Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.SubtitleDB.org idag
2
00:00:30,000 --> 00:00:33,200
Kom! Vakna, gubben. Kom.
3
00:00:34,640 --> 00:00:37,280
Vakna, vi ska g�.
4
00:01:10,680 --> 00:01:13,640
S�.
5
00:01:13,800 --> 00:01:18,240
S�. S� g�mmer vi oss en liten stund.
6
00:01:20,080 --> 00:01:22,440
S�.
7
00:03:34,320 --> 00:03:36,680
Men s� bra. D� �r vi alla p� plats.
8
00:03:36,840 --> 00:03:39,720
F�rsta m�tespunkten
handlar om dig, Rebecka.
9
00:03:39,880 --> 00:03:45,440
F�r jag s�ga en sak f�rst? Jag vet
att jag har brutit mot en del regler.
10
00:03:45,600 --> 00:03:50,840
Du t�nker p� dokumentst�lden. Eller
att du gick bakom ryggen p� byr�n.
11
00:03:53,760 --> 00:03:56,200
Ni s�ger upp mig?
12
00:03:56,360 --> 00:03:59,040
Vi erbjuder dig del�garskap.
13
00:04:00,640 --> 00:04:05,240
Goodwill-feen ligger p� 250 000.
I �vrigt �r det inga konstigheter.
14
00:04:05,400 --> 00:04:10,960
Du f�r ta del av Meijer & Ditzingers
goda renomm�. Och utdelningar.
15
00:04:11,120 --> 00:04:13,600
S� v�lkommen i familjen, Rebecka.
16
00:04:14,800 --> 00:04:21,120
Men borde inte goodwill-feen
ers�ttas av en sign on-bonus?
17
00:04:21,280 --> 00:04:24,640
200 000 �r v�l
en rund och bra siffra?
18
00:04:26,320 --> 00:04:29,160
Just d�rf�r
vill vi ha med dig i b�ten.
19
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
Du �r tamejfan inte riktigt klok.
20
00:04:35,240 --> 00:04:39,120
Ja, du vet hur man firar. Det �r bra.
21
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
F�rl�t, jag m�ste bara...
- Det �r Rebecka.
22
00:04:42,320 --> 00:04:46,160
-Hej. Det �r Sivving h�r.
-Hej, Sivving.
23
00:04:46,320 --> 00:04:51,560
Jag ringer f�r att ber�tta
att Mildred �r d�d.
24
00:04:51,720 --> 00:04:56,320
Hon dog i en olycka.
Trillade i kyrkan, stackarn.
25
00:04:56,480 --> 00:05:02,720
Ja... Begravning den 23: e.
Jag t�nkte att du ville veta det.
26
00:05:02,880 --> 00:05:06,680
-Vad bra att du ringde.
-Det var v�l bara det.
27
00:05:06,840 --> 00:05:10,320
-Ta hand om dig. Hej.
-Hej d�.
28
00:05:12,600 --> 00:05:16,680
Vad fan h�ller du p� med? Vad �r det?
29
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Jag m�ste hem.
30
00:05:21,440 --> 00:05:23,960
-Jag k�r dig.
-Det �r Kurravaara.
31
00:05:24,120 --> 00:05:28,040
-Kurravaara?
-Det �r d�r jag kommer ifr�n.
32
00:06:27,240 --> 00:06:30,480
Tack f�r att du ringde.
33
00:06:30,640 --> 00:06:33,440
Vad �r grannar till f�r?
34
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
Detta �r en sorgens dag.
35
00:06:36,440 --> 00:06:39,760
Att tvingas ta farv�l av
en trogen arbetskamrat.
36
00:06:40,840 --> 00:06:43,360
Andra av sin stora k�rlek.
37
00:06:45,400 --> 00:06:48,040
Men framf�rallt
s�rjer vi en medm�nniska.
38
00:06:49,040 --> 00:06:53,440
Mildreds engagemang f�r sin omv�rld
var gr�nsl�st.
39
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
Och alltid av djupaste k�rlek.
40
00:07:40,000 --> 00:07:43,480
�lskade, �lskade Mildred.
41
00:07:43,640 --> 00:07:46,880
Jag minns f�rsta g�ngen vi tr�ffades.
