Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r kontakta www.SubtitleDB.org idag

Kom! Vakna, gubben. Kom.

Vakna, vi ska g�.

S�.

S�. S� g�mmer vi oss en liten stund.

S�.

Men s� bra. D� �r vi alla p� plats.

F�rsta m�tespunkten handlar om dig, Rebecka.

F�r jag s�ga en sak f�rst? Jag vet att jag har brutit mot en del regler.

Du t�nker p� dokumentst�lden. Eller att du gick bakom ryggen p� byr�n.

Ni s�ger upp mig?

Vi erbjuder dig del�garskap.

Goodwill-feen ligger p� 250 000. I �vrigt �r det inga konstigheter.

Du f�r ta del av Meijer & Ditzingers goda renomm�. Och utdelningar.

S� v�lkommen i familjen, Rebecka.

Men borde inte goodwill-feen ers�ttas av en sign on-bonus?

200 000 �r v�l en rund och bra siffra?

Just d�rf�r vill vi ha med dig i b�ten.

Du �r tamejfan inte riktigt klok.

Ja, du vet hur man firar. Det �r bra.

F�rl�t, jag m�ste bara... - Det �r Rebecka.

-Hej. Det �r Sivving h�r. -Hej, Sivving.

Jag ringer f�r att ber�tta att Mildred �r d�d.

Hon dog i en olycka. Trillade i kyrkan, stackarn.

Ja... Begravning den 23: e. Jag t�nkte att du ville veta det.

-Vad bra att du ringde. -Det var v�l bara det.

-Ta hand om dig. Hej. -Hej d�.

Vad fan h�ller du p� med? Vad �r det?

Jag m�ste hem.

-Jag k�r dig. -Det �r Kurravaara.

-Kurravaara? -Det �r d�r jag kommer ifr�n.

Tack f�r att du ringde.

Vad �r grannar till f�r?

Detta �r en sorgens dag.

Att tvingas ta farv�l av en trogen arbetskamrat.

Andra av sin stora k�rlek.

Men framf�rallt s�rjer vi en medm�nniska.

Mildreds engagemang f�r sin omv�rld var gr�nsl�st.

Och alltid av djupaste k�rlek.

�lskade, �lskade Mildred.

Jag minns f�rsta g�ngen vi tr�ffades.

"Herregud, vilken jobbig m�nniska", t�nkte jag d�.

Men ganska snart blev vi b�sta v�nner.

Vi kommer att forts�tta i gruppen att driva dina hj�rtefr�gor.

Precis som jag tror att du velat.

Tack f�r allt. Vi �lskar dig.

Tack s� mycket.

-Nalle, det finns tallrikar. -Och h�r finns det skedar.

Jo, taket l�cker ju p� k�ken din.

Jag har gott om plats.

Fast du tar v�l hellre in p� Arctic Dinery i Poikkij�rvi.

S�tter man bara "Arctic" f�re, kan man hyra ut vilket skithus som helst.

- "Arctic Skithus". -Jag m�ste tillbaka redan i dag.

-Jobbet. -Jaha.

Hinner du ta en sv�ng? H�lsa p� mamma och pappa?

Tack f�r hj�lpen med farmor och huset och allt.

Ja... Vad ska en gammgubbe g�ra?

Tack f�r att du st�llde upp. Tack s� mycket.

Jag beklagar, Erik.

Rebecka Martinsson...

Mildred skulle ha �lskat att se att du var h�r.

Tyv�rr s� f�rlorade vi kontakten de sista... �ren.

Du stod alltid s� n�ra hennes hj�rta.

Ett foto av dig st�r fortfarande kvar d�r inne p� skrivbordet.

Och brev och teckningar och allt som ni tv� h�ll p� med.

-Finns det kvar? -Det �r en salig r�ra.

-Jag har inte hunnit g� igenom... -Tack. Vad fint det var.

Tack s� mycket.

Jag skulle titta efter mina brev bara-

-s� hittade jag en massa hatbrev.

-Har polisen sett de h�r? -Polisen? Nej, det vet jag inte...

Eller nej. N�r skulle de ha gjort det?

Gjorde de ingen utredning?

De konstaterade att det var en olycka... Sen var det �ver.

Det var en olycka.

Det kan v�l vara sk�nt?

Att g� hemma och ta det lugnt innan det brakar loss.

Har du haft foglossning?

Uppluckrat blygdben. Kroppen g�r sig redo f�r f�rlossningen.

Sk�nt �r det inte. B�ttre att vara h�r s� slipper man t�nka p� det.

Sen ska marod�ren ut bara.

Jag v�gde 5,6 n�r jag f�ddes. Kom ut med helsk�gg och tre t�nder.

Synd om morsa. Hon fick krysta i tv� dygn.

Tack f�r att du p�minner mig!

Kirunapolisen, Mella. Okej, jag kommer.

N�men, vafan... Rebecka Martinsson.

Sist jag s�g dig hade du tr�skor och Musse Pigg-tr�ja.

-Hur �r det? -Jo, det �r bra.

Bortsett fr�n kass s�mn och sura uppst�tningar.

Man borde f� glesbygdsbidrag f�r alla ungar man kl�mmer ur sig.

-Hur �r det? -Bra. Jag kom p� Mildreds begravning.

Ja, men Gud. S� klart. Ruskig olycka. Jag beklagar.

-Var har du hittat allt det h�r? -P� Mildreds kontor i pr�stg�rden.

Det h�r var inte min utredning-

-men brott vid fallolyckor �r i regel ganska knepiga.

Skadorna ser ut att st�mma med en olycka.

Inga tecken p� yttre v�ld, inga f�rsvarsskador.

Ganska knapp utredning.

Jaha. Handl�ggare Tarje Eriksson. Det f�rklarar saken.

Hon sjukskrevs f�rra veckan. Hon �r utbr�nd.

Hur kom man fram till att det var en olycka. Var ni ens p� plats?

Ja...

Ni m�ste v�l ha rutiner p� s�nt h�r?

Man f�rh�r v�l folk om det finns en hotbild?

Ge mig lite tid s� lovar jag att �terkomma om det h�r.

-Okej? -Okej.

Kom in.

Men l�t det g� undan. Jag ska p� en middag.

Jag vill titta n�rmare p� Mildred Nilssons olycka.

Kurrasaara-pr�sten?

N�gra ilskna brev och vykort kommer man inte l�ngt med.

Det skadar inte att h�ra sig f�r. Utredningen har sina luckor.

Tarje Eriksson var utredare.

Om vi skulle brottsutreda varje olycksfall i stan-

-skulle vi inte f� g�ra annat. Tyv�rr en prioriteringsfr�ga.

-Hur m�r du f�rresten? -Va?

Du sa att du skulle bli sjukskriven eller vad du sa.

Jag �r inte sjuk. Jag �r gravid, om du kanske har missat det.

Nej, det har jag inte missat.

Hej! Vad kan jag hj�lpa dig med?

-Har du n�t ledigt rum? -Ja.

Ge mig tv� sekunder.

Och hur var begravningen?

Det var fint. Sorgligt.

Var du och den d�r Mildred sl�kt?

Nej, det var en n�ra v�n, kan man s�ga.

Jag skulle beh�va stanna h�r n�gra dagar.

Okej. F�r man fr�ga varf�r?

Det �r en sak jag m�ste ta hand om bara.

Hur g�r vi med fransm�nnen? De v�ntar p� sina avtal.

Jag har f�rberett underlag och det ligger p� mitt skrivbord.

Okej, jag fixar det. Jag bokar om flyget.

Vad tror du om fredag?

Tack. F�rl�t om jag s�tter dig p� pottan. Vi ses p� fredag.

Ja. Jag saknar dig.

V�nta, det ringer nu. Jag m�ste ta det, M�ns. Hej.

-Det �r Rebecka. -Hej, det �r Mella.

Jag t�nkte ta en titt p� fyndplatsen. Du kanske vill h�nga med?

Tjena, Martinsson.

Ja, h�r har man ju inte varit sen skolavslutningen -93.

Allt jag minns fr�n den �r baks�tet p� Robert Kiveniemis ljusbl� 240.

Fy fan. Kalsongarslet, allts�. Vad blev det av han?

Bergspr�ngare p� LKAB. Farsa till mina barn.

"Kalsongarslet" - det ska jag fan p�minna honom om.

-�r det blod? -Ja.

Blodet kom fr�n ett jack i huvudet. En tr�flisa hade fastnat i s�ret.

"5 centimeter l�ng furu med sp�r av tv�komponentslack."

Furu kanske, men inte fan �r det lackat.

Flisan fr�n huvudet kanske kommer n�n annanstans ifr�n?

�r det n�n h�r?

-Vem fan var det d�r? -lnte en aning.

N�n m�ste ju ha flyttat kroppen. Allts� blev Mildred m�rdad.

Lugn. F�rst m�ste jag ta en titt p� stickan, om den ens finns kvar.

-Vad h�nder nu? Hur g�r vi vidare? -Jag har ditt nummer.

Okej.

-Tjena, Lasse. -Hej p� dig.

Du, den h�r pr�sten i Kurravaara...

Du plockade ut en sticka ur huvudet p� henne.

-Kanske det. -Kan den finnas kvar?

Finnas kvar? Ser det h�r ut som ett beslagsrum?

Kan man f� en ordentlig arbetsbeskrivning?

�r det en mordutredning nu pl�tsligt?

Och vad ska kommissarien med stickan till?

Slut p� tandpetare?

Hur g�r det med behandlingen?

L�karen skar upp mig f�rra m�naden.

Kr�fthelvetet har spridit sig. Det var bara att sy igen.

Kan det h�r vara n�t?

Perfekt.

Pohjanen hade sparat stickan, s� det var bara att j�mf�ra med trappen.

-Sp�r efter personen som flydde? -Nej.

Teknikerna har varit p� plats sen sm�timmarna.

Snyggt polisarbete. Intuitivt. Imponerande.

En sak undrar jag bara. Varf�r... gick du bakom ryggen p� Carl?

F�r att han avslog min beg�ran om att �ppna en utredning.

N�ja, vi �ppnar en mordutredning. Carl blir f�runders�kningsledare.

Nu ska jag iv�g till Lule�.

Och Mella, den h�r g�ngen full transparens. Okej?

-Okej, tack. -Tack ska ni ha.

Nalle... Det finns ju ledigt.

Det �r ingen fara.

-K�nner du igen mig, Nalle? -Ja.

Vars�god.

Kan jag ta den?

Men f�r helvete, Nalle. Jag har ju sagt att frukost k�kar vi hemma.

Du g�der honom, Mimmi.

Du �r Oscar Martinssons t�s v�l? Vi s�gs ju p� begravningen.

Ja, han var en satans skytt.

Pappa din var den b�sta skytten i laget.

Han kunde tr�ffa en l�mmel p� 200 meter.

S�... Varf�r bor du h�r? Har du inte kvar huset?

Jo, men det �r inte s� mycket att bo i. Det har st�tt och f�rfallit.

Mimmi? Kan du h�lla ett �ga p� Nalle?

Kan inte. Sorry.

Ja, d� f�r du f�lja i alla fall d�, Nalle.

-Han kan vara med mig. -�r du s�ker?

Han kan vara r�tt besv�rlig.

-Visst kan du, Nalle? -Ja.

Vill du se ett sp�khus?

Nu kan du titta.

Nycklarna. - Hej, Nalle.

Ja, det �r v�l inte direkt st�dat.

Det var ett bra tag sen vi satt s� h�r, du och jag.

Fyra �r sen, p� farmors begravning.

Ja, just det.

Och nu Mildred.

Ja, n�sta g�ng �r det v�l jag som ligger d�r med n�san i v�dret.

Jag borde ha h�rt av mig.

Du hade nog dina sk�l.

Vad s�ger du, Nalle? Ska vi ha i oss lite mat?

Hade du n�n kontakt med Mildred p� sista tiden?

Jovars, jag gick p� lite olika m�ten-

-sen de startade de d�r Magdalenasystrarna.

Feministklubben hennes.

Hon hade ju en s�rdeles f�rm�ga att reta gallfeber p� folk.

Mildred har ju alltid haft folk emot sig.

Rektorn i Jukkasj�rvi, k�rringarna p� Soc-

-kyrkor�det, och nu senast var det v�l jaktlaget.

De arrenderade ju kyrkans mark f�r en spottstyver.

Men Mildred ville s�lja arrendet till ishotellet och turisterna.

Hon beh�vde v�l f� in pengar till verksamheten.

Varf�r undrar du?

-Vill du �ta framf�r TV: n? -G�rna.

Ta med dig tallriken.

G� du f�rbi h�r.

-Mildred blev m�rdad. -Vad s�ger du?

Vem kan veta n�t om arrendet?

Ja, det �r v�l... Lisa St�ckel.

De sk�tte ju allt tillsammans.

Ta det lilla lugna nu. P� dig har kniven alltid h�ngt l�s.

�r du lite ledsen, Rebecka? Jag �r ocks� lite ledsen.

Varf�r �r du ledsen?

F�r jag fick aldrig n�n �verraskning.

Hux flux - Mildred borta.

Pappa, pappa! Nalle �r hemma!

Hej, Nalle.

Ja, jag t�nkte nu att omkostnader...

