Original subtitles

Okänd kvinna, 30–35–årsåldern, knivmördad, vad det verkar.

Snygg, tror jag.

–En brännskada? –Jo. Märkligt.

Jag skriver ut dig, Rebecka. Jag ger dig Imovane.

Vad gör du här? Är du farlig för dig själv eller andra?

–Jag borde ha hört av mig. –Ingen fara.

Jag mår bra. Nu.

Jag är i Kiruna. Vi ska till Gränsen i morgon.

Följer du med ut och käkar i kväll?

Jag bor i farmors kåk i Kurravaara. Kom förbi och säg hej.

Jeopardy–Olsson. Kändisar, 500 poäng.

Vem är Inna Dufva?

Mingeldrottningen från Kallis Mining, gruvbolaget.

De köper och säljer koncessioner–

–rättigheter att borra efter mineraler, metaller, olja.

Jag tänker fan inte vika ner mig.

Är det här Inna Dufva? Din syster?

Vi tror att mordet har med Kallis Mining att göra.

–Vem är det där? –Din systers mördare.

Australian Resources anklagas för folkrättsbrott.

Varför vill ni samarbeta med ett sånt kontroversiellt företag?

–Jag söker Örjan Bylund. –Han är död.

Vet du om han skrev om Australian Resources, gruvföretaget?

Hur fan kan du tro att du kan ta såna beslut? Du verkar inte helt frisk.

Du är så klart välkommen tillbaka.

Så fort läget har blivit lite mer...stabilt.

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.SubtitleDB.org idag

En man som tros vara kopplad till mordet på finanskvinnan Inna Duvfa–

–eftersöks av polisen i Norrbotten.

Mannen fångades av en övervakningskamera–

–på Kiruna flygplats den 2 februari i år.

Nu vänder sig polisen till allmänheten för tips.

De som känner igen mannen eller har information–

–uppmanas att kontakta Kirunapolisen omgående.

Mamma? Jag åker nu.

–Vart? –På ett jobb bara.

Hallå i stugan.

Jag råkade ha vägarna förbi och såg att det lyste, så...

Jag tänkte komma och säga hej.

Men det kanske inte passar just nu.

Är du okej?

Kan jag ringa nån?

Finns det nånting jag kan göra?

När jag var tio år så dog min pappa i en olycka i skogen.

Mamma körde in i en långtradare när jag var 2,5.

Hon tog livet av sig.

Jag vill inte dö.

Det är ju bra det.

–Hur är det, Rebecka? –Det är inte så bra.

–Kan du köra? –Jo.

Då får du köra Rebecka till lasarettet nu.

–Ska du ha? –Nej.

Jag har försökt att sluta.

Då började jag röka i stället och äta en helvetes massa godis.

Går upp typ tio kilo, blir sur och jävlig–

–kan inte koncentrera mig på jobbet, så jag började igen.

Det här lurar i alla fall hjärnan.

–Försvinn inte. –Nej, Ester.

Kommer du, då?

Kom.

–Vad är det? –Hon är Mauri Kallis syster.

En journalist skrev en artikel om Mauri och Ester Kallis–

–men dog innan den publicerades.

Örjan Bylund? Det var turåkare som hittade honom–

–vid Kasainiemi intill Cáhppes rai.

Cáhppes rai? Vad är det?

"Cáhppes" är "svart" och "rai" betyder "stig" på samiska.

Svart stig?

"Svart stig" är rubriken på Bylunds artikel.

Här... "Svart stig – sanningen bakom undret på Saltovaara."

–Vadå för sanning? –Jag vet inte.

Men den kostade Bylund livet.

Ska vi ta skotern dit i morgon?

–Elin Hammar? –Ja.

Tommy Rantakyrö. Vi är från Kirunapolisen. Du hade ringt.

Kom in.

–Är Robin militär? –Fallskärmsjägare.

Han har varit med i FN, både...Afghanistan och Afrika.

Sa Robin nåt om vad han skulle göra?

Han skulle på ett jobb, sa han.

Och du vet inte var?

Då ska vi se.

Robin Hammar. 34 år, fallskärmsjägare.

Har gjort FN–tjänst i Afghanistan och i Tchad.

Fick kicken efter en intern utredning om krigsförbrytelser.

Tchad 2009. På den här bilden så har ni Robin till höger–

–och till vänster, mina damer och herrar, har ni John McNamara.

Det var som fan.

Han måste ha stulit McNamaras ID–handlingar.

Efter avskedet med FN så blir Robin kvar i Afrika–

–och börjar leva lite vind för våg.

Men poppar strax upp som efterlyst på Interpols lista.

Människosmuggling, narkotika, utpressning och så vidare.

Skicka ut en efterlysning på honom–

–men ingenting till media den här gången.

Jag vill inte ha några privatspanare efter den här killen.

Nåt annat?

Vi hörde oss för om Australian Resources.

De är ju inte med i Saltovaara. Frågan är om de har blivit blåsta.

