Original subtitles

Zdravo, mama! - Za�to ve� niste oti�li?

Ne znamo.

Gde je tata? - Unutra je.

Za�to niste oti�li?

Zvali su iz Stokholma. Policija.

Zovu me na razgovor.

Za�to?

Ne znam.

Idem i ja sa tobom. - Nemoj, ostani sa devoj�icama.

Nema potrebe.

Najbolje je da idem sam. Ide i Rebeka.

Da te odvezem na aerodrom? - Naru�io sam taksi.

Javi�e� se kad stigne�? - Da.

KRALJICA

Majko. Neko je u kupatilu.

Jedan koji mi poma�e u poslu. Na�la si cipele?

Ne. - Onda obuj neke druge.

Mislim, da smo se ne�to dogovorili.

Ne, imali smo raspravu, u kojoj se nismo slo�ili.

Ni ja ne primam svoje pacijente ovde.

Zato �to pate od svih mogu�ih zaraznih bolesti.

Ne ide to tako, ovo je na� dom.

i ne treba da nam do�e, svaka jebena osoba.

Tim ljudima treba pomo�i.

Ne�emo sad o tome, da li im treba pomo�.

Nego raspravljamo o tome, da je ovo je na� dom. - Ne �elim o tome.

Kad se doseli Gustav, to vi�e ne�e mo�i tako.

Zar ne mo�e� da radi� to �to radi�,

podalje od na�ih �erki?

Jedino mesto, gde devoj�ice mogu, imatu mamu, samo za sebe.

Ne�e im �koditi da se suo�e sa stvarno��u. Zar ne?

Za�to, bar jednom, ne ka�e�:

"U redu, Peter"?

Za�to moramo oko svega da se prepiremo u nedogled?

Ovo je i moja ku�a.

Imam pravo da mislim i da ka�em �ta ho�u.

U redu, Peter.

Shvatam, Peter. U pravu si. - Ne, ne...

Mnogo sam sre�na. Zna� �ta... ha?

Da, znam.

Da li si konzumirala alkohol te no�i?

Da. - Koliko si popila?

Dve, tri �a�e.

Dve ili tri? - Tri.

Sa koliko mu�karaca si bila pro�le godine?

Manje od deset? Vi�e od deset?

Sa manje od deset.

A sa koliko njih si imala seks?

Mora� biti pripremljena na to, da �e odbrana biti gruba prema tebi.

Oni �ele da stvore sliku o �eni, koja je sama htela to, zar ne?

Dakle, sa koliko?

Sedam, �ini mi se. - �ini ti se?

Ne, ovaj... Sedam.

Dobro.

Ti �e� dobro pro�i na sudu.

Mislite da sam bila sa previ�e njih?

Nema� �ega da se stidi�. Ni najmanje.

"Ze�ja rupa u po�etku je vodila pravo napred, kao tunel."

"Zatim se naglo spu�tala, tako da Alisa nije mogla"

"ni da pomisli da se zaustavi, i po�ela je da pada"

"u jedan duboki bunar."

"Ili je bunar bio dubok, ili je Alisa sporo padala."

"Zato je imala puno vremena, da razmisli �ta �e se desiti."

Mama? Za�to ne mogu da ostanem budna i da �ekam

da Gustav stigne?

Pa, dolaze veoma kasno.

Obe�avam da ni�ta ne�u re�i Fridi.

Kad se ujutro probudite, on �e biti tu.

Jesmo li mi sada njegova porodica?

To smo bili oduvek.

Za�to on nije �iveo sa nama? - Zna� da je �iveo sa Rebekom.

Za�to? - Zato �to je ona njegova majka.

Nije mogao da �ivi u dve dr�ave u isto vreme.

Tata je vi�e voleo da �ivi sa nama?

Nije to tako jednostavno.

Ne razmi�ljaj sad o tome. Treba da zaspi�. - OK.

Laku no�. - Laku no�.

Zdravo.

�ao. Ve� ste stigli?

Dobro nam do�ao, Gustave. - Hvala.

Drago mi je, �to te vidim.

Jeste li dobro putovali? - Da.

Privezak je za tvoj novi klju�.

Nacrtala sam ti ovo. Je l' ti se svi�a?

Hvala.

Napravila sam ti srce od drveta.

Imamo radionicu u �koli.

Sa takvom ma�inom ... - Smiri se i sedi. Hajde.

�ta ti treba? - Tata, mo�e� li danas do�i po nas?

Ne, danas �e vas mama pokupiti. Imam neka posla sa Gustavom.

Mogu li i ja da idem sa vama? - Ne, samo on i ja.

Nije fer. - Da. Jeste. Svet je pun nepravde.

Frida, sedi na svoje mesto.

�elim da sedim pored tate. - Ti si ve� velika.

Hajde lepo.

Mislio sam, da odemo danas da kupimo neke stvari

za tvoju sobu.

Da. Ako zaista ho�e�.

Mislio sam, da bi bilo lepo da sve prilagodimo tvom ukusu.

Da. Naravno.

Ho�e� pridr�ati ovo? - Da.

Mislila sam da niste bili u kontaktu sa njim.

Ponovo su ga izbacili iz �kole.

Rebeka je htela da ga smesti u internat.

Ali, zavr�i�e �kolu ovde.

Po�inje posle letnjeg raspusta. - Zna li da pri�a danski?

To je najmanji problem. On je apsolutno protiv ove na�e zamisli.

Razumem ga. Odvaja se od svog dru�tva i svega ostalog.

Ne�e to biti doveka. Mislim da ga ne�e dugo dr�ati mesto.

Svejedno je...

�ta Peter ka�e, na sve to? - Mislim da je sre�an.

O�igledno da je on previ�e... zna�.

Mislim da �e sve ispasti dobro.

Da �e se njih dvojica zbli�iti. - Da, u pravu si.

Kako je mama?

Opet je u bolnici. Upala plu�a.

Verujem da bi se radovala tvojoj poseti.

Da.

Ovo je nedopustivo. Da tako odugovla�ite slu�aj.

Da. I sam to mo�e� videti, ako na�e� rupu u zakonu.

Da, da.

Dobro. Samo se ti javi.

Da. Hvala najlep�e. Zdravo.

Zdravo.

Izvini. Nisam znala, da si kod ku�e.

Samo sam si�la dole sa nekim tvojim stvarima. Pa...

Hvala.

Je l' dobra?

O �emu pi�e?

O jednom mu�karcu. - OK?

Samo o mu�karcu? - Da.

Fino.

Izvinite. Znam da je kasno. - Ne�to se dogodilo?

Ne znam, kuda sve ovo vodi. - Znam da ti nije lako.

Ali, ja sam uz tebe. - Ne mogu. Stvarno ne mogu.

Ja razumem, da bi ti najvi�e volela, da sve ovo izbegne�.

Poku�aj da shvati�, da sve ovo, ne radi� samo zbog sebe.

Da ovo �ini� za sve devojke, koje su u blizini.

Kamo sre�e, da nisam ni ulazila u sve ovo.

�ega se pla�i�? - Da mi ne�e poverovati.

Da, razumem i to.

Postoji mogu�nost da on bude oslobo�en.

Ali, ako ne bude� svedo�ila, onda si ti ta, koja mu je

omogu�ila da se izvu�e.

A ja mislim, da �e� se posle kajati.

Treba li da uzmem ovo?

Koja se prva tu�ira? - Ti si pro�li put.

Zato �to me je konj zbacio.

Hajde. Daj mi svoju kacigu? - To nije razlog.

Ja sam bila sva prljava.

Da, ali, ja smrdim najvi�e.

Obe smrdite jako.

OK. Onda �emo se takmi�iti.

�ta da radim? Ne trebam nikom,

ni u �vedskoj, ni ovde!

Jo� nema� dovoljno godina. Kad ih napuni�,

mo�i �e� da radi� �ta ho�e�.

Nisi punoletan. Mama i ja odlu�ujemo,

�ta je najbolje za tebe.

Slu�aj me! Nisi dovoljno zreo, da bi se odselio.

Zato, �to ste ti i mama po�eli da pri�ate ponovo?

Gde si sada krenuo? - Moram da iza�em!!

Do�avola!

Nas dvojiva se uop�te ne poznajemo.

Ovo je prvi put, da �ivite zajedno. Treba vremena da se naviknete.

Ja nemam pojma ko je on. - Ne, ali upozna�e� ga.

Ne znam. Mo�da smo pogre�ili, �to smo ga doveli ovde.

Mo�da bi internat bio, bolji za njega.

Ti zna� dobro, da to nije ta�no. - Ne bi on voleo ni tamo.

Ose�am... On me mrzi. - Naravno. Ti si mu otac.

Treba to da prihvati�. Odrasla si osoba.

Rebeka ga je pu�tala previ�e, predugo vremena.

Zato �to je tako sebi�na, i onda popu�ta.

Onda ode sve u pogre�nom pravcu. I onda sam ja u govnima.

To nije pravedno. Ko je ostao u govnima, kada si ih napustio?

Ti si bila u braku sa Rebekom? - Ona se brinula sama o svemu.

Nije mi bilo dopu�teno da pomognem. - Sada �e� mo�i.

Da, da. Ali, mo�da je prekasno.

Mo�da treba da o�ekujemo, ne�to vi�e od njega.

On �ivi sada ovde, kao da je u hotelu.

Ne mislim, da je to naro�ito zdravo.

Treba ga anga�ovati malo.

Alo?

Da, da.

Ne, ne. Ne, ja dolazim. Apsolutno. Zdravo.

Laku no�. - Laku no�.

�ekaj!

�ekaj malo!

Stvarno si se dobro dr�ala.

Tako glupo se ose�am. - Nisi ti kriva.

Oni mi nisu poverovali.

To je to, �to sam ti rekla. Zar ne?

Jel' ti zabavno?

Zva�u te kasnije. Da. U redu, �ao.

Dobar ose�aj?

Jedan Ipad, moja torba, tvoji satovi, nakit...

Nisam jo� sve pregledala, �ta nedostaje.

Zvala sam policiju. Oni su krenuli ovamo.

Sa�ekaj samo malo.

Gustave, proveri svoju sobu, nedostaje li ne�to.

Imali smo provalu.

U redu.

Da.

Ne, ne. Na svu sre�u. One su na jahanju.

Dobro. Da, vidimo se. �ao.

Nije bila optu�ba, nego insinuacija. - Ti si uhodila optu�enog u gara�i.

Moja �ti�enica je bila osramo�ena, a optu�eni se lepo zabavljao.

Ako disciplinska komisija prihvati njegovu prijavu,

protiv tebe, sve �e da iza�e u javnost.

Plati�u kaznu. - Ne radi se o novcu.

To je neprofesionalno. Zar ne razume�?

Za�to si tako optere�en time, �ta ljudi misle?

Ovo je i moja kancelarija. - Da, znam to.

Ali si znao, �ta prihvata�. Bar ti me zna�!

Zna� kakva sam! Otkad si postao takva kukavica?

Ana, zar ne mo�e� bar jednom da prizna�,

da si napravila gre�ku?

Ma, daj... - Mora� da nau�i� da vlada� sobom.

Da. - Da.

Prona�la sam ovo. Zar nije tvoje?

Da, hvala.

Prona�la sam ga na ulazu pre izvesnog vremena

i stavila sam ga u svoju torbu. Ali sam zaboravila da ti ga vratim.

I onda je moja torbica ukradena, jer smo imali provalu.

Prona�la sam ga danas u tvojim pantalonama,

jer sam htela da ti operem ve�.

Pretura� po mojim stvarima?

Pravi� od mene lopova u ro�enoj ku�i, Gustave.

O �emu ti pri�a�?

Gde su stvari, koje si ukrao?

Ti mene zajebava�?

Mora�e� to da ispri�a� Peteru.

A zatim, moramo oti�i u policiju i sve im objasniti.

Mogu mu sama ispri�ati to, ako ti je tako lak�e.

Radi jebeno �ta ho�e�. Svejedno mi je.

Ti mene ne poznaje�.

Ali, ja poznajem sistem. Te�ko je iza�i, kad jednom u�e�.

Naro�ito za nekoga kao �to si ti, koga ve� imaju u �akama.

Postoji i druga mogu�nost. Da nikome ni�ta ne ka�emo.

Ali, to zahteva da se uklopi�

u ovu porodicu. I da se sabere�.

Ali, ja ne znam, mo�e� li ti to?

Mora�e� sam da odlu�i�.

Tvoje omiljeno jelo?

Mo�e se birati samo jedno? - Naravno.

Dobro, mesne kuglice u kari sosu.

Omiljena �ivotinja?

Imam zeku, psa i konja, ali mogu birati samo jedno.

Onda �u da ka�em pas. - Lepo.

Otkud mu taj magnetofon?

U stvari, to je moj stari.

Prona�ao ga je u podrumu. Ne znam, o �emu se radi.

