49,834 --> 00:41:52,450
Even zien of ze echt zo goed zijn.
371
00:41:52,485 --> 00:41:53,778
Wijziging van't protocol.
372
00:41:54,418 --> 00:41:55,886
Doodt leden STARS
373
00:42:13,288 --> 00:42:14,780
STARS.
374
00:42:21,456 --> 00:42:22,803
Verdomme.
375
00:42:30,758 --> 00:42:32,170
Respect.
376
00:42:34,114 --> 00:42:37,913
Gewapende burger - gevaar:
Minimaal
377
00:42:37,948 --> 00:42:41,233
Niet-strijder - gevaar: Nihil
378
00:42:49,706 --> 00:42:53,074
Dat klopt, smeerlap.
Ik wist dat je niks zou doen.
379
00:42:53,109 --> 00:42:55,314
Klootzak!
380
00:42:57,733 --> 00:43:00,141
Shit, wat ben ik goed.
381
00:43:02,839 --> 00:43:04,581
Ik ben hier weg.
382
00:43:07,862 --> 00:43:09,667
Waarom staar je me zo aan?
383
00:43:11,940 --> 00:43:13,100
Dat weet ik niet zeker.
384
00:43:13,684 --> 00:43:15,766
Waarom ging je voor Umbrella werken?
385
00:43:17,749 --> 00:43:19,110
Om mijn brood te verdienen.
386
00:43:19,615 --> 00:43:23,612
Je deed een paar
indrukwekkende dingen.
387
00:43:23,647 --> 00:43:27,061
Ik ben goed, maar niet zo goed.
388
00:43:27,831 --> 00:43:30,156
Wees blij.
- Wat bedoel je daarmee?
389
00:43:33,528 --> 00:43:35,326
Ze deden iets met mij.
390
00:43:35,361 --> 00:43:37,846
Ik voel me niet menselijk meer.
391
00:43:40,673 --> 00:43:42,425
We moeten hier weg.
392
00:43:42,460 --> 00:43:44,032
Vooraleer dat de aandacht trekt.
393
00:43:54,752 --> 00:43:55,714
Blijven gaan.
394
00:44:08,388 --> 00:44:10,207
Hallo?
395
00:44:10,242 --> 00:44:11,964
Eindelijk neem je op.
396
00:44:12,770 --> 00:44:13,783
Met wie spreek ik?
397
00:44:13,818 --> 00:44:15,865
Ik kan jullie uit de stad krijgen.
398
00:44:16,550 --> 00:44:18,002
Alle vier.
399
00:44:18,954 --> 00:44:21,156
Maar eerst moeten we
tot een akkoord komen.
400
00:44:21,191 --> 00:44:23,283
Ben je klaar
om een deal te maken?
401
00:44:23,877 --> 00:44:25,422
Hebben we de keuze?
402
00:44:25,457 --> 00:44:27,728
Niet als jullie willen blijven leven.
403
00:44:29,306 --> 00:44:31,557
Dr. Ashford is de baas van...?
404
00:44:31,592 --> 00:44:33,640
't Viraal en genetisch
onderzoekscentrum...
405
00:44:33,675 --> 00:44:35,593
van de Umbrella Corporation.
406
00:44:35,628 --> 00:44:36,941
Wat wil hij van ons?
407
00:44:36,976 --> 00:44:39,738
Zijn dochter Angela zit
vast in de stad.
408
00:44:39,773 --> 00:44:42,500
Ze zouden haar evacueren,
maar't mislukte.
409
00:44:42,535 --> 00:44:44,141
Ze verstopt zich in haar school.
410
00:44:44,176 --> 00:44:47,046
Als we haar vinden,
haalt hij ons hier uit.
411
00:44:47,652 --> 00:44:48,911
Geen sprake van.
412
00:44:48,946 --> 00:44:51,880
We zoeken een gebouw met
dikke muren, stevige deuren...
413
00:44:51,915 --> 00:44:53,906
en we sluiten ons op.
414
00:44:53,941 --> 00:44:55,660
We verstoppen ons
en wachten op hulp.
415
00:44:55,695 --> 00:44:57,310
Er komt geen hulp.
416
00:44:57,688 --> 00:45:00,665
Volgens Ashford is Umbrella niet
in staat de epidemie te bedwingen.
417
00:45:00,700 --> 00:45:02,074
Bij zonsopgang...
418
00:45:02,318 --> 00:45:05,268
wordt Raccoon City
volledig gezuiverd.
419
00:45:07,494 --> 00:45:09,824
Wat bedoel je met 'gezuiverd'?
420
00:45:09,859 --> 00:45:12,323
een Tactische kernbom.
421
00:45:12,358 --> 00:45:14,280
Welke kracht?