Så hur går vi vidare?

Jag tänkte prata med den ansvarige för provborrningarna i morgon bitti.

Vitkål?

Ja, det är förebyggande för mjölkstockning.

Hon är tydligen inte rädd för att ge ungen magknip.

Vad fan menade han med det där?

Vad är det? Lilla gubben.

Lilla gubben...

Kallis Mining och Australian Resources kontaktade mig.

De hoppades på att hitta järnmalm då–

–men halterna var för låga, så australiensarna drog sig ur.

Och det vill du att jag ska tro på?

Vi tror att ni kände till fynden och blåste dem.

Nej.

Inna Dufva blev dödad av en yrkesmördare. Torterad.

Tänk om det är du som står näst på tur?

Ja, det var de.

Australiensarna, de mördade Inna Dufva.

Okej.

–George Schnyder? –Vad kan jag stå till tjänst med?

Anna–Maria Mella, Kiruna–polisen. Det gäller mordet på Inna Dufva.

–Vi har ett vittne. –Som säger vadå?

Att Kallis Mining lät bli att informera er–

–om att de hittat samarium i Saltovaara.

Det stämmer.

Var det därför du beställde mordet på Inna Dufva?

Okej, förklara det här.

Jag är i färd med att stämma Kallis Mining på mångmiljonbelopp.

Jag lägger en jävla förmögenhet på advokater.

Varför skulle jag döda samma personer som jag stämmer?

–Är vi färdiga? –Ja.

Det var här de hittade honom.

–Löper leden här? –Ja.

Här, genom dalen.

–Här finns ju ingenting. –Nej. Förutom tystnaden.

Vill du ha fika?

–Är det där Drakryggen? –Nej, Kebnepakte.

Pappa döpte mina tänder efter topparna så jag skulle lära mig.

Sydtoppen, Nordtoppen, Drakryggen, Kebnepakte...

Vad var det sen?

Kaskasapakte, Kakasajtjåkko, Tuolpagorni.

Tuolpagorni. Och så hade jag en skitstor glugg–

–som fick bli Lapporten här.

Är det nåt där nere?

Brandolyckan.

Där!

"Stor tragedi i Kasainiemi. Far, mor och två barn innebrända."

"Fosterdottern klarade sig mirakulöst."

"Hittades svårt brännskadad på fjället. Tolvåriga...Ester Kallis"?

Vad fan...?

Besökstiden är slut. För två timmar sen.

Jag måste ut härifrån. Jag kan inte vara här längre.

Snart. När allt det här är över.

Du är rädd.

Var inte rädd.

Vi ses i morgon.

Lova det.

Jag lovar.

Fan, det är nåt som inte stämmer.

Lugn. Vi måste binda australiensarna till Robin Hammar.

De måste ha haft kontakt.

Fyra poliser går igenom deras datorer.

Titta på det här. Nån har filmat sina barn–

–utanför Abisko turiststation samma dag som mordet.

–Kolla till höger strax. –Det är han.

Sen hittade jag den här.

Det är en väderkamera från SMHI och de sparar ju bilderna.

–En smart jävla polis. –Titta här.

–Är det Hammar där? –Ja, precis.

–Vem fan ska han träffa där? –Låt det vara Schnyder.

Ja, där pratar de.

Titta på hennes kläder.

Det är ju Inna Dufva. Hon kände Hammar.

Det var som fan.

Rebecka, det här är nog ingen bra idé.

Kan du inte ringa von Post?

Ring Mella åtminstone.

De har sina metoder och jag har mina.

Du, tack för i dag.

Vi får prata vidare sen.

Jag är lite på väg hem nu, men...

Vi gör så här att jag skriver in dig för natten.

Sen fortsätter du och jag det här samtalet i morgon förmiddag.

Åsa? Jag vet inte, jag måste ha lagt ifrån mig mina nycklar nånstans.

Du tror du har tappat dem här på avdelningen?

Oj. Jag håller utkik och så pratar jag med vakten.

Bra. Jag vill bara veta att de har kommit tillrätta.

–Självklart, jag ringer. –Tack snälla. Hej.

–Vill du röka? –Nej, jag har slutat.

Ester, jag var på fjället och såg husresterna efter branden.

Är du journalist, din jävel?

Nej, men jag tror att jag kan hjälpa dig, om du vill berätta.

Vad var det som hände i Kasainiemi?

Har du blivit nedtryckt av en gubbe som stinker sprit–

–och äcklig parfym?

Som slickar dig i örat när han tränger in i dig?

Det är Kasainiemi.

Polisförhör med Ester Kallis, 1 november 1986.

Så din fosterfar tvingade dig att göra saker som du inte ville?

Ja.

Och så kom Mauri för att rädda sin lillasyster?

Nej! Mauri har inte gjort nåt, har jag ju sagt!

Vittnet blir nu förevisad bevismaterialet–

–en så kallad Stenmarksmössa som hittades på olycksplatsen.

