All language subtitles for Rain fall. Ame no kiba (2009) V.O.S.English

By JiSiN (Fixed Capital H/K problem)

Hello, boss.

- Hello.
- I'm out.

Somebody followed me.

We had a deal.

It's supposed
to happen tomorrow.

I told you, I work alone.

You are alone.

Then who followed me?

Huh?

He knew who I was.

Kawamura's going to
the press in the morning.

There's no time to get
anybody else.

Now, Benny,

if something was wrong,
you'd tell me, wouldn't you?

Of course!

I'll call you.

Rain!

I found him.

Kawamura's going to
the press in the morning.

There's no time to get
anybody else.

Now, Benny,
if something was wrong,

you'd tell me,
wouldn't you?

Of course!

I tell you everything.

Listen, do this job,
then walk away.

Retire,
just like you said.

I'll call you.

That came in
Iate last night.

Now this is 12 months old,
but as you can see

he hasn't changed.

Because of the potential
threat he poses,

the powers that be have
given us open access

to all CCTV footage
available.

All right, let's get
everybody up to speed.

John Rain:

United States citizen,

American mother,
Japanese father;

Joined the military from
high school;

At 27, began working
covert operations--

Afghanistan, Iraq,
South America;

Spent the last 18 months of
service training Navy SEALs.

There's nothing this man
doesn't know.

Why is he of interest?

Eight weeks ago
he showed up in North Korea.

We have no idea why
he was there,

but until proven otherwise,
we're to assume

he's working for
the other team.

Now the person mentioned
on that tape

is Yasuhiro Kawamura.

He's a lifetime bureaucrat
and senior official

for Japan's
construction ministry.

He made news last year for
reporting back to work

the day after receiving
a pacemaker.

Over the last couple of months, he's been
gathering privileged information

that could seriously undermine
the Japanese and American governments.

Our source tells us that
he plans to download

and hand over that
information today.

And that's where
we take him,

at the exchange.

What's he planning?

Media, police, the highest
bidder-- we don't know.

But if John Rain gets that information,
it could end up anywhere.

Now I want our top people
on this: surveillance teams,

location and building
blueprints, ground units.

And utilize every closed-circuit
TV unit in downtown Tokyo.

He's the target.

Now we stay with Kawamura,

we will find John Rain.

All right?
Let's do it.

Does the building have
underground access?

Only in the parking lot, sir,
and it's completely contained.

Does anybody see John Rain?

Not yet, sir.

Anything?

Well, keep looking!

Good morning.

Good morning, sir.

What's that?

A pacemaker.
The same one I had yesterday.

I'm sorry. He's new.

Never mind.

Oh. I just remembered...

I left my key card at home

and I need to pick up
some material

I left in the data room
yesterday.

- Can I use your key?
- To the data room?

ls that a problem?

No, sir.

But you'll have to
Ieave your bag here.

Sure.

Thank you.

Ken, what do you got?

Still nothing.

Rooftop, what do you got?

Negative.

I'll walk.

I need the exercise.

He's moving.

Hold your positions.
If he sees anything strange, he'll abort.

He's turning east.

Unit 1, he's heading for
the subway station.

Continue pursuit
on foot.

Good. Good.
Stay with him, Kenny. Stay with him.

Not too close!
Not too close!

- Do you hear me?
- Yes, sir.

Rooftop, anything
on Rain?

Still nothing.

He's going by a subway
entrance sign.

C2! I repeat,
subway entrance C2!

Stay with him, Kenny.
Stay with him!

What the fuck is he doing?

He's stopping.

He knows!
He knows!

- Walk away, Kenny! Walk away!
- Yes, sir.

Give me an angle on Kawamura!

Give me an angle!

Do we have a camera
in there?

Does it have a rear exit?

Well, can you find out?

Jesus Christ!

Get me something in here!

There he is!

He's coming your way, Ken.
You see him?

I'm on him, sir.

Stay with him, stay with him.

Unit 1, what's your distance?

He's right behind me.

Good good good.
Stay clean. Stay clean.

- Unit 1, asset has your grid.
- Yes, sir.

He will join the train
at the next station.

Advise asset:
target is on the last car.

And everybody be clear:
we take him on exchange.

Yes, sir.

Hey, loop the last
few seconds.

He's on the same car!
Rain is on the same car!

He's on the same car!
Ken!

Talk to me!

- He made me.
- Kawamura?

Rain.

Hold your position.

Asset closing.

Ken, asset's at your door
on arrival.

What's going on?

What the fuck is happening?

Reappoint the asset
to take out Rain.

- Why? How can you be--
- Are you watching this?

Everybody knows Kawamura
has a heart problem.

I don't care about him!
I want the stick,

and Rain is just about
to take it! Do it!

Are you okay?

Take him down.
Call an ambulance!

Kenny, Kenny, Kenny,
where are you?

Kenny, what are you
waiting for?

- Take him out!
- There's too many people.

Take the shot!

Jesus!

Somebody tell me
what just happened.

Where's John Rain?

Somebody talk to me.

We lost him, sir.

How about the stick?
You get the stick?

It's gone, sir.

Unbelievable.

The rich get richer

and I live in a dump.

Police!

Anybody home?

lf there's nobody there...

I'm coming in.

I need to change my job.

You-- you screwed up!
You got on the wrong end of the car!

And then when you had the shot,
you're fuckin' frozen!

No, I didn't
have the shot!

There were
too many people!

You take the shot because
I tell you to take the fucking shot!

I made-- I made
the right decision!

I give the orders!

What do you want
me to say?

I don't want you to
say anything!

Just find the stick.

Yes, sir.

We've checked
Kawamura's house, his car, his office,

and still no sign
of anything.

What are we missing?

Maybe there never was
a memory stick.

So we just close our eyes
and hope it doesn't show up.

ls that what you're saying?

We saw Kawamura die
on the train.

Our men were
right there.

He had nothing on him.

lf he was innocent and
he didn't have the stick,

where was he going?

He was going to
meet his contact

to tell him
he couldn't do it.

Why wouldn't he just call?

Too risky.

For a guy who was carrying
nothing, why was he so nervous?

I don't know.

How long has John Rain
been back in Japan?

He arrived about a month
after you went to Langley,

but he's managed to
stay under the radar.

How good is he?

He's good enough to kill
Kawamura on a crowded train,

make it look like
a heart attack and then vanish.

lf there is a stick
out there,

he'll find it.

So how do we
handle this?

We eliminate risk.

lsn't that what we're
paid to do?

They knew
where Kawamura was going--

what time, which train.

They're after
the memory stick.

He wasn't
carrying anything.

Did you check his pockets?

All of them.
He had nothing.

That's why everybody's
still looking for it.

Well, he didn't have it.

And I haven't got it.

Last week, a reporter
I know called me,

always fishing
for something.

Japanese?

Foreign, but based
here in Tokyo.

He said he'd heard
a rumor about Kawamura.

What kind of rumor?

He wouldn't say.

But now Kawamura's dead...

I know.

Who were the other guys?

You won't believe me.

I heard they were CIA.

What?

You heard me.

It's a pleasure to
speak to you.

I wish it was under
better circumstances.

Yamamoto
told me everything.

And I agree with him.

I assure you,
we are doing all we can.

Let's get this straight--
no matter what the cause,

the death of
a high-ranking minister

will lead to rumors
and speculation.

With three deaths
in 14 months,

Yamamoto's contacts are
Iosing trust in him.

Do you understand?

Yes, Governor.

I hope to hear good news

from Yamamoto very soon.

I'll do everything I can

to get these cases solved.

Very good.

Your support is
greatly appreciated.

Please visit my home
sometime.

That sounds great.

Send in Tatsu.

ls this the lobby of
the Grand Hotel?

Yes, I can tell by
the chandelier.

And this?

Park View Hotel.

Do you just hang around hotels
in your spare time?

I had dinner
with my wife there.

The lobby was amazing.

When I eat at hotels,

I'm usually amazed by
the price.

Locations should be
printed on the photos.

It's that new guy,
Tonami.

He's too busy fixing his hair
to worry about work.

Why can't kids today get
normal haircuts?

Nowadays with hair,

the cool thing is
to look like you're moving,

even when you're
standing still.

Whatever.

I just don't get it.

What?

Shimizu choked to death
while eating.

That's right.

lshikawa...

overdosed on
sleeping tablets.

What's your point?

Shimizu checked into
a hotel alone and died there.

lshikawa did the same thing.

So?

Of all the nights to choke
or accidentally overdose...

why was it the night
they were alone?

lnvestigation Division.

The boss wants to see you.

Okay.

What are you thinking?

I don't know yet.

They died of
natural causes.

How about him?

Heart attack.

CCTV cameras captured
this yesterday.

Yamamoto's men.

What are known criminals
doing in the car park

of the Tokyo Metropolitan
Police Department?

Yamamoto was hoping we'd have
some answers by now.

Three ministers die
in 14 months,

all of natural causes.

And he wants a suspect?

They were his top
inside people.

So what?

They might have
been murdered.

There's no proof of
any wrongdoing.

Which is why you have
to find something.

You mean find real evidence
or invent something?

You know what
pisses me o_?

Everybody knows that
Yamamoto bribes officials,

but we have to turn
a blind eye.

Not only that,

we also have to abide by
a code of conduct

that gives scum like him

leverage over us.

Deputy Chief,
tell me, how is that fair?

It's the way it is.

That's bullshit!

It's time you woke up.

There are things
we can't control.

When I was at Interpol,

there was this guy who
thought he was above it all.

The best day in my life

was the day that we kicked
the shit out of him.

For one day,

I could hold
my head up high.

We need a conviction,
preferably today.

You would think
that after 35 years

this would get easier.

I'll do my best.

Thank you, Tatsu.

Until this is over, check
your car before driving it.

Excuse me, sir.

We have a reported sighting
of John Rain

in the vicinity of
Minister Kawamura's house.

- How long to get a unit there?
- There's one on the way.

- Are they on?
- Yes, sir.

All right, listen up.

You must detain the target.

You take him down if
you have to but, don't kill him.

To bring in the stick,
I need him breathing.

- Copy that.
- And one more thing:

- no witnesses.
- Yes, sir.

We have video surveillance
of Kawamura's house?

- No, sir.
- Do we have sound?

- No, sir.
- Come on. Come on!

- How long?
- 60 seconds, sir.

Please...

Your life's in danger.

It's to do with your father--

something he might
have given you.

Stay away.

John Rain and
Kawamura's daughter,

a potential witness.

I'm going around the back.

It's okay.

My father wanted to
make things right.

I know.

John Rain
plus one witness.

What's the order, sir?

I want John Rain alive.

I repeat:
I want John Rain alive.

Unit 1,
what's your status?

Unit 2, come in.

Send out a clean-up unit.

I want that place turned
around in 45 minutes.

Yes, sir.

This is it.

He got off the train
around there.

- Here?
- Prem much.

So he was facing this way?

More to your left.

Here.

Like that.

Could we see
the recorded tapes?

Of course.

Was he famous?

- Who?
- The man that died.

No. Why?

Because this is the third
visit from the police.

- Third?
- Yes.

So...

you'll get us the footage,
right?

I'll personally deliver it.

Thank you.

Thank you for
your trouble.

Does Rain have
the stick?

I don't think so.

Don't give me uncertainty.
It's either yes or no.

No.

lf he doesn't have the stick
then he knows too much.

We finish him... tonight.

How?

Let me worry
about that.

Hey. Take over.

Tell me you found
the memory stick.

Someone got there
before us.

And he jumped us.

How about the daughter?

She's dead.

Do whatever
you have to do,

just find that stick.

Yes, sir.

''BLUE SMOKE Jazz Bar, starring
Midori Kawamura - 9:30 P.M.''

Ladies and gentlemen,

Ms. Kawamura will be back
after a short break.

Um, excuse me.

My name's Miyakawa
from ''Jazz Swing.''

- What a pleasure.
- Wonderful performance.

Thank you very much.

I would like to feature
Midori in our magazine.

I don't have much time.
Could you introduce me?

- Just a second.
- Thank you very much.

You were great!

Thanks.

There's a reporter who
wants to meet you.

Could be good publicity.

After the show?

He said he
has to go soon.

Tell me... is he cute?

I'll bring him in.

She'll be happy to see you.

Please.

Excuse me.

This is the reporter;
Midori Kawamura.

Nice to meet you.

Two minutes.

Actually I'm not
a reporter.

Your life is in danger.
You have to leave immediately.

What are you...?

Who are you?

You have to believe me.

Why should l?
You lied to get in here.

- We don't have time.
- Hello?

I'm a big fan of yours.

Could I get your autograph?

Let's go.

Hurry up!

Can we get out
up here?

l've never been
this way before.

He's coming!

Hurry!

Hurry up!

Who sent you?

You tell me.

l've always wanted
to know that.

Let's go.

Yeah?

Rain and the girl,
they got away.

Shit.

Shit!

I'll call you
in the morning.

Fuck!

Hey.

Come over here.

Move away from
the camera.

I said move away
from the camera.

Don't touch me!

I asked you nicely.

Look at this roof.

See how big it is?
Why do you have to go there?

Why do I have to
listen to you?

I don't even know you.

You drag me around all night long,
then expect me to obey you?

Do you have any idea
how much danger you're in?

I'm trying to help you.

Like you helped my sister?

Did you help
my father too?

I read a lot.
You know that?

I know how stories end
by how they begin.

What are you
talking about?

Let me tell you
how this one ends.

I already know.

lt ends with you
being murdered.

And it could happen
at any moment.

Where are you going?

I'm hungry.

You haven't eaten.

I don't usually
eat breakfast.

What?

You don't eat it,
but you ordered it.

The police are
just around the corner.

You're free to go.

Hey!

Where are you going?

What's wrong with you?

I'm talking to you.

Now you're safe.

Tell them
your problems.

There's just no pattern
to any of his movements.

There never will be.

Send out warning notices
to every place in Tokyo

that offers accomodation without
having to register a name--

love hotels, churches,
homeless shelters,

anywhere that he can
keep a low profile.

- Yes, sir.
- All right, listen up.

We have a time-critical
situation.

Every resource and every action
needs to be focused

on locating and apprehending
John Rain.

Now he is not stupid enough
to leave the country,

so he must still be here.
Find him!

Yes, sir.

Three ministers died
in 14 months,

all with suggested links
to the yakuza.

- We've been over this before.
- Isn't that our job?

So you think the stick
actually exists?

I don't know.

But something tells me
those three men

were killed by
the same person.

lf the killer could make
things appear natural,

nobody would really
check anything.

- Is it possible?
- I can't see why not.

lf it were,
there's a chance the killer...

was on the train
with Kawamura.

Maybe he could get rid of
more corrupt politicians.

He'd have to work overtime.

Like us!

Call them off.

You have to call
your people off.

I don't know what
you're talking about.

Why, you know exactly
what I'm talking about.

You're telling everybody
that I might have the stick.

Do you have it?

You know damn well
I don't.

Then you're no good
to this operation, are you?

Where are you going?

- See this man?
- Yes, sir.

- Remove him from the building.
- Yes, sir.

Come this way, sir.

I'm sorry about
your sister.

I don't want to
talk about it.

I saw...

what you did
to that man.

Who are you?

Sometimes...

people pay me
to help them.

Did somebody pay you
to help me?

No.

I just thought
you might be in trouble.

Because of my father?

Yes.

I never knew anything
about my father's job.

That's not
what they think.

- Why don't you answer it?
- Pretend it's not ringing.

What's wrong?

Do as I say.

Say when.

I'm not sure.

Yes or no?

No.

Pretend we're a couple.

You mean if I was
at home with my sister,

l'd be dead by now?

It's so unbelievable.

I'm alive because
I happened to be out.

And you better wake up by yourself
if you want to stay alive.

What did you say?

You heard me.

Of course I did.

My father died, then my sister.
Next it's me?

Be quiet!

People are trying
to kill you.

All they think about
is getting the job done.

And they only need half
a chance.

lf it was my job, it would
have been easy money.

One minute ago,
a courier walked past you.

What was he carrying?

He was carrying
Iarge boxes.

But you didn't
even see them.

Do you remember
the three road workers?

One of them had a hammer
in his hand.

He couldn't take
his eyes off you.

You were so busy
feeling sorry for yourself,

you didn't even notice him.

Do you understand
how dangerous this is?

Do you want to stay alive?

And you want me
to help you?

Okay, let's begin.

Of the three men approaching
from behind me,

who might be holding a knife?

The one in the middle.

Let's go.

There are thousands
of CCTV cameras in Tokyo.

But without knowing
where we are,

it will take them at least
six hours to identi_ us from footage.

So we have to keep moving...

make sure we never use
the same street,

subway entrance...

or convenience store.

They'll be looking
for us all over...

especially places that
require no registration:

churches...

love hotels...

and everyday common places.

Everybody looks suspicious
when you're being chased.

Are they reaching for a cell
phone, or something else?

You always feel guilty.

You feel they
know your secret.

Do you walk away, hold,

or take them down?

And one last thing:

if you hear a siren or see
the police,

just keep going.

Act natural...

and everything will be okay.

This is my hiding place.

Please close the door.

It's been empty
for 10 months.

Looks more like 10 years.

Will I have to...

sleep here?

What's wrong with it?

You can't see
for yourself?

When you're tired,
it'll look great.

I can't wait.

Anyway, I have
a surprise for you.

Really?

Yes.

Close your eyes.

Keep them closed.

Hurry.

Put your hands out.

It's a gun.

Rule number one:

even if you're angry,

don't shoot me.

Two:

understand how
the safety works.

To fire,
turn the safety off.

Unless you're in danger,
have the safety on.

Right.

Now point it to the floor...

and pull the trigger.

ls the safety on?

Do it.

Two more rules:

I have to go out for
a few hours.

When I come back,
I'll knock two times,

wait two seconds, then I'll
knock two more times.

Repeat what I just said.

You'll knock twice,

wait two seconds,
then knock twice again.

Right.

What's the last rule?

lf a bad guy comes,
kill him.

Hold it!
Right there.

ls he reaching into
Kawamura's pocket?

- It's hard to tell.
- Loop it again.

It's a waste of time.

You can go home
if you want.

I think we should call
Kawamura's colleagues and his daughter.

Why?

There might be someone in this footage
they've seen before.

That's a long shot.

You got a better idea?

lnternational News Media,
David speaking.

- Can I speak to Thomas Perryman?
- Sure.

Perryman,
call on line 3 for you.

He is out.
No, he's back.

Hey, line 3.

Thomas Perryman.
How can I help you?

Have you found
the memory stick yet?

Sir, I don't know
what you're talking about.

Yes, you do.

Kawamura was going
to give it to you.

It's the only place he
could have been going.

Where were you
when he died?

Well, you tell me.

- Who is this, please?
- I'm on the same team as you are.

Meet me at the new gallery
two blocks east of your office.

Bring whatever
information you've got.

Perryman.

Casually turn to your left.

Black coat...
beside the painting.

- Do you know him?
- No.

Shift your eyes
to the right.

2:OO...

grey shirt.

Never seen him before.

Right in front of you.

No idea.

They think you have
the memory stick.

I haven't bloody got it.

Pick up your bag and
take the elevator to the second floor.

Okay.

Pass the paintings,
to the restroom.

Go to the end stall
and wait for me.

Let's go.

Think about it.

Japan has less than
half the population of the United States

and only 50/o of
the land area,

but it spends 500/o more
on public works.

The Construction Ministry
does whatever it wants.

And Kawamura was one
of the top officials.

Yes. He consistently
got approval for projects

so he and his cronies could
skim from the budgeted funds.

Take a look at these.

A bridge to nowhere...

a road that wasn't needed.

Why would Kawamura risk
his life to tell his story?

He was diagnosed with
Iung cancer 15 months ago.

I suppose he wanted to right
some wrongs, you know,

before it was too late.

This is Yamamoto.
He heads the yakuza--

plays the government like a fiddle
and would love nothing more

than to get his hands
on that stick.

You can be sure those were
his men today.

Look.

Only call him, you know,
if you have no other options.

How about the CIA?
What have they got to do with this?

That stick, right,

contains irrefutable
evidence of corruption

that was organized and carried out
by top Japanese officials.

lf the CIA had
that information,

the risk of exposure would
be so high to the Japanese rank and file,

they'd bow to U.S. pressures.

So they wanted to blackmail
Japan's top officials?

They-- they want to tie a noose
around the entire country

and squeeze it whenever
they like.

American rice would
be here for zero duties...

as would American cars.

One of the greatest
economies in the world

would become
a U.S. puppet.

This is as big as it gets.

The LDP, the yakuza,
the CIA,

the Tokyo Metropolitan
Police--

they all want the information
on that stick.

lt'll give them more power
than any government's had

in this country's
entire history.

You simply cannot
trust anybody.

Thank you.

Okay.

Good luck.

You're still here?

The Grand Hotel...

The Park View Hotel,
Kawamura's train...

I already know that.

Well, how about this?

What if this person...

...this person...

...and this person
were all the same man?

What proof do you have that he
actually did something wrong?

Apart from photos, we have nothing.
But I checked around.

The CIA has permission...

to use CCTV footage

to help them...

locate this man.

His name is John Rain.

He came back to Japan
three years ago.

With his profile,
anything's possible.

Exactly.

You know...

when we catch him,

I won't know whether
to handcuff him, or...

congratulate him.

He killed corrupt politicians.

We should
reward him for that.

Sir?

Looks like Rain's
planning a trip.

Where?

He purchased two tickets
to Seoul, Korea,

departing from Narita
at 9:55 tomorrow morning.

That means check-in
is 7:55.

That's correct.

- What airline?
- JAL.

All right.

- Let's wake everybody up.
- Yes, sir.

After you.

- Check-in counter.
- No sign of him yet.

I want you to confirm all
possible points of check-in for this flight.

- Yes, sir.
- Departure lounge?

Nothing yet, sir.

There's no other way
he could board this flight?

That's correct.

- There's no ground access to the plane?
- No, sir.

Departure lounge...
I want you to check

- every person getting on this flight.
- Yes, sir.

Welcome aboard.

He's okay.

We're running out of time.
Somebody-- somebody talk to me.

We're three minutes late
for pushback.

Sir, they want to
close the door.

Nobody closes that door until
I say so, you hear me?

Yes, sir.

Pushback has been delayed.

- Arrange for a count.
- Excuse me?

I have the support of the local police and
I want a complete passenger count.

- You can't do that!
- I also want that plane's toilets, storage,

and its cargo bays inspected, as well as full
confirmation of all male flight staff.

That's not under
CIA's control!

I think a threat to national
security is more important

than someone's vacation!
Check the plane!

Check the plane!

You want an easy time?

You go back to Langley!

Sir, John Rain's
not onboard.

Where the hell is he?

I forgot to tell you--

a police officer
Ieft a message on my cell.

What about?

My father.

He wants me to look
at some footage.

Footage?

CCTV footage of the day
my father died.

Where?

I'm not sure.

Are you going to meet him?

Maybe.

Sir, we checked
all CCTV.

There hasn't been a sighting of Rain or
the girl for more than 18 hours.

Let's get their profiles
to every bus, rail and taxi company.

- We'll do this the old-fashioned way.
- Yes, sir.

He's out there.
And he has the stick.

- Nothing else matters.
- Yes, sir.

Where are you?

What was your sister like?

She was always trying
to prove herself.

She wanted to...

work in a cafe,

but my father said
it would embarrass him.

lt didn't stop her,
though.

When I was a kid
in New York...

my mother used to work in
a small coffee shop.

I lost my mother
when I was six.

Did your mother
speak Japanese?

A little.

Dad used to
buy her textbooks.

But she was always too busy.

ln the last two years

l've joined four
English schools...

but I always find
a way not to go.

I should have studied more
when I lived overseas.

Overseas? Where?

The same city
you were raised.

I was supposed to
stay a month,

but I stayed
for three years.

What's your best memory?

One night...

I was at
the Village Vanguard with friends.

A band from New Orleans
was playing.

Somebody told
them something...

and they invited me up.

I remember it so well.

As I played,
I looked around--

famous musicians,

an excited audience.

And I was right there...

in the middle of it all.

I want to go back there
someday.

It's my dream.

You'll make it come true.

Your turn.

Huh?

Your best
New York memory?

The apartment we lived in

had this old rooftop.

That...

was my favorite place.

Being the only Asian kid
in the neighborhood,

I needed a good place
to hide.

One day,

after running from
the local bullies,

I was hiding up there.

And...

I found a kitten.

These days...

l've been wondering...

how that little boy

9reW Up...

to be
the person I am.

Hey.

Yes.

Thank you.

For what?

For making me feel safe.

I'm glad to hear that.

Good night.

Good night.

No!

Good morning.

Hey.

You should see that
police officer today.

You need to know the truth.

Can you come with me?

We'll meet when
you're finished.

Come on. Let's go.

I will wait for you
downstairs.

Sir, we've got him!

What the hell
is he doing?

- This is Kawamura's office.
- That's right.

It's only
three minutes away.

Do you want me to go?

No.

No, I'll handle this myself.

That's 520 yen.

Here.

- Thank you very much.
- Thank you!

Thank you!

You got visual on him?

He's heading to
the station.

I can't see him.
We can't see him.

You must be able to see him.
He's in that street.

I got him!

Turn left at the light.

- Stay with me!
- Yes, sir.

Shit!

John Rain?

Where is she?

I showed her a photo--

a photo of her father lying
dead on the train pla_orm.

You're in it too.

What did you tell her?

I'm a cop.

I fight against lies and
corruption every day.

What do you think
I told her?

I said you were there...

to protect her father.

That's what I said.

But I don't think
she believed me.

What do you
think happened?

Unless I can prove it,

it doesn't matter
what I think.

Anyway, Kawamura
had it coming.

Why don't you tell me
what happened?

A man on a crowded train

had a heart attack.

I tried to save him.

That's what I saw
on the tape.

I'll be in touch.

Maybe you could do
some work for me.

I'm retired.

Be careful.

Yeah?

It's me.

You're gonna have to
give me more than that.

John Rain.

The elusive Mr. Rain.

Tell me, John,
how did you get my number?

lt wasn't that hard.

Before you kill me,
I want to thank you.

I want to thank you, because when
I picked you for this job,

l-- I knew you
wouldn't let me down, John.

What are you talking about?

The three men you killed.

My contact's not CIA.

Not CIA?

What are you
talking about?

He owns a club.

lt was a front...

for you!

Benny!

Benny was your
go-to guy!

Because you
trusted him!

You want proof?

You haven't got
a clue, have you?

We needed confessions
of wrongdoings from tops,

but they wouldn't
play ball.

So we came up
with a plan.

We'd tell them that one
of their own was going to die.

We'd tell them when,
where and how.

And presto!
You always delivered.

First there was
Shimizu.

You remember him?

And then there was
Ishikawa.

And finally,
your masterpiece:

Kawamura.

You kill him in front
of hundreds of people,

dozens of cameras!
And now nobody's safe.

We had politicians
so petrified,

they were willing to
sign off on anything!

And besides, they knew
that if they played the game,

their information
would never be leaked.

Then there was the dilemma
of John Rain, perfect soldier.

I can hear the question
mark over your head.

Which is why Benny sent me
to North Korea.

Which is why l
sent you to North Korea!

Now you gotta admit,

that's quite a plan!

Why Kawamura? Benny told me
he was on your team.

Oh, he was!
He was!

But then he thought
he knew better.

He was going to give
the information to the press.

I mean, how are we
supposed to blackmail people

if the information
they're supposed to fear

is already
public knowledge?

All of that...

because of this?

It's got an unbreakable code.

I know.

I designed it.

I can't do this anymore.

Hey, John?

You're one hell of
a soldier.

I used to be.

We got it.

Get to the club.
Wrap it up and get out of there.

Boss?

''William Holtzer has obtained
the memory stick.''

''His address is 723 Shiroganedai,
Minatoku, Tokyo.''

Hey, anybody here
order Chinese?

Or a cheap whore?

What the fuck
do you want?

I am looking for
Jack Simpson.

I'm Jack Simpson.

Who the fuck are you?

I'm John Rain.

..::: JiSiN :::..

The End