Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,750 --> 00:01:12,338
LOS ANGELES, 1999
2
00:01:17,227 --> 00:01:19,888
Ficou com este velho violador
tomando conta de voc�?
3
00:01:20,401 --> 00:01:22,331
- T� tudo bem?
- Sim.
4
00:01:22,841 --> 00:01:25,887
Li��o n� 1, tudo o que
precisa de saber � distinguir...
5
00:01:25,887 --> 00:01:28,387
neste buraco, a pele negra e seca...
6
00:01:28,386 --> 00:01:30,487
O mexicano odeia o hondurenho.
7
00:01:31,273 --> 00:01:34,786
Assim como guatemalteco odeia salvadorenho.
Na verdade, n�o � tudo igual.
8
00:01:34,786 --> 00:01:35,774
Por mais que acha o contr�rio.
9
00:01:35,774 --> 00:01:36,775
Todos traficam.
10
00:01:37,663 --> 00:01:38,773
24 horas, 7 dias.
11
00:01:39,423 --> 00:01:41,172
Parece um supermercado aberto.
12
00:01:41,172 --> 00:01:44,135
Todos t�m um porrete de madeira
para a Pol�cia de Los Angeles.
13
00:01:44,135 --> 00:01:46,586
� o t�pico saco de pancada.
14
00:01:46,587 --> 00:01:47,588
Talvez um mexicano, sabe?
15
00:01:49,145 --> 00:01:51,685
Tucson ou Fuego... toda essa
merda vem atr�s do Eldorado...
16
00:01:52,324 --> 00:01:56,434
... saem de l� debaixo das pedras
na fazenda do tio Juanito.
17
00:01:57,730 --> 00:02:01,182
Quantos coiotes ou roedores nojentos...
18
00:02:01,182 --> 00:02:02,720
... s�o trazidos para a Terra Prometida?
19
00:02:02,719 --> 00:02:04,239
E o esc�ndalo?
20
00:02:07,606 --> 00:02:08,696
O esc�ndalo � uma merda.
21
00:02:10,266 --> 00:02:13,616
Dois pol�cias idiotas foram
envolvidos numa merda...
22
00:02:14,306 --> 00:02:19,054
... e envolveram a divis�o inteira
para livrar os rabos deles.
23
00:02:20,005 --> 00:02:21,843
O gabinete do procurador arregou...
24
00:02:21,844 --> 00:02:26,747
... teve medo de processar...
teve medo de demitir todos...
25
00:02:26,988 --> 00:02:29,141
E agora voc� pegou um monte
de drogados querendo ser rei,
26
00:02:29,141 --> 00:02:30,142
mexicano quebrando
qualquer merda,
27
00:02:30,143 --> 00:02:35,105
fazendo boquete e um monte
de dinheiro do condado
28
00:02:35,106 --> 00:02:37,238
Isto j� foi um departamento glorioso.
29
00:02:37,877 --> 00:02:39,457
Agora �...
30
00:02:40,808 --> 00:02:43,013
... � voc�.
31
00:02:44,998 --> 00:02:46,143
Qual � a gra�a?
32
00:02:46,833 --> 00:02:50,555
A agente Hatcher aqui quer saber
sobre o esc�ndalo do s�culo.
33
00:02:52,190 --> 00:02:53,454
- N�o tocou nas batatas?
- O qu�?
34
00:02:53,454 --> 00:02:55,602
N�o, comi uma ou duas,
35
00:02:55,604 --> 00:02:58,446
mas tenho um problema de colesterol,
o que... voc� quer?
36
00:02:59,309 --> 00:03:00,722
N�o, voc� � quem quer!
37
00:03:00,721 --> 00:03:01,722
Termine.
38
00:03:04,730 --> 00:03:06,059
N�o posso...n�o como batatas fritas.
39
00:03:06,059 --> 00:03:08,015
Bom, mas voc� n�o devia ter pedido.
40
00:03:10,266 --> 00:03:12,385
Coma as batatas.
41
00:03:13,160 --> 00:03:14,830
O Dave detesta desperdi�ar comida.
42
00:03:14,830 --> 00:03:15,831
Voc� nunca o v� n�o comendo mas...
43
00:03:16,225 --> 00:03:17,925
ele detesta desperdi�ar comida.
44
00:03:17,926 --> 00:03:18,927
Ei! se continuar do
jeito que vai indo...
45
00:03:18,927 --> 00:03:21,734
vai se parecer como os
drogados em crack.
46
00:03:23,861 --> 00:03:25,866
Nhac, nhac, vaqueira... vamos.
47
00:03:26,141 --> 00:03:28,090
Uma bela drogada,
voc� � quem sabe.
48
00:03:29,612 --> 00:03:30,738
Quer uma?
49
00:03:30,738 --> 00:03:31,739
N�o, n�o. Est� indo bem.
50
00:03:31,739 --> 00:03:32,740
Prefiro me manter saud�vel.
51
00:03:33,487 --> 00:03:36,564
Acaba essa porra de batata, se �
que quer concluir o est�gio.
52
00:03:37,278 --> 00:03:37,916
T� bom?
53
00:03:37,917 --> 00:03:38,592
- Sim, senhor.
54
00:03:39,647 --> 00:03:41,147
O teu pai nunca te
ensinou disciplina?
55
00:03:46,328 --> 00:03:47,300
N�o, senhor.
56
00:03:47,300 --> 00:03:49,200
Nunca encontrei o meu pai.
57
00:03:52,055 --> 00:03:53,274
Nunca o encontrou...porqu�?
58
00:03:53,274 --> 00:03:55,782
Ele nunca esteve por perto.
59
00:04:04,300 --> 00:04:06,100
General!
60
00:04:13,205 --> 00:04:14,455
Coma.
61
00:04:17,746 --> 00:04:19,703
O teu alvo � o chicano mais baixo..
62
00:04:19,956 --> 00:04:23,896
Vai v�-lo livre, tirando o dado de
umas merdas de latinhas de bebida.
63
00:04:24,885 --> 00:04:27,177
E toca a sirene pr� se despedir.
64
00:04:27,178 --> 00:04:28,179
Vamos ver o que pegamos.
65
00:04:43,396 --> 00:04:44,221
Voc� vai pegar o jeito.
66
00:04:44,220 --> 00:04:45,526
N�o est� preocupado?
67
00:04:45,527 --> 00:04:46,528
Com o que?
68
00:04:46,528 --> 00:04:47,962
De estar portando um 128.
69
00:04:50,593 --> 00:04:52,688
Ok, isto � a coisa mais
importante que vou te dizer.
70
00:04:54,589 --> 00:04:55,604
Tudo o que aprendeu na academia...
71
00:04:55,603 --> 00:04:56,604
... � merda.
72
00:04:58,043 --> 00:05:00,641
A ilegalidade vale tanto quanto
a cagada de um p�ssaro.
73
00:05:00,641 --> 00:05:02,955
S� um kit de ocupa��o militar.
74
00:05:02,956 --> 00:05:03,957
Lei de emerg�ncia.
75
00:05:06,250 --> 00:05:07,570
Tudo bem, vamos nos
divertir um pouco.
76
00:05:15,904 --> 00:05:16,914
O que aconteceu aqui?
77
00:05:17,804 --> 00:05:19,426
Peguei-o vendendo efedrina.
78
00:05:19,426 --> 00:05:20,427
Toprol com �lcool.
79
00:05:21,104 --> 00:05:22,482
O que aconteceu?
80
00:05:23,358 --> 00:05:25,318
- Ele bateu em voc�?
- Sim.
81
00:05:25,647 --> 00:05:27,907
Bateu nele?
Cara valente...
82
00:05:30,658 --> 00:05:32,006
Voc� ir l� fora?
83
00:05:32,006 --> 00:05:33,007
- L� fora?
- Sim, l� fora.
84
00:05:36,058 --> 00:05:37,526
Voc� pode ir tamb�m?
85
00:05:38,154 --> 00:05:39,689
N�o sei, senhor.
86
00:05:39,689 --> 00:05:40,690
J�!
87
00:05:41,381 --> 00:05:42,503
E feche a porta.
88
00:05:59,569 --> 00:06:02,068
Bom, voc� est� fervendo
meta-anfetamina na garagem
89
00:06:02,069 --> 00:06:04,569
de algu�m. Bem, eu n�o
sei onde fica a garagem.
90
00:06:04,568 --> 00:06:08,434
Mas tvoc� sabe.
91
00:06:10,336 --> 00:06:14,154
- N�o sei, droga!
- Sabe. Voc� sabe.
92
00:06:16,954 --> 00:06:21,611
Bom... � acusado de roubo... assalto...
93
00:06:21,828 --> 00:06:26,824
Voc� tem pelo menos 4
acusa��es por viola��o... compadre.
94
00:06:26,826 --> 00:06:28,937
Voc� me d� o endere�o e
eu esque�o tudo.
95
00:06:33,016 --> 00:06:34,088
Qual � o endere�o?
96
00:06:47,223 --> 00:06:49,771
Diz onde �, vai...
97
00:07:02,284 --> 00:07:02,497
Voc� � o cara.
98
00:07:03,037 --> 00:07:05,533
- O qu�?
- Laborat�rio de Meta-anfetamina.
99
00:07:05,533 --> 00:07:06,534
41, 8, Shay Chavez.
100
00:07:07,807 --> 00:07:10,707
� isso... Sem explica��o Dave?
101
00:07:10,709 --> 00:07:11,710
Ei, Dave... ou�a.
102
00:07:11,710 --> 00:07:12,711
Sim?
103
00:07:12,711 --> 00:07:15,887
O tribunal pode acusar por procura e
apreens�o ilegal, me d� um precedente.
104
00:07:15,886 --> 00:07:20,484
Cuthbert versus Condado de Engleside,
Virginia. 1966... veja.
105
00:07:20,766 --> 00:07:22,882
Voc� tem na mem�ria
todos esses casos?
106
00:07:22,882 --> 00:07:25,144
Mesmo que n�o
tivesse, inventava.
107
00:08:02,435 --> 00:08:03,587
Al� garotas.
108
00:08:04,163 --> 00:08:05,090
- Dave.
- Al� baby.
109
00:08:06,985 --> 00:08:08,695
O jantar � �s seis e meia.
110
00:08:08,696 --> 00:08:11,664
Estarei l�.
111
00:08:21,432 --> 00:08:22,722
Papai!
112
00:08:22,722 --> 00:08:23,723
Ei!
113
00:08:25,939 --> 00:08:27,319
- Como v�o as minhas meninas?
- Muito bem.
114
00:08:27,319 --> 00:08:28,320
�timo!
115
00:08:29,470 --> 00:08:30,713
Nem um al�, Helen?
116
00:08:33,320 --> 00:08:34,376
Ol�, violador.
117
00:08:35,437 --> 00:08:36,873
N�o me chame disso.
118
00:09:07,775 --> 00:09:08,525
Como vai, gorila?
119
00:09:10,331 --> 00:09:11,422
A Helen tem uma d�vida.
120
00:09:13,256 --> 00:09:14,611
Talvez, mas � voc� quem tem.
121
00:09:15,902 --> 00:09:19,718
Hm... n�s dois temos.
122
00:09:21,895 --> 00:09:23,632
A Helen est� estudando
gen�tica na escola...
123
00:09:24,088 --> 00:09:27,592
e como nossas m�es s�o
irm�s e voc� � nosso pai...
124
00:09:27,593 --> 00:09:31,772
Est�vamos pensando se somos
irm�s de sangue.
125
00:09:32,962 --> 00:09:34,224
N�o � engra�ado!
126
00:09:34,224 --> 00:09:35,225
N�o, desculpe...
127
00:09:35,225 --> 00:09:36,226
Desculpe.
128
00:09:37,462 --> 00:09:39,961
N�o. Eu casei com suas
m�es em sequ�ncia,
129
00:09:39,961 --> 00:09:42,461
N�o ao mesmo tempo.
130
00:09:42,462 --> 00:09:46,454
O que torna voc� e Helen, primeiro
primas e irm�s... "meio".
131
00:09:48,804 --> 00:09:49,884
...s� isso..
132
00:09:50,532 --> 00:09:53,031
Perfeitamente legal e geneticamente
assegurado pelas
133
00:09:53,031 --> 00:09:55,531
normas industriais.
134
00:09:55,531 --> 00:09:58,031
N�o v�o ficar mongol�ides,
135
00:09:58,031 --> 00:10:00,531
a vida toda, se �
isso que queriam saber.
136
00:10:00,531 --> 00:10:03,061
N�o s�o consangu�neas.
Sabe o que voc�s s�o?
137
00:10:04,065 --> 00:10:05,117
S�o genu�nas.
138
00:10:27,572 --> 00:10:29,224
Marla, onde � que est�o as azeitonas?
139
00:10:29,728 --> 00:10:31,802
N�o tem azeitonas.
140
00:10:31,802 --> 00:10:34,911
Desculpe, n�o sei.
Acho que acabaram.
141
00:10:35,596 --> 00:10:36,758
Vou ver, mas acho que acabaram.
142
00:10:41,067 --> 00:10:43,724
Por que voc� deixa ela
colocar aquilo na parede?
143
00:10:43,723 --> 00:10:44,724
O poster da Helen?
144
00:10:44,724 --> 00:10:47,307
Sim, aquele trapo.
145
00:10:47,307 --> 00:10:48,308
� espantoso! Ela tem trabalhado
muito naquilo.
146
00:10:48,308 --> 00:10:49,844
Ela est� trabalhando naquilo
h� 3 semanas.
147
00:10:52,292 --> 00:10:52,938
� espantoso, n�o �?
148
00:10:52,938 --> 00:10:55,438
- �... � realmente alguma coisa.
- Impressionante.
149
00:10:57,015 --> 00:10:58,396
Acho que devia estar num museu.
150
00:10:58,851 --> 00:11:00,439
� o que eu acho.
151
00:11:04,286 --> 00:11:06,377
N�o diga � tua m�e que
aprendeu isso comigo.
152
00:11:13,828 --> 00:11:16,506
Posso dormir com voc� hoje?
153
00:11:18,212 --> 00:11:20,167
Tenho que fazer uns rascunhos.
154
00:11:20,818 --> 00:11:21,988
Por favor...
155
00:11:22,493 --> 00:11:25,640
N�o? Ent�o... isso n�o
� um "n�o", �?
156
00:11:26,093 --> 00:11:32,044
Era uma forma mais
simp�tica de dizer n�o.
157
00:11:32,598 --> 00:11:35,550
Que tal depois que acabar os rascunhos?
158
00:11:35,550 --> 00:11:36,551
N�o.
159
00:11:48,715 --> 00:11:51,214
Helen...
160
00:11:51,214 --> 00:11:54,614
Estou curioso sobre aquele
trabalho que tem na parede.
161
00:11:55,584 --> 00:11:58,630
O que significa?
162
00:11:58,631 --> 00:11:59,632
O que significa?
163
00:11:59,632 --> 00:12:01,820
- O significa?
- Sim, o que � aquilo?