Nej, nej. Det �r jag som borde betala. Nej.

Jaha, s� du blev kvar, du?

�h, bara tillf�lligt.

-Vad stor han har blivit, Nalle. -Stor? Nej, stor blir han aldrig.

Barnmorskan hade synpunkter p� min kosth�llning.

F�rst sa hon att en gravid kropp �r sj�lvreglerande-

-och beh�ver det man �r sugen p�.

Men n�r hon h�r att min kropp beh�ver pizza och wienerbr�d-

-b�rjade hon prata om tallriksmodellen. Hur ska hon ha det?

-Sa hon inget om allm�nt trafikvett? -Nej, faktiskt inte.

K�r du fortare �n nu, s� ger jag dig en bot.

-Sven-Erik... -Jag menar det, Mella.

Jag har blocket i bilen.

Hall�?

Erik?

Ja, h�r nere har det inte brunnit.

L�ge att ta hit en st�dfirma?

-lnbrott? -Eller utbrott.

S� vad tror du om det h�r, d�? Lisa St�ckel.

Jo, du. Att vara pr�st verkar ha sina hemligheter.

Stanna.

Sitt!

Nej! Ut!

Jag var och knackade p� f�rut, men det var...

-Jag visste inte om n�n var hemma. -Vad g�r du h�r?

-Jag skulle vilja prata lite med dig. -Om vad�?

Om Mildred. Jag h�rde att hon ville s�ga upp jaktarrendet.

Rebecka?

-Hon �r h�r och rotar runt. -Vad h�ller du p� med?

Ja, vad fan handlar det h�r om?

Ja... Sorgen hittar sina egna v�gar.

Mildred och Lisa, de... Ja, de �lskade varann.

�h, vad jag har �nskat bort den d�r kvinnan.

Och nu �r hon den enda jag vill vara n�ra.

L�ter det konstigt?

S� du tror att de d�dade henne f�r arrendet?

Jag vet inte. Jakten har ju alltid varit helig.

Jag varnade henne. Men hon hade bara fram�t i v�xell�dan.

Tyckte hon n�t var fel s� gick hon bara r�tt p�.

Nej, f�rsvinn h�rifr�n nu. Innan jag br�nner upp skiten.

Ja. Det �r v�l lika bra att du tar det h�r till polisen.

Dokument, artiklar, protokoll. Jag tror allt finns med.

Och det d�r arrendet finns ocks�.

Ska hon flytta in eller?

Det ser inte b�ttre ut.

Du b�rjar likna en inf�ding.

-Man kan ta j�ntan ur Kurravaara... -Men inte Kurravaara ur j�ntan.

Husets skogsstj�rna. Det var v�l det du best�llde.

-Hej, det �r jag. -Hej. Var �r du n�nstans?

Jag �r kvar i Poikkij�rvi och v�ntar p� tj�lkn�len.

Var �r du?

Jag �r p� Riche och v�ntar p� s�llskap.

Jag trodde att du skulle komma hem i dag.

-Det drar ut lite p� tiden. -Du �r ju f�r fan anst�lld, Rebecka.

Det ligger fullt med �renden p� ditt bord och folk r�knar med dig.

-D� tar jag semester. -Vad spelar det f�r roll?

Du kan ju inte bara komma och g� som du vill. Folk b�rjar ledsna.

-Folk? -Vet du vad? Nu skiter jag i dig.

En mordbr�nnare skr�mmer inte Kirunas kvinnor.

Det finns ju de som anser att kyrkans hembygdsg�rd-

-ska vara till f�r f�rsamlingens aktiviteter.

Jaha, och vad tycker du sj�lv?

Syjunta eller skyddshem f�r kvinnor och barn?

-Vad skulle du prioritera? -Vi tackar Mildred Nilsson...

Vi lyckades hitta maken Erik Nilsson.

Han var hemma hos Mildreds �lskarinna, en Lisa St�ckel.

Men de presenterade b�da tv� alibin f�r mordnatten.

Senast vi s�g Mildred i livet �r p� eftermiddagen-

-n�r hon cyklade fr�n kyrkan. Men ingen vet vart.

-Fredde? -lngen telefontrafik sista dygnet.

Annat �n med Erik Nilsson och St�ckel.

Erik Nilsson hade f�tt reda p� att vi hade �ppnat en mordutredning.

Han hade h�rt det av n�n som hette Rebecka Martinsson.

-�r det n�t du k�nner till, Malle? -Va? Nej.

Hall�?

Text: Imposter10

St�d oss och bli en VIP-medlem f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org