Känner du igen den här?

Det här är Mauris mössa.

Aj! Jävla unge... Hon bet mig.

Hej, du har kommit till Mella. Säg nåt efter pipet.

Hej, Mella. Glöm Australian Resources.

Det handlar om syskonen Kallis barndom.

Det är sexuella övergrepp och jag vete fan...allt.

Kolla en brand i Kasaniemi –86.

Det ska finnas en Stenmarksmössa där.

Det var det här som Bylund grävde i när...

Vad gör du här? Här ska du inte vara. Ut!

Jag håller på att ringa en kompis!

Nej! Släpp!

Släpp! Lyssna, jag ska förklara...

Hon tog de här nycklarna.

Jag mår inte ens dåligt. Jag är åklagare.

Jag driver en mordutredning.

Jag är här för att jag måste förhöra en patient...

Ester Kallis, som jag tror kan vara inblandad.

Nu måste jag gå och ringa polisen!

Jag måste ringa polisen! Släpp!

Släpp!

Hör du! Öppna! Jag ska ringa polisen!

Hämta nåt.

Kan ni gå och titta, för fan? Jag bor inte ens här! Nej!

Gå och titta på datorn! Nej!

–Nej, nej, nej! –Ta det bara lugnt. Så.

Nej!

Vad sa hon, då? Mordbrand, Kasainiemi, 1986, oktober.

Var det inte den lådan som var uppe hos oss och snurrade?

Vafan, i 30 år har den stått på hyllan–

–sen kommer Terje Eriksson och rör till det. Gud...

Du. Kolla här.

Här är ju branden.

"En så kallad Stenmarksmössa hittas på platsen."

Vänta här nu... "Tingsrätten friar, april 1987."

"Mössan går inte att binda till den huvudmisstänkte Mauri Kallis"?

Med dagens DNA–teknik hade han åkt dit direkt.

Herregud, varför låg allt det här på vårt bord?

"Utredningen begärs fram av Örjan Bylund."

Titta här.

Hej!

Vi ville ställa några frågor till Ester Kallis.

–Hon skrevs ut i går kväll. –Va?

–Hennes bror hämtade henne. –Hennes bror?

–Vad fan säger du? –Ja, det är Stålnacke här.

Jag vill ha en efterlysning på Ester och Mauri Kallis. Tack.

Rebecka?

Vad gör du här?

Jag kommer se till att han är där klockan elva.

Får man fråga varför?

För att han misstänker mig. Det är ditt fel, jävla klantarsel.

Okej. Bylund letar fram den gamla mordbranden.

Mauri riskerar att åka dit för den... och mördar Ester Bylund?

Det är vad jag tror.

Hur hänger det ihop med mordet på Inna?

Inna fick nog reda på vad de hade gjort och tänkte gå till polisen.

De är inte på hotellet, inte på flygplatsen.

Då far vi till gruvan och kollar. Hej. – Hörde du? Bra.

Då kör vi.

För i helvete vad du skräms. Vad tidig du är.

Vad är det frågan om?

–Men i helvete, Diddi! –Vadå då?

Hur kunde du?

–Vad hade Inna gjort dig? –Hördu...

–Hur kunde du mörda henne? –Ta det lugnt nu.

–Lugna ner dig. –Hur kunde du göra så?

Hur kunde du göra så?

Som alla skrattar bakom din rygg, Mauri. Vet du det?

Dina löjliga solglasögon. En bortkommen liten tattarunge.

Vad var det för bil Robin hyrde?

En blå Ford Fiesta. Helvete!

Kör ner där nere och stanna där.

Vad ska vi göra?

Vi väntar på förstärkning. De är här på tio minuter.

Vad i helvete?

Nej, nej, vi stannar i bilen. Hör du vad jag säger?

–Polis! –Fan, fan, fan!

Du stannar här. Du går ingenstans.

Anna–Maria!

Polis! Stanna! Stanna, sa jag!

Släpp vapnet!

Anna–Maria?

Anna–Maria!

Du... Titta på mig!

Titta på mig, du. – Ring efter ambulans!

Det här kommer att gå fint. Du kommer att klara det bra.

Lyft.

Så. Det är bara att skjuta på.

Kan jag skjutsa dig nånstans?

Nej tack, jag har beställt en taxi.

...är anhållna i sin frånvaro. Paret flydde i en bil–

Paret flydde i en bil från den gruvtäkt i Saltovaara där polisen–

–gjorde ett tillslag vid 15–tiden. Polisen har inga spår...

–Vänta lite. –Var det inte Kurravaara?

Jo.

Skulle du kunna köra mig till Riksgränsen i stället?

–Ja, men det kan vi väl ordna. –Vad bra.

Jaha. Vart vill damen den här gången?

–Kör bara. –Okej.

Vad håller du på med?

Vart ska du?

Jag ska hem till farmors hus och du ska med.

För du tycker om mig. Visst tycker du om mig?

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com

Rösta den här undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter