Original subtitles

LOS ANGELES, 1999

Ficou com este velho violador tomando conta de voc�?

- T� tudo bem? - Sim.

Li��o n� 1, tudo o que precisa de saber � distinguir...

neste buraco, a pele negra e seca...

O mexicano odeia o hondurenho.

Assim como guatemalteco odeia salvadorenho. Na verdade, n�o � tudo igual.

Por mais que acha o contr�rio.

Todos traficam.

24 horas, 7 dias.

Parece um supermercado aberto.

Todos t�m um porrete de madeira para a Pol�cia de Los Angeles.

� o t�pico saco de pancada.

Talvez um mexicano, sabe?

Tucson ou Fuego... toda essa merda vem atr�s do Eldorado...

... saem de l� debaixo das pedras na fazenda do tio Juanito.

Quantos coiotes ou roedores nojentos...

... s�o trazidos para a Terra Prometida?

E o esc�ndalo?

O esc�ndalo � uma merda.

Dois pol�cias idiotas foram envolvidos numa merda...

... e envolveram a divis�o inteira para livrar os rabos deles.

O gabinete do procurador arregou...

... teve medo de processar... teve medo de demitir todos...

E agora voc� pegou um monte de drogados querendo ser rei,

mexicano quebrando qualquer merda,

fazendo boquete e um monte de dinheiro do condado

Isto j� foi um departamento glorioso.

Agora �...

... � voc�.

Qual � a gra�a?

A agente Hatcher aqui quer saber sobre o esc�ndalo do s�culo.

- N�o tocou nas batatas? - O qu�?

N�o, comi uma ou duas,

mas tenho um problema de colesterol, o que... voc� quer?

N�o, voc� � quem quer!

Termine.

N�o posso...n�o como batatas fritas.

Bom, mas voc� n�o devia ter pedido.

Coma as batatas.

O Dave detesta desperdi�ar comida.

Voc� nunca o v� n�o comendo mas...

ele detesta desperdi�ar comida.

Ei! se continuar do jeito que vai indo...

vai se parecer como os drogados em crack.

Nhac, nhac, vaqueira... vamos.

Uma bela drogada, voc� � quem sabe.

Quer uma?

N�o, n�o. Est� indo bem.

Prefiro me manter saud�vel.

Acaba essa porra de batata, se � que quer concluir o est�gio.

T� bom?

- Sim, senhor.

O teu pai nunca te ensinou disciplina?

N�o, senhor.

Nunca encontrei o meu pai.

Nunca o encontrou...porqu�?

Ele nunca esteve por perto.

General!

Coma.

O teu alvo � o chicano mais baixo..

Vai v�-lo livre, tirando o dado de umas merdas de latinhas de bebida.

E toca a sirene pr� se despedir.

Vamos ver o que pegamos.

Voc� vai pegar o jeito.

N�o est� preocupado?

Com o que?

De estar portando um 128.

Ok, isto � a coisa mais importante que vou te dizer.

Tudo o que aprendeu na academia...

... � merda.

A ilegalidade vale tanto quanto a cagada de um p�ssaro.

S� um kit de ocupa��o militar.

Lei de emerg�ncia.

Tudo bem, vamos nos divertir um pouco.

O que aconteceu aqui?

Peguei-o vendendo efedrina.

Toprol com �lcool.

O que aconteceu?

- Ele bateu em voc�? - Sim.

Bateu nele? Cara valente...

Voc� ir l� fora?

- L� fora? - Sim, l� fora.

Voc� pode ir tamb�m?

N�o sei, senhor.

J�!

E feche a porta.

Bom, voc� est� fervendo meta-anfetamina na garagem

de algu�m. Bem, eu n�o sei onde fica a garagem.

Mas tvoc� sabe.

- N�o sei, droga! - Sabe. Voc� sabe.

Bom... � acusado de roubo... assalto...

Voc� tem pelo menos 4 acusa��es por viola��o... compadre.

Voc� me d� o endere�o e eu esque�o tudo.

Qual � o endere�o?

Diz onde �, vai...

Voc� � o cara.

- O qu�? - Laborat�rio de Meta-anfetamina.

41, 8, Shay Chavez.

� isso... Sem explica��o Dave?

Ei, Dave... ou�a.

Sim?

O tribunal pode acusar por procura e apreens�o ilegal, me d� um precedente.

Cuthbert versus Condado de Engleside, Virginia. 1966... veja.

Voc� tem na mem�ria todos esses casos?

Mesmo que n�o tivesse, inventava.

Al� garotas.

- Dave. - Al� baby.

O jantar � �s seis e meia.

Estarei l�.

Papai!

Ei!

- Como v�o as minhas meninas? - Muito bem.

�timo!

Nem um al�, Helen?

Ol�, violador.

N�o me chame disso.

Como vai, gorila?

A Helen tem uma d�vida.

Talvez, mas � voc� quem tem.

Hm... n�s dois temos.

A Helen est� estudando gen�tica na escola...

e como nossas m�es s�o irm�s e voc� � nosso pai...

Est�vamos pensando se somos irm�s de sangue.

N�o � engra�ado!

N�o, desculpe...

Desculpe.

N�o. Eu casei com suas m�es em sequ�ncia,

N�o ao mesmo tempo.

O que torna voc� e Helen, primeiro primas e irm�s... "meio".

...s� isso..

Perfeitamente legal e geneticamente assegurado pelas

normas industriais.

N�o v�o ficar mongol�ides,

a vida toda, se � isso que queriam saber.

N�o s�o consangu�neas. Sabe o que voc�s s�o?

S�o genu�nas.

Marla, onde � que est�o as azeitonas?

N�o tem azeitonas.

Desculpe, n�o sei. Acho que acabaram.

Vou ver, mas acho que acabaram.

Por que voc� deixa ela colocar aquilo na parede?

O poster da Helen?

Sim, aquele trapo.

� espantoso! Ela tem trabalhado muito naquilo.

Ela est� trabalhando naquilo h� 3 semanas.

� espantoso, n�o �?

- �... � realmente alguma coisa. - Impressionante.

Acho que devia estar num museu.

� o que eu acho.

N�o diga � tua m�e que aprendeu isso comigo.

Posso dormir com voc� hoje?

Tenho que fazer uns rascunhos.

Por favor...

N�o? Ent�o... isso n�o � um "n�o", �?

Era uma forma mais simp�tica de dizer n�o.

Que tal depois que acabar os rascunhos?

N�o.

Helen...

Estou curioso sobre aquele trabalho que tem na parede.

O que significa?

O que significa?

- O significa? - Sim, o que � aquilo?

O que significa aquela colagem?

� com, pequenos peda�os de papel. Voc� corta se gosta...

cola todos juntos... e se gosta, faz uma outra figura

Bem, ent�o tem... como a cabe�a de um homem... e um salto de mulher...

cavando a cabe�a dele e...

pisando na boca dele e...

- � arte. Dave, � arte.

Mulher nua e sangue escorrendo da vagina. Tem...

... a palavra C em grande destaque.

Voc� v� bem. Muito bom!

Qual � o problema?

Qual � o problema?

Margaret, voc� gosta... gosta da colagem dela?

O que � isso?

Sim, concordo. S� precisa de mais cor.

Mais cor...

- Querida... - Mmm...

Como � que est� o teu esparguete?

Est� bom.

�?

Est� bom.

Como � que est� o teu?

Est� muito bom, obrigado. Devia provar.

Oh, eu estou bem assim, obrigado.

Quer que cubra mais tarde?

Eu tenho namorado.

Enganando ele.

Assim como engana com os seus impostos?

Eu n�o engano os impostos.

Voc� n�o pode...

... enganar uma coisa, voc� nunca se comprometeu.

Tudo bem.

Vou dar uma volta, vou procurar gente feliz.

Vamos, s� estamos querendo alguma coisa pr� comer.

Ele n�o seria assim, se os seus rapazes n�o fossem t�o duros com ele.

Se s� n�s tiv�ssemos essa op��o.

Bem, � verdade.

� sempre alguma coisa.

- N�o � verdade. - Ok.

Mas ele � tamb�m duro com ele mesmo, mas ainda...

Pois �... David Brown. Um nome muito simples para algu�m como eu.

O qu�? N�o tem um apelido?

N�o tem um apelido como...

os seus colegas policiais te chamam?

Pois �, tenho um irm�o...

... nos Xerifes de Shamberdoor.

S�rio?

Sim.

Tenho uma queda... Tenho uma queda por pol�cias.

Tem certeza que n�o tem uma queda pelo seu irm�o?

O qu�? N�o!

N�o!

Isso foi muito... muito impressionante.

N�o, obrigado. N�o fumo.

- N�o fuma? - N�o, n�o preciso.

Bom, isso n�o foi t�o impressionante como...

N�o, isso foi at� um truque muito impressionante.

N�o pode fumar aqui.

Pelo amor de Deus!

Antigamente podia.

Coitadinha...

- � pr� voc�. - Uau!

N�o tinha nada pr� voc�.

Tenho certeza, voc� ir� pensar em algo.

Bom, vai, me diz. Qual � o seu apelido?

Por que te interessa?

Interessa. Ele diz tudo o que eu preciso saber sobre voc�.

Talvez um pouquinho mais...

Ah vai, n�o seja t�mido.

O qu�? �... �...

... Dave, o tempestuoso?

- �? - Gosto desse.

Ou ser�... o pistoleiro Brown?

Dave, violador de 1� encontro.

Por que este?

Rumores de quando trabalhei em filmes de sexo em Hollywood. Posso confirmar ou n�o.

Ent�o, me diz.

Talvez tenha matado um bandido. Talvez n�o.

A prop�sito, ele teve aquilo que mereceu...

e nunca mais voltar� a machucar qualquer mulher, nunca.

Oh.

Isso � o teu p�?

�.

P�ra, p�ra, p�ra...

Ok...

Que bom, continua.

Enfim...

Qual � a porra do seu problema?

Brown foi filmado agredindo brutalmente um motorista chamado...

Shaundel Palmary. Naquilo que os grupos de direitos humanos chamam de...

... a velha escola de brutalidade da Pol�cia de Los Angeles...

... revisada, revisada e regurgitada.

Ativistas locais lan�aram novos ataques � Pol�cia de Los Angeles...

... pela sua cultura de conduta racista.

Enquanto o agente Brown se encontra suspenso...

aguardando poss�vel a��o disciplinar e um processo judicial.

Bill Blago: o caso Shaundelgate,

... encontra-se na fase inicial de investiga��o...

ao contr�rio do esc�ndalo Rampart,

que como dever�amos conhecer como um processo muito longo...

altamente complexo e...

... de mat�rias multi-facetadas de grande import�ncia social.

Aqui, Bill Blago.

Ele teve um...

... altamente complexo e multi-facetado e grande import�ncia social...

sobre uma senten�a, e ele n�o disse uma droga de nada.

No entanto eu vou dizer o seguinte...

Os cidad�os desta grande cidade est�o fartos e cansados dos velhos m�todos em negociar.

Eles querem a��o, n�o...

Como � que vai hoje?

Bem, e voc�?

Muito bem.

Ainda h� algu�m zangado comigo?

N�o sei.

O que estamos vendo?

Ahmm.

Ei, voc� fez a sua tarefa?

N�o.

Boa id�ia.

Que tal fazermos hoje um dia sem tarefa?

N�o vai dizer nada � sua m�e...

E s� verei televis�o?

Ok.

Muito bem, o que quer ver?

Isso � bom?

Sim.

Ok.

Violador de 1� encontro!

- Obrigado por nos mostrar bons, Dave. - � o maior!

Qual � a palavra de ordem, chefe?

Fecha a porta.

Ent�o, o que gostaria de me dizer, Al?

Eu vou... Eu vou dizer o que for preciso.

J� pensou alguma vez em se aposentar?

N�o.

Na verdade...

Se me for�arem a aposentar por causa de um processo...

Vou me declarar inocente, vou a julgamente me representando.

Vou alegar ao j�ri ser deficiente e

mentalmente incapaz. A� eu perderei.

Ent�o vou fazer of Vietn� valer a pena.

Usarei estresse p�s-traum�tico, DDT, TNT...

Agente laranja e tortura chinesa antes de acabar com tudo... erup��es cut�neas, e antes de acabar...

N�o esquencendo dos 24 anos de servi�o...

Vou definir uma multa e a senten�a suspensa.

A Court TV. vai transmitir tudo...

Terei o meu pr�prio programa na Fox News durante uma semana...

Voc� ser� a minha 1� convidada.

Bom, j� pensou nisso?

N�o pretendo me aposentar,

... Miss Confrey.

Tudo bem.

Sabe, Rampart tornou-se...

... numa tempestade de merda de propor��es �picas.

Legal e financeiramente.

Temos...

merdas de reclama��es da brutalidade da pol�cia,

merdas de planos com evid�ncias de crimes violentos,

Drogas de informantes errados,

Temos tudo isso!

Tenho um monte de testemunhas, solicitadas ou n�o;

ou seja, amb�guos... se n�o... diretamente indecifr�vel.

O condado est� indo � bancarrota, pagando com dinheiro de a��es judiciais.

O gabinete do procurador e a Pol�cia de Los Angeles perdem prest�gio...

e muitos criminosos violentos est�o de volta �s ruas...

Muito antes do que deviam.

E agora, Dave...

Temos voc� para lidar com isso.

e n�o podemos pag�-lo.

Bom, como resolvemos problema como Dave Brown? Me diga. resolver este problema? Diga-me.

Estava sob ataque.

Fui depois do suspeito.

E a hist�ria acaba a�.

Uma grava��o nunca mostra tudo, elas nunca mostram.

- Tinha de neutraliz�-lo. - A fita mostrou voc�...

espancando brutalmente um homem quase at� � morte.

Eu creio que na vers�o dele, foi um assalto com arma letal.

Voc� acha que foi abalroado de prop�sito?

Foi um assalto com uma arma letal.

- Ok, sa� do carro... - Foi um acidente.

Tinha a inten��o de ajudar um senhor.

Ele bateu a porta em mim e come�ou a correr.

Muitos policiai atirariam nele e ganhariam uma medalha...

Fui calmo com ele e agora estou aqui na sua frente.

N�o acho, o que vimos foi ter agido com calma.

Corrija-me se estiver enganado, Cal...

... mas 9 em 10 policiais...

atirariam nele, logo ali.

Voc� admite que exagerou?

Voc� parece ter tudo sob controle aqui.

E... agrade�o a oportunidade...

Mas lembre-se de que lado est�.

Veste-se como uma magistrada e tem olhar de procuradora.

Est� aqui por minha causa?

N�o.

Dave.

Linda.

Gordy!

Aquele jogo n�o continua?

N�o encontro o comando.

Vai me dizer que n�o � advogada?

Ok, n�o sou advogada.

Est� vendendo alguma coisa... arte?

Seguros... produtos farmac�uticos?

Que tal imobili�ria?

�timo.

Ainda bem.

Sim, sou de Phoenix..

Meu marido de 87 anos e...

ele tira uma soneca de 6h e eu aproveito para andar por 5h.

O que lhe parece?

Perfeito.

Procuro um refinanciamento.

Muito bem.

Gordy!

De qualquer forma...

obrigado por conversar comigo.

Sim, bem...

Eu imagino, estarei bem. Todos est�o

olhando cada movimento seu.

Agora est�o olhando voc�.

Talvez, eu goste de ser observada.

Eu estou observando voc�.

Voc� � a mulher mais bonita que eu j� vi.

Neste bar.

Que est�s fazendo?

Tenho de ir.

Fugindo de mim?

N�o tem que ir.

Tenho de ir.

Vem c�, me d� essa bolsa.

Tenho de ir.

N�o tem que ir a lugar algum.

N�o, n�o tem.

Ok, tenho mesmo.

Precisa ficar.

Voc� � muito importante pr� mim e tudo � de repente?

Tudo �... uma provoca��o deliberada...

Eles previram a sua rea��o...

e voc� caiu nela!

Quem s�o eles?

Eles?

Eles n�o gostam de voc�.

Porqu� eu?

Porque n�o gostam de voc�.

Veja, o que eu sei?

Talvez seja uma coincid�ncia...

mas tinha uma c�mera l�.

Olha, se isto tem a ver com...

... os esquemas com os gangs...

N�o quero saber.

Gen�rico... esc�ria criminosa...

Falsos - esc�ria do minist�rio p�blico...

Esc�ria da imprensa?

Eu posso lidar com esse lixo.

Mas, isto � o Rampart... o departamento de pol�cia de Los Angeles...

algum filha da puta de pol�tico,

querendo me ferrar, como uma merda de �m�. Pr� ter uma cabe�a... a droga do esc�ndalo.

Vou levar isto a fundo.

Olha cara... O que posso fazer?

Sou s� um magistrado aposentado que est�...

... gozando os seus anos dourados.

Foda-se! com a rotina de Micky Cohen, velhote.

Voc� botou as suas m�os em mais departamentos...

do que qualquer policial na ativa que conhe�ao.

Bem, azeite os seus contactos.

Ainda tenho algum dinheiro do golpe Harris.

A prop�sito, obrigado.

Podia simplesmente parar de agredir as pessoas.

Essa n�o era a imagem da pol�cia que o teu pai tinha, sabe?

Eu sei...

� mais divertido do que uma brincadeira.

Isto � uma brincadeira!

Vou me virar.

Sempre me viro.

Sabe, quando foi a primeira vez que entrou nesse departamento?

Certo ou n�o, voc� era o calouro mais burro

ou o mais cabe�a dura?

Ainda hoje n�o sei.

Era o que o meu velho dizia de voc�.

O mais cabe�a dura que ele criou.

Devia t�-lo processado pelo assassinato daquele violador, atirando!

Podia t�-lo indiciado em

onze acusa��es de viola��o...

uma de sodomia... penetra��o em menor...

Senhores, podemos falar dos atuais circunst�ncias

e n�o voltar ao passdo remoto?

Diria que a tua pena...

violou o estado legal...

bem como o c�digo moral.

A lei deve reconhecer e ocasionalmente aceitar que...

h� vicissitudes extraordin�rias na justi�a.

Juiz D.T. Eagleton, 1946.

N�o conhe�o essa cita��o.

Deveria... Voc� veio a um condado do estado.

Senhores...

Pelo menos fiz o curso...

Parem com isso!

E muito mal, segundo me disseram.

Por isso, pol�tica...

Posso interromper o recreio?

Podemo conversar sobre...

a possibilidade de aparecerem juntos numa confer�ncia de imprensa...

e explicarem o que aconteceu com o senhor Parmaly...

Pedir desculpas e seguir em frente?

Isso ajudaria se eu tivesse feito alguma coisa errada.

Ah, n�o fez nada errado?

Algu�m colocou uma c�mera no meu caminho.

Talvez seja voc�. Talvez algu�m esperto...

Decididamente algu�m mais do que eu. Porque eu n�o paro...

para ver se h� fot�grafos enquanto fa�o o trabalho sujo da sociedade.

Por isso, n�o admite...

... qualquer responsabilidade que nos fa�a estar aqui?

N�o. A �nica coisa...

que est� errada aqui, � que

uma c�mera me pegou fazendo o servi�o da pol�cia.

� uma porra de piada sua? Voc� acha engra�ado?

Pr� mim o que � engra�ado e peculiar,

... como este departamento gasta tanto atr�s de policiais decentes.

Fez mesmo aquilo?

O qu�?

Sem admitir culpa ou cumplicidade...

matou aquele violador?

Alegado violador?

Matou?

N�o vivo no passado.

Isso � um "sim"?

Eu pergunto de outra forma...

Se tivesse mesmo que fazer, pode me dizer porqu�?

Bem... as mulheres poderiam me amar.

N�o me parece que esse seria o motivo.

� muito bobo.

Estou curioso por que est� t�o curiosa.

Falamos sobre isso no fim de semana. Me ligue.

Brown... eu tenho o seu n�mero.

Aposto que sim.

O que voc� fez pro comandante?

Qu�?

Vem, vamos voltar � tarefa, querida.

Quer me dizer alguma coisa?

O que?

Como, por que eu ainda estou com o sal�rio congelado?

Shaundel saiu da cidade.

Seus nervos est�o em frangalhos. Ainda tem nas costas aquele processo.

Algu�m em cima est� puxando os cord�es.

Fecha a porta.

Brown: sou um policial de Los Angeles, e assim quero continuar.

Isso � o mais importante.

Porqu�?

Porqu� o qu�?

S� estou perguntando.

Porqu� continuar na pol�cia � assim t�o importante?

Porque sou um filho da puta que continua a...

tentando explicar � pol�cia de Los Angeles

que de alguma forma, exagerada e mal interpretada...

como verdadeira independentemente das minhas transgress�es alegadas.

'Capisce'?

Em outras palavras, n�o tenho pr� onde ir.

Portanto, se eu for demitido do departamento, eu juro por Deus...

Dessa vez vou estudar para anul�-la.

E vou cham�-los como testemunhas.

Bem...

Precisaremos de um advogado.

� o normal.

Viu a minha foto?

N�o.

Ainda est� zangada comigo?

Claro.

Porqu�? O que � que eu fiz?

Deixa pr� l�...

Voc� nem terminou ainda.

Desisto.

Certo.

Hei!

Lembra quando faz�amos m�sicas juntos?

Sabe, como aquela...

Eu te quero...

E voc� me quer...

N�s... sempre quisemos ser.

Eu sou voc�... e voc� � eu,

E atrav�s disso nos devemos ver.

- N�o. - Voc� tem que se lembrar disso!

N�o fa�o a m�nima id�ia do que fala.

Vamos dar um passeio.

- Vamos... - N�o, tenho o que fazer.

H� quanto tempo est� a�?

Eu sou voc�, e voc� � eu...

Saia.

Saia, Dave.

�?

�! Ei!

De volta � cidade?

Sim, foi divertido.

Voc� quer dizer, a verdade?

Dave: ent�o era tudo mentira?

Dave, est�vamos brincado com cada um.

Ah, vai!

Gostei da tua abordagem, est� bem?

Foi isso.

Como o John Wayne.

Ou qualquer coisa assim... n�o sei.

E gosto de fazer boquete.

Portanto, me processe.

Nessa altura me pareceu uma boa id�ia, n�o foi?

E estava pedindo isso. Dave..

Estava pedindo, "diga-me que n�o � advogada...".

Eu fiz.

H� qualquer coisa que n�o est� me dizendo.

O qu�? Que odeio a esc�ria que defendo?

Est� bem, eu te disse.

E quando estava no gabinete do procurador?

pelo menos eram condenados.

N�o � isso.

Dave?

Eu ajudei a libertar criminosos!

Com os bolsos deles cheios de dinheiro do condado.

Porque a pol�cia fodeu tudo!

E 8 em cada 10 vezes.

E a� est�o eles est�o de volta, em Rampart de novo.

Est� me encostando � parede.

Veio me ver.

N�o, n�o vim!

O que � que n�o est� me dizendo?

Ou est� me mentindo, ou est� me pedindo uma retrata��o.

� o que eu fa�o.

O cara que voc� matou.

O cara... o da viola��o.

Bem, eu sou a advogada de defesa, certo? E n�o suponho que...

Mas respeito o que fez.

Desculpe.

N�o h� provas que o tenha matado.

Eu tenho filhas.

Desculpe.

Posso dormir com voc� hoje?

Pode.

Que bela surpresa!

Ol�.

Ela valeu a pena?

Valeu.

Quero falar contigo.

Pode esperar?

N�o.

Tenho muito o que fazer.

Temos de por as casas � venda.

Tem que come�ar a pensar em outro lugar para morar, certo?

N�o.

N�o, n�o est� bem.

Voc� tem que fazer, isto n�o est� dando certo.

N�o fa�a isso.

Todo mundo vivendo em cima do outro, como isso...

Voc� e eu sabemos que n�o est� funcionando.

Temos de...

- N�o fa�as isso. - Cada um tem que tomar o seu caminho.

N�o pode continuar a decidir as nossas vidas.

Vai ter um monte de op��es.

N�o aceito isso.

Tenho que nos manter unidos.

Eu sei... isso vai passar.

Te prometo.

Eu sei.

Tem se esfor�ado para nos manter unidos h� muito tempo.

Mas temos de reconhecer que n�o vai durar.

Tens de nos deixar partir.

- N�o diga isso. - Tem que nos deixar partir.

Nunca te deixarei.

Eu nunca te deixarei.

Todos sabem que algu�m como eu � mais perigoso como espectador...

do que nas ruas.

- Certo? - Pelo visto, s� lhes deu uma op��o.

Os manda-chuvas, v�o tentar enterrar o teu espancamento no esc�ndalo.

E mant�-lo como a atra��o

Deixe a impressa pensar, enquanto eles investigam no esquecimento.

Fica sossegado...

e eles n�o mexer�o contigo.

Bem, espero que tenha raz�o.

Enquanto isso, estou sangrando dinheiro.

Eu conhe�o o jogo.

Bem...

Haver� um carteado de apostas altas.

No Crystal Market.

Hoje � noite.

N�o fui eu quem te disse, amig�o.

Obrigado, Hart.

Voc�... voc� n�o sabe... Como isso significa pr� mim.

Queria... queria te dizer isto antes.

Mas..

Queria ter uma id�ia da sua realidade.

Odeio te ver sofrer assim.

Como � que est�?

Est� bem?

Estou bem.

Voc� est� se aguentando.

- Aguentando. - Voc� est� se aguentando.

O teu apoio tem sido importante.

Aposto neste.

Aposto 20 naquele.

Cala a boca!

Nem mesmo olhe pr� cima. Olhe pr� baixo!

Foda-se!

Que caralho...! Eu tenho filhos, meu... por favor.

Tire a m�scara!

Est� bem, est� bem, meu!

Por favor, n�o me mate, cara! Por favor, n�o me mate.

- Tire algum dinheiro da�. - O que � que eu fiz, cara?

Coloque no seu bolso.

Se manda! Foda-se!!!

Vai!

Vai!

Rep�rter: estamos aqui na porta da casa do agente Dave Brown.

Brown est� envolvido num roubo de um jogo de cartas de apostas altas...

Isso � a parte que mais me chateia, m�e.

- Quando voc� continua pedindo desculpas. - Eu sei.

Desculpe. Desculpe!

Porque � que se sente mal?

Voc� n�o fez nada!

O que � que voc� fez?

A� � que est�, eu n�o fiz nada, sabe?

Me desculpe pelos rep�rteres.

Voc� tem c�ncer?

Porque se n�o tem... pr� mim j� chega!

Pr� n�s j� chega.

Ele atirou em mim, 3 vezes.

Eu respondi ao tiro, em auto-defesa.

Foi em auto-defesa.

Juro por Deus!

Precisa descansar.

Precisa comer.

Eu n�o conhecia jogo de cartas.

Juro.

Tem que mudar as suas coisas pr� qualquer lugar.

Agora.

J� falei com a Barb.

Big Jim?

Putas que trabalham na defesa nos finais de semana.

Voc� chama ou eu aviso o guarda noturno ou n�o.

N�o pode continuar fazendo isso, Dave.

S� quero um u�sque, um quarto... e uma chamada para acordar.

E perco meu emprego?

Pelo menos estar� de fora.

O teu puxa-saco, subornou ontem a noite um agente de costumes com duas putas.

Est� com a pena suspensa...

Portanto, sem fian�a.

Lorazepam, um vinho Pinot e n�o se fala mais nisso.

Estamos dando uma olhada nos relat�rios das suas equipes.

� um pacote bem grande.

N�o estou alheio a isso, senhor.

Quero que haja um julgamento espec�fico s� para este caso.

O conhecimento sempre distorce o conte�do de actos sob inspe��o, senhor.

Voc� n�o est� tornando as coisas f�ceis.

E voc� n�o est� fazendo amigos aqui.

A essa altura da minha vida, tenho todos os amigos que preciso, senhor.

Descreva-nos os eventos que o obrigaram a usar for�a letal, agente Brown.

Voc� est� vivo...

E um individuo chamado...

Jos� Lancha Masias est� morto.

Como � que isso aconteceu?

Por volta das 23:50...

Estava estacionado na esquina da South-East com Avenida Echo Park.

Um homem se aproximou do carro-patrulha e me relatou o que tinha visto,

um indiv�duo suspeito num beco ali ao lado,

O beco em quest�o ficava a oeste da minha posi��o.

Nessa hora, vi um suspeito n�o identificado com uma arma...

perseguindo outro homem que parecia estar desarmado.

Identifiquei-me, oralmente.

E comecei a perseguir o homem que estava armado.

Ande logo, me passa!

Quem te deu a dica do jogo?

Sabe que n�o posso te dizer isso, Dave.

Teve a dica...

Eu improvisei.

Tem um homem morto.

O que � que acha disso?

Que as ruas est�o mais limpas.

A pol�cia de Los Angeles est� de volta.

E chama-se Dave Brown.

Onde � que est� a tua gratid�o?

T� feliz por ter ajudado.

Preciso saber.

Esquece, n�o posso.

N�o jogo... N�o deduro!

Cala a boca! Vai se foder!

� assim que lido com isso.

Entende?

Sim, � um bom lema.

Quais eram as probabilidades?

Eles foram quando eu fui.

Na mesma noite...

Para acabar com o jogo.

Quais eram as probabilidades?

Voc� manipulou Dave.

Podia ter morrido!

N�o morreu.

N�o sei quanta merda mais conseguirei aguentar.

Meu Deus!

Onde � que estava? Deixei 6 mensagens.

N�o sou tua namorada. Fiquei sem bateria.

Quase que morri uma noite destas...

Enquanto estava fora procurando uma pica pr� chupar.

Onde � que estava?

Vai se foder!

Voc� � doido, Dave. Voc� � doido.

Sabe de uma coisa, Lyn? Um precisa conhecer o outro.

Eu quero a verdade.

Naquela noite, voc� chegou depois de mim.

Claro, � claro que cheguei. � o homem dos meus sonhos, certo?

Pr� quem est� trabalhando?

Anda vendo muita televis�o.

J� te disse que estou do teu lado!

N�o estou trabalhando pr� ningu�m!

- Voc� � doido, Dave. - Est� partindo o meu cora��o, Linda.

Ah sim? E voc� est� quebrando a porra da minha casa!

Encontrei uma falha na seguran�a.

- Vai se foder! - A tua porta da piscina estava aberta.

Quer que eu v� embora?

Quero.

Desculpe. Estou quebrada.

Dorme comigo?

S� hoje?

N�o.

Bebeu demais.

S�rio?

Vocc� � �tima pr� levar homens pr� cama, Linda.

Mas, s� dorme com quem gosta de voc�.

Ah �?

�.

Sim, bem... e sabe o que?

� preciso ser um para reconhecer outro.

Voc� � uma puta, sabe disso?

General!

Chega aqui. J�!

Como � que vai?

Bem, e voc�?

Eu tamb�m.

Como � que est�?

J� acabamos com isso?

�timo.

Ei...

Olhe pr� mim.

Olha bem nos meus olhos.

Ultimamente tem visto algo de anormal?

N�o.

Algma coisa perto do Chrystal Market?

N�o, eu disse que n�o.

N�o vi merda nenhuma.

Tem certeza?

Sim.

Tem mesmo a certeza?

Nenhuma merda.

Obrigado.

Isso, tira dois.

Olha, o que aconteceu na sua cabe�a?

Olha aquela barba.

N�o te quero ver mais, suma como fuma�a.

Esses porras de policiais bateram-me com as lanternas.

Foda-se! N�o fa�a isso!

Eles mant�m as ruas seguras.

Eu n�o fa�o mal a ningu�m.

J� n�o vendo mais, j� n�o fumo mais.

Nada de mais. N�o sou ningu�m, ningu�m... nada.

Voc� andou fodendo os negros, balan�ando os cassetes rua acima.

Todos falam, deusa, deusa, deusa

Querem me abrir a cabe�a.

Cambada de pol�cias imbecis.

Me d� um gole.

Me d� um golo.

Toma.

Liga pr� esta advogada, processa a pol�cia.

Linda...

Ela � boa?

Linda Fentress...

� uma loura�a.

Foda-se... sim!

Porqu�... isso ainda funciona?

N�o.

Nem por isso.

Meu tes�o? A bab� tem a melhor xoxota.

N�o tem irm�os?

Voc� � meu irm�o.

Fica com ela...

Irm�o.

Posso ajud�-lo?

Deixe-me ver...

Seis camar�es.

Est� me gozando?

Qu�?

Estou ouvindo.

� o qu�... assuntos internos?

Cara, s� estou aqui sentado esperando os meus camar�es.

� isso que vai dizer da pr�xima vez que voltarmos a nos encontrar?

Vamos l� ent�o.

Vamos l� ent�o.

Kyle Timkins, investigador do Minist�rio P�blico.

Disse que os 2 ladr�es fugiram.

� dif�cil de acreditar.

Al�m disso, h� um grande intervalo...

de tempo... os vizinhos dizem ter ouvido os tiros...

e o que est� no seu relat�rio.

Al�m disso...

.� estranho que estivesse exatamente naquele lugar sem o seu r�dio.

Porque � que a unidade de roubos est� metida nisto?

Quando os 2 ladr�es conseguiram fugir?

Bem, o seu mau comportamento recente...

Mau comportamento presum�vel.

Mau comportamento presum�ve.

Traz � baila o seu estado mental...

na noite do incidente.

� por isso que estou aqui.

Bem, ou�a... Jack...

N�o. Eu sou o Kyle.

Ou�a, Jack...

Deram-lhe essa miss�o porque...

eu sou pol�mico e os seus antepassados vieram de �frica.

Deram-lhe essa miss�o para encobrir naquele departamento o...

preconceito racial...

em rela��o ao Shaundel Palmary e outros merdas como ele.

Est� fudido... e quer que eu saiba disso.

Enquanto est� brincando de detetives privados...

meta na cabe�a que n�o sou racista.

O fato � que eu odeio todo mundo.

Da mesma maneira.

E se ajudar...

eu dormi com algumas do seu povo.

Agora, quer mesmo ficar bravo com algu�m?

Tente o J.Edgar Hoover.

Ele era racista.

Ou os Pais Fundadores. Todos escravagistas.

Eu?

S� estou fazendo o meu trabalho.

Tudo isso pode ser verdade.

Mas n�o estamos aqui para falar de mim.

Estamos aqui para falar de voc�.

Est� bem?

Ah, o agente Hoover?

Tenho mais uma pergunta.

Porque � que continua no Departamento?

Depois de toda esta merda que se tem passado.

O prefeito, o procurador, o Chefe de Pol�cia...

Porque eles ainda o mant�m aqui?

Deve ser porque sou inocente.

Prazer em conhec�-lo, Kyle.

Voc�s todos sabem... que eu n�o gostaria de ser um g�ngster,

andando pelas ruas, sendo puxado pelos cachorros deles.

Ei, Boss? Boss.

Dave?

Foi dormir tarde na noite passada?

Como � que est�?

S� esperando mijar em todos esses manifestantes.

Voc� sabe que est� sendo observado?

O que quer dizer?

L� vai ele.

L� vai ele.

Estou contente por ter me encontrado.

N�o foi dif�cil.

Quis ver eu mesmo.

Mam�e diz que est� atolado nessa merda.

As palavras s�o minhas, n�o dela.

As pessoas continuam me dizendo isso.

Bom, talvez... ent�o � verdade.

Pegou um t�xi, certo?

Me diz, voc� n�o pegou um �nibus at� aqui...

nessa porra de selva.

� "barrio", pai.

N�o � uma porra de selva.

- Sim, vim de �nibus. - Baby, j� te disse mais de mil vezes...

que n�o quero que pegue...

N�o me chame de baby!

Me d� n�jo.

Como vai...

Como vai a escola?

Enchendo o saco.

Cheia de...

mariquinha, futuros bichas e sapatonas como eu.

Voc� � quem est� dizendo. N�o eu.

Eu nunca disse isso.

E como v�o as coisas l� em casa?

O que eles fizeram contigo?

Ela est� brava.

Ela disse, e quase todo dia, que a filha do Brown tem de seguir em frente.

� um dinossauro, violador.

� um racista t�pico.

Um fan�tico.

Um sexista.

Um machista, um chauvinista...

Um misantropo.

Homof�bico, claro ou n�o, voc� n�o gosta de voc� mesmo.

Quanto tempo demorou ensaiando isso?

Bom, diga alguma coisa.

N�o me toque, diga alguma coisa.

Bom, vou lev�-la em casa.

N�o. N�o quero ir pr� casa.

Vivendo numa casa aberta, eu n�o quero estar rodeada de gente horr�vel.

S� quero ir pr� casa do Joe.

Joe Joseph ou Joe Jones?

Vou pegar um �nibus!

Helen? Estava brincando.

Ei?

O teu telefone est� grampeado.

N�o diga nada.

Jesus, as merdas que eu tenho que evitar por sua causa.

Voc� � como o seu pai, Dave.

Voc� se acha mais esperto do que �.

Todos os testemunhos dos tiroteios t�m inconsist�ncias.

Se n�o fosse assim, n�o teria um emprego.

N�o cara, qualquer um que atira e mata outro cara,

est� preparado para isso, naquele momento.

Nem um plano ir� adiante em contato com o inimigo.

Voc� aprendeu isso com o primeiro cara que matou?

Aprendi a servir ao meu pa�s, n�o sendo um alvo selecionado.

Sempre numa cruzada mal compreendida, pela liberdade e justi�a...

que virou show de marionetes para pol�ticos, conhecida como Guerra do Vietn�.

Vamos avan�ar pro presente.

Porque est�o querendo me crucificar? Porque eu?

Eu sei que querem me ferraar.

Querem o meu sangue.

Me responda, de todos os policiais realmente corruptos que est�o a�...

Porqu�? Porque � que andam atr�s do �nico que os enfrenta?

O �nico que os enfrenta?

T� gozando?

Deixe-me lembr�-lo, que h� alguns anos at�r�s...

Voc� matou um acusado violador, premeditadamente?

Sabia que ele tinha uma esposa e 3 crian�as pequenas?

Ela teve um colapso nervoso ap�s sua morte e acabou num manic�mio,

onde passou 9 anos, at� cortar os pulsos...

com uma l�mina descart�vel.

A prop�sito, os filhos foram criados em casas de ado��o.

Dois deles alegaram que...

sofreram abuso sexual pelos pais adotivos.

Portanto, por favor, n�o venha...

choramingar!

D� nos nervos.

At� agora.

Tudo � dif�cil.

Veja, cara...

Eu me sinto como....

Dave, o que faz aqui?

Ou�am...

.Os meus advogados...

est�o torrando todo o meu dinheiro e,

ahn... vamos ter que apertar o cinto.

Vamos ter um julgamento em breve, por isso...

O que estava... O que faz aqui, Dave?

Vim falar com voc�s sobre isto.

Voc� n�o vive mais aqui. N�o pode ir entrando na casa como se ainda morasse.

Pelo amor de Deus.

Sabe o que acho?

Acho que � um policial corrupto desde o primeiro dia.

� um policial sujo, com uma mente suja e que sujou...

todos n�s, desde o in�cio.

Eu acho... voc� acha que pode tratar disso!

Pensando que podia voltar pro seu cara

valente... Foda-se a lei e a ordem!

Acabou, Dave. Acabou!

- Sabe o que te aconteceu? - Deixa ele ir.

Deixa ele ir. Deixa ele sair.

- � um ego�sta, Dave! - N�o vale a pena, deixa ele ir.

� um mau marido. Um mau pai...

� ruim de cama.

E tudo isso... e tudo isso cara, mantendo a fam�lia unida, droga.

S� serve pr� foder pr� sempre a cabe�as das meninas.

Pr� sempre.

Voc� n�o sabe que... uma coisa sobre suas filhas...

Voc� � uma fraude.

Vai embora.

Est� bem.

Estou com sede.

Aposto que sim.

Vai, me d� um gole.

S� um gole.

Tira essas porras de m�os do carro.

Vem, � meu irm�o...

Vai. S� um gole.

Um gole...

Me d� um trago.

Me d� um trago.

Quero um cigarro.

Me d� um cigarro.

- N�o. - Ei, vai... me d� uma bebida.

Cure a bebedeira.

A Linda � uma boa mulher, ela est� me tratando bem.

Vou ferrar todos os seus amigos filhas da puta!

Pode me emprestar 5 d�lares? N�o me sinto muito bem.

Vende a cadeira de rodas.

Vai se foder, branquelas!

Fui roubado.

Preciso de um cobertor.

5 d�lares, por favor.

Acha que sou o Pai Noel?

N�o, n�o acho, � meu irm�o...

Devemos nos manter unidos.

N�o deixe ningu�m pr� tr�s.

- N�o sou teu irm�o, ok? - �, claro que �.

Eu te devolvo.

Te devolvo assim que a Linda e eu ganharmos algum.

- P�ra de dizer o nome dela! - Linda.

P�ra de dizer o nome dela, est� bem?

- Se disser mais uma vez o nome dela... - Voc� n�o tentaria.

- Vou te machucar. - N�o vai fazer isso.

Vamos ser uns puta ricos.

Vou dar � volta ao mundo... a volta ao mundo... a volta ao mundo.

a volta ao mundo... a volta ao mundo.

Vou contar a minha hist�ria.

E v�o se foder pr� me pagar por isso.

Estarei nos �talk shows�...

Terei um terno.

O que disse � ela?

Disse tudo.

Me conta exatamente o que disse pr� ela.

Contei o meu plano...

De termos juntos uma casa grande.

Algum lugar no nordeste da Calif�rnia.

Numa propriedade enorme...

Onde qualquer um possa entrar. Quem precisa de um lugar, o tem.

Onde possa tomar banho... onde possa andar por ali.

Ou onde possa s� descansar a cabe�a.

Todos os meus amigos estar�o l�...

Por isso deveria vir.

E a Linda poderia nos fazer uns ovos.

E que tal o Crystal Market?

Sim.

Disse tudo pr� ela.

Tudo?

Tudo.

Vai, me d� um gole.

Desapare�a daqui!

Que droga est� fazendo?

Porqu�? Est� com medo de alguma coisa?

Vem pr� dentro, Dave.

Vem, est� chovendo.

Ei, estou vendo.

J� estou molhado, qual � o problema?

O que est� fazendo?

General, eu te falei.

Quem?

Ele me viu atirar naquele homem no Crystal Market.

E colocar uma arma na m�o.

Querido, n�o quero ouvir isso. Vem, est� chovendo. Vem pr� dentro.

Ele foi mal tratado pela Pol�cia. � tudo.

Vai acreditar nele em vez de mim?

Vem. Entra na piscina.

N�o vou entrar na merda da piscina.

N�o... n�o.

Se est� do meu lado, entra na merda da piscina.

N�o, voc� est� louco.

Vou para dentro.

Entra na merda da piscina.

Eu vou pr� dentro. Voc� � quem sabe.

Porra, n�o me toque.

- Me larga! - Se est� do meu lado, entra na piscina.

Vem.

Acha que me consegue derrubar?

N�o preciso de voc�.

N�o preciso de ningu�m!

Sou s� um merda de policial.

Sou um merda de um soldado. Sou dispens�vel.

Tem um monte de outras picas pr� voc� chupar.

Voc� n�o tem cora��o, Linda.

Voc� brincou comigo.

Te odeio!

Porra, te odeio mesmo!

Est� me ouvindo, sua puta?

Entra na merda da piscina!

Kyle: Discrep�ncias... e inconsist�ncias.

Meu Deus.

Dave, tenho seis jogadores de cartas, todos afirmando...

que era um jogo sem armas.

Quatro deles ouviram os tiros.

Todos afirmam que houve duas s�ries de 3 tiros.

Todos da mesma arma.

O que significa...

que voc� disparou a arma, primeiro.

Certo?

Agora, rastreei a arma...

o que me trouxe at� esta delegacia. Aqui mesmo.

A bal�stica mostrou que a arma esteve envolvida...

nem outro tiroteio com agentes.

Tudo bem?

Por isso eu suei pr� chegar na arma

Porque posso provar que n�o s�...

O tiroteio dele foi sujo...

Posso provar que o seu tiroteio foi sujo.

Assim como posso provar que voc� est� sujo!

Tenho duas testemunhas oculares.

Que viram o seu traseiro fora do Crystal Market.

Momentos antes dos acontecimentos.

Portanto, v� prpa casa e fa�a as malas.

Assegure-se que tenha um boquete l�.

Porque vou mand�-lo prender.

Ah, vai.

Eu j� estive l�, filho da puta.

Quando voc� ainda chupava as tetas da sua m�e.

A minha m�e morreu quando eu nasci.

Seu racista, filho da puta!

Voc� guarda aquela grande merda para o j�ri.

Preciso que me ajude a colocar uma coleira no Kyle Timkins.

Te ajudar?

Tudo o que fa�o � ajudar.

N�o sou a ajuda.

Crystal Market.

Outra vez o Market.

N�o. Ainda o Market.

Est� encobrindo algu�m que est� querendo me enterrar.

Agora...

N�o sei se entendi as regras, est� bem?

As regras... mudam.

As leis mudam... as pessoas mudam.

Acomodam-se. Adaptam-se.

Mas voc� n�o?

O que � isso?

Me explica exatamente o que aconteceu no Chrystal Market?

Preciso me afastar de voc�.

Tenho um neg�cio a proteger, contatos...

N�o te conhe�o.

N�o te conhe�o...

Esquece isso.

Porqu� eu, Harv?

Porqu� eu?

P�ra de choramingar.

Porque voc�? Porque eu?

Porque qualquer um!

Voc� tramou!

Voc� tramou pr� voc� pr�prio, Dave.

Me d� a arma.

Me d� a arma.

Chama uma ambul�ncia.

Ol�!

Entrem.

Que barulho foi aquele?

Foi... a fechadura.

Vem...

Entrem.

Saiam do corredor.

Por favor.

Vem.

Ol�...

Que surpresa.

Quer entregar-lhe?

Pensei que voc� quisesse.

N�o.

Isto � para voc�.

Obrigado.

Como vai?

Bem.

Sim?

Ent�o me digam...

O que andam fazerndo?

Nada. S� passamos para deixar essas roupas.

Voc�s me encontraram!

Como fizeram?

Com o identificador de chamadas.

Qu�?

O identificador de chamadas.

Ligou daqui pr� casa.

Isso �...

Um bom trabalho de pol�cia.

Sim, foi realmente muito dif�cil.

Bem...

E voc� est� aqui.

Entrem.

N�o tenham medo.

N�o querem sentar?

N�o.

Quer um refrigerante?

N�o, estou bem.

Sim?

N�o quer nada?

N�o... estou bem.

Est� muito bonita.

As duas.

Sua cara parece vermelha.

Sol demais.

Quer dizer, ele tem bebido.

N�o tem?

O qu�?

Tem bebido?

Bem, s� um...

Sim, um pouco.

Ok... uau!

Quer ir embora?

Quero.

Vamos.

Vamos andando.

Ok, quer conversar um pouco?

N�o. Tudo bem.

Hei!

Hei!

Sei porque vieram.

Foi para te deixar as roupas.

- Vem. - Querem saber se � verdade.

Todas aquelas coisas ruins que t�m ouvido sobre mim.

Queriam me dar algum tipo de sa�da, ent�o ela ...

n�o vai doer tanto?

N�o h� escapat�ria.

Tudo aquilo que ouviram, e mais ainda...

� tudo verdade.

E pode nunca...

... mudar.

Mas...

Quero que saibam.

Eu nunca, nunca...

Magoei pessoas boas.

E n�s?

N�o. Isso... isso...

n�o foi isso que quis dizer, Helen.

N�o entendi o que quis dizer.

Alguma vez te magoei?

Foi sem inten��o.

Temos que ir, est� bem?

Ah vai...

Ei, venham c�.

Ei!

O que est� fazendo?

Te amo, princesa.

Voc� sabe, n�o sabe?

Vou pegar um refrigerante pr� voc�, t� bem?

N�o.. eu ...

Vai voltar?

Princesa, volta pro quarto, t� bem?

Sou o agente David D. Brown, da Pol�cia de Los Angeles,

e este depoimento � feito por minha livre vontade.

Durante os meus 24 anos de carreira policial... usei...

m�todos brutais e coercivos, por impulso...

e...

criei animosidades raciais...

sem ter srespeito pela lei que jurei...

defender, como oficial da pol�cia.

Em 15 de Abril de 1987...

matei um suspeito meu.

Carl Joseph Heunick.

Como um ato racional, que me soou moralmente express�o de justi�a popular,

Contra o homem que eu sabia ser um violador em s�rie.

Estava mentalmente s�o quando cometi esse ato.

Ao longo dos anos, matei muitos homens.

Bandidos, todos eles.

E se houve uma ou outra exce��o...

S� posso assumir que acabaram na mira errada da minha arma,

Para satisfazer alguma... falha c�smica.

Este depoimento foi feito lucidamente, sem estar sendo coagido.

Tudo bem.

Vou te dar essa fita se chegarmos a um acordo.

N�o quero a sua fita.

O qu�?

Essa n�o � a confiss�o que quero.

Ainda a porra do Crystal Market?

Voc� � um tremendo idiota!

A pr�xima vez que o verei?

Estarei te algemando.

Perdeu o ju�zo?

Timkins?

Pega o que voc� j� tem. J� � um bom caso.

� a confiss�o errada!

Aceite a merda da fita.

seu grande idiota.

Pega essa merda de fita!

Voc� um grande idiota, Timkins!

Foda-se idiota!

S�rio?

Onde � que vai?

O qu�?

Legendas por Zylix

Sincroniza��o: PowerPlay