- Vijf kiloton.
422
00:45:16,316 --> 00:45:17,491
Verdomme.
423
00:45:17,526 --> 00:45:18,677
Wat wil dat zeggen?
424
00:45:18,712 --> 00:45:21,614
Dat wil zeggen dat de infectie
zal vernietigd worden.
425
00:45:23,082 --> 00:45:25,068
Evenals alle bewijzen.
426
00:45:26,540 --> 00:45:28,752
Larie...
Larie.
427
00:45:29,242 --> 00:45:31,386
Dat kunnen ze niet maken.
428
00:45:31,572 --> 00:45:33,302
't Zou overal in't nieuws komen.
429
00:45:33,337 --> 00:45:36,590
een Doofpotaffaire.
- Alles is voorzien.
430
00:45:36,625 --> 00:45:38,956
een Ramp in de kerncentrale.
431
00:45:39,614 --> 00:45:41,052
een Tragisch ongeluk.
432
00:45:41,565 --> 00:45:43,512
Zelfs Umbrella doet zoiets niet.
433
00:45:43,547 --> 00:45:44,913
Nee?
434
00:45:44,948 --> 00:45:47,740
Peyton, je stond op de brug.
435
00:45:47,794 --> 00:45:50,972
Je weet precies
tot wat ze in staat zijn.
436
00:45:55,382 --> 00:45:56,658
Wat doen we nu?
437
00:45:58,336 --> 00:46:00,648
We moeten hier weg
voor zonsopgang.
438
00:46:07,450 --> 00:46:10,200
Wat als er geen manier is
om te ontsnappen...
439
00:46:10,235 --> 00:46:12,950
en hij ons in't oog houdt
zoals een sadist?
440
00:46:15,098 --> 00:46:16,197
Wat is er?
441
00:46:16,232 --> 00:46:18,381
Wat gebeurt er?
- Wacht.
442
00:46:18,416 --> 00:46:20,720
Zonsopgang wacht niet.
- Nee.
443
00:46:22,036 --> 00:46:24,098
Daar is iets.
444
00:46:24,133 --> 00:46:25,172
Waar?
445
00:46:26,754 --> 00:46:27,974
Daar.
446
00:46:28,559 --> 00:46:29,869
Ik zie niets.
447
00:46:29,904 --> 00:46:33,808
Dat verandert niets
aan het feit dat er iets is.
448
00:46:33,843 --> 00:46:35,958
Ik ben die onzin beu.
449
00:46:36,504 --> 00:46:37,402
Peyton.
450
00:46:42,482 --> 00:46:43,749
Nee.
451
00:46:46,012 --> 00:46:48,878
Hij lokaliseerde nog
twee STARS-leden.
452
00:46:51,928 --> 00:46:55,134
Nemesis...
Lopen.
453
00:46:55,169 --> 00:46:56,532
Vooruit.
454
00:47:04,942 --> 00:47:06,862
Het doelwit werd ge�dentificeerd.
455
00:47:07,728 --> 00:47:11,252
Heren,
hierop hebben we gewacht.
456
00:47:12,538 --> 00:47:15,513
Bevestiging om 2u 18' 27'.
457
00:47:15,548 --> 00:47:19,328
Het Nemisis-programma is nu
volledig geactiveerd.
458
00:49:59,344 --> 00:50:02,078
Het spijt me voor je vriend.
459
00:50:04,166 --> 00:50:07,988
We gaan naar de school
en vinden het kind.
460
00:50:13,758 --> 00:50:17,025
Mijn God. Nee, Peyton.
461
00:50:44,207 --> 00:50:47,156
Die beet houdt niet op te bloeden.
462
00:50:48,294 --> 00:50:51,494
Waarom hebben ze ons niet gezien?
- Wat?
463
00:50:51,529 --> 00:50:52,637
De helikopter.
464
00:50:52,672 --> 00:50:55,694
We stonden
op straat voor't ziekenhuis.
465
00:50:55,729 --> 00:50:57,062
Hoe konden ze ons niet zien?
466
00:50:57,097 --> 00:50:58,420
Ze zagen ons.
467
00:50:59,063 --> 00:51:00,200
Wat bedoel je daarmee?
468
00:51:02,044 --> 00:51:03,607
We zijn verbruiksgoederen,
Nicholai.
469
00:51:04,161 --> 00:51:05,922
Die kunnen worden opgeofferd.
470
00:51:08,560 --> 00:51:10,098
En wij werden opgeofferd.
471
00:51:24,329 --> 00:51:25,754
Stop!
472
00:51:26,728 --> 00:51:28,483
Ik ben niet ��n van die dingen.
473
00:51:28,596 --> 00:51:30,145
Kennen jullie mij nog?
474
00:51:30,180 --> 00:51:32,400
Kijk, ik ben nog niet gebeten.
475
00:51:34,636 --> 00:51:36,280
Stap in.
476
00:51:38,108 --> 00:51:39,854
Lloyd Jefferson Wade.
477
00:51:40,556 --> 00:51:42,400
Jullie mogen mij L.J. Noemen...
478
00:51:42,435 --> 00:51:44,244
gezien de nogal informele situatie.
479
00:52:30,258 --> 00:52:32,454
Laten we uiteengaan
om te zoeken.
480
00:52:33,060 --> 00:52:36,874
Geen sprake van. Ik weiger
hier alleen rond te lopen.
481
00:52:37,436 --> 00:52:39,215
Ik kan met je meegaan.
482
00:52:39,250 --> 00:52:41,538
Jij neemt de eerste verdieping.
483
00:52:41,712 --> 00:52:44,192
Jij, de tweede.
484
00:52:44,394 --> 00:52:45,931
Ik doorzoek de kelder.
485
00:52:45,966 --> 00:52:48,106
Ik heb nog nooit
een wapen gebruikt.
486
00:52:48,141 --> 00:52:49,396
't Is niet moeilijk.
487
00:52:50,010 --> 00:52:54,819
Richten en schieten.
Mik op't hoofd.
488
00:53:18,970 --> 00:53:20,569
Richten...
489
00:53:22,159 --> 00:53:23,305
en...
490
00:53:26,153 --> 00:53:27,390
schieten...
491
00:53:29,249 --> 00:53:30,761
Schieten.
492
00:54:30,863 --> 00:54:33,117
Ik zie je, klootzak.
493
00:54:38,333 --> 00:54:41,605
Elvis!
Heeft hij jou ook gebeld?
494
00:54:42,437 --> 00:54:44,867
Wat?
- Ben je hier voor't meisje?
495
00:54:44,902 --> 00:54:46,566
Ja. Het meisje.
496
00:54:47,023 --> 00:54:50,057
Dr. Ashford zei niet dat hij een deal
maakte met iemand anders.
497
00:54:50,533 --> 00:54:52,406
Blijkbaar zijn we partners.
498
00:54:58,005 --> 00:54:59,569
Verdomme.
499
00:55:26,999 --> 00:55:28,049
Angela?
500
00:55:30,804 --> 00:55:32,089
't Komt goed.
501
00:55:32,997 --> 00:55:35,649
Wees niet bang.
502
00:55:36,497 --> 00:55:40,060
We brengen je naar huis.
503
00:55:43,872 --> 00:55:45,050
Mijn God.
504
00:56:08,013 --> 00:56:09,292
Terri?
505
00:56:29,127 --> 00:56:30,501
Je kan haar niet helpen.
506
00:56:31,711 --> 00:56:33,714
Nu niet.
507
00:56:35,113 --> 00:56:37,480
Ik heb gezien wat ze doen.
508
00:56:38,323 --> 00:56:40,806
Ben jij Angela?
- Ja.
509
00:56:40,841 --> 00:56:44,161
We moeten ons haasten,
voor ze terugkomen.
510
00:56:45,559 --> 00:56:46,640
Houdt dit vast.
511
00:56:52,890 --> 00:56:54,415
Angela Ashford?
512
00:56:54,450 --> 00:56:57,512
een Volwassen naam
voor een klein meisje.
513
00:56:57,547 --> 00:56:59,563
Ik ben geen klein meisje.
514
00:56:59,598 --> 00:57:01,199
Trouwens...
515
00:57:01,881 --> 00:57:04,755
al meen vriendinnen noemen me Angie.
Angie?
516
00:57:05,769 --> 00:57:07,749
Dat vind ik leuk.
517
00:57:12,305 --> 00:57:14,297
Daar zijn die 'dingen'.
518
00:57:14,332 --> 00:57:15,969
Maak je geen zorgen, schat.
Ze zijn traag.
519
00:57:16,004 --> 00:57:17,327
We kunnen er omheen lopen.
520
00:57:17,362 --> 00:57:20,571
Nee. Zij niet.
521
00:57:21,269 --> 00:57:22,976
Zij.
522
00:57:26,355 --> 00:57:27,861
Achteruit.
523
00:57:55,281 --> 00:57:56,371
Af.
524
00:57:57,421 --> 00:57:59,160
Ik kwam een handje toesteken.
525
00:57:59,195 --> 00:58:01,811
Werk je voor Umbrella?
- Vroeger, ja.
526
00:58:01,846 --> 00:58:04,427
Tot ze ons voor dood achterlieten.
527
00:58:04,462 --> 00:58:06,791
Nu beschouw ik mijzelf als...