164
00:12:01,820 --> 00:12:04,320
O que significa aquela colagem?
165
00:12:04,319 --> 00:12:07,184
� com, pequenos peda�os de papel.
Voc� corta se gosta...
166
00:12:07,580 --> 00:12:10,461
cola todos juntos...
e se gosta, faz uma outra figura
167
00:12:11,121 --> 00:12:15,473
Bem, ent�o tem... como a cabe�a de um
homem... e um salto de mulher...
168
00:12:16,045 --> 00:12:17,862
cavando a cabe�a dele e...
169
00:12:19,106 --> 00:12:21,605
pisando na boca dele e...
170
00:12:21,606 --> 00:12:24,106
- � arte. Dave, � arte.
171
00:12:24,106 --> 00:12:27,421
Mulher nua e sangue
escorrendo da vagina. Tem...
172
00:12:27,987 --> 00:12:30,979
... a palavra C em grande destaque.
173
00:12:30,980 --> 00:12:33,407
Voc� v� bem. Muito bom!
174
00:12:33,612 --> 00:12:36,111
Qual � o problema?
175
00:12:36,111 --> 00:12:38,611
Qual � o problema?
176
00:12:38,611 --> 00:12:42,671
Margaret, voc� gosta...
gosta da colagem dela?
177
00:12:42,671 --> 00:12:43,672
O que � isso?
178
00:12:43,672 --> 00:12:45,262
Sim, concordo.
S� precisa de mais cor.
179
00:12:45,262 --> 00:12:46,263
Mais cor...
180
00:12:48,194 --> 00:12:49,536
- Querida...
- Mmm...
181
00:12:50,285 --> 00:12:51,467
Como � que est� o teu esparguete?
182
00:12:51,467 --> 00:12:52,468
Est� bom.
183
00:12:52,468 --> 00:12:52,968
�?
184
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
Est� bom.
185
00:12:56,338 --> 00:12:57,386
Como � que est� o teu?
186
00:12:58,293 --> 00:13:00,255
Est� muito bom, obrigado.
Devia provar.
187
00:13:00,900 --> 00:13:04,469
Oh, eu estou bem assim, obrigado.
188
00:13:05,249 --> 00:13:06,297
Quer que cubra mais tarde?
189
00:13:08,347 --> 00:13:09,875
Eu tenho namorado.
190
00:13:10,348 --> 00:13:11,353
Enganando ele.
191
00:13:12,136 --> 00:13:14,674
Assim como engana com
os seus impostos?
192
00:13:16,614 --> 00:13:18,231
Eu n�o engano os impostos.
193
00:13:19,249 --> 00:13:20,524
Voc� n�o pode...
194
00:13:21,089 --> 00:13:22,861
... enganar uma coisa, voc�
nunca se comprometeu.
195
00:13:22,861 --> 00:13:23,862
Tudo bem.
196
00:13:28,811 --> 00:13:30,881
Vou dar uma volta, vou
procurar gente feliz.
197
00:13:31,283 --> 00:13:35,681
Vamos, s� estamos querendo
alguma coisa pr� comer.
198
00:13:36,163 --> 00:13:39,179
Ele n�o seria assim, se os seus rapazes
n�o fossem t�o duros com ele.
199
00:13:39,180 --> 00:13:40,181
Se s� n�s tiv�ssemos essa op��o.
200
00:13:41,906 --> 00:13:43,163
Bem, � verdade.
201
00:13:43,163 --> 00:13:44,164
� sempre alguma coisa.
202
00:13:44,164 --> 00:13:45,165
- N�o � verdade.
- Ok.
203
00:13:45,165 --> 00:13:47,416
Mas ele � tamb�m duro com
ele mesmo, mas ainda...
204
00:14:15,154 --> 00:14:19,311
Pois �... David Brown. Um nome
muito simples para algu�m como eu.
205
00:14:19,311 --> 00:14:20,312
O qu�? N�o tem um apelido?
206
00:14:20,313 --> 00:14:22,978
N�o tem um apelido como...
207
00:14:23,266 --> 00:14:25,765
os seus colegas policiais te chamam?
208
00:14:25,765 --> 00:14:28,265
Pois �, tenho um irm�o...
209
00:14:28,266 --> 00:14:31,543
... nos Xerifes de Shamberdoor.
210
00:14:31,544 --> 00:14:32,545
S�rio?
211
00:14:32,545 --> 00:14:33,546
Sim.
212
00:14:35,352 --> 00:14:38,373
Tenho uma queda...
Tenho uma queda por pol�cias.
213
00:14:39,666 --> 00:14:42,646
Tem certeza que n�o tem uma
queda pelo seu irm�o?
214
00:14:42,646 --> 00:14:43,647
O qu�? N�o!
215
00:14:44,735 --> 00:14:46,301
N�o!
216
00:14:53,567 --> 00:14:56,962
Isso foi muito... muito impressionante.
217
00:14:56,962 --> 00:14:57,963
N�o, obrigado. N�o fumo.
218
00:14:59,516 --> 00:15:00,859
- N�o fuma?
- N�o, n�o preciso.
219
00:15:01,941 --> 00:15:03,818
Bom, isso n�o foi t�o
impressionante como...
220
00:15:03,819 --> 00:15:07,090
N�o, isso foi at� um
truque muito impressionante.
221
00:15:07,090 --> 00:15:08,091
N�o pode fumar aqui.
222
00:15:08,460 --> 00:15:09,824
Pelo amor de Deus!
223
00:15:11,326 --> 00:15:13,118
Antigamente podia.
224
00:15:14,258 --> 00:15:15,512
Coitadinha...
225
00:15:16,015 --> 00:15:17,595
- � pr� voc�.
- Uau!
226
00:15:17,595 --> 00:15:19,396
N�o tinha nada pr� voc�.
227
00:15:19,396 --> 00:15:21,603
Tenho certeza, voc�
ir� pensar em algo.
228
00:15:25,690 --> 00:15:28,070
Bom, vai, me diz.
Qual � o seu apelido?
229
00:15:29,140 --> 00:15:30,347
Por que te interessa?
230
00:15:30,842 --> 00:15:33,738
Interessa. Ele diz tudo o que
eu preciso saber sobre voc�.
231
00:15:34,375 --> 00:15:36,928
Talvez um pouquinho mais...
232
00:15:37,632 --> 00:15:40,131
Ah vai, n�o seja t�mido.
233
00:15:40,131 --> 00:15:43,982
O qu�? �... �...
234
00:15:44,352 --> 00:15:46,851
... Dave, o tempestuoso?
235
00:15:46,851 --> 00:15:50,306
- �?
- Gosto desse.
236
00:15:50,306 --> 00:15:53,432
Ou ser�... o pistoleiro Brown?
237
00:15:56,065 --> 00:15:57,254
Dave, violador de 1� encontro.
238
00:15:59,716 --> 00:16:00,485
Por que este?
239
00:16:00,827 --> 00:16:05,385
Rumores de quando trabalhei em filmes de
sexo em Hollywood. Posso confirmar ou n�o.
240
00:16:07,611 --> 00:16:08,754
Ent�o, me diz.
241
00:16:11,085 --> 00:16:13,473
Talvez tenha matado um bandido.
Talvez n�o.
242
00:16:15,083 --> 00:16:18,215
A prop�sito, ele teve
aquilo que mereceu...
243
00:16:18,215 --> 00:16:20,845
e nunca mais voltar� a machucar
qualquer mulher, nunca.
244
00:16:24,435 --> 00:16:25,703
Oh.
245
00:16:25,703 --> 00:16:26,704
Isso � o teu p�?
246
00:16:28,965 --> 00:16:29,465
�.
247
00:16:35,936 --> 00:16:37,906
P�ra, p�ra, p�ra...
248
00:16:38,276 --> 00:16:39,496
Ok...
249
00:16:39,896 --> 00:16:40,986
Que bom, continua.
250
00:17:34,596 --> 00:17:35,556
Enfim...
251
00:18:21,685 --> 00:18:23,174
Qual � a porra do seu problema?
252
00:18:41,294 --> 00:18:43,793
Brown foi filmado agredindo
brutalmente um motorista chamado...
253
00:18:43,795 --> 00:18:46,295
Shaundel Palmary. Naquilo que os
grupos de direitos humanos chamam de...
254
00:18:46,295 --> 00:18:48,795
... a velha escola de brutalidade
da Pol�cia de Los Angeles...
255
00:18:48,794 --> 00:18:52,045
... revisada, revisada
e regurgitada.
256
00:18:52,686 --> 00:18:55,185
Ativistas locais lan�aram novos
ataques � Pol�cia de Los Angeles...
257
00:18:55,185 --> 00:18:57,685
... pela sua cultura de conduta racista.
258
00:18:57,685 --> 00:19:00,185
Enquanto o agente
Brown se encontra suspenso...
259
00:19:00,185 --> 00:19:03,146
aguardando poss�vel a��o
disciplinar e um processo judicial.
260
00:19:04,066 --> 00:19:05,226
Bill Blago: o caso Shaundelgate,
261
00:19:06,197 --> 00:19:08,603
... encontra-se na fase
inicial de investiga��o...
262
00:19:08,604 --> 00:19:10,577
ao contr�rio do esc�ndalo Rampart,
263
00:19:10,897 --> 00:19:12,787
que como dever�amos conhecer
como um processo muito longo...
264
00:19:13,207 --> 00:19:15,817
altamente complexo e...
265
00:19:16,458 --> 00:19:19,927
... de mat�rias multi-facetadas
de grande import�ncia social.
266
00:19:19,927 --> 00:19:20,995
Aqui, Bill Blago.
267
00:19:20,995 --> 00:19:21,996
Ele teve um...
268
00:19:22,267 --> 00:19:24,766
... altamente complexo e multi-facetado
e grande import�ncia social...
269
00:19:24,767 --> 00:19:28,438
sobre uma senten�a, e ele
n�o disse uma droga de nada.
270
00:19:29,469 --> 00:19:30,699
No entanto eu vou dizer o seguinte...
271
00:19:31,099 --> 00:19:35,558
Os cidad�os desta grande cidade est�o fartos
e cansados dos velhos m�todos em negociar.
272
00:19:35,558 --> 00:19:36,559
Eles querem a��o, n�o...
273
00:19:37,789 --> 00:19:38,879
Como � que vai hoje?
274
00:19:39,309 --> 00:19:40,970
Bem, e voc�?
275
00:19:40,971 --> 00:19:41,972
Muito bem.
276
00:19:43,540 --> 00:19:44,690
Ainda h� algu�m zangado comigo?
277
00:19:45,339 --> 00:19:47,669
N�o sei.
278
00:19:47,669 --> 00:19:48,670
O que estamos vendo?
279
00:19:48,670 --> 00:19:50,029
Ahmm.
280
00:19:59,674 --> 00:20:00,626
Ei, voc� fez a sua tarefa?
281
00:20:01,111 --> 00:20:02,361
N�o.
282
00:20:02,901 --> 00:20:04,331
Boa id�ia.
283
00:20:05,751 --> 00:20:08,311
Que tal fazermos hoje um
dia sem tarefa?
284
00:20:09,441 --> 00:20:10,711
N�o vai dizer nada � sua m�e...
285
00:20:12,081 --> 00:20:14,362
E s� verei televis�o?
286
00:20:14,363 --> 00:20:15,364
Ok.
287
00:20:15,365 --> 00:20:16,366
Muito bem, o que quer ver?
288
00:20:16,366 --> 00:20:17,367
Isso � bom?
289
00:20:17,367 --> 00:20:18,368
Sim.
290
00:20:18,368 --> 00:20:19,369
Ok.
291
00:21:29,432 --> 00:21:30,390
Violador de 1� encontro!
292
00:21:34,402 --> 00:21:35,807
- Obrigado por nos mostrar bons, Dave.
- � o maior!
293
00:21:50,970 --> 00:21:52,390
Qual � a palavra de ordem, chefe?
294
00:21:54,939 --> 00:21:56,319
Fecha a porta.
295
00:21:57,930 --> 00:22:00,627
Ent�o, o que gostaria de me dizer, Al?
296
00:22:00,627 --> 00:22:03,355
Eu vou... Eu vou dizer
o que for preciso.
297
00:22:05,080 --> 00:22:06,540
J� pensou alguma vez em se aposentar?
298
00:22:10,066 --> 00:22:11,832
N�o.
299
00:22:12,701 --> 00:22:15,200
Na verdade...
300
00:22:15,201 --> 00:22:18,362
Se me for�arem a aposentar
por causa de um processo...
301
00:22:19,021 --> 00:22:22,331
Vou me declarar inocente, vou a
julgamente me representando.
302
00:22:22,892 --> 00:22:24,322
Vou alegar ao j�ri ser deficiente e
303
00:22:25,222 --> 00:22:27,502
mentalmente incapaz. A� eu perderei.
304
00:22:28,061 --> 00:22:31,075
Ent�o vou fazer of Vietn�
valer a pena.
305
00:22:31,076 --> 00:22:34,204
Usarei estresse p�s-traum�tico,
DDT, TNT...
306
00:22:34,973 --> 00:22:38,666
Agente laranja e tortura chinesa antes de acabar
com tudo... erup��es cut�neas, e antes de acabar...
307
00:22:38,666 --> 00:22:41,205
N�o esquencendo dos
24 anos de servi�o...
308
00:22:41,633 --> 00:22:43,483
Vou definir uma multa e
a senten�a suspensa.
309
00:22:44,123 --> 00:22:46,453
A Court TV. vai transmitir tudo...
310
00:22:47,194 --> 00:22:50,014
Terei o meu pr�prio programa na
Fox News durante uma semana...
311
00:22:51,293 --> 00:22:52,363
Voc� ser� a minha 1� convidada.
312
00:22:53,283 --> 00:22:54,313
Bom, j� pensou nisso?
313
00:22:54,853 --> 00:22:56,303
N�o pretendo me aposentar,
314
00:22:56,855 --> 00:22:58,305
... Miss Confrey.
315
00:22:59,015 --> 00:23:00,275
Tudo bem.
316
00:23:01,275 --> 00:23:02,715
Sabe, Rampart tornou-se...
317
00:23:03,334 --> 00:23:05,404
... numa tempestade de merda
de propor��es �picas.
318
00:23:06,085 --> 00:23:08,215
Legal e financeiramente.
319
00:23:08,215 --> 00:23:09,216
Temos...
320
00:23:09,216 --> 00:23:11,680
merdas de reclama��es da
brutalidade da pol�cia,
321
00:23:11,680 --> 00:23:13,582
merdas de planos com evid�ncias
de crimes violentos,
322
00:23:13,975 --> 00:23:15,188
Drogas de informantes errados,
323
00:23:15,188 --> 00:23:16,189
Temos tudo isso!
324
00:23:16,785 --> 00:23:19,284
Tenho um monte de testemunhas,
solicitadas ou n�o;
325
00:23:19,285 --> 00:23:23,046
ou seja, amb�guos... se n�o...
diretamente indecifr�vel.