42
00:07:47,040 --> 00:07:50,320
"Herregud, vilken jobbig m�nniska",
t�nkte jag d�.
43
00:07:51,880 --> 00:07:55,800
Men ganska snart
blev vi b�sta v�nner.
44
00:07:55,960 --> 00:08:00,520
Vi kommer att forts�tta i gruppen
att driva dina hj�rtefr�gor.
45
00:08:00,680 --> 00:08:04,080
Precis som jag tror att du velat.
46
00:08:04,240 --> 00:08:08,080
Tack f�r allt. Vi �lskar dig.
47
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
Tack s� mycket.
48
00:08:18,600 --> 00:08:23,800
-Nalle, det finns tallrikar.
-Och h�r finns det skedar.
49
00:08:35,600 --> 00:08:39,120
Jo, taket l�cker ju p� k�ken din.
50
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Jag har gott om plats.
51
00:08:42,840 --> 00:08:47,240
Fast du tar v�l hellre in
p� Arctic Dinery i Poikkij�rvi.
52
00:08:48,280 --> 00:08:53,000
S�tter man bara "Arctic" f�re, kan
man hyra ut vilket skithus som helst.
53
00:08:53,160 --> 00:08:58,600
- "Arctic Skithus".
-Jag m�ste tillbaka redan i dag.
54
00:08:58,760 --> 00:09:01,320
-Jobbet.
-Jaha.
55
00:09:01,480 --> 00:09:06,200
Hinner du ta en sv�ng?
H�lsa p� mamma och pappa?
56
00:09:27,720 --> 00:09:30,800
Tack f�r hj�lpen med farmor
och huset och allt.
57
00:09:30,960 --> 00:09:34,400
Ja... Vad ska en gammgubbe g�ra?
58
00:09:51,280 --> 00:09:54,400
Tack f�r att du st�llde upp.
Tack s� mycket.
59
00:09:57,320 --> 00:10:00,000
Jag beklagar, Erik.
60
00:10:00,160 --> 00:10:02,840
Rebecka Martinsson...
61
00:10:03,000 --> 00:10:06,240
Mildred skulle ha �lskat att se
att du var h�r.
62
00:10:06,400 --> 00:10:09,800
Tyv�rr s� f�rlorade vi kontakten
de sista... �ren.
63
00:10:09,960 --> 00:10:13,040
Du stod alltid s� n�ra hennes hj�rta.
64
00:10:13,200 --> 00:10:18,920
Ett foto av dig st�r fortfarande kvar
d�r inne p� skrivbordet.
65
00:10:19,080 --> 00:10:23,000
Och brev och teckningar
och allt som ni tv� h�ll p� med.
66
00:10:23,160 --> 00:10:26,120
-Finns det kvar?
-Det �r en salig r�ra.
67
00:10:26,280 --> 00:10:30,840
-Jag har inte hunnit g� igenom...
-Tack. Vad fint det var.
68
00:10:37,400 --> 00:10:39,960
Tack s� mycket.
69
00:12:23,440 --> 00:12:26,760
Jag skulle titta efter
mina brev bara-
70
00:12:26,920 --> 00:12:29,760
-s� hittade jag en massa hatbrev.
71
00:12:30,960 --> 00:12:37,440
-Har polisen sett de h�r?
-Polisen? Nej, det vet jag inte...
72
00:12:37,600 --> 00:12:41,240
Eller nej.
N�r skulle de ha gjort det?
73
00:12:41,400 --> 00:12:44,240
Gjorde de ingen utredning?
74
00:12:44,400 --> 00:12:49,160
De konstaterade att det var
en olycka... Sen var det �ver.
75
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
Det var en olycka.
76
00:13:22,880 --> 00:13:24,480
Det kan v�l vara sk�nt?
77
00:13:24,640 --> 00:13:28,120
Att g� hemma och ta det lugnt
innan det brakar loss.
78
00:13:28,280 --> 00:13:29,880
Har du haft foglossning?
79
00:13:30,040 --> 00:13:34,200
Uppluckrat blygdben. Kroppen
g�r sig redo f�r f�rlossningen.
80
00:13:34,360 --> 00:13:39,120
Sk�nt �r det inte. B�ttre att vara
h�r s� slipper man t�nka p� det.
81
00:13:39,280 --> 00:13:41,000
Sen ska marod�ren ut bara.
82
00:13:41,160 --> 00:13:46,760
Jag v�gde 5,6 n�r jag f�ddes.
Kom ut med helsk�gg och tre t�nder.
83
00:13:46,920 --> 00:13:49,680
Synd om morsa.
Hon fick krysta i tv� dygn.
84
00:13:49,840 --> 00:13:53,360
Tack f�r att du p�minner mig!
85
00:13:55,800 --> 00:14:01,280
Kirunapolisen, Mella.
Okej, jag kommer.
86
00:14:05,400 --> 00:14:10,280
N�men, vafan... Rebecka Martinsson.
87
00:14:10,440 --> 00:14:14,040
Sist jag s�g dig hade du tr�skor
och Musse Pigg-tr�ja.
88
00:14:14,200 --> 00:14:16,160
-Hur �r det?
-Jo, det �r bra.
89
00:14:16,320 --> 00:14:19,240
Bortsett fr�n kass s�mn
och sura uppst�tningar.
90
00:14:19,400 --> 00:14:23,320
Man borde f� glesbygdsbidrag
f�r alla ungar man kl�mmer ur sig.
91
00:14:23,480 --> 00:14:26,880
-Hur �r det?
-Bra. Jag kom p� Mildreds begravning.
92
00:14:27,040 --> 00:14:33,120
Ja, men Gud. S� klart.
Ruskig olycka. Jag beklagar.
93
00:14:35,760 --> 00:14:41,120
-Var har du hittat allt det h�r?
-P� Mildreds kontor i pr�stg�rden.
94
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Det h�r var inte min utredning-
95
00:14:43,760 --> 00:14:47,640
-men brott vid fallolyckor
�r i regel ganska knepiga.
96
00:14:50,080 --> 00:14:52,720
Skadorna ser ut att st�mma
med en olycka.
97
00:14:52,880 --> 00:14:57,120
Inga tecken p� yttre v�ld,
inga f�rsvarsskador.
98
00:14:57,280 --> 00:15:00,160
Ganska knapp utredning.
99
00:15:00,320 --> 00:15:04,760
Jaha. Handl�ggare Tarje Eriksson.
Det f�rklarar saken.
100
00:15:04,920 --> 00:15:08,120
Hon sjukskrevs f�rra veckan.
Hon �r utbr�nd.
101
00:15:08,280 --> 00:15:13,280
Hur kom man fram till att det var
en olycka. Var ni ens p� plats?
102
00:15:13,440 --> 00:15:16,120
Ja...
103
00:15:16,280 --> 00:15:19,000
Ni m�ste v�l ha rutiner p� s�nt h�r?
104
00:15:19,160 --> 00:15:22,320
Man f�rh�r v�l folk
om det finns en hotbild?
105
00:15:23,320 --> 00:15:27,480
Ge mig lite tid s� lovar jag
att �terkomma om det h�r.
106
00:15:27,640 --> 00:15:30,720
-Okej?
-Okej.
107
00:15:42,520 --> 00:15:44,920
Kom in.
108
00:15:45,080 --> 00:15:47,880
Men l�t det g� undan.
Jag ska p� en middag.
109
00:15:48,040 --> 00:15:51,280
Jag vill titta n�rmare
p� Mildred Nilssons olycka.
110
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Kurrasaara-pr�sten?
111
00:16:00,600 --> 00:16:04,200
N�gra ilskna brev och vykort
kommer man inte l�ngt med.
112
00:16:04,360 --> 00:16:09,320
Det skadar inte att h�ra sig f�r.
Utredningen har sina luckor.
113
00:16:09,480 --> 00:16:12,240
Tarje Eriksson var utredare.
114
00:16:14,320 --> 00:16:18,520
Om vi skulle brottsutreda
varje olycksfall i stan-
115
00:16:18,680 --> 00:16:23,120
-skulle vi inte f� g�ra annat.
Tyv�rr en prioriteringsfr�ga.
116
00:16:23,280 --> 00:16:26,440
-Hur m�r du f�rresten?
-Va?
117
00:16:26,600 --> 00:16:31,240
Du sa att du skulle bli sjukskriven
eller vad du sa.
118
00:16:32,240 --> 00:16:36,240
Jag �r inte sjuk. Jag �r gravid,
om du kanske har missat det.
119
00:16:36,400 --> 00:16:38,840
Nej, det har jag inte missat.
120
00:17:23,160 --> 00:17:26,080
Hej! Vad kan jag hj�lpa dig med?
121
00:17:26,240 --> 00:17:28,960
-Har du n�t ledigt rum?
-Ja.
122
00:17:29,120 --> 00:17:31,320
Ge mig tv� sekunder.
123
00:17:39,320 --> 00:17:41,760
Och hur var begravningen?
124
00:17:41,920 --> 00:17:44,760
Det var fint. Sorgligt.
125
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
Var du och den d�r Mildred sl�kt?
126
00:17:47,320 --> 00:17:51,000
Nej, det var en n�ra v�n,
kan man s�ga.
127
00:17:51,160 --> 00:17:54,200
Jag skulle beh�va stanna h�r
n�gra dagar.
128
00:17:55,600 --> 00:17:57,480
Okej. F�r man fr�ga varf�r?
129
00:17:57,640 --> 00:18:00,200
Det �r en sak
jag m�ste ta hand om bara.
130
00:18:00,360 --> 00:18:03,720
Hur g�r vi med fransm�nnen?
De v�ntar p� sina avtal.
131
00:18:03,880 --> 00:18:07,800
Jag har f�rberett underlag
och det ligger p� mitt skrivbord.
132
00:18:07,960 --> 00:18:10,720
Okej, jag fixar det.
Jag bokar om flyget.
133
00:18:10,880 --> 00:18:12,480
Vad tror du om fredag?
134
00:18:13,520 --> 00:18:18,000
Tack. F�rl�t om jag s�tter dig
p� pottan. Vi ses p� fredag.
135
00:18:18,160 --> 00:18:21,520
Ja. Jag saknar dig.
136
00:18:21,680 --> 00:18:27,760
V�nta, det ringer nu.
Jag m�ste ta det, M�ns. Hej.
137
00:18:28,840 --> 00:18:31,640
-Det �r Rebecka.
-Hej, det �r Mella.
138
00:18:31,800 --> 00:18:36,640
Jag t�nkte ta en titt p� fyndplatsen.
Du kanske vill h�nga med?
139
00:18:57,400 --> 00:18:59,240
Tjena, Martinsson.
140
00:19:00,760 --> 00:19:04,360
Ja, h�r har man ju inte varit
sen skolavslutningen -93.
141
00:19:04,520 --> 00:19:09,120
Allt jag minns fr�n den �r baks�tet
p� Robert Kiveniemis ljusbl� 240.
142
00:19:09,280 --> 00:19:13,160
Fy fan. Kalsongarslet, allts�.
Vad blev det av han?
143
00:19:13,320 --> 00:19:19,120
Bergspr�ngare p� LKAB.
Farsa till mina barn.
144
00:19:19,280 --> 00:19:22,720
"Kalsongarslet" - det ska jag fan
p�minna honom om.
145
00:19:39,000 --> 00:19:42,880
-�r det blod?
-Ja.
146
00:19:43,960 --> 00:19:48,520
Blodet kom fr�n ett jack i huvudet.
En tr�flisa hade fastnat i s�ret.
147
00:19:52,200 --> 00:19:56,040
"5 centimeter l�ng furu
med sp�r av tv�komponentslack."
148
00:20:01,480 --> 00:20:04,920
Furu kanske,
men inte fan �r det lackat.
149
00:20:06,960 --> 00:20:11,080
Flisan fr�n huvudet kanske
kommer n�n annanstans ifr�n?
150
00:20:13,800 --> 00:20:16,320
�r det n�n h�r?
151
00:20:35,800 --> 00:20:38,680
-Vem fan var det d�r?
-lnte en aning.
152
00:20:42,360 --> 00:20:46,920
N�n m�ste ju ha flyttat kroppen.
Allts� blev Mildred m�rdad.
153
00:20:47,080 --> 00:20:52,080
Lugn. F�rst m�ste jag ta en titt
p� stickan, om den ens finns kvar.
154
00:20:54,280 --> 00:20:59,600
-Vad h�nder nu? Hur g�r vi vidare?
-Jag har ditt nummer.
155
00:20:59,760 --> 00:21:03,120
Okej.
156
00:21:46,560 --> 00:21:49,760
-Tjena, Lasse.
-Hej p� dig.
157
00:21:50,800 --> 00:21:55,400
Du, den h�r pr�sten i Kurravaara...
158
00:21:55,560 --> 00:21:59,720
Du plockade ut en sticka
ur huvudet p� henne.
159
00:21:59,880 --> 00:22:03,640
-Kanske det.
-Kan den finnas kvar?
160
00:22:03,800 --> 00:22:09,520
Finnas kvar? Ser det h�r ut
som ett beslagsrum?
161
00:22:09,680 --> 00:22:13,120
Kan man f�
en ordentlig arbetsbeskrivning?
162
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
�r det en mordutredning nu pl�tsligt?
163
00:22:15,880 --> 00:22:19,960
Och vad ska kommissarien
med stickan till?
164
00:22:21,360 --> 00:22:24,160
Slut p� tandpetare?
165
00:22:28,960 --> 00:22:32,080
Hur g�r det med behandlingen?
166
00:22:32,240 --> 00:22:35,120
L�karen skar upp mig f�rra m�naden.
167
00:22:35,280 --> 00:22:40,280
Kr�fthelvetet har spridit sig.
Det var bara att sy igen.
168
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Kan det h�r vara n�t?
169
00:22:49,280 --> 00:22:52,440
Perfekt.
170
00:22:56,400 --> 00:23:01,000
Pohjanen hade sparat stickan, s� det
var bara att j�mf�ra med trappen.
171
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
-Sp�r efter personen som flydde?
-Nej.
172
00:23:03,760 --> 00:23:07,000
Teknikerna har varit p� plats
sen sm�timmarna.
173
00:23:07,160 --> 00:23:12,520
Snyggt polisarbete.
Intuitivt. Imponerande.
174
00:23:12,680 --> 00:23:17,840
En sak undrar jag bara. Varf�r...
gick du bakom ryggen p� Carl?
175
00:23:20,560 --> 00:23:24,400
F�r att han avslog min beg�ran
om att �ppna en utredning.
176
00:23:25,440 --> 00:23:29,880
N�ja, vi �ppnar en mordutredning.
Carl blir f�runders�kningsledare.
177
00:23:31,640 --> 00:23:33,480
Nu ska jag iv�g till Lule�.
178
00:23:33,640 --> 00:23:39,800
Och Mella, den h�r g�ngen
full transparens. Okej?
179
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
-Okej, tack.
-Tack ska ni ha.
180
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
Nalle... Det finns ju ledigt.
181
00:23:57,920 --> 00:24:00,040
Det �r ingen fara.
182
00:24:02,920 --> 00:24:07,400
-K�nner du igen mig, Nalle?
-Ja.
183
00:24:07,560 --> 00:24:10,600
Vars�god.
184
00:24:10,760 --> 00:24:12,480
Kan jag ta den?
185
00:24:12,640 --> 00:24:18,440
Men f�r helvete, Nalle. Jag har ju
sagt att frukost k�kar vi hemma.
186
00:24:18,600 --> 00:24:21,280
Du g�der honom, Mimmi.
187
00:24:21,440 --> 00:24:26,560
Du �r Oscar Martinssons t�s v�l?
Vi s�gs ju p� begravningen.
188
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
Ja, han var en satans skytt.
189
00:24:32,160 --> 00:24:35,640
Pappa din var
den b�sta skytten i laget.
190
00:24:35,800 --> 00:24:39,520
Han kunde tr�ffa en l�mmel
p� 200 meter.
191
00:24:41,360 --> 00:24:46,840
S�... Varf�r bor du h�r?
Har du inte kvar huset?
192
00:24:47,000 --> 00:24:51,480
Jo, men det �r inte s� mycket att
bo i. Det har st�tt och f�rfallit.
193
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
Mimmi?
Kan du h�lla ett �ga p� Nalle?
194
00:24:56,160 --> 00:24:59,960
Kan inte. Sorry.
195
00:25:00,120 --> 00:25:03,720
Ja, d� f�r du f�lja
i alla fall d�, Nalle.
196
00:25:05,240 --> 00:25:08,160
-Han kan vara med mig.
-�r du s�ker?
197
00:25:08,320 --> 00:25:10,680
Han kan vara r�tt besv�rlig.
198
00:25:10,840 --> 00:25:13,880
-Visst kan du, Nalle?
-Ja.
199
00:25:16,800 --> 00:25:18,600
Vill du se ett sp�khus?
200
00:25:35,160 --> 00:25:37,280
Nu kan du titta.
201
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Nycklarna. - Hej, Nalle.
202
00:26:10,760 --> 00:26:13,960
Ja, det �r v�l inte direkt st�dat.
203
00:27:02,400 --> 00:27:06,000
Det var ett bra tag sen
vi satt s� h�r, du och jag.
204
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
Fyra �r sen, p� farmors begravning.
205
00:27:10,520 --> 00:27:12,600
Ja, just det.
206
00:27:14,040 --> 00:27:16,640
Och nu Mildred.
207
00:27:19,200 --> 00:27:23,360
Ja, n�sta g�ng �r det v�l jag
som ligger d�r med n�san i v�dret.
208
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
Jag borde ha h�rt av mig.
209
00:27:32,080 --> 00:27:35,200
Du hade nog dina sk�l.
210
00:27:40,320 --> 00:27:44,240
Vad s�ger du, Nalle?
Ska vi ha i oss lite mat?
211
00:27:45,640 --> 00:27:49,840
Hade du n�n kontakt med Mildred
p� sista tiden?
212
00:27:50,000 --> 00:27:53,040
Jovars, jag gick p� lite olika m�ten-
213
00:27:53,200 --> 00:27:56,360
-sen de startade
de d�r Magdalenasystrarna.
214
00:27:56,520 --> 00:27:59,880
Feministklubben hennes.
215
00:28:00,040 --> 00:28:04,840
Hon hade ju en s�rdeles f�rm�ga
att reta gallfeber p� folk.
216
00:28:05,000 --> 00:28:09,120
Mildred har ju alltid haft
folk emot sig.
217
00:28:09,280 --> 00:28:12,280
Rektorn i Jukkasj�rvi,
k�rringarna p� Soc-
218
00:28:12,440 --> 00:28:17,280
-kyrkor�det, och nu senast
var det v�l jaktlaget.
219
00:28:20,240 --> 00:28:25,200
De arrenderade ju kyrkans mark
f�r en spottstyver.
220
00:28:26,240 --> 00:28:31,800
Men Mildred ville s�lja arrendet
till ishotellet och turisterna.
221
00:28:31,960 --> 00:28:36,320
Hon beh�vde v�l f� in pengar
till verksamheten.
222
00:28:38,400 --> 00:28:40,520
Varf�r undrar du?
223
00:28:43,600 --> 00:28:46,640
-Vill du �ta framf�r TV: n?
-G�rna.
224
00:28:46,800 --> 00:28:49,280
Ta med dig tallriken.
225
00:28:50,960 --> 00:28:53,400
G� du f�rbi h�r.
226
00:28:57,880 --> 00:29:02,720
-Mildred blev m�rdad.
-Vad s�ger du?
227
00:29:04,400 --> 00:29:07,680
Vem kan veta n�t om arrendet?
228
00:29:07,840 --> 00:29:12,040
Ja, det �r v�l... Lisa St�ckel.
229
00:29:13,960 --> 00:29:17,280
De sk�tte ju allt tillsammans.
230
00:29:21,400 --> 00:29:27,840
Ta det lilla lugna nu. P� dig
har kniven alltid h�ngt l�s.
231
00:29:41,600 --> 00:29:48,360
�r du lite ledsen, Rebecka?
Jag �r ocks� lite ledsen.
232
00:29:48,520 --> 00:29:50,880
Varf�r �r du ledsen?
233
00:29:51,040 --> 00:29:56,000
F�r jag fick aldrig n�n �verraskning.
234
00:29:58,640 --> 00:30:03,560
Hux flux - Mildred borta.
235
00:30:22,880 --> 00:30:25,960
Pappa, pappa! Nalle �r hemma!
236
00:30:26,120 --> 00:30:29,880
Hej, Nalle.
237
00:30:40,040 --> 00:30:42,520
Ja, jag t�nkte nu att omkostnader...
238
00:30:42,680 --> 00:30:47,040
Nej, nej. Det �r jag
som borde betala. Nej.
239
00:30:51,640 --> 00:30:54,600
Jaha, s� du blev kvar, du?
240
00:30:54,760 --> 00:30:57,320
�h, bara tillf�lligt.
241
00:30:59,160 --> 00:31:04,720
-Vad stor han har blivit, Nalle.
-Stor? Nej, stor blir han aldrig.
242
00:31:58,640 --> 00:32:01,760
Barnmorskan hade synpunkter
p� min kosth�llning.
243
00:32:01,920 --> 00:32:06,160
F�rst sa hon att en gravid kropp
�r sj�lvreglerande-
244
00:32:06,320 --> 00:32:08,200
-och beh�ver det man �r sugen p�.
245
00:32:08,360 --> 00:32:12,440
Men n�r hon h�r att min kropp
beh�ver pizza och wienerbr�d-
246
00:32:12,600 --> 00:32:16,480
-b�rjade hon prata om
tallriksmodellen. Hur ska hon ha det?
247
00:32:16,640 --> 00:32:20,800
-Sa hon inget om allm�nt trafikvett?
-Nej, faktiskt inte.
248
00:32:20,960 --> 00:32:25,280
K�r du fortare �n nu,
s� ger jag dig en bot.
249
00:32:25,440 --> 00:32:28,480
-Sven-Erik...
-Jag menar det, Mella.
250
00:32:28,640 --> 00:32:32,000
Jag har blocket i bilen.
251
00:32:46,960 --> 00:32:49,200
Hall�?
252
00:32:51,760 --> 00:32:54,440
Erik?
253
00:32:54,600 --> 00:32:57,720
Ja, h�r nere har det inte brunnit.
254
00:33:04,000 --> 00:33:06,120
L�ge att ta hit en st�dfirma?
255
00:33:07,640 --> 00:33:11,720
-lnbrott?
-Eller utbrott.
256
00:33:25,320 --> 00:33:29,880
S� vad tror du om det h�r, d�?
Lisa St�ckel.
257
00:33:30,040 --> 00:33:35,000
Jo, du. Att vara pr�st
verkar ha sina hemligheter.
258
00:35:00,560 --> 00:35:02,960
Stanna.
259
00:35:03,120 --> 00:35:05,640
Sitt!
260
00:35:06,880 --> 00:35:09,680
Nej! Ut!
261
00:35:13,280 --> 00:35:16,840
Jag var och knackade p� f�rut,
men det var...
262
00:35:17,000 --> 00:35:20,800
-Jag visste inte om n�n var hemma.
-Vad g�r du h�r?
263
00:35:20,960 --> 00:35:26,400
-Jag skulle vilja prata lite med dig.
-Om vad�?
264
00:35:26,560 --> 00:35:33,440
Om Mildred. Jag h�rde
att hon ville s�ga upp jaktarrendet.
265
00:35:35,200 --> 00:35:38,320
Rebecka?
266
00:35:38,480 --> 00:35:42,560
-Hon �r h�r och rotar runt.
-Vad h�ller du p� med?
267
00:35:42,720 --> 00:35:45,880
Ja, vad fan handlar det h�r om?
268
00:35:51,520 --> 00:35:56,200
Ja... Sorgen hittar sina egna v�gar.
269
00:35:58,560 --> 00:36:04,360
Mildred och Lisa, de...
Ja, de �lskade varann.
270
00:36:06,640 --> 00:36:10,200
�h, vad jag har �nskat bort
den d�r kvinnan.
271
00:36:12,120 --> 00:36:15,360
Och nu �r hon den enda
jag vill vara n�ra.
272
00:36:16,960 --> 00:36:19,120
L�ter det konstigt?
273
00:36:27,760 --> 00:36:30,800
S� du tror att de d�dade henne
f�r arrendet?
274
00:36:30,960 --> 00:36:35,160
Jag vet inte.
Jakten har ju alltid varit helig.
275
00:36:36,320 --> 00:36:41,680
Jag varnade henne. Men hon
hade bara fram�t i v�xell�dan.
276
00:36:41,840 --> 00:36:45,480
Tyckte hon n�t var fel
s� gick hon bara r�tt p�.
277
00:36:47,440 --> 00:36:51,120
Nej, f�rsvinn h�rifr�n nu.
Innan jag br�nner upp skiten.
278
00:36:51,280 --> 00:36:56,400
Ja. Det �r v�l lika bra
att du tar det h�r till polisen.