528
00:58:06,826 --> 00:58:08,564
freelance.
529
00:58:08,599 --> 00:58:12,653
Sergeant Nicholai Sokolov,
om je te dienen.
530
00:58:15,043 --> 00:58:17,304
Kom.
- Wacht. Angie.
531
00:58:17,339 --> 00:58:19,982
Red haar.
Ik zorg voor deze teef.
532
00:58:28,695 --> 00:58:30,215
Verdomme.
533
00:58:38,125 --> 00:58:40,383
Vanaf nu blijf je bij mij.
534
00:58:42,851 --> 00:58:44,929
Ze is versperd.
535
00:58:44,964 --> 00:58:47,008
Wat doen we nu?
536
00:58:59,653 --> 00:59:02,014
Wacht hier.
537
00:59:02,049 --> 00:59:04,376
Kijk uit, ok�?
538
01:00:31,095 --> 01:00:32,688
Bedankt.
539
01:00:32,723 --> 01:00:35,256
Kennen jullie elkaar?
540
01:00:38,027 --> 01:00:39,516
Ze is besmet.
541
01:00:41,101 --> 01:00:43,344
Ze is besmet. Helemaal.
542
01:00:43,860 --> 01:00:45,481
Hoe weet jij dat?
543
01:00:45,516 --> 01:00:47,040
Omdat zij't ook is.
544
01:00:47,075 --> 01:00:48,530
Ben jij besmet?
545
01:00:48,565 --> 01:00:50,398
Wanneer ging je't ons zeggen?
546
01:00:56,845 --> 01:00:58,749
Laat zien.
- Nee.
547
01:01:02,583 --> 01:01:05,163
Ik ga je geen pijn doen.
548
01:01:06,299 --> 01:01:07,973
Laat zien.
549
01:01:28,875 --> 01:01:30,558
Het antivirus.
550
01:01:30,593 --> 01:01:32,523
De remedie tegen't T-virus.
551
01:01:32,558 --> 01:01:33,604
Bestaat er een remedie?
552
01:01:33,639 --> 01:01:36,471
Waar komt die vandaan?
- Meen papa.
553
01:01:36,506 --> 01:01:39,304
Meen papa heeft't
voor mij gemaakt.
554
01:01:40,049 --> 01:01:43,183
Hij is ziek.
Ooit word ik ook ziek.
555
01:01:43,218 --> 01:01:45,404
Dat wou hij voorkomen.
556
01:01:46,298 --> 01:01:49,114
Toen ik klein was,
liep ik met krukken.
557
01:01:49,149 --> 01:01:51,931
Ze zegden dat ik
nooit zou genezen...
558
01:01:51,966 --> 01:01:53,334
dat het zou verslechteren.
559
01:01:56,604 --> 01:01:58,799
Hij vond een manier
om mij te versterken.
560
01:01:58,834 --> 01:02:00,427
Het T-virus.
561
01:02:01,995 --> 01:02:05,992
Toen namen ze hem zeen uitvinding af.
Uit mijn huis.
562
01:02:14,431 --> 01:02:16,509
Hij is geen boosaardig man.
563
01:02:16,544 --> 01:02:18,587
Dit heeft hij niet gewild.
564
01:02:18,622 --> 01:02:20,658
Maak je geen zorgen.
565
01:02:30,465 --> 01:02:33,052
Niet schieten. Hij is ok�.
566
01:02:33,087 --> 01:02:35,387
Hij maakte een deal
met de dokter. Zoals jij.
567
01:02:39,162 --> 01:02:42,206
Met hoeveel zijn jullie?
- Hoezo?
568
01:02:46,881 --> 01:02:48,446
Nicholai.
569
01:02:52,366 --> 01:02:54,141
Wanneer werd jij gebeten?
570
01:02:54,982 --> 01:02:56,389
Drie uur geleden.
- Wat...?
571
01:03:00,404 --> 01:03:02,655
't Is jouw geluksdag.
572
01:03:05,353 --> 01:03:07,196
Dat had je me moeten zeggen.
573
01:03:07,231 --> 01:03:09,040
Ik trek al een tijdje met jou op.
574
01:03:13,307 --> 01:03:14,949
Ik wil met meen dochter spreken.
575
01:03:14,984 --> 01:03:16,591
Zeg eerst hoe we hier wegraken.
576
01:03:18,804 --> 01:03:21,134
een Helikopter staat klaar
om te vertrekken.
577
01:03:21,169 --> 01:03:24,291
Hij stijgt op binnen 47 minuten.
578
01:03:24,326 --> 01:03:26,540
Het is't laatste vertrek
uit Raccoon City...
579
01:03:26,575 --> 01:03:28,400
voor de ontploffing van de bom.
580
01:03:28,435 --> 01:03:31,335
Ik veronderstel dat hij
daar niet voor ons staat.
581
01:03:31,370 --> 01:03:33,160
Nee, hij heeft een ander doel...
582
01:03:33,195 --> 01:03:36,282
maar de bewaking is beperkt.
- Waar is hij?
583
01:03:36,317 --> 01:03:38,186
Mag ik nu
met meen dochter spreken?
584
01:03:42,395 --> 01:03:43,494
Papa?
585
01:03:43,529 --> 01:03:47,136
Dag, schat. Alles goed?
586
01:03:47,171 --> 01:03:49,696
Wanneer kan ik je zien?
- Binnenkort.
587
01:03:49,731 --> 01:03:52,771
Deze mensen gaan je
bij mij brengen. Tot weldra.
588
01:03:52,806 --> 01:03:55,005
Geef mij de mevrouw terug.
589
01:03:55,482 --> 01:03:56,803
Waar moeten we naartoe?
590
01:03:57,420 --> 01:03:59,569
De helikopter staat
voor't stadhuis.
591
01:03:59,604 --> 01:04:01,719
Ik raad jullie aan je te haasten.
592
01:04:09,300 --> 01:04:10,589
Computers...
593
01:04:11,569 --> 01:04:13,348
zijn onbetrouwbaar.
594
01:04:20,637 --> 01:04:23,195
Zoals mensen.
595
01:04:29,717 --> 01:04:31,856
Dacht u echt dat ik't niet wist?
596
01:04:43,609 --> 01:04:45,365
Wat ga je mij inspuiten?
597
01:04:45,763 --> 01:04:47,355
Het antivirus.
598
01:04:50,169 --> 01:04:52,445
Het T-virus reanimeert
dode cellen.
599
01:04:54,041 --> 01:04:55,612
Het brengt de doden tot leven.
600
01:04:55,647 --> 01:04:57,148
In een menselijk lichaam kan't...
601
01:04:57,183 --> 01:05:00,024
ongecontroleerde mutaties
veroorzaken.
602
01:05:00,059 --> 01:05:02,016
Of't kan haar weer laten lopen...
603
01:05:02,051 --> 01:05:04,753
als't virus in bedwang
wordt gehouden. Hiermee.
604
01:05:04,788 --> 01:05:06,147
Is Angie besmet?
605
01:05:06,182 --> 01:05:09,379
Ja. De celgroei is voldoende
om haar te doen herstellen...
606
01:05:09,414 --> 01:05:12,256
maar veroorzaakt
geen andere mutaties.
607
01:05:12,291 --> 01:05:14,947
Hebben ze jou ook besmet?
608
01:05:14,982 --> 01:05:16,273
Ja.
609
01:05:17,327 --> 01:05:20,195
Wees gerust.
Ik ben niet besmettelijk.
610
01:05:22,751 --> 01:05:23,897
Hier.
611
01:05:24,873 --> 01:05:26,305
Neem het op.
612
01:05:26,340 --> 01:05:28,309
Ik zorg ervoor dat't goed
wordt gebruikt.
613
01:05:31,309 --> 01:05:32,620
Mijn naam is Alice.
614
01:05:32,655 --> 01:05:35,596
Ik werkte
voor de Umbrella Corporation...
615
01:05:35,631 --> 01:05:40,649
de grootste en machtigste
commerci�le eenheid ter wereld.
616
01:05:41,240 --> 01:05:42,683
Ik was Hoofd Beveiliging...
617
01:05:42,718 --> 01:05:45,214
in een geheim technologisch
centrum,
618
01:05:45,249 --> 01:05:48,671
de Bijenkorf genaamd.
een Ondergronds laboratorium...
619
01:05:48,706 --> 01:05:52,103
dat bacteriologische wapens
ontwikkelde.
620
01:06:21,280 --> 01:06:22,596
Vooruit.
621
01:08:27,047 --> 01:08:28,276
Je vergat er een.
622
01:09:00,334 --> 01:09:01,778
We moeten opschieten.
623
01:09:02,369 --> 01:09:03,710
Geen probleem. We hebben tijd.
624
01:09:03,745 --> 01:09:05,051
Nee. We moeten opschieten.
625
01:09:07,747 --> 01:09:09,903
Verdomme.
We stelen zijn ritje.
626
01:09:09,938 --> 01:09:10,896
Stijg op.
627
01:09:12,101 --> 01:09:14,785
Ik zei, opstijgen.
- Vanwaar die haast?
628
01:09:17,223 --> 01:09:19,132
We verwachtten jullie.
629
01:09:23,504 --> 01:09:26,373
Omgeving is veilig.
- Sectoren afgesloten.
630
01:09:35,021 --> 01:09:36,923
Angie.
- Papa.
631
01:09:38,633 --> 01:09:40,377
Ik wist dat je me
niet zou achterlaten.
632
01:09:40,412 --> 01:09:41,559
Nee, nooit.
633
01:09:43,630 --> 01:09:45,959
Wapens neer.
634
01:09:58,213 --> 01:10:00,543
Jullie waren allebei
zo veelbelovend.
635
01:10:00,578 --> 01:10:02,873
Maar we wilden jullie in actie zien.
636
01:10:03,647 --> 01:10:06,160
En jullie waren indrukwekkend.
637
01:10:06,195 --> 01:10:08,870
Jullie zijn als broer en zus.
638
01:10:08,905 --> 01:10:11,122
Snelheid, kracht, lenigheid.
639
01:10:11,157 --> 01:10:13,339
Hetzelfde killersinstinct.
640
01:10:13,868 --> 01:10:15,994
Twee gelijklopende onderzoeken.
641
01:10:16,029 --> 01:10:18,013
En nu gaan we zien...
642
01:10:18,048 --> 01:10:19,997
wie superieur is.
643
01:10:22,048 --> 01:10:23,208
Vecht met hem.
644
01:10:24,895 --> 01:10:26,093
Nee.
645
01:10:26,807 --> 01:10:28,711
Vecht of zij sterven.
646
01:10:31,263 --> 01:10:33,237
En als ik niet om hen geef?
647
01:10:38,619 --> 01:10:40,413
Papa, nee.
648
01:10:41,906 --> 01:10:42,832
Nee.
649
01:10:44,021 --> 01:10:46,979
Hij was waardevol
voor onze maatschappij.
650
01:10:47,014 --> 01:10:49,028
Ik geef niet om die mensen.
651
01:11:01,379 --> 01:11:02,765
Begin.
652
01:13:40,537 --> 01:13:44,139
Hij is aan't muteren. Ik wil hem
in het Nemesis-programma.
653
01:13:46,616 --> 01:13:48,371
Matt.
654
01:13:52,784 --> 01:13:54,228
De celstructuur gaat achteruit.
655
01:13:54,263 --> 01:13:55,637
Het T-virus manifesteert zich...
656
01:13:55,672 --> 01:13:57,560
onder de vorm
van een genetische mutatie.
657
01:14:01,567 --> 01:14:04,001
We zijn getuige
van een celregeneratie.
658
01:14:07,541 --> 01:14:08,850
Het spijt me.
659
01:14:10,173 --> 01:14:12,406
Matt, vergeef me.
660
01:14:16,403 --> 01:14:17,570
Maak hem af.
661
01:14:19,175 --> 01:14:20,986
Ik zei: Maak hem af.
662
01:14:22,063 --> 01:14:23,119
Nee.
663
01:14:25,517 --> 01:14:26,671
Nee.
664
01:14:28,212 --> 01:14:30,929
Zie je niet hoe kostbaar
je voor mij bent?
665
01:14:31,384 --> 01:14:33,829
Dat schepsel is ��n ding,
maar jij...
666
01:14:34,457 --> 01:14:37,595
Jij fuseerde met't T-virus
op celniveau.
667
01:14:37,630 --> 01:14:39,953
Je hebt't aangepast, veranderd.
668
01:14:39,988 --> 01:14:42,310
Je bent prachtig geworden.
669
01:14:42,345 --> 01:14:44,599
Ik ben een monster geworden.
- Nee.
670
01:14:44,634 --> 01:14:47,971
Je bent geen mutatie,
maar een evolutie.
671
01:14:48,713 --> 01:14:52,613
Beeld je in wat je zou kunnen
met mijn hulp.
672
01:14:54,279 --> 01:14:55,805
En hij?
673
01:14:58,439 --> 01:15:01,013
De evolutie heeft
ook doodlopende kanten.
674
01:15:01,985 --> 01:15:03,165
Maak hem af.
675
01:15:04,122 --> 01:15:07,425
Help hem uit zeen lijden
en ga met me mee.
676
01:15:09,765 --> 01:15:11,198
Nee.
677
01:15:13,079 --> 01:15:16,408
Je ontgoochelt mij enorm.
678
01:15:16,707 --> 01:15:20,598
Al die kracht, zonder
de wil haar te gebruiken.
679
01:15:22,637 --> 01:15:24,272
Wat een verspilling.
680
01:15:34,379 --> 01:15:36,004
Klaarmaken om op te stijgen.
681
01:15:38,532 --> 01:15:42,045
De zuivering van Raccoon City
begint op mijn teken.
682
01:15:51,535 --> 01:15:52,623
Doodt haar.
683
01:16:01,263 --> 01:16:02,602
Wat doe je?
684
01:16:19,363 --> 01:16:20,497
Opstijgen.
685
01:16:29,245 --> 01:16:31,342
Cain hier, absolute prioriteit.
686
01:16:31,377 --> 01:16:33,218
Start de lanceerprocedure.
687
01:16:33,253 --> 01:16:35,608
Ontploffing binnen vijf minuten.
688
01:16:44,345 --> 01:16:45,511
Angie, op de grond.
689
01:16:53,219 --> 01:16:54,961
Waarom zijn we
niet opgestegen?
690
01:16:55,720 --> 01:16:57,678
Omdat ik normaal
met een Cadillac rijd.
691
01:17:17,965 --> 01:17:20,401
Geef u over of we schieten.
692
01:17:48,928 --> 01:17:50,525
Laten vallen.
693
01:17:59,521 --> 01:18:00,448
Alice.
694
01:18:07,031 --> 01:18:09,062
Laat uw wapen vallen
en geef u over.
695
01:18:47,584 --> 01:18:49,727
Doe dat ding opstijgen.
696
01:18:54,558 --> 01:18:55,987
Sta op.
697
01:19:05,937 --> 01:19:08,943
Kom. We moeten gaan.
We moeten gaan. Kom.
698
01:19:24,437 --> 01:19:25,467
Rechtstaan.
699
01:19:27,197 --> 01:19:30,629
Verwacht niet dat ik ga smeken.
700
01:19:32,419 --> 01:19:33,519
Wacht.
701
01:19:43,157 --> 01:19:46,129
Mij doden lost niets op.
702
01:19:46,164 --> 01:19:47,075
Nee...
703
01:19:47,743 --> 01:19:49,732
maar't is wel een begin.
704
01:21:01,193 --> 01:21:02,933
Is alles ok�?
705
01:21:37,553 --> 01:21:39,582
Hou jullie vast.
706
01:21:56,029 --> 01:21:57,013
We gaan neerstorten.
707
01:22:30,561 --> 01:22:33,044
Arklay Mountains,
omgeving Raccoon City
708
01:22:33,079 --> 01:22:35,835
Twee uur later
709
01:22:36,187 --> 01:22:38,592
U Gamma 9 aan basis.
Bevestiging.
710
01:22:38,627 --> 01:22:40,998
Plaats van ramp gelokaliseerd.
711
01:22:54,116 --> 01:22:55,937
Stuur een medisch team.
712
01:22:57,307 --> 01:22:58,878
En de anderen?
713
01:22:59,644 --> 01:23:01,351
We vonden
geen andere lichamen.
714
01:23:14,453 --> 01:23:16,659
Niet bevestigde rapporten
hebben't...
715
01:23:16,694 --> 01:23:18,598
over een ramp in Raccoon City.
716
01:23:18,633 --> 01:23:20,467
Deze beelden bereikten ons net.
717
01:23:20,502 --> 01:23:23,198
een Mysterieuze virale epidemie
lijkt uitgebroken te zijn.
718
01:23:23,704 --> 01:23:25,595
Umbrella zou
verantwoordelijk zijn...
719
01:23:25,630 --> 01:23:27,518
voor de dood
van onschuldige burgers...
720
01:23:27,553 --> 01:23:29,372
Deze beelden werden
genomen door...
721
01:23:29,407 --> 01:23:31,581
Terri Morales,
ex-journaliste van Raccoon 7.
722
01:23:31,616 --> 01:23:34,359
Nieuwe gegevens wijzen erop...
723
01:23:34,394 --> 01:23:36,315
dat't om een lugubere grap
zou gaan.
724
01:23:36,350 --> 01:23:37,863
De beelden zijn vervalst...
725
01:23:37,898 --> 01:23:39,342
Het zou gaan om bedrog...
726
01:23:39,377 --> 01:23:41,588
die de echte tragedie
moet verdoezelen...
727
01:23:41,623 --> 01:23:44,095
die Raccoon City trof.
728
01:23:44,130 --> 01:23:47,498
De reactor van de kerncentrale
bereikte een kritisch punt...
729
01:23:47,533 --> 01:23:49,904
de ergste kernramp...
730
01:23:49,939 --> 01:23:52,557
sinds't ongeval in Tsjernobyl
in 1986.
731
01:23:52,592 --> 01:23:54,806
De gouverneur bedankte...
732
01:23:54,841 --> 01:23:56,837
Umbrella voor haar tussenkomst.
733
01:23:56,872 --> 01:23:58,798
De auteurs van't bedrog...
734
01:23:58,833 --> 01:24:03,203
Jill Valentine en Carlos Olivera,
worden gezocht door de politie.
735
01:24:06,685 --> 01:24:09,823
3 weken na't ongeval
in Raccoon City
736
01:24:09,858 --> 01:24:12,961
Medisch onderzoekcentrum
van Umbrella
737
01:24:17,636 --> 01:24:19,275
Alice...
738
01:24:22,362 --> 01:24:23,681
Alice...
739
01:24:28,894 --> 01:24:31,571
Alice...
Wakker worden.
740
01:24:35,471 --> 01:24:36,964
Hoor je mij?
741
01:24:39,468 --> 01:24:41,666
Begrijp je wat ik zeg?
742
01:24:44,563 --> 01:24:46,039
Goed.
743
01:24:49,347 --> 01:24:51,370
Begin het purgeer proces.
744
01:25:20,466 --> 01:25:22,141
Haar herstel is opmerkelijk.
745
01:25:22,176 --> 01:25:25,173
Haar krachten,
zowel fysiek als mentaal...
746
01:25:25,208 --> 01:25:26,934
ontwikkelen zich geometrisch.
747
01:25:36,333 --> 01:25:38,540
Waar...
waar...?
748
01:25:39,081 --> 01:25:39,878
Waar...?
749
01:25:40,489 --> 01:25:41,920
Waar ben je?
750
01:25:43,255 --> 01:25:44,188
Waar?
751
01:25:44,223 --> 01:25:46,423
Je bent hier veilig. Kom.
752
01:25:49,878 --> 01:25:51,240
Goed zo.
753
01:25:51,482 --> 01:25:53,072
Ziezo.
754
01:26:05,096 --> 01:26:06,826
Weet je wat dat is?
755
01:26:09,141 --> 01:26:10,352
Dat is een balpen.
756
01:26:11,022 --> 01:26:12,262
Zie je?
757
01:26:13,803 --> 01:26:14,997
Probeer't.
758
01:26:17,474 --> 01:26:19,046
Heel goed.
759
01:26:20,319 --> 01:26:21,293
Balpen.
760
01:26:27,610 --> 01:26:28,944
Kijk me aan.
761
01:26:32,074 --> 01:26:33,716
Herinner je je iets?
762
01:26:36,905 --> 01:26:39,423
Herinner je je naam?
763
01:26:40,958 --> 01:26:43,828
Mijn naam...
Mijn naam...?
764
01:26:47,982 --> 01:26:50,723
Houd haar onder observatie.
765
01:26:52,033 --> 01:26:53,895
Ik wil bloedanalyses...
766
01:26:53,930 --> 01:26:56,826
chemische en via elektrolyse,
voor vanavond.
767
01:26:58,358 --> 01:26:59,356
Mijn naam...?
768
01:27:01,341 --> 01:27:02,982
Mijn naam?
- Meneer.
769
01:27:03,017 --> 01:27:04,624
En test haar reflexen.
770
01:27:04,659 --> 01:27:05,718
Mijn naam...
771
01:27:06,764 --> 01:27:08,903
Controleer haar elektrische impulsen en...
Meneer!
772
01:27:11,077 --> 01:27:11,789
Meneer!
773
01:27:15,110 --> 01:27:16,297
Wat is er?
774
01:27:20,123 --> 01:27:21,498
Mijn naam...
775
01:27:22,468 --> 01:27:24,931
is Alice.
776
01:27:28,469 --> 01:27:30,469
En ik herinner me alles.
777
01:28:01,411 --> 01:28:04,189
Centrale hier. Stuur versterking.
778
01:28:04,224 --> 01:28:05,878
ledereen op post.
779
01:28:45,789 --> 01:28:48,362
Bedankt, heren.
Wij nemen't over.
780
01:28:48,397 --> 01:28:50,530
In opdracht van wie?
- Geheim.
781
01:28:50,565 --> 01:28:52,663
Toelatingsprocedure niveau 6.
782
01:28:55,473 --> 01:28:56,794
Mijn excuses, meneer.
783
01:29:53,779 --> 01:29:55,747
Laat hen gaan.
784
01:29:59,279 --> 01:30:00,696
Blij je terug te zien.
785
01:30:03,667 --> 01:30:05,069
Gaat't?
786
01:30:05,870 --> 01:30:08,155
Programma Alice geactiveerd.
787
01:30:13,169 --> 01:30:14,885
Wat hebben ze met jou gedaan?
788
01:32:34,898 --> 01:32:38,029
Dit is een product van Umbrella.
789
01:32:38,163 --> 01:32:40,891
Onze specialiteit: Het leven zelf.
790
01:32:40,926 --> 01:32:43,619
Er kunnen
neveneffecten optreden.
791
01:32:44,260 --> 01:32:49,762
Rip en Sync: Fravaco
52472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