326
00:23:23,857 --> 00:23:26,077
O condado est� indo � bancarrota,
pagando com dinheiro de a��es judiciais.
327
00:23:26,946 --> 00:23:30,517
O gabinete do procurador e a Pol�cia
de Los Angeles perdem prest�gio...
328
00:23:30,518 --> 00:23:31,519
e muitos criminosos violentos
est�o de volta �s ruas...
329
00:23:32,997 --> 00:23:34,187
Muito antes do que deviam.
330
00:23:34,747 --> 00:23:37,227
E agora, Dave...
331
00:23:38,127 --> 00:23:39,197
Temos voc� para lidar com isso.
332
00:23:40,517 --> 00:23:43,347
e n�o podemos pag�-lo.
333
00:23:44,008 --> 00:23:46,978
Bom, como resolvemos problema como Dave Brown?
Me diga. resolver este problema? Diga-me.
334
00:23:48,438 --> 00:23:50,038
Estava sob ataque.
335
00:23:50,618 --> 00:23:52,634
Fui depois do suspeito.
336
00:23:52,634 --> 00:23:53,635
E a hist�ria acaba a�.
337
00:23:54,258 --> 00:23:57,018
Uma grava��o nunca mostra tudo,
elas nunca mostram.
338
00:23:57,759 --> 00:23:59,209
- Tinha de neutraliz�-lo.
- A fita mostrou voc�...
339
00:24:00,178 --> 00:24:02,078
espancando brutalmente um
homem quase at� � morte.
340
00:24:05,477 --> 00:24:08,140
Eu creio que na vers�o dele,
foi um assalto com arma letal.
341
00:24:09,620 --> 00:24:12,119
Voc� acha que foi
abalroado de prop�sito?
342
00:24:12,119 --> 00:24:14,619
Foi um assalto com uma arma letal.
343
00:24:14,619 --> 00:24:17,119
- Ok, sa� do carro...
- Foi um acidente.
344
00:24:17,119 --> 00:24:18,917
Tinha a inten��o de
ajudar um senhor.
345
00:24:18,917 --> 00:24:21,956
Ele bateu a porta em mim
e come�ou a correr.
346
00:24:21,957 --> 00:24:23,801
Muitos policiai atirariam nele
e ganhariam uma medalha...
347
00:24:24,390 --> 00:24:27,054
Fui calmo com ele e agora
estou aqui na sua frente.
348
00:24:27,054 --> 00:24:29,486
N�o acho, o que vimos
foi ter agido com calma.
349
00:24:30,252 --> 00:24:31,887
Corrija-me se estiver enganado, Cal...
350
00:24:31,887 --> 00:24:32,888
... mas 9 em 10 policiais...
351
00:24:32,888 --> 00:24:33,889
atirariam nele, logo ali.
352
00:24:35,121 --> 00:24:36,641
Voc� admite que exagerou?
353
00:24:37,722 --> 00:24:39,702
Voc� parece ter tudo sob
controle aqui.
354
00:24:40,622 --> 00:24:43,684
E... agrade�o a oportunidade...
355
00:24:43,684 --> 00:24:44,685
Mas lembre-se de que lado est�.
356
00:25:16,240 --> 00:25:19,407
Veste-se como uma magistrada
e tem olhar de procuradora.
357
00:25:19,408 --> 00:25:20,409
Est� aqui por minha causa?
358
00:25:23,635 --> 00:25:25,018
N�o.
359
00:25:25,018 --> 00:25:26,410
Dave.
360
00:25:27,761 --> 00:25:29,016
Linda.
361
00:25:32,821 --> 00:25:33,821
Gordy!
362
00:25:35,673 --> 00:25:36,480
Aquele jogo n�o continua?
363
00:25:36,481 --> 00:25:37,526
N�o encontro o comando.
364
00:25:41,578 --> 00:25:42,387
Vai me dizer que n�o � advogada?
365
00:25:43,207 --> 00:25:45,604
Ok, n�o sou advogada.
366
00:25:45,604 --> 00:25:48,307
Est� vendendo alguma coisa... arte?
367
00:25:48,307 --> 00:25:51,049
Seguros... produtos
farmac�uticos?
368
00:25:51,049 --> 00:25:52,050
Que tal imobili�ria?
369
00:25:52,050 --> 00:25:52,926
�timo.
370
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
Ainda bem.
371
00:25:53,928 --> 00:25:56,068
Sim, sou de Phoenix..
372
00:25:56,907 --> 00:25:58,527
Meu marido de 87 anos e...
373
00:25:59,697 --> 00:26:02,196
ele tira uma soneca de 6h e eu
aproveito para andar por 5h.
374
00:26:02,198 --> 00:26:03,318
O que lhe parece?
375
00:26:03,318 --> 00:26:04,319
Perfeito.
376
00:26:04,699 --> 00:26:07,198
Procuro um refinanciamento.
377
00:26:07,197 --> 00:26:07,863
Muito bem.
378
00:26:09,610 --> 00:26:10,623
Gordy!
379
00:26:10,624 --> 00:26:11,879
De qualquer forma...
380
00:26:12,239 --> 00:26:14,533
obrigado por conversar comigo.
381
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Sim, bem...
382
00:26:15,534 --> 00:26:16,535
Eu imagino, estarei bem. Todos est�o
383
00:26:17,469 --> 00:26:19,119
olhando cada movimento seu.
384
00:26:19,679 --> 00:26:20,989
Agora est�o olhando voc�.
385
00:26:21,619 --> 00:26:22,639
Talvez, eu goste de ser observada.
386
00:26:23,669 --> 00:26:26,168
Eu estou observando voc�.
387
00:26:30,637 --> 00:26:33,048
Voc� � a mulher mais
bonita que eu j� vi.
388
00:26:33,670 --> 00:26:36,260
Neste bar.
389
00:27:28,018 --> 00:27:29,444
Que est�s fazendo?
390
00:27:30,464 --> 00:27:31,734
Tenho de ir.
391
00:27:32,454 --> 00:27:33,594
Fugindo de mim?
392
00:27:34,085 --> 00:27:35,438
N�o tem que ir.
393
00:27:35,439 --> 00:27:36,440
Tenho de ir.
394
00:27:37,076 --> 00:27:38,885
Vem c�, me d� essa bolsa.
395
00:27:38,885 --> 00:27:39,886
Tenho de ir.
396
00:27:41,324 --> 00:27:43,204
N�o tem que ir a lugar algum.
397
00:27:43,205 --> 00:27:44,206
N�o, n�o tem.
398
00:27:52,966 --> 00:27:54,106
Ok, tenho mesmo.
399
00:27:55,516 --> 00:27:56,946
Precisa ficar.
400
00:28:08,711 --> 00:28:11,444
Voc� � muito importante pr�
mim e tudo � de repente?
401
00:28:11,444 --> 00:28:14,955
Tudo �... uma
provoca��o deliberada...
402
00:28:14,954 --> 00:28:17,897
Eles previram a sua rea��o...
403
00:28:18,218 --> 00:28:20,150
e voc� caiu nela!
404
00:28:20,151 --> 00:28:21,152
Quem s�o eles?
405
00:28:21,389 --> 00:28:22,429
Eles?
406
00:28:22,749 --> 00:28:24,919
Eles n�o gostam de voc�.
407
00:28:25,250 --> 00:28:26,780
Porqu� eu?
408
00:28:27,259 --> 00:28:28,919
Porque n�o gostam de voc�.
409
00:28:29,429 --> 00:28:31,281
Veja, o que eu sei?
410
00:28:31,281 --> 00:28:32,282
Talvez seja uma coincid�ncia...
411
00:28:33,069 --> 00:28:34,886
mas tinha uma c�mera l�.
412
00:28:34,887 --> 00:28:35,888
Olha, se isto tem a ver com...
413
00:28:35,888 --> 00:28:36,889
... os esquemas com os gangs...
414
00:28:37,189 --> 00:28:38,158
N�o quero saber.
415
00:28:38,158 --> 00:28:40,278
Gen�rico...
esc�ria criminosa...
416
00:28:40,729 --> 00:28:43,049
Falsos - esc�ria do
minist�rio p�blico...
417
00:28:43,651 --> 00:28:44,934
Esc�ria da imprensa?
418
00:28:44,934 --> 00:28:45,935
Eu posso lidar com esse lixo.
419
00:28:47,461 --> 00:28:49,960
Mas, isto � o Rampart... o departamento
de pol�cia de Los Angeles...
420
00:28:49,959 --> 00:28:52,459
algum filha da puta de pol�tico,
421
00:28:52,460 --> 00:28:56,581
querendo me ferrar, como uma merda de �m�.
Pr� ter uma cabe�a... a droga do esc�ndalo.
422
00:28:57,101 --> 00:28:58,744
Vou levar isto a fundo.
423
00:28:58,745 --> 00:28:59,746
Olha cara...
O que posso fazer?
424
00:29:00,576 --> 00:29:04,732
Sou s� um magistrado
aposentado que est�...
425
00:29:04,732 --> 00:29:05,733
... gozando os seus anos dourados.
426
00:29:06,777 --> 00:29:10,052
Foda-se! com a rotina de
Micky Cohen, velhote.
427
00:29:10,873 --> 00:29:12,223
Voc� botou as suas m�os
em mais departamentos...
428
00:29:13,012 --> 00:29:14,112
do que qualquer policial
na ativa que conhe�ao.
429
00:29:15,583 --> 00:29:17,188
Bem, azeite os seus contactos.
430
00:29:18,553 --> 00:29:21,142
Ainda tenho algum dinheiro
do golpe Harris.
431
00:29:21,142 --> 00:29:22,143
A prop�sito, obrigado.
432
00:29:22,843 --> 00:29:28,093
Podia simplesmente parar
de agredir as pessoas.
433
00:29:28,393 --> 00:29:31,703
Essa n�o era a imagem da pol�cia
que o teu pai tinha, sabe?
434
00:29:33,585 --> 00:29:35,031
Eu sei...
435
00:29:37,079 --> 00:29:39,374
� mais divertido do que
uma brincadeira.
436
00:29:39,374 --> 00:29:41,753
Isto � uma brincadeira!
437
00:29:46,017 --> 00:29:46,835
Vou me virar.
438
00:29:47,684 --> 00:29:49,033
Sempre me viro.
439
00:29:51,316 --> 00:29:53,846
Sabe, quando foi a primeira vez
que entrou nesse departamento?
440
00:29:53,847 --> 00:29:57,906
Certo ou n�o, voc� era
o calouro mais burro
441
00:29:59,706 --> 00:30:02,876
ou o mais cabe�a dura?
442
00:30:03,386 --> 00:30:05,876
Ainda hoje n�o sei.
443
00:30:06,467 --> 00:30:08,966
Era o que o meu velho dizia de voc�.
444
00:30:08,966 --> 00:30:11,112
O mais cabe�a dura
que ele criou.
445
00:30:18,188 --> 00:30:20,865
Devia t�-lo processado pelo assassinato
daquele violador, atirando!
446
00:30:20,865 --> 00:30:21,866
Podia t�-lo indiciado em
447
00:30:21,865 --> 00:30:22,866
onze acusa��es de viola��o...
448
00:30:22,866 --> 00:30:25,280
uma de sodomia...
penetra��o em menor...
449
00:30:25,281 --> 00:30:28,190
Senhores, podemos falar
dos atuais circunst�ncias
450
00:30:28,190 --> 00:30:30,056
e n�o voltar ao passdo remoto?
451
00:30:30,056 --> 00:30:31,057
Diria que a tua pena...
452
00:30:31,057 --> 00:30:32,628
violou o estado legal...
453
00:30:33,038 --> 00:30:34,471
bem como o c�digo moral.
454
00:30:34,862 --> 00:30:38,037
A lei deve reconhecer e
ocasionalmente aceitar que...
455
00:30:38,037 --> 00:30:40,537
h� vicissitudes extraordin�rias
na justi�a.
456
00:30:40,539 --> 00:30:42,870
Juiz D.T. Eagleton, 1946.
457
00:30:44,159 --> 00:30:46,124
N�o conhe�o essa cita��o.
458
00:30:46,124 --> 00:30:47,570
Deveria... Voc� veio
a um condado do estado.
459
00:30:47,570 --> 00:30:48,235
Senhores...
460
00:30:48,235 --> 00:30:49,236
Pelo menos fiz o curso...
461
00:30:49,237 --> 00:30:50,515
Parem com isso!
462
00:30:50,515 --> 00:30:51,516
E muito mal, segundo me disseram.
463
00:30:51,516 --> 00:30:52,517
Por isso, pol�tica...
464
00:30:52,820 --> 00:30:54,747
Posso interromper o recreio?
465
00:30:54,747 --> 00:30:55,748
Podemo conversar sobre...
466
00:30:55,747 --> 00:30:59,507
a possibilidade de aparecerem
juntos numa confer�ncia de imprensa...
467
00:30:59,508 --> 00:31:02,159
e explicarem o que
aconteceu com o senhor Parmaly...
468
00:31:02,160 --> 00:31:04,660
Pedir desculpas e seguir em frente?
469
00:31:04,660 --> 00:31:06,673
Isso ajudaria se eu tivesse
feito alguma coisa errada.
470
00:31:06,674 --> 00:31:07,675
Ah, n�o fez nada errado?
471
00:31:08,946 --> 00:31:11,652
Algu�m colocou uma
c�mera no meu caminho.
472
00:31:11,652 --> 00:31:13,940
Talvez seja voc�.
Talvez algu�m esperto...
473
00:31:13,941 --> 00:31:16,551
Decididamente algu�m mais
do que eu. Porque eu n�o paro...
474
00:31:16,551 --> 00:31:20,207
para ver se h� fot�grafos enquanto
fa�o o trabalho sujo da sociedade.
475
00:31:20,206 --> 00:31:21,207
Por isso, n�o admite...
476
00:31:21,207 --> 00:31:24,694
... qualquer responsabilidade
que nos fa�a estar aqui?
477
00:31:24,696 --> 00:31:25,697
N�o. A �nica coisa...
478
00:31:26,518 --> 00:31:27,583
que est� errada aqui,
� que
479
00:31:27,583 --> 00:31:31,217
uma c�mera me pegou fazendo
o servi�o da pol�cia.
480
00:31:31,217 --> 00:31:34,539
� uma porra de piada sua?
Voc� acha engra�ado?
481
00:31:34,539 --> 00:31:35,540
Pr� mim o que � engra�ado
e peculiar,
482
00:31:36,213 --> 00:31:39,293
... como este departamento gasta
tanto atr�s de policiais decentes.
483
00:31:42,253 --> 00:31:43,753
Fez mesmo aquilo?
484
00:31:44,383 --> 00:31:45,103
O qu�?
485
00:31:46,883 --> 00:31:48,666
Sem admitir culpa ou cumplicidade...
486
00:31:48,668 --> 00:31:51,486
matou aquele violador?
487
00:31:51,985 --> 00:31:54,484
Alegado violador?
488
00:31:54,483 --> 00:31:55,203
Matou?