279
00:36:56,560 --> 00:37:00,160
Dokument, artiklar, protokoll.
Jag tror allt finns med.
280
00:37:00,320 --> 00:37:04,680
Och det d�r arrendet finns ocks�.
281
00:37:30,080 --> 00:37:33,080
Ska hon flytta in eller?
282
00:37:33,240 --> 00:37:35,680
Det ser inte b�ttre ut.
283
00:39:15,120 --> 00:39:17,120
Du b�rjar likna en inf�ding.
284
00:39:17,280 --> 00:39:22,360
-Man kan ta j�ntan ur Kurravaara...
-Men inte Kurravaara ur j�ntan.
285
00:39:23,560 --> 00:39:27,640
Husets skogsstj�rna.
Det var v�l det du best�llde.
286
00:39:55,240 --> 00:39:59,440
-Hej, det �r jag.
-Hej. Var �r du n�nstans?
287
00:39:59,600 --> 00:40:03,360
Jag �r kvar i Poikkij�rvi
och v�ntar p� tj�lkn�len.
288
00:40:03,520 --> 00:40:04,960
Var �r du?
289
00:40:07,040 --> 00:40:10,400
Jag �r p� Riche
och v�ntar p� s�llskap.
290
00:40:10,560 --> 00:40:13,800
Jag trodde
att du skulle komma hem i dag.
291
00:40:14,760 --> 00:40:19,720
-Det drar ut lite p� tiden.
-Du �r ju f�r fan anst�lld, Rebecka.
292
00:40:19,880 --> 00:40:24,200
Det ligger fullt med �renden p�
ditt bord och folk r�knar med dig.
293
00:40:24,360 --> 00:40:27,800
-D� tar jag semester.
-Vad spelar det f�r roll?
294
00:40:27,960 --> 00:40:32,200
Du kan ju inte bara komma och g�
som du vill. Folk b�rjar ledsna.
295
00:40:32,360 --> 00:40:37,960
-Folk?
-Vet du vad? Nu skiter jag i dig.
296
00:42:28,640 --> 00:42:31,680
En mordbr�nnare
skr�mmer inte Kirunas kvinnor.
297
00:42:31,840 --> 00:42:37,200
Det finns ju de som anser
att kyrkans hembygdsg�rd-
298
00:42:37,360 --> 00:42:40,320
-ska vara till
f�r f�rsamlingens aktiviteter.
299
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Jaha, och vad tycker du sj�lv?
300
00:42:43,040 --> 00:42:46,080
Syjunta eller skyddshem
f�r kvinnor och barn?
301
00:42:46,240 --> 00:42:49,920
-Vad skulle du prioritera?
-Vi tackar Mildred Nilsson...
302
00:42:50,080 --> 00:42:52,720
Vi lyckades hitta maken Erik Nilsson.
303
00:42:52,880 --> 00:42:58,000
Han var hemma hos
Mildreds �lskarinna, en Lisa St�ckel.
304
00:42:58,160 --> 00:43:02,080
Men de presenterade b�da tv�
alibin f�r mordnatten.
305
00:43:02,240 --> 00:43:05,480
Senast vi s�g Mildred i livet
�r p� eftermiddagen-
306
00:43:05,640 --> 00:43:09,120
-n�r hon cyklade fr�n kyrkan.
Men ingen vet vart.
307
00:43:09,280 --> 00:43:12,800
-Fredde?
-lngen telefontrafik sista dygnet.
308
00:43:12,960 --> 00:43:15,720
Annat �n med Erik Nilsson
och St�ckel.
309
00:43:15,880 --> 00:43:20,880
Erik Nilsson hade f�tt reda p� att
vi hade �ppnat en mordutredning.
310
00:43:21,040 --> 00:43:25,760
Han hade h�rt det av n�n
som hette Rebecka Martinsson.
311
00:43:27,400 --> 00:43:30,680
-�r det n�t du k�nner till, Malle?
-Va? Nej.
312
00:44:08,600 --> 00:44:10,520
Hall�?
313
00:44:52,360 --> 00:44:55,000
Text: Imposter10
314
00:44:56,305 --> 00:45:02,538
St�d oss och bli en VIP-medlem
f�r att ta bort all reklam fr�n www.SubtitleDB.org
26198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