Sad bi i Lukas da ima brata. - Onda mora� roditi vi�e dece, Lina.

Mogao bi da mi nabaci� nekog napaljenog,

mladog lekara iz bolnice, Peter.

Mo�da ti mogu na�i nekog starijeg lekara.

Takav ti vi�e odgovara, sa puno dlaka u u�ima.

�ta bi nosila sa sobom?

OK... moje prekriva�e.

Zdravo?

Zdravo. Izvini, mi... Ovo je Amanda.

Zdravo.

Ovo je moja ma�eha.

Zdravo. - Zdravo.

Amanda. Zdravo. - Ana. Zdravo.

Dobro nam do�la. - Hvala.

Bili ste u gradu? - Da, moglo bi se re�i.

Zapravo, tu smo se vrzmali i pomalo u�ivali.

Nisam znao da si budna. - Sedim i radim.

Ali ... hej, hej.

Ne�emo da ti smetamo.

I, �ta dalje radi�? - Bacam stolicu na prozor.

Za�to? - �elim da iza�em.

Za�to, jednostavno, ne otvori� prozor?

Za�rafljen je spolja.

Za�to ne izlazi� na vrata? - Zaklju�ana su.

Prozor je za�rafljen, a vrata zaklju�ana,

od strane tvojih usvojitelja.

Da li je ovo ta�no? - Da.

�ta radi� onda, kad tvoj otac-usvojitelj,

kona�no otvori vrata?

Ja ga gurnem.

Za�to to radi�?

Prosto, ho�u da pobegnem od svega.

Hvala.

Kasno si ostala...

Imala sam ne�to da pripremim za sutra.

Ja nisam zavr�io ovo ovde.

Jesi li siguran?

Pi�em jedan �lanak, vezan sam rokovima.

Mo�e� ga pisati za vikend.

Onda sam na konferenciji.

Tamo si? - Pi�e u kalendaru.

To nisam videla.

Pogledaj ovu �koljku! Opra�u je malo.

Ja sam na�la jednu! Jednu �koljku!

Ne, to je par�e drveta. - Evo!

Evo, evo! - �ta si prona�la?

Ne�e� se okupati?

Ne�u, moram ne�to da sredim ovde.

Dosadno je. Hajde da vidimo, �ta mo�emo da prona�emo.

Tra�i�emo bele �koljke. - I dagnje.

Ho�e� i ti da se kupa�? - Da, to sam mislila.

Ti se nikada ne kupa�.

Uh! Na�la sam ne�to! - �ta si na�la?

Evo! Zar nije lepa? - Da.

Tako �vrsto spava?

Da li ti nedostaje Stokholm?

Da. I ne.

Mo�e� slobodno da pozove� nekoga, koga �eli� da vidi�.

Nemam tako puno prijatelja.

Ne.

Nemam ih ni ja.

Gde si ovo napravio? - Ovo?

Malo ovde, malo onde.

Ja poznajem nekoga, ko poznaje drugoga...

Ovo sam uradio sam.

Nisam znala, da se to jo� uvek radi.

Radi se.

Ovo ide lako.

Mogu jednu i tebi da uradim. - Ne. Radije ne bih.

Za�to ne? - Zato �to ne �elim.

To je samo ko�a.

Da sam htela tetova�u, do sada bih je ve� stavila.

Imala sam prilike.

Ne.

Mogu li da vidim tvoju ruku?

Mogu li da ti pogledam ruku?

Savr�eno. Ovde. Jednu malecku. - Ne. Ne ovde. �ta?

Gde, onda? - Ma, nigde!

Malo iznad. Daj da vidim. Ovde?

Najmanja tetova�a na svetu.

Zaboravi.

Gdeono re�e?

Svi�a ti se?

Jako...

To je to. - To je to.

Ovo �u da odnesem.

Do�avola...

Pri�amo o hiljadama mrtvih �aba, koje su rasute u ovom jezeru.

I svaka je razneta. - Dogodila se eksplozija u jezeru?

Prvo se sumnjalo, da je uzrok neki virus koji je zarazio �abe,

od nekih ju�noameri�kih konja u blizini jedne �kole za jahanje.

Ali je jedan biolog istra�ivao to i ustanovio,

da je na le�ima svake �abe bila jedna, mala rupa

i da svakoj �abi nedostaje jetra.

Zar se radi o masakru vodozemaca?

Jetre su eksplodirale u telu?

Ne, nisu eksplodirale, nego su odstranjene.

Ko ih je vadio? - Radi se o delikatesu?

Ko bi jeo tako ne�to? - Ptice, mo�da?

Tako je. Jedna ptica. - Da li je to istina?

A koja ptica? Ne radi se o bilo kakvoj ptici.

Jedna vrana. - Jedna vrana.

Ona �to guta nakit, je li? - Ne, to je gavran.

Zdravo. - Zdravo.

Jesi li dobro? - Jesam...

�to ne ode� gore, da ih pozdravi�? - Radije ne bih.

Razumem te.

Gde si po�ao? Ako smem da pitam...

Idem samo po cigarete.

Da li bi... po�la sa mnom?

Ako smem da pitam? Bi�e jako zabavno.

Da.

Zeza� me? Imate goste.

Da.

�ta je sa Amandom? Reci? Ili se ne zove tako?

Anita? Amalija? Ana? Anton? - Ne, ona se zove Amanda.

Njeno ime je Amanda.

Samo ti to tako ka�e�.

Je li slatka?

Aha. Slatka je.

Ona je slatka. - Zabavljate se, ili...?

�ta misli� sa tim "ili �ta"?

Mo�da ona nije pravi izbor za tebe?

A kakva je ta osoba sa kojom ne treba biti u vezi?

Mislim da ti to dobro zna�. - Misli� da znam?

A �ta je sa vama? - Sa mnom i Peterom? Sla�emo se.

Ne verujem da �eli� da ti pri�am o tome.

Ni ja ne �elim da slu�am o svojoj majci i njenim ...

Da li ih je imala mnogo? - Da.

A ti? - Ja?

Te�ko pitanje.

Ja nisam bila tako aktivna, kao �to si ti.

Moram da zbri�em.

Amanda.

Anton.

Puno ti hvala za pivo i sve ostalo.

Vidimo se kod ku�e.

Gde si bila? - Zar su ve� oti�li?

Poku�ao sam da te nazovem, ali nisi ponela telefon.

Gde si bila?

Malo sam pro�etala. - �etala? Imali smo goste.

Da li si svesna, koliko si ponizila i mene i njih?

Brinuo sam se. Mogla si bar poneti telefon.

Saberi se!

Izvoli, ovo mo�e� sama skloniti.

... pet, �est, sedam, osam,

devet, deset, jedanaest, dvanaest,

trinaest, �etrnaest...

Tr�i!

Frida je ispala!

Hajde, Gustave! Po�uri!

U redu. Jedan, dva, tri,

�etiri, pet, �est, sedam, osam...

Zdravo. Treba pomo�? - Da, �elim da kupim kompjuter.

Ne�to odre�eno? - Mora da ima od svega pomalo.

Za neki ozbiljan posao, ili...? - Ne, samo da je dobar.

Za �kolske zadatke i sli�no.

�ta ka�ete za ovaj?

Ina�e, kupila sam Gustavu novi laptop.

Za�to to?

�eleo je da dobije opremu koja mu odgovara.

Da li je to neki problem?

Ne.

Sada nema izgovora da ne radi zadatke.

Kada po�e u �kolu. - Mo�da smo mogli popri�ati o tome.

Kako mo�e biti problem, �to kupujem kompjuter tvom sinu?

Upravo zbog toga, �to je on moj sin. Mo�da sam i ja trebao da u�estvujem.

Onda treba li mi odobrenje kada spremam ve�eru,

ili kad mu perem ve�?

Ili je to samo onda, kada je ne�to zabavno?

Ne, ne.

Bilo je lepo od tebe.

Ne, zaista mislim tako. To...

To je lepo od tebe.

Izvini.

Mogu da probam?

Do�i ovamo. - Ha?

Ne, ne.

Nemoj ovde. - Za�to ne?

Zato, �to �emo ih probuditi. - Pa �ta onda?

Ne ovde, rekao sam. Probudi�emo decu.

Idemo gore, u krevet. Do�i, do�i, do�i...

Hajde, do�i.

Koji ti je �avo?!

Ka�e, da sam ga prijavila kod lokalnih vlasti.

Ina�e, ne bi nas ponovo stavljali pod prismotru.

Onda sam mu rekla, da ja nisam ni�ta rekla,

ali mi nije poverovao.

A zatim me je ��epao i ja sam pobegla.

Da li to �esto radi? Bije te?