489
00:31:56,985 --> 00:31:59,685
N�o vivo no passado.
490
00:31:59,685 --> 00:32:00,686
Isso � um "sim"?
491
00:32:00,686 --> 00:32:03,095
Eu pergunto de outra forma...
492
00:32:03,595 --> 00:32:06,465
Se tivesse mesmo que fazer,
pode me dizer porqu�?
493
00:32:07,425 --> 00:32:08,615
Bem... as mulheres poderiam
me amar.
494
00:32:09,335 --> 00:32:11,735
N�o me parece que esse
seria o motivo.
495
00:32:12,326 --> 00:32:13,557
� muito bobo.
496
00:32:14,375 --> 00:32:16,259
Estou curioso por
que est� t�o curiosa.
497
00:32:19,586 --> 00:32:22,234
Falamos sobre isso no
fim de semana. Me ligue.
498
00:32:22,977 --> 00:32:25,332
Brown... eu tenho o seu n�mero.
499
00:32:26,637 --> 00:32:28,132
Aposto que sim.
500
00:33:19,120 --> 00:33:20,640
O que voc� fez pro comandante?
501
00:33:21,812 --> 00:33:22,692
Qu�?
502
00:33:23,412 --> 00:33:24,542
Vem, vamos voltar �
tarefa, querida.
503
00:33:25,272 --> 00:33:26,432
Quer me dizer alguma coisa?
504
00:33:26,911 --> 00:33:28,476
O que?
505
00:33:28,476 --> 00:33:31,265
Como, por que eu ainda estou
com o sal�rio congelado?
506
00:33:31,562 --> 00:33:33,162
Shaundel saiu da cidade.
507
00:33:34,142 --> 00:33:36,572
Seus nervos est�o em frangalhos.
Ainda tem nas costas aquele processo.
508
00:33:38,132 --> 00:33:39,812
Algu�m em cima est�
puxando os cord�es.
509
00:33:40,762 --> 00:33:43,261
Fecha a porta.
510
00:33:51,353 --> 00:33:54,817
Brown: sou um policial de Los
Angeles, e assim quero continuar.
511
00:33:54,818 --> 00:33:55,819
Isso � o mais importante.
512
00:33:56,614 --> 00:33:58,474
Porqu�?
513
00:33:58,474 --> 00:33:59,174
Porqu� o qu�?
514
00:33:59,174 --> 00:34:02,314
S� estou perguntando.
515
00:34:02,723 --> 00:34:06,283
Porqu� continuar na pol�cia
� assim t�o importante?
516
00:34:07,175 --> 00:34:09,674
Porque sou um filho da puta
que continua a...
517
00:34:09,674 --> 00:34:12,174
tentando explicar � pol�cia
de Los Angeles
518
00:34:12,175 --> 00:34:14,675
que de alguma forma, exagerada
e mal interpretada...
519
00:34:14,674 --> 00:34:18,856
como verdadeira independentemente
das minhas transgress�es alegadas.
520
00:34:18,856 --> 00:34:19,857
'Capisce'?
521
00:34:21,016 --> 00:34:23,422
Em outras palavras, n�o tenho
pr� onde ir.
522
00:34:23,422 --> 00:34:26,609
Portanto, se eu for demitido do
departamento, eu juro por Deus...
523
00:34:26,608 --> 00:34:28,443
Dessa vez vou estudar
para anul�-la.
524
00:34:28,444 --> 00:34:31,425
E vou cham�-los como testemunhas.
525
00:34:35,959 --> 00:34:36,988
Bem...
526
00:34:38,217 --> 00:34:39,237
Precisaremos de um advogado.
527
00:34:39,597 --> 00:34:40,827
� o normal.
528
00:36:00,041 --> 00:36:00,997
Viu a minha foto?
529
00:36:00,997 --> 00:36:01,998
N�o.
530
00:36:01,999 --> 00:36:03,000
Ainda est� zangada comigo?
531
00:36:03,001 --> 00:36:04,002
Claro.
532
00:36:04,002 --> 00:36:05,003
Porqu�? O que � que eu fiz?
533
00:36:05,003 --> 00:36:06,004
Deixa pr� l�...
534
00:36:13,332 --> 00:36:15,022
Voc� nem terminou ainda.
535
00:36:15,022 --> 00:36:16,023
Desisto.
536
00:36:18,155 --> 00:36:19,695
Certo.
537
00:36:19,694 --> 00:36:20,695
Hei!
538
00:36:21,444 --> 00:36:23,614
Lembra quando faz�amos m�sicas juntos?
539
00:36:24,074 --> 00:36:25,939
Sabe, como aquela...
540
00:36:25,940 --> 00:36:26,941
Eu te quero...
541
00:36:26,942 --> 00:36:27,943
E voc� me quer...
542
00:36:29,369 --> 00:36:31,986
N�s... sempre quisemos ser.
543
00:36:31,985 --> 00:36:35,035
Eu sou voc�...
e voc� � eu,
544
00:36:35,376 --> 00:36:37,875
E atrav�s disso nos devemos ver.
545
00:36:37,875 --> 00:36:40,375
- N�o.
- Voc� tem que se lembrar disso!
546
00:36:40,375 --> 00:36:41,709
N�o fa�o a m�nima id�ia
do que fala.
547
00:36:41,709 --> 00:36:42,710
Vamos dar um passeio.
548
00:36:43,846 --> 00:36:48,516
- Vamos...
- N�o, tenho o que fazer.
549
00:36:50,530 --> 00:36:51,476
H� quanto tempo est� a�?
550
00:36:55,114 --> 00:36:57,407
Eu sou voc�,
e voc� � eu...
551
00:37:06,261 --> 00:37:07,439
Saia.
552
00:37:08,455 --> 00:37:09,608
Saia, Dave.
553
00:37:41,130 --> 00:37:41,630
�?
554
00:37:42,266 --> 00:37:43,266
�!
Ei!
555
00:37:44,681 --> 00:37:46,001
De volta � cidade?
556
00:37:47,461 --> 00:37:48,911
Sim, foi divertido.
557
00:37:50,801 --> 00:37:52,291
Voc� quer dizer, a verdade?
558
00:38:02,283 --> 00:38:03,473
Dave: ent�o era tudo mentira?
559
00:38:04,372 --> 00:38:05,477
Dave, est�vamos brincado
com cada um.
560
00:38:05,477 --> 00:38:06,478
Ah, vai!
561
00:38:08,051 --> 00:38:09,729
Gostei da tua abordagem, est� bem?
562
00:38:09,729 --> 00:38:10,730
Foi isso.
563
00:38:10,730 --> 00:38:11,731
Como o John Wayne.
564
00:38:11,731 --> 00:38:13,136
Ou qualquer coisa assim...
n�o sei.
565
00:38:13,136 --> 00:38:15,076
E gosto de fazer boquete.
566
00:38:15,075 --> 00:38:16,076
Portanto, me processe.
567
00:38:18,878 --> 00:38:21,143
Nessa altura me pareceu
uma boa id�ia, n�o foi?
568
00:38:22,259 --> 00:38:23,972
E estava pedindo isso. Dave..
569
00:38:23,972 --> 00:38:25,509
Estava pedindo,
"diga-me que n�o � advogada...".
570
00:38:25,510 --> 00:38:26,511
Eu fiz.
571
00:38:27,909 --> 00:38:30,240
H� qualquer coisa que
n�o est� me dizendo.
572
00:38:30,240 --> 00:38:32,505
O qu�? Que odeio a
esc�ria que defendo?
573
00:38:32,505 --> 00:38:33,506
Est� bem, eu te disse.
574
00:38:33,507 --> 00:38:35,424
E quando estava no
gabinete do procurador?
575
00:38:35,424 --> 00:38:37,818
pelo menos eram condenados.
576
00:38:37,818 --> 00:38:38,819
N�o � isso.
577
00:38:38,818 --> 00:38:39,819
Dave?
578
00:38:41,094 --> 00:38:42,841
Eu ajudei a libertar criminosos!
579
00:38:42,842 --> 00:38:44,662
Com os bolsos deles cheios de
dinheiro do condado.
580
00:38:44,663 --> 00:38:45,664
Porque a pol�cia fodeu tudo!
581
00:38:46,611 --> 00:38:48,136
E 8 em cada 10 vezes.
582
00:38:48,136 --> 00:38:50,164
E a� est�o eles est�o de volta,
em Rampart de novo.
583
00:38:50,691 --> 00:38:53,134
Est� me encostando � parede.
584
00:38:53,701 --> 00:38:55,296
Veio me ver.
585
00:38:55,296 --> 00:38:56,297
N�o, n�o vim!
586
00:38:57,351 --> 00:38:59,256
O que � que n�o est� me dizendo?
587
00:38:59,902 --> 00:39:02,406
Ou est� me mentindo, ou est�
me pedindo uma retrata��o.
588
00:39:02,405 --> 00:39:03,406
� o que eu fa�o.
589
00:39:12,942 --> 00:39:14,874
O cara que voc� matou.
590
00:39:14,874 --> 00:39:15,875
O cara... o da viola��o.
591
00:39:18,613 --> 00:39:21,418
Bem, eu sou a advogada de defesa, certo?
E n�o suponho que...
592
00:39:21,868 --> 00:39:24,823
Mas respeito o que fez.
593
00:39:30,727 --> 00:39:31,640
Desculpe.
594
00:39:36,714 --> 00:39:37,794
N�o h� provas que o tenha matado.
595
00:39:41,675 --> 00:39:42,820
Eu tenho filhas.
596
00:39:46,287 --> 00:39:47,583
Desculpe.
597
00:39:55,281 --> 00:39:56,336
Posso dormir com voc� hoje?
598
00:40:07,079 --> 00:40:08,191
Pode.
599
00:40:35,803 --> 00:40:36,703
Que bela surpresa!
600
00:40:42,345 --> 00:40:43,705
Ol�.
601
00:40:44,105 --> 00:40:46,215
Ela valeu a pena?
602
00:40:48,094 --> 00:40:49,704
Valeu.
603
00:40:51,665 --> 00:40:52,885
Quero falar contigo.
604
00:40:54,525 --> 00:40:56,005
Pode esperar?
605
00:40:56,595 --> 00:40:57,525
N�o.
606
00:40:58,055 --> 00:40:59,105
Tenho muito o que fazer.
607
00:41:02,255 --> 00:41:03,905
Temos de por as casas � venda.
608
00:41:05,747 --> 00:41:08,067
Tem que come�ar a pensar em outro
lugar para morar, certo?
609
00:41:17,337 --> 00:41:18,377
N�o.
610
00:41:18,717 --> 00:41:19,827
N�o, n�o est� bem.
611
00:41:22,547 --> 00:41:24,237
Voc� tem que fazer,
isto n�o est� dando certo.
612
00:41:24,907 --> 00:41:26,082
N�o fa�a isso.
613
00:41:26,083 --> 00:41:28,240
Todo mundo vivendo em cima
do outro, como isso...
614
00:41:28,240 --> 00:41:30,456
Voc� e eu sabemos que
n�o est� funcionando.
615
00:41:30,919 --> 00:41:32,049
Temos de...
616
00:41:32,998 --> 00:41:34,988
- N�o fa�as isso.
- Cada um tem que tomar o seu caminho.
617
00:41:36,778 --> 00:41:38,748
N�o pode continuar a
decidir as nossas vidas.
618
00:41:39,289 --> 00:41:40,499
Vai ter um monte de op��es.
619
00:41:41,969 --> 00:41:43,129
N�o aceito isso.
620
00:41:44,288 --> 00:41:45,828
Tenho que nos manter unidos.
621
00:41:47,659 --> 00:41:49,381
Eu sei... isso vai passar.
622
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
Te prometo.
623
00:41:50,383 --> 00:41:51,384
Eu sei.
624
00:41:51,384 --> 00:41:53,650
Tem se esfor�ado para nos
manter unidos h� muito tempo.
625
00:41:53,650 --> 00:41:54,651
Mas temos de reconhecer
que n�o vai durar.
626
00:42:05,021 --> 00:42:06,161
Tens de nos deixar partir.
627
00:42:08,193 --> 00:42:08,911
- N�o diga isso.
- Tem que nos deixar partir.
628
00:42:09,140 --> 00:42:12,020
Nunca te deixarei.
629
00:42:12,641 --> 00:42:13,991
Eu nunca te deixarei.
630
00:42:25,572 --> 00:42:28,851
Todos sabem que algu�m como eu
� mais perigoso como espectador...
631
00:42:28,851 --> 00:42:29,852
do que nas ruas.
632
00:42:30,757 --> 00:42:33,527
- Certo?
- Pelo visto, s� lhes deu uma op��o.
633
00:42:34,003 --> 00:42:37,386
Os manda-chuvas, v�o tentar enterrar
o teu espancamento no esc�ndalo.
634
00:42:37,387 --> 00:42:39,887
E mant�-lo como a atra��o
635
00:42:39,888 --> 00:42:43,344
Deixe a impressa pensar, enquanto
eles investigam no esquecimento.
636
00:42:46,478 --> 00:42:48,221
Fica sossegado...
637
00:42:48,222 --> 00:42:49,223
e eles n�o mexer�o contigo.
638
00:42:49,464 --> 00:42:51,709
Bem, espero que tenha raz�o.
639
00:42:52,488 --> 00:42:54,093
Enquanto isso, estou
sangrando dinheiro.
640
00:42:56,824 --> 00:42:58,113
Eu conhe�o o jogo.
641
00:43:04,485 --> 00:43:05,205
Bem...
642
00:43:10,575 --> 00:43:14,581
Haver� um carteado
de apostas altas.
643
00:43:14,582 --> 00:43:16,616
No Crystal Market.
644
00:43:16,615 --> 00:43:17,852
Hoje � noite.
645
00:43:19,035 --> 00:43:20,405
N�o fui eu quem te disse, amig�o.
646
00:43:21,507 --> 00:43:22,595
Obrigado, Hart.
647
00:43:22,595 --> 00:43:24,633
Voc�... voc� n�o sabe...
Como isso significa pr� mim.
648
00:43:24,633 --> 00:43:27,135
Queria... queria te dizer isto antes.
649
00:43:27,134 --> 00:43:28,135
Mas..
650
00:43:29,577 --> 00:43:32,197
Queria ter uma id�ia
da sua realidade.
651
00:43:35,647 --> 00:43:38,567
Odeio te ver sofrer assim.
652
00:43:40,897 --> 00:43:43,396
Como � que est�?
653
00:43:45,899 --> 00:43:48,398
Est� bem?
654
00:43:48,398 --> 00:43:49,201
Estou bem.
655
00:43:49,201 --> 00:43:50,202
Voc� est� se aguentando.
656
00:43:51,708 --> 00:43:53,768
- Aguentando.
- Voc� est� se aguentando.
657
00:43:54,439 --> 00:43:55,629
O teu apoio tem sido importante.
658
00:45:01,148 --> 00:45:02,303
Aposto neste.
659
00:45:03,429 --> 00:45:04,749
Aposto 20 naquele.
660
00:45:16,950 --> 00:45:18,155
Cala a boca!
661
00:45:19,071 --> 00:45:23,781
Nem mesmo olhe pr� cima.
Olhe pr� baixo!
662
00:46:02,798 --> 00:46:04,098
Foda-se!
663
00:46:04,869 --> 00:46:09,689
Que caralho...!
Eu tenho filhos, meu... por favor.
664
00:46:10,569 --> 00:46:11,620
Tire a m�scara!
665
00:46:11,620 --> 00:46:12,621
Est� bem, est� bem, meu!
666
00:46:13,049 --> 00:46:16,349
Por favor, n�o me mate, cara!
Por favor, n�o me mate.
667
00:46:17,804 --> 00:46:19,971
- Tire algum dinheiro da�.
- O que � que eu fiz, cara?
668
00:46:19,972 --> 00:46:20,973
Coloque no seu bolso.
669
00:46:21,534 --> 00:46:23,078
Se manda!
Foda-se!!!
670
00:46:23,078 --> 00:46:24,079
Vai!
671
00:46:24,079 --> 00:46:25,080
Vai!
672
00:47:21,976 --> 00:47:23,816
Rep�rter: estamos aqui na porta da
casa do agente Dave Brown.
673
00:47:24,391 --> 00:47:26,918
Brown est� envolvido num roubo de
um jogo de cartas de apostas altas...
674
00:47:43,231 --> 00:47:45,291
Isso � a parte que
mais me chateia, m�e.
675
00:47:45,291 --> 00:47:46,292
- Quando voc� continua pedindo desculpas.
- Eu sei.
676
00:47:46,292 --> 00:47:48,543
Desculpe. Desculpe!
677
00:47:48,543 --> 00:47:49,544
Porque � que se sente mal?
678
00:47:49,544 --> 00:47:50,545
Voc� n�o fez nada!
679
00:47:51,777 --> 00:47:53,183
O que � que voc� fez?
680
00:47:53,182 --> 00:47:55,373
A� � que est�, eu
n�o fiz nada, sabe?
681
00:48:24,369 --> 00:48:26,039
Me desculpe pelos rep�rteres.
682
00:48:26,990 --> 00:48:28,150
Voc� tem c�ncer?
683
00:48:32,339 --> 00:48:33,849
Porque se n�o tem...
pr� mim j� chega!
684
00:48:35,730 --> 00:48:36,800
Pr� n�s j� chega.
685
00:48:38,680 --> 00:48:40,660
Ele atirou em mim, 3 vezes.
686
00:48:41,810 --> 00:48:44,259
Eu respondi ao tiro,
em auto-defesa.
687
00:48:44,259 --> 00:48:45,260
Foi em auto-defesa.
688
00:48:46,231 --> 00:48:47,351
Juro por Deus!
689
00:48:53,282 --> 00:48:54,248
Precisa descansar.
690
00:48:54,248 --> 00:48:55,249
Precisa comer.
691
00:48:56,831 --> 00:48:58,561
Eu n�o conhecia jogo de cartas.
692
00:48:58,562 --> 00:49:00,493
Juro.
693
00:49:04,321 --> 00:49:06,641
Tem que mudar as suas coisas
pr� qualquer lugar.
694
00:49:07,342 --> 00:49:08,492
Agora.
695
00:49:09,603 --> 00:49:11,593
J� falei com a Barb.
696
00:49:27,722 --> 00:49:28,670
Big Jim?
697
00:49:29,968 --> 00:49:31,673
Putas que trabalham na defesa
nos finais de semana.
698
00:49:32,279 --> 00:49:34,759
Voc� chama ou eu aviso
o guarda noturno ou n�o.
699
00:49:35,485 --> 00:49:36,780
N�o pode continuar fazendo isso, Dave.
700
00:49:38,399 --> 00:49:40,734
S� quero um u�sque, um quarto...
e uma chamada para acordar.
701
00:49:41,760 --> 00:49:43,220
E perco meu emprego?
702
00:49:44,060 --> 00:49:45,105
Pelo menos estar� de fora.
703
00:49:57,336 --> 00:50:00,777
O teu puxa-saco, subornou ontem a noite
um agente de costumes com duas putas.
704
00:50:00,777 --> 00:50:01,778
Est� com a pena suspensa...
705
00:50:01,778 --> 00:50:02,779
Portanto, sem fian�a.
706
00:50:02,779 --> 00:50:06,544
Lorazepam, um vinho Pinot
e n�o se fala mais nisso.
707
00:51:45,903 --> 00:51:47,443
Estamos dando uma olhada nos
relat�rios das suas equipes.
708
00:51:48,814 --> 00:51:50,559
� um pacote bem grande.
709
00:51:50,560 --> 00:51:53,317
N�o estou alheio a isso, senhor.
710
00:51:53,317 --> 00:51:55,415
Quero que haja um julgamento
espec�fico s� para este caso.
711
00:51:55,914 --> 00:52:00,194
O conhecimento sempre distorce o
conte�do de actos sob inspe��o, senhor.
712
00:52:01,925 --> 00:52:03,705
Voc� n�o est� tornando as coisas f�ceis.
713
00:52:03,705 --> 00:52:05,645
E voc� n�o est� fazendo amigos aqui.
714
00:52:06,346 --> 00:52:09,366
A essa altura da minha vida, tenho
todos os amigos que preciso, senhor.
715
00:52:10,445 --> 00:52:13,915
Descreva-nos os eventos que o obrigaram
a usar for�a letal, agente Brown.
716
00:52:14,717 --> 00:52:16,164
Voc� est� vivo...
717
00:52:16,164 --> 00:52:17,165
E um individuo chamado...
718
00:52:17,667 --> 00:52:20,637
Jos� Lancha Masias est� morto.
719
00:52:21,196 --> 00:52:22,736
Como � que isso aconteceu?
720
00:52:27,597 --> 00:52:30,096
Por volta das 23:50...
721
00:52:30,097 --> 00:52:33,848
Estava estacionado na esquina da
South-East com Avenida Echo Park.
722
00:52:34,747 --> 00:52:38,695
Um homem se aproximou do carro-patrulha
e me relatou o que tinha visto,
723
00:52:38,697 --> 00:52:41,010
um indiv�duo suspeito num
beco ali ao lado,
724
00:52:41,439 --> 00:52:45,189
O beco em quest�o ficava a
oeste da minha posi��o.
725
00:52:46,048 --> 00:52:50,191
Nessa hora, vi um suspeito
n�o identificado com uma arma...
726
00:52:50,192 --> 00:52:52,391
perseguindo outro homem
que parecia estar desarmado.
727
00:52:53,194 --> 00:52:55,287
Identifiquei-me, oralmente.
728
00:52:55,287 --> 00:52:57,747
E comecei a perseguir o
homem que estava armado.
729
00:53:23,097 --> 00:53:24,627
Ande logo, me passa!
730
00:53:35,282 --> 00:53:37,642
Quem te deu a dica do jogo?
731
00:53:40,077 --> 00:53:42,666
Sabe que n�o posso
te dizer isso, Dave.
732
00:53:42,666 --> 00:53:43,667
Teve a dica...
733
00:53:43,667 --> 00:53:44,668
Eu improvisei.
734
00:53:46,226 --> 00:53:47,189
Tem um homem morto.
735
00:53:47,189 --> 00:53:48,190
O que � que acha disso?
736
00:53:48,674 --> 00:53:49,794
Que as ruas est�o mais limpas.
737
00:53:51,323 --> 00:53:52,613
A pol�cia de Los Angeles est� de volta.
738
00:53:53,583 --> 00:53:54,903
E chama-se Dave Brown.
739
00:53:55,794 --> 00:53:57,124
Onde � que est� a tua gratid�o?
740
00:54:14,925 --> 00:54:17,085
T� feliz por ter ajudado.
741
00:54:17,553 --> 00:54:18,951
Preciso saber.
742
00:54:18,951 --> 00:54:19,952
Esquece, n�o posso.
743
00:54:19,953 --> 00:54:22,803
N�o jogo...
N�o deduro!
744
00:54:23,805 --> 00:54:26,755
Cala a boca!
Vai se foder!
745
00:54:29,976 --> 00:54:32,855
� assim que lido com isso.
746
00:54:32,856 --> 00:54:33,857
Entende?
747
00:54:33,857 --> 00:54:36,567
Sim, � um bom lema.
748
00:54:37,028 --> 00:54:38,578
Quais eram as probabilidades?
749
00:54:39,257 --> 00:54:40,827
Eles foram quando eu fui.
750
00:54:41,617 --> 00:54:42,757
Na mesma noite...
751
00:54:43,337 --> 00:54:45,105
Para acabar com o jogo.
752
00:54:45,106 --> 00:54:46,107
Quais eram as probabilidades?
753
00:54:46,778 --> 00:54:48,248
Voc� manipulou Dave.
754
00:54:52,027 --> 00:54:54,140
Podia ter morrido!
755
00:54:54,141 --> 00:54:55,142
N�o morreu.
756
00:54:57,859 --> 00:55:01,607
N�o sei quanta merda mais
conseguirei aguentar.
757
00:55:17,127 --> 00:55:18,352
Meu Deus!
758
00:55:18,353 --> 00:55:19,900
Onde � que estava?
Deixei 6 mensagens.
759
00:55:20,691 --> 00:55:23,731
N�o sou tua namorada.
Fiquei sem bateria.
760
00:55:24,430 --> 00:55:26,167
Quase que morri uma noite destas...
761
00:55:26,167 --> 00:55:28,668
Enquanto estava fora procurando
uma pica pr� chupar.
762
00:55:29,241 --> 00:55:30,781
Onde � que estava?
763
00:55:40,431 --> 00:55:41,581
Vai se foder!
764
00:55:47,242 --> 00:55:49,702
Voc� � doido, Dave.
Voc� � doido.
765
00:55:50,322 --> 00:55:52,142
Sabe de uma coisa, Lyn? Um
precisa conhecer o outro.
766
00:55:55,913 --> 00:55:57,033
Eu quero a verdade.
767
00:55:59,542 --> 00:56:01,222
Naquela noite, voc� chegou
depois de mim.
768
00:56:02,113 --> 00:56:04,443
Claro, � claro que cheguei.
� o homem dos meus sonhos, certo?
769
00:56:05,104 --> 00:56:06,284
Pr� quem est� trabalhando?
770
00:56:07,194 --> 00:56:08,364
Anda vendo muita televis�o.
771
00:56:09,535 --> 00:56:11,126
J� te disse que estou do teu lado!
772
00:56:11,125 --> 00:56:12,126
N�o estou trabalhando pr� ningu�m!
773
00:56:13,684 --> 00:56:15,673
- Voc� � doido, Dave.
- Est� partindo o meu cora��o, Linda.
774
00:56:15,673 --> 00:56:17,344
Ah sim? E voc� est�
quebrando a porra da minha casa!
775
00:56:17,975 --> 00:56:20,449
Encontrei uma falha na seguran�a.
776
00:56:20,449 --> 00:56:22,591
- Vai se foder!
- A tua porta da piscina estava aberta.
777
00:56:24,474 --> 00:56:25,729
Quer que eu v� embora?
778
00:56:26,732 --> 00:56:27,732
Quero.
779
00:56:41,346 --> 00:56:43,776
Desculpe.
Estou quebrada.
780
00:56:52,988 --> 00:56:54,388
Dorme comigo?
781
00:56:55,778 --> 00:56:56,718
S� hoje?
782
00:57:06,908 --> 00:57:08,418
N�o.
783
00:57:09,588 --> 00:57:10,913
Bebeu demais.
784
00:57:10,913 --> 00:57:11,914
S�rio?
785
00:57:16,109 --> 00:57:18,159
Vocc� � �tima pr� levar homens
pr� cama, Linda.
786
00:57:18,460 --> 00:57:20,060
Mas, s� dorme com
quem gosta de voc�.
787
00:57:21,739 --> 00:57:22,839
Ah �?
788
00:57:24,219 --> 00:57:24,719
�.
789
00:57:25,470 --> 00:57:26,470
Sim, bem... e sabe o que?
790
00:57:27,410 --> 00:57:28,730
� preciso ser um
para reconhecer outro.
791
00:57:39,591 --> 00:57:41,632
Voc� � uma puta,
sabe disso?
792
00:58:14,188 --> 00:58:15,228
General!
793
00:58:15,613 --> 00:58:16,813
Chega aqui. J�!
794
00:58:32,431 --> 00:58:33,172
Como � que vai?
795
00:58:33,173 --> 00:58:34,425
Bem, e voc�?
796
00:58:36,335 --> 00:58:37,380
Eu tamb�m.
797
00:58:40,404 --> 00:58:41,739
Como � que est�?
798
00:58:45,170 --> 00:58:46,545
J� acabamos com isso?
799
00:58:46,546 --> 00:58:47,547
�timo.
800
00:58:51,769 --> 00:58:52,449
Ei...
801
00:58:52,448 --> 00:58:53,501
Olhe pr� mim.
802
00:58:54,601 --> 00:58:56,251
Olha bem nos meus olhos.
803
00:58:59,942 --> 00:59:01,372
Ultimamente tem
visto algo de anormal?
804
00:59:03,046 --> 00:59:03,717
N�o.
805
00:59:03,716 --> 00:59:04,751
Algma coisa perto do Chrystal Market?
806
00:59:04,751 --> 00:59:05,752
N�o, eu disse que n�o.
807
00:59:05,752 --> 00:59:06,753
N�o vi merda nenhuma.
808
00:59:08,191 --> 00:59:08,870
Tem certeza?
809
00:59:08,870 --> 00:59:10,043
Sim.
810
00:59:10,044 --> 00:59:11,803
Tem mesmo a certeza?
811
00:59:11,803 --> 00:59:12,804
Nenhuma merda.
812
00:59:21,069 --> 00:59:21,922
Obrigado.
813
00:59:24,725 --> 00:59:25,878
Isso, tira dois.
814
00:59:28,263 --> 00:59:29,363
Olha, o que aconteceu
na sua cabe�a?
815
00:59:39,164 --> 00:59:39,909
Olha aquela barba.
816
00:59:42,325 --> 00:59:44,947
N�o te quero ver mais,
suma como fuma�a.
817
00:59:49,568 --> 00:59:50,781
Esses porras de policiais
bateram-me com as lanternas.
818
00:59:55,886 --> 00:59:57,441
Foda-se!
N�o fa�a isso!
819
00:59:58,713 --> 01:00:00,075
Eles mant�m as ruas seguras.
820
01:00:05,754 --> 01:00:06,978
Eu n�o fa�o mal a ningu�m.
821
01:00:08,577 --> 01:00:10,437
J� n�o vendo mais,
j� n�o fumo mais.
822
01:00:10,437 --> 01:00:12,949
Nada de mais. N�o sou
ningu�m, ningu�m... nada.
823
01:00:19,471 --> 01:00:23,172
Voc� andou fodendo os negros, balan�ando
os cassetes rua acima.
824
01:00:23,952 --> 01:00:29,070
Todos falam, deusa,
deusa, deusa
825
01:00:29,069 --> 01:00:30,070
Querem me abrir a cabe�a.
826
01:00:34,053 --> 01:00:35,352
Cambada de pol�cias imbecis.
827
01:00:37,288 --> 01:00:40,168
Me d� um gole.
828
01:00:45,743 --> 01:00:47,230
Me d� um golo.
829
01:00:58,311 --> 01:00:59,461
Toma.
830
01:01:01,880 --> 01:01:03,630
Liga pr� esta advogada,
processa a pol�cia.
831
01:01:05,176 --> 01:01:06,281
Linda...
832
01:01:07,192 --> 01:01:08,357
Ela � boa?
833
01:01:08,907 --> 01:01:10,952
Linda Fentress...
834
01:01:11,831 --> 01:01:13,321
� uma loura�a.
835
01:01:13,321 --> 01:01:14,322
Foda-se... sim!
836
01:01:14,323 --> 01:01:15,987
Porqu�... isso ainda funciona?
837
01:01:17,297 --> 01:01:18,472
N�o.
838
01:01:20,472 --> 01:01:21,317
Nem por isso.
839
01:01:22,062 --> 01:01:23,687
Meu tes�o? A bab� tem
a melhor xoxota.
840
01:01:26,757 --> 01:01:28,387
N�o tem irm�os?
841
01:01:30,715 --> 01:01:32,780
Voc� � meu irm�o.
842
01:01:39,050 --> 01:01:39,349
Fica com ela...
843
01:01:41,934 --> 01:01:43,094
Irm�o.
844
01:01:53,200 --> 01:01:55,405
Posso ajud�-lo?
845
01:01:55,405 --> 01:01:56,406
Deixe-me ver...
846
01:01:57,275 --> 01:02:00,330
Seis camar�es.
847
01:02:30,698 --> 01:02:32,159
Est� me gozando?
848
01:02:32,158 --> 01:02:33,159
Qu�?
849
01:02:34,997 --> 01:02:36,268
Estou ouvindo.
850
01:02:36,268 --> 01:02:38,148
� o qu�... assuntos internos?
851
01:02:38,959 --> 01:02:42,179
Cara, s� estou aqui sentado
esperando os meus camar�es.
852
01:02:42,179 --> 01:02:44,304
� isso que vai dizer da pr�xima
vez que voltarmos a nos encontrar?
853
01:02:45,688 --> 01:02:47,163
Vamos l� ent�o.
854
01:02:47,885 --> 01:02:48,885
Vamos l� ent�o.
855
01:02:50,709 --> 01:02:52,504
Kyle Timkins, investigador
do Minist�rio P�blico.
856
01:02:52,504 --> 01:02:54,349
Disse que os 2 ladr�es fugiram.
857
01:02:55,289 --> 01:02:56,494
� dif�cil de acreditar.
858
01:02:57,849 --> 01:02:59,329
Al�m disso, h� um grande intervalo...
859
01:03:00,164 --> 01:03:03,465
de tempo... os vizinhos
dizem ter ouvido os tiros...
860
01:03:03,466 --> 01:03:04,467
e o que est� no seu relat�rio.
861
01:03:06,483 --> 01:03:07,211
Al�m disso...
862
01:03:07,211 --> 01:03:11,991
.� estranho que estivesse exatamente
naquele lugar sem o seu r�dio.
863
01:03:12,386 --> 01:03:14,178
Porque � que a unidade de
roubos est� metida nisto?
864
01:03:14,178 --> 01:03:16,423
Quando os 2 ladr�es conseguiram fugir?
865
01:03:17,646 --> 01:03:19,906
Bem, o seu mau
comportamento recente...
866
01:03:19,905 --> 01:03:20,906
Mau comportamento presum�vel.
867
01:03:21,586 --> 01:03:23,396
Mau comportamento presum�ve.
868
01:03:24,217 --> 01:03:26,716
Traz � baila o seu estado mental...
869
01:03:26,716 --> 01:03:27,644
na noite do incidente.
870
01:03:27,644 --> 01:03:28,645
� por isso que estou aqui.
871
01:03:29,218 --> 01:03:32,187
Bem, ou�a... Jack...
872
01:03:32,186 --> 01:03:33,187
N�o. Eu sou o Kyle.
873
01:03:34,988 --> 01:03:35,784
Ou�a, Jack...
874
01:03:36,982 --> 01:03:39,047
Deram-lhe essa miss�o porque...
875
01:03:39,578 --> 01:03:42,483
eu sou pol�mico e os seus
antepassados vieram de �frica.
876
01:03:44,592 --> 01:03:48,608
Deram-lhe essa miss�o para encobrir
naquele departamento o...
877
01:03:48,610 --> 01:03:49,611
preconceito racial...
878
01:03:49,829 --> 01:03:52,509
em rela��o ao Shaundel Palmary
e outros merdas como ele.
879
01:03:54,194 --> 01:03:56,404
Est� fudido... e quer
que eu saiba disso.
880
01:03:57,189 --> 01:03:59,092
Enquanto est� brincando
de detetives privados...
881
01:03:59,092 --> 01:04:01,878
meta na cabe�a
que n�o sou racista.
882
01:04:02,725 --> 01:04:04,977
O fato � que eu
odeio todo mundo.
883
01:04:04,976 --> 01:04:05,649
Da mesma maneira.
884
01:04:06,869 --> 01:04:08,693
E se ajudar...
885
01:04:08,693 --> 01:04:10,309
eu dormi com algumas
do seu povo.
886
01:04:11,576 --> 01:04:13,260
Agora, quer mesmo ficar
bravo com algu�m?
887
01:04:13,260 --> 01:04:14,261
Tente o J.Edgar Hoover.
888
01:04:14,261 --> 01:04:15,262
Ele era racista.
889
01:04:16,250 --> 01:04:18,696
Ou os Pais Fundadores.
Todos escravagistas.
890
01:04:18,696 --> 01:04:19,697
Eu?
891
01:04:19,698 --> 01:04:20,699
S� estou fazendo o meu trabalho.
892
01:04:21,601 --> 01:04:23,086
Tudo isso pode ser verdade.
893
01:04:25,146 --> 01:04:27,392
Mas n�o estamos aqui para falar de mim.
894
01:04:27,391 --> 01:04:28,392
Estamos aqui para falar de voc�.
895
01:04:28,666 --> 01:04:29,701
Est� bem?
896
01:04:33,774 --> 01:04:34,939
Ah, o agente Hoover?
897
01:04:36,380 --> 01:04:37,665
Tenho mais uma pergunta.
898
01:04:39,142 --> 01:04:41,584
Porque � que continua no Departamento?
899
01:04:41,584 --> 01:04:45,340
Depois de toda esta
merda que se tem passado.
900
01:04:46,273 --> 01:04:48,958
O prefeito, o procurador,
o Chefe de Pol�cia...
901
01:04:50,138 --> 01:04:51,508
Porque eles ainda o mant�m aqui?
902
01:04:55,598 --> 01:04:59,203
Deve ser porque sou inocente.
903
01:05:00,064 --> 01:05:01,139
Prazer em conhec�-lo, Kyle.
904
01:05:11,864 --> 01:05:14,584
Voc�s todos sabem... que
eu n�o gostaria de ser um g�ngster,
905
01:05:14,583 --> 01:05:15,584
andando pelas ruas, sendo
puxado pelos cachorros deles.
906
01:05:17,618 --> 01:05:18,813
Ei, Boss?
Boss.
907
01:05:24,107 --> 01:05:24,993
Dave?
908
01:05:27,611 --> 01:05:29,046
Foi dormir tarde na noite passada?
909
01:05:35,141 --> 01:05:36,151
Como � que est�?
910
01:05:39,321 --> 01:05:40,796
S� esperando mijar em
todos esses manifestantes.
911
01:05:43,222 --> 01:05:44,512
Voc� sabe que est� sendo observado?
912
01:05:46,373 --> 01:05:48,368
O que quer dizer?
913
01:05:49,537 --> 01:05:50,737
L� vai ele.
914
01:05:50,737 --> 01:05:51,738
L� vai ele.
915
01:06:06,819 --> 01:06:08,279
Estou contente por ter me encontrado.
916
01:06:09,242 --> 01:06:10,300
N�o foi dif�cil.
917
01:06:10,301 --> 01:06:11,620
Quis ver eu mesmo.
918
01:06:12,364 --> 01:06:15,684
Mam�e diz que est�
atolado nessa merda.
919
01:06:16,419 --> 01:06:18,914
As palavras s�o minhas, n�o dela.
920
01:06:21,877 --> 01:06:23,623
As pessoas continuam
me dizendo isso.
921
01:06:23,622 --> 01:06:24,623
Bom, talvez...
ent�o � verdade.
922
01:06:27,932 --> 01:06:28,835
Pegou um t�xi, certo?
923
01:06:28,836 --> 01:06:31,154
Me diz, voc� n�o pegou
um �nibus at� aqui...
924
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
nessa porra de selva.
925
01:06:33,154 --> 01:06:34,253
� "barrio", pai.
926
01:06:34,252 --> 01:06:35,253
N�o � uma porra de selva.
927
01:06:35,254 --> 01:06:37,247
- Sim, vim de �nibus.
- Baby, j� te disse mais de mil vezes...
928
01:06:37,247 --> 01:06:38,248
que n�o quero que pegue...
929
01:06:38,646 --> 01:06:39,407
N�o me chame de baby!
930
01:06:40,671 --> 01:06:42,046
Me d� n�jo.
931
01:06:44,477 --> 01:06:46,280
Como vai...
932
01:06:48,653 --> 01:06:49,625
Como vai a escola?
933
01:06:54,348 --> 01:06:55,406
Enchendo o saco.
934
01:06:57,402 --> 01:06:59,027
Cheia de...
935
01:07:00,368 --> 01:07:03,093
mariquinha, futuros bichas
e sapatonas como eu.
936
01:07:05,873 --> 01:07:07,583
Voc� � quem est� dizendo.
N�o eu.
937
01:07:08,383 --> 01:07:09,558
Eu nunca disse isso.
938
01:07:13,568 --> 01:07:15,113
E como v�o as coisas l� em casa?
939
01:07:19,645 --> 01:07:20,945
O que eles fizeram contigo?
940
01:07:22,414 --> 01:07:23,694
Ela est� brava.
941
01:07:25,064 --> 01:07:27,519
Ela disse, e quase todo dia, que a
filha do Brown tem de seguir em frente.
942
01:07:30,370 --> 01:07:31,730
� um dinossauro, violador.
943
01:07:33,935 --> 01:07:35,135
� um racista t�pico.
944
01:07:36,100 --> 01:07:37,115
Um fan�tico.
945
01:07:37,115 --> 01:07:39,623
Um sexista.
946
01:07:39,624 --> 01:07:41,986
Um machista,
um chauvinista...
947
01:07:42,642 --> 01:07:45,387
Um misantropo.
948
01:07:46,251 --> 01:07:48,981
Homof�bico, claro ou n�o, voc�
n�o gosta de voc� mesmo.
949
01:07:55,002 --> 01:07:56,392
Quanto tempo demorou
ensaiando isso?
950
01:08:28,167 --> 01:08:29,409
Bom, diga alguma coisa.
951
01:08:29,660 --> 01:08:31,530
N�o me toque, diga alguma coisa.
952
01:08:34,720 --> 01:08:37,219
Bom, vou lev�-la em casa.
953
01:08:39,759 --> 01:08:41,116
N�o. N�o quero ir pr� casa.
954
01:08:41,674 --> 01:08:43,923
Vivendo numa casa aberta, eu n�o
quero estar rodeada de gente horr�vel.
955
01:08:43,923 --> 01:08:44,924
S� quero ir pr�
casa do Joe.
956
01:08:47,711 --> 01:08:50,210
Joe Joseph ou Joe Jones?
957
01:08:50,211 --> 01:08:51,032
Vou pegar um �nibus!
958
01:08:51,032 --> 01:08:52,033
Helen?
Estava brincando.
959
01:09:09,452 --> 01:09:10,202
Ei?
960
01:09:11,033 --> 01:09:12,033
O teu telefone est� grampeado.
961
01:09:12,033 --> 01:09:13,034
N�o diga nada.
962
01:09:14,716 --> 01:09:17,807
Jesus, as merdas que eu tenho
que evitar por sua causa.
963
01:09:18,453 --> 01:09:20,125
Voc� � como o seu pai, Dave.
964
01:09:20,125 --> 01:09:22,725
Voc� se acha mais esperto
do que �.
965
01:09:22,725 --> 01:09:26,513
Todos os testemunhos dos
tiroteios t�m inconsist�ncias.
966
01:09:27,254 --> 01:09:28,374
Se n�o fosse assim, n�o
teria um emprego.
967
01:09:28,913 --> 01:09:31,705
N�o cara, qualquer um que
atira e mata outro cara,
968
01:09:31,705 --> 01:09:33,644
est� preparado para
isso, naquele momento.
969
01:09:34,135 --> 01:09:36,685
Nem um plano ir� adiante
em contato com o inimigo.
970
01:09:37,395 --> 01:09:39,722
Voc� aprendeu isso com o
primeiro cara que matou?
971
01:09:39,721 --> 01:09:43,908
Aprendi a servir ao meu pa�s,
n�o sendo um alvo selecionado.
972
01:09:43,909 --> 01:09:48,600
Sempre numa cruzada mal compreendida,
pela liberdade e justi�a...
973
01:09:48,600 --> 01:09:52,369
que virou show de marionetes para pol�ticos,
conhecida como Guerra do Vietn�.
974
01:09:55,145 --> 01:09:57,059
Vamos avan�ar pro presente.
975
01:09:57,647 --> 01:09:59,702
Porque est�o querendo me crucificar?
Porque eu?
976
01:10:00,147 --> 01:10:01,350
Eu sei que querem me ferraar.
977
01:10:01,350 --> 01:10:02,351
Querem o meu sangue.
978
01:10:02,646 --> 01:10:06,147
Me responda, de todos os policiais
realmente corruptos que est�o a�...
979
01:10:06,148 --> 01:10:08,514
Porqu�? Porque � que andam
atr�s do �nico que os enfrenta?
980
01:10:08,787 --> 01:10:11,286
O �nico que os enfrenta?
981
01:10:11,286 --> 01:10:13,143
T� gozando?
982
01:10:13,143 --> 01:10:15,955
Deixe-me lembr�-lo,
que h� alguns anos at�r�s...
983
01:10:16,287 --> 01:10:20,427
Voc� matou um acusado
violador, premeditadamente?
984
01:10:21,478 --> 01:10:23,828
Sabia que ele tinha uma
esposa e 3 crian�as pequenas?
985
01:10:24,329 --> 01:10:28,094
Ela teve um colapso nervoso ap�s
sua morte e acabou num manic�mio,
986
01:10:28,093 --> 01:10:30,399
onde passou 9 anos,
at� cortar os pulsos...
987
01:10:30,399 --> 01:10:32,226
com uma l�mina descart�vel.
988
01:10:32,227 --> 01:10:34,449
A prop�sito, os filhos foram
criados em casas de ado��o.
989
01:10:35,179 --> 01:10:37,054
Dois deles alegaram que...
990
01:10:37,053 --> 01:10:39,303
sofreram abuso sexual
pelos pais adotivos.
991
01:10:39,628 --> 01:10:41,355
Portanto, por favor,
n�o venha...
992
01:10:41,356 --> 01:10:42,357
choramingar!
993
01:10:42,689 --> 01:10:44,269
D� nos nervos.
994
01:10:48,810 --> 01:10:50,403
At� agora.
995
01:10:50,403 --> 01:10:51,404
Tudo � dif�cil.
996
01:14:40,469 --> 01:14:41,761
Veja, cara...
997
01:14:44,858 --> 01:14:46,318
Eu me sinto como....
998
01:14:53,207 --> 01:14:54,637
Dave, o que faz aqui?
999
01:14:58,186 --> 01:14:59,120
Ou�am...
1000
01:14:59,120 --> 01:14:59,859
.Os meus advogados...
1001
01:15:01,299 --> 01:15:03,419
est�o torrando todo
o meu dinheiro e,
1002
01:15:04,609 --> 01:15:05,689
ahn... vamos ter que apertar o cinto.
1003
01:15:06,789 --> 01:15:09,229
Vamos ter um julgamento
em breve, por isso...
1004
01:15:09,859 --> 01:15:11,549
O que estava...
O que faz aqui, Dave?
1005
01:15:12,140 --> 01:15:13,620
Vim falar com voc�s sobre isto.
1006
01:15:14,200 --> 01:15:17,547
Voc� n�o vive mais aqui. N�o pode ir
entrando na casa como se ainda morasse.
1007
01:15:17,546 --> 01:15:18,547
Pelo amor de Deus.
1008
01:15:20,481 --> 01:15:21,951
Sabe o que acho?
1009
01:15:22,711 --> 01:15:24,551
Acho que � um policial
corrupto desde o primeiro dia.
1010
01:15:25,940 --> 01:15:29,910
� um policial sujo, com uma mente
suja e que sujou...
1011
01:15:29,911 --> 01:15:30,912
todos n�s, desde o in�cio.
1012
01:15:31,841 --> 01:15:34,340
Eu acho... voc� acha que
pode tratar disso!
1013
01:15:34,340 --> 01:15:36,840
Pensando que podia voltar
pro seu cara
1014
01:15:36,841 --> 01:15:41,072
valente...
Foda-se a lei e a ordem!
1015
01:15:41,841 --> 01:15:43,841
Acabou, Dave.
Acabou!
1016
01:15:44,313 --> 01:15:46,480
- Sabe o que te aconteceu?
- Deixa ele ir.
1017
01:15:50,602 --> 01:15:53,101
Deixa ele ir.
Deixa ele sair.
1018
01:15:53,102 --> 01:15:55,602
- � um ego�sta, Dave!
- N�o vale a pena, deixa ele ir.
1019
01:15:55,602 --> 01:15:58,102
� um mau marido.
Um mau pai...
1020
01:15:58,102 --> 01:16:00,602
� ruim de cama.
1021
01:16:00,602 --> 01:16:03,293
E tudo isso... e tudo isso cara,
mantendo a fam�lia unida, droga.
1022
01:16:03,893 --> 01:16:05,623
S� serve pr� foder pr� sempre
a cabe�as das meninas.
1023
01:16:06,724 --> 01:16:07,634
Pr� sempre.
1024
01:16:10,685 --> 01:16:15,665
Voc� n�o sabe que...
uma coisa sobre suas filhas...
1025
01:16:17,674 --> 01:16:19,441
Voc� � uma fraude.
1026
01:16:19,442 --> 01:16:20,443
Vai embora.
1027
01:16:20,443 --> 01:16:21,444
Est� bem.
1028
01:17:19,895 --> 01:17:21,265
Estou com sede.
1029
01:17:21,265 --> 01:17:22,266
Aposto que sim.
1030
01:17:22,265 --> 01:17:24,298
Vai, me d� um gole.
1031
01:17:24,298 --> 01:17:25,299
S� um gole.
1032
01:17:25,299 --> 01:17:27,867
Tira essas porras de m�os do carro.
1033
01:17:27,868 --> 01:17:28,869
Vem, � meu irm�o...
1034
01:17:28,869 --> 01:17:29,870
Vai.
S� um gole.
1035
01:17:29,870 --> 01:17:30,871
Um gole...
1036
01:17:33,045 --> 01:17:34,205
Me d� um trago.
1037
01:17:35,690 --> 01:17:37,234
Me d� um trago.
1038
01:17:37,234 --> 01:17:38,235
Quero um cigarro.
1039
01:17:38,235 --> 01:17:39,236
Me d� um cigarro.
1040
01:17:39,651 --> 01:17:41,741
- N�o.
- Ei, vai... me d� uma bebida.
1041
01:17:42,910 --> 01:17:44,357
Cure a bebedeira.
1042
01:17:48,286 --> 01:17:50,621
A Linda � uma boa mulher,
ela est� me tratando bem.
1043
01:17:50,872 --> 01:17:53,672
Vou ferrar todos os seus
amigos filhas da puta!
1044
01:17:56,442 --> 01:17:58,518
Pode me emprestar 5 d�lares?
N�o me sinto muito bem.
1045
01:17:59,106 --> 01:18:01,605
Vende a cadeira de rodas.
1046
01:18:01,606 --> 01:18:02,642
Vai se foder, branquelas!
1047
01:18:03,439 --> 01:18:04,462
Fui roubado.
1048
01:18:11,363 --> 01:18:12,553
Preciso de um cobertor.
1049
01:18:17,787 --> 01:18:18,459
5 d�lares, por favor.
1050
01:18:20,378 --> 01:18:22,027
Acha que sou o Pai Noel?
1051
01:18:22,027 --> 01:18:24,199
N�o, n�o acho,
� meu irm�o...
1052
01:18:24,199 --> 01:18:25,200
Devemos nos manter unidos.
1053
01:18:25,202 --> 01:18:26,489
N�o deixe ningu�m pr� tr�s.
1054
01:18:26,875 --> 01:18:29,448
- N�o sou teu irm�o, ok?
- �, claro que �.
1055
01:18:29,448 --> 01:18:30,449
Eu te devolvo.
1056
01:18:32,074 --> 01:18:34,989
Te devolvo assim que a
Linda e eu ganharmos algum.
1057
01:18:34,990 --> 01:18:36,862
- P�ra de dizer o nome dela!
- Linda.
1058
01:18:37,670 --> 01:18:38,705
P�ra de dizer o nome dela, est� bem?
1059
01:18:38,705 --> 01:18:40,775
- Se disser mais uma vez o nome dela...
- Voc� n�o tentaria.
1060
01:18:40,775 --> 01:18:43,062
- Vou te machucar.
- N�o vai fazer isso.
1061
01:18:43,062 --> 01:18:44,874
Vamos ser uns puta ricos.
1062
01:18:48,516 --> 01:18:50,585
Vou dar � volta ao mundo...
a volta ao mundo... a volta ao mundo.
1063
01:18:50,586 --> 01:18:52,750
a volta ao mundo... a volta ao mundo.
1064
01:18:54,571 --> 01:18:55,618
Vou contar a minha hist�ria.
1065
01:18:55,618 --> 01:18:56,619
E v�o se foder pr� me pagar por isso.
1066
01:18:56,619 --> 01:18:58,511
Estarei nos �talk shows�...
1067
01:18:58,512 --> 01:18:59,513
Terei um terno.
1068
01:18:59,513 --> 01:19:00,502
O que disse � ela?
1069
01:19:01,172 --> 01:19:02,292
Disse tudo.
1070
01:19:02,292 --> 01:19:03,293
Me conta exatamente o
que disse pr� ela.
1071
01:19:03,582 --> 01:19:06,013
Contei o meu plano...
1072
01:19:06,012 --> 01:19:07,013
De termos juntos uma casa grande.
1073
01:19:08,137 --> 01:19:09,812
Algum lugar no nordeste da Calif�rnia.
1074
01:19:09,812 --> 01:19:10,813
Numa propriedade enorme...
1075
01:19:10,813 --> 01:19:13,136
Onde qualquer um possa entrar.
Quem precisa de um lugar, o tem.
1076
01:19:13,137 --> 01:19:15,120
Onde possa tomar banho...
onde possa andar por ali.
1077
01:19:15,454 --> 01:19:16,676
Ou onde possa s� descansar a cabe�a.
1078
01:19:16,676 --> 01:19:17,677
Todos os meus amigos estar�o l�...
1079
01:19:17,953 --> 01:19:19,559
Por isso deveria vir.
1080
01:19:19,559 --> 01:19:20,560
E a Linda poderia nos fazer uns ovos.
1081
01:19:21,596 --> 01:19:22,987
E que tal o Crystal Market?
1082
01:19:22,987 --> 01:19:23,988
Sim.
1083
01:19:24,269 --> 01:19:25,303
Disse tudo pr� ela.
1084
01:19:25,303 --> 01:19:26,304
Tudo?
1085
01:19:26,304 --> 01:19:27,305
Tudo.
1086
01:19:30,039 --> 01:19:31,115
Vai, me d� um gole.
1087
01:19:32,539 --> 01:19:33,659
Desapare�a daqui!
1088
01:20:03,055 --> 01:20:04,308
Que droga est� fazendo?
1089
01:20:06,747 --> 01:20:07,767
Porqu�?
Est� com medo de alguma coisa?
1090
01:20:09,112 --> 01:20:10,117
Vem pr� dentro, Dave.
1091
01:20:10,117 --> 01:20:11,118
Vem, est� chovendo.
1092
01:20:11,118 --> 01:20:12,172
Ei, estou vendo.
1093
01:20:13,182 --> 01:20:14,422
J� estou molhado, qual
� o problema?
1094
01:20:16,572 --> 01:20:18,215
O que est� fazendo?
1095
01:20:18,215 --> 01:20:20,113
General, eu te falei.
1096
01:20:20,884 --> 01:20:22,695
Quem?
1097
01:20:23,294 --> 01:20:26,264
Ele me viu atirar naquele
homem no Crystal Market.
1098
01:20:26,264 --> 01:20:27,265
E colocar uma arma na m�o.
1099
01:20:28,168 --> 01:20:30,838
Querido, n�o quero ouvir isso.
Vem, est� chovendo. Vem pr� dentro.
1100
01:20:31,809 --> 01:20:33,174
Ele foi mal tratado pela
Pol�cia. � tudo.
1101
01:20:33,989 --> 01:20:35,544
Vai acreditar nele
em vez de mim?
1102
01:20:36,749 --> 01:20:37,907
Vem. Entra na piscina.
1103
01:20:37,907 --> 01:20:39,543
N�o vou entrar na merda da piscina.
1104
01:20:39,542 --> 01:20:40,851
N�o... n�o.
1105
01:20:40,852 --> 01:20:42,592
Se est� do meu lado,
entra na merda da piscina.
1106
01:20:42,592 --> 01:20:43,593
N�o, voc� est� louco.
1107
01:20:43,905 --> 01:20:44,790
Vou para dentro.
1108
01:20:44,790 --> 01:20:45,791
Entra na merda da piscina.
1109
01:20:45,791 --> 01:20:48,258
Eu vou pr� dentro.
Voc� � quem sabe.
1110
01:20:48,259 --> 01:20:51,066
Porra, n�o me toque.
1111
01:20:51,435 --> 01:20:53,265
- Me larga!
- Se est� do meu lado, entra na piscina.
1112
01:21:04,085 --> 01:21:05,085
Vem.
1113
01:21:08,960 --> 01:21:10,546
Acha que me consegue derrubar?
1114
01:21:11,087 --> 01:21:12,507
N�o preciso de voc�.
1115
01:21:12,946 --> 01:21:14,246
N�o preciso de ningu�m!
1116
01:21:17,477 --> 01:21:18,857
Sou s� um merda de policial.
1117
01:21:19,967 --> 01:21:23,197
Sou um merda de um soldado.
Sou dispens�vel.
1118
01:21:24,467 --> 01:21:26,827
Tem um monte de outras
picas pr� voc� chupar.
1119
01:21:28,067 --> 01:21:29,227
Voc� n�o tem cora��o, Linda.
1120
01:21:29,567 --> 01:21:31,057
Voc� brincou comigo.
1121
01:21:31,429 --> 01:21:32,779
Te odeio!
1122
01:21:33,399 --> 01:21:35,059
Porra, te odeio mesmo!
1123
01:21:35,599 --> 01:21:37,389
Est� me ouvindo, sua puta?
1124
01:21:39,489 --> 01:21:41,459
Entra na merda da piscina!
1125
01:21:45,735 --> 01:21:48,714
Kyle: Discrep�ncias...
e inconsist�ncias.
1126
01:21:48,714 --> 01:21:49,715
Meu Deus.
1127
01:21:50,329 --> 01:21:53,726
Dave, tenho seis jogadores
de cartas, todos afirmando...
1128
01:21:53,727 --> 01:21:55,991
que era um jogo sem armas.
1129
01:21:56,581 --> 01:21:58,210
Quatro deles ouviram os tiros.
1130
01:21:58,210 --> 01:22:01,562
Todos afirmam que houve
duas s�ries de 3 tiros.
1131
01:22:01,561 --> 01:22:03,571
Todos da mesma arma.
1132
01:22:04,267 --> 01:22:05,341
O que significa...
1133
01:22:05,341 --> 01:22:07,184
que voc� disparou a
arma, primeiro.
1134
01:22:07,184 --> 01:22:08,185
Certo?
1135
01:22:08,185 --> 01:22:09,186
Agora, rastreei a arma...
1136
01:22:11,015 --> 01:22:12,480
o que me trouxe at� esta delegacia.
Aqui mesmo.
1137
01:22:13,511 --> 01:22:16,413
A bal�stica mostrou que
a arma esteve envolvida...
1138
01:22:16,414 --> 01:22:18,821
nem outro tiroteio com agentes.
1139
01:22:18,821 --> 01:22:19,822
Tudo bem?
1140
01:22:19,822 --> 01:22:23,006
Por isso eu suei pr�
chegar na arma
1141
01:22:23,006 --> 01:22:24,007
Porque posso provar que n�o s�...
1142
01:22:24,007 --> 01:22:26,513
O tiroteio dele foi sujo...
1143
01:22:26,513 --> 01:22:29,013
Posso provar que o seu
tiroteio foi sujo.
1144
01:22:29,013 --> 01:22:31,351
Assim como posso provar
que voc� est� sujo!
1145
01:22:31,352 --> 01:22:33,233
Tenho duas testemunhas oculares.
1146
01:22:33,822 --> 01:22:36,321
Que viram o seu traseiro
fora do Crystal Market.
1147
01:22:36,321 --> 01:22:38,043
Momentos antes dos acontecimentos.
1148
01:22:38,044 --> 01:22:40,308
Portanto, v� prpa casa e fa�a as malas.
1149
01:22:40,974 --> 01:22:42,654
Assegure-se que tenha um boquete l�.
1150
01:22:42,654 --> 01:22:45,117
Porque vou mand�-lo prender.
1151
01:22:46,654 --> 01:22:47,984
Ah, vai.
1152
01:22:47,984 --> 01:22:49,689
Eu j� estive l�, filho da puta.
1153
01:22:49,689 --> 01:22:52,404
Quando voc� ainda chupava
as tetas da sua m�e.
1154
01:22:52,404 --> 01:22:54,209
A minha m�e morreu quando eu nasci.
1155
01:22:54,209 --> 01:22:56,138
Seu racista, filho da puta!
1156
01:23:01,554 --> 01:23:04,154
Voc� guarda aquela grande
merda para o j�ri.
1157
01:23:46,178 --> 01:23:48,438
Preciso que me ajude a colocar
uma coleira no Kyle Timkins.
1158
01:23:49,249 --> 01:23:50,849
Te ajudar?
1159
01:23:52,679 --> 01:23:53,999
Tudo o que fa�o � ajudar.
1160
01:23:55,289 --> 01:23:56,519
N�o sou a ajuda.
1161
01:23:57,859 --> 01:24:00,449
Crystal Market.
1162
01:24:00,949 --> 01:24:03,267
Outra vez o Market.
1163
01:24:03,268 --> 01:24:05,567
N�o. Ainda o Market.
1164
01:24:06,229 --> 01:24:10,212
Est� encobrindo algu�m que
est� querendo me enterrar.
1165
01:24:10,212 --> 01:24:11,213
Agora...
1166
01:24:11,820 --> 01:24:13,800
N�o sei se entendi as
regras, est� bem?
1167
01:24:15,271 --> 01:24:16,591
As regras... mudam.
1168
01:24:17,790 --> 01:24:19,950
As leis mudam... as pessoas mudam.
1169
01:24:20,841 --> 01:24:23,081
Acomodam-se. Adaptam-se.
1170
01:24:24,601 --> 01:24:26,397
Mas voc� n�o?
1171
01:24:26,397 --> 01:24:27,398
O que � isso?
1172
01:24:27,398 --> 01:24:31,502
Me explica exatamente o que
aconteceu no Chrystal Market?
1173
01:24:31,502 --> 01:24:32,503
Preciso me afastar de voc�.
1174
01:24:33,961 --> 01:24:38,445
Tenho um neg�cio a proteger,
contatos...
1175
01:24:40,672 --> 01:24:41,480
N�o te conhe�o.
1176
01:24:41,479 --> 01:24:42,676
N�o te conhe�o...
1177
01:24:46,013 --> 01:24:46,888
Esquece isso.
1178
01:24:47,923 --> 01:24:49,602
Porqu� eu, Harv?
1179
01:24:49,602 --> 01:24:50,603
Porqu� eu?
1180
01:24:50,603 --> 01:24:52,922
P�ra de choramingar.
1181
01:24:52,921 --> 01:24:54,369
Porque voc�?
Porque eu?
1182
01:24:54,370 --> 01:24:55,371
Porque qualquer um!
1183
01:24:55,973 --> 01:24:57,243
Voc� tramou!
1184
01:24:58,144 --> 01:24:59,754
Voc� tramou pr� voc� pr�prio, Dave.
1185
01:25:01,745 --> 01:25:02,631
Me d� a arma.
1186
01:25:03,954 --> 01:25:05,134
Me d� a arma.
1187
01:25:59,803 --> 01:26:01,043
Chama uma ambul�ncia.
1188
01:26:59,512 --> 01:27:00,422
Ol�!
1189
01:27:02,093 --> 01:27:03,019
Entrem.
1190
01:27:03,019 --> 01:27:04,020
Que barulho foi aquele?
1191
01:27:05,113 --> 01:27:06,566
Foi... a fechadura.
1192
01:27:06,913 --> 01:27:08,270
Vem...
1193
01:27:08,270 --> 01:27:09,271
Entrem.
1194
01:27:09,272 --> 01:27:10,273
Saiam do corredor.
1195
01:27:10,273 --> 01:27:11,274
Por favor.
1196
01:27:11,273 --> 01:27:12,733
Vem.
1197
01:27:14,825 --> 01:27:15,922
Ol�...
1198
01:27:15,922 --> 01:27:17,323
Que surpresa.
1199
01:27:21,086 --> 01:27:22,113
Quer entregar-lhe?
1200
01:27:22,113 --> 01:27:23,085
Pensei que voc� quisesse.
1201
01:27:23,084 --> 01:27:24,085
N�o.
1202
01:27:34,545 --> 01:27:35,745
Isto � para voc�.
1203
01:27:37,205 --> 01:27:38,365
Obrigado.
1204
01:27:39,605 --> 01:27:40,995
Como vai?
1205
01:27:40,996 --> 01:27:41,516
Bem.
1206
01:27:41,516 --> 01:27:42,686
Sim?
1207
01:27:52,847 --> 01:27:54,707
Ent�o me digam...
1208
01:27:56,087 --> 01:27:57,297
O que andam fazerndo?
1209
01:27:58,906 --> 01:28:02,631
Nada. S� passamos para
deixar essas roupas.
1210
01:28:07,969 --> 01:28:09,029
Voc�s me encontraram!
1211
01:28:13,378 --> 01:28:14,478
Como fizeram?
1212
01:28:19,599 --> 01:28:20,789
Com o identificador de chamadas.
1213
01:28:21,608 --> 01:28:22,608
Qu�?
1214
01:28:23,919 --> 01:28:24,919
O identificador de chamadas.
1215
01:28:25,309 --> 01:28:27,142
Ligou daqui pr� casa.
1216
01:28:27,690 --> 01:28:28,770
Isso �...
1217
01:28:29,460 --> 01:28:30,620
Um bom trabalho de pol�cia.
1218
01:28:31,980 --> 01:28:33,440
Sim, foi realmente muito dif�cil.
1219
01:28:36,583 --> 01:28:37,477
Bem...
1220
01:28:38,360 --> 01:28:39,370
E voc� est� aqui.
1221
01:28:41,761 --> 01:28:42,870
Entrem.
1222
01:28:42,870 --> 01:28:43,871
N�o tenham medo.
1223
01:28:43,870 --> 01:28:44,871
N�o querem sentar?
1224
01:28:44,871 --> 01:28:45,872
N�o.
1225
01:28:45,872 --> 01:28:46,873
Quer um refrigerante?
1226
01:28:47,660 --> 01:28:48,873
N�o, estou bem.
1227
01:28:48,873 --> 01:28:49,874
Sim?
1228
01:28:52,532 --> 01:28:54,330
N�o quer nada?
1229
01:28:54,330 --> 01:28:55,331
N�o... estou bem.
1230
01:29:03,654 --> 01:29:04,765
Est� muito bonita.
1231
01:29:04,765 --> 01:29:06,572
As duas.
1232
01:29:16,962 --> 01:29:18,180
Sua cara parece vermelha.
1233
01:29:21,905 --> 01:29:23,231
Sol demais.
1234
01:29:23,231 --> 01:29:24,432
Quer dizer, ele tem bebido.
1235
01:29:29,134 --> 01:29:30,012
N�o tem?
1236
01:29:30,453 --> 01:29:31,594
O qu�?
1237
01:29:32,382 --> 01:29:33,902
Tem bebido?
1238
01:29:34,454 --> 01:29:35,614
Bem, s� um...
1239
01:29:36,295 --> 01:29:37,685
Sim, um pouco.
1240
01:29:41,326 --> 01:29:44,256
Ok... uau!
1241
01:29:47,285 --> 01:29:48,565
Quer ir embora?
1242
01:29:49,066 --> 01:29:50,206
Quero.
1243
01:29:51,326 --> 01:29:52,626
Vamos.
1244
01:29:53,315 --> 01:29:54,675
Vamos andando.
1245
01:29:55,915 --> 01:29:58,667
Ok, quer conversar um pouco?
1246
01:29:58,668 --> 01:29:59,669
N�o. Tudo bem.
1247
01:29:59,670 --> 01:30:00,671
Hei!
1248
01:30:00,671 --> 01:30:01,672
Hei!
1249
01:30:03,060 --> 01:30:04,151
Sei porque vieram.
1250
01:30:04,916 --> 01:30:06,346
Foi para te deixar as roupas.
1251
01:30:07,777 --> 01:30:09,697
- Vem.
- Querem saber se � verdade.
1252
01:30:12,047 --> 01:30:15,754
Todas aquelas coisas ruins
que t�m ouvido sobre mim.
1253
01:30:18,657 --> 01:30:22,427
Queriam me dar algum tipo de
sa�da, ent�o ela ...
1254
01:30:23,339 --> 01:30:24,879
n�o vai doer tanto?
1255
01:30:31,537 --> 01:30:33,060
N�o h� escapat�ria.
1256
01:30:36,160 --> 01:30:40,043
Tudo aquilo que ouviram,
e mais ainda...
1257
01:30:40,043 --> 01:30:41,044
� tudo verdade.
1258
01:30:44,768 --> 01:30:45,589
E pode nunca...
1259
01:30:48,033 --> 01:30:48,899
... mudar.
1260
01:31:03,854 --> 01:31:05,220
Mas...
1261
01:31:05,221 --> 01:31:06,831
Quero que saibam.
1262
01:31:08,492 --> 01:31:11,712
Eu nunca, nunca...
1263
01:31:12,982 --> 01:31:16,043
Magoei pessoas boas.
1264
01:31:20,580 --> 01:31:21,688
E n�s?
1265
01:31:23,413 --> 01:31:24,703
N�o. Isso... isso...
1266
01:31:25,213 --> 01:31:26,583
n�o foi isso que
quis dizer, Helen.
1267
01:31:28,302 --> 01:31:29,562
N�o entendi o que quis dizer.
1268
01:31:32,524 --> 01:31:33,934
Alguma vez te magoei?
1269
01:31:35,944 --> 01:31:39,374
Foi sem inten��o.
1270
01:31:41,894 --> 01:31:44,393
Temos que ir, est� bem?
1271
01:31:46,372 --> 01:31:48,128
Ah vai...
1272
01:31:52,084 --> 01:31:53,474
Ei, venham c�.
1273
01:31:56,466 --> 01:31:57,481
Ei!
1274
01:31:59,371 --> 01:32:00,777
O que est� fazendo?
1275
01:32:00,776 --> 01:32:01,777
Te amo, princesa.
1276
01:32:01,777 --> 01:32:04,162
Voc� sabe, n�o sabe?
1277
01:32:05,371 --> 01:32:07,906
Vou pegar um refrigerante
pr� voc�, t� bem?
1278
01:32:07,906 --> 01:32:08,907
N�o.. eu ...
1279
01:32:09,296 --> 01:32:10,191
Vai voltar?
1280
01:32:10,813 --> 01:32:12,453
Princesa, volta pro
quarto, t� bem?
1281
01:34:34,256 --> 01:34:37,516
Sou o agente David D. Brown,
da Pol�cia de Los Angeles,
1282
01:34:38,748 --> 01:34:41,088
e este depoimento � feito
por minha livre vontade.
1283
01:34:41,698 --> 01:34:45,976
Durante os meus 24 anos
de carreira policial... usei...
1284
01:34:45,976 --> 01:34:49,371
m�todos brutais e
coercivos, por impulso...
1285
01:34:49,371 --> 01:34:50,658
e...
1286
01:34:51,458 --> 01:34:53,368
criei animosidades raciais...
1287
01:34:54,138 --> 01:34:57,311
sem ter srespeito
pela lei que jurei...
1288
01:34:57,311 --> 01:34:58,312
defender, como oficial da pol�cia.
1289
01:34:59,919 --> 01:35:03,516
Em 15 de Abril de 1987...
1290
01:35:03,517 --> 01:35:05,983
matei um suspeito meu.
1291
01:35:06,659 --> 01:35:08,189
Carl Joseph Heunick.
1292
01:35:09,179 --> 01:35:13,589
Como um ato racional, que me soou
moralmente express�o de justi�a popular,
1293
01:35:14,525 --> 01:35:17,745
Contra o homem que eu
sabia ser um violador em s�rie.
1294
01:35:19,330 --> 01:35:21,675
Estava mentalmente s�o
quando cometi esse ato.
1295
01:35:23,831 --> 01:35:25,576
Ao longo dos anos,
matei muitos homens.
1296
01:35:27,296 --> 01:35:28,474
Bandidos, todos eles.
1297
01:35:28,716 --> 01:35:30,893
E se houve uma
ou outra exce��o...
1298
01:35:30,893 --> 01:35:33,860
S� posso assumir que acabaram
na mira errada da minha arma,
1299
01:35:34,156 --> 01:35:37,645
Para satisfazer alguma... falha c�smica.
1300
01:35:37,646 --> 01:35:41,192
Este depoimento foi feito lucidamente,
sem estar sendo coagido.
1301
01:35:42,491 --> 01:35:43,551
Tudo bem.
1302
01:35:48,383 --> 01:35:50,506
Vou te dar essa fita se
chegarmos a um acordo.
1303
01:35:53,004 --> 01:35:54,749
N�o quero a sua fita.
1304
01:35:54,749 --> 01:35:55,750
O qu�?
1305
01:35:57,493 --> 01:35:59,197
Essa n�o � a confiss�o que quero.
1306
01:36:01,177 --> 01:36:03,405
Ainda a porra do Crystal Market?
1307
01:36:03,404 --> 01:36:04,405
Voc� � um tremendo idiota!
1308
01:36:05,133 --> 01:36:06,483
A pr�xima vez que o verei?
1309
01:36:07,753 --> 01:36:09,073
Estarei te algemando.
1310
01:36:10,575 --> 01:36:12,475
Perdeu o ju�zo?
1311
01:36:13,225 --> 01:36:14,235
Timkins?
1312
01:36:15,064 --> 01:36:17,218
Pega o que voc� j� tem.
J� � um bom caso.
1313
01:36:17,218 --> 01:36:18,219
� a confiss�o errada!
1314
01:36:18,220 --> 01:36:20,427
Aceite a merda da fita.
1315
01:36:20,427 --> 01:36:22,565
seu grande idiota.
1316
01:36:26,207 --> 01:36:27,808
Pega essa merda de fita!
1317
01:36:31,409 --> 01:36:33,208
Voc� um grande idiota, Timkins!
1318
01:36:37,636 --> 01:36:38,681
Foda-se idiota!
1319
01:37:24,369 --> 01:37:25,395
S�rio?
1320
01:37:28,126 --> 01:37:29,012
Onde � que vai?
1321
01:37:29,500 --> 01:37:30,640
O qu�?
1322
01:39:41,000 --> 01:39:44,000
Legendas por Zylix
1323
01:39:44,001 --> 01:39:47,001
Sincroniza��o:
PowerPlay
94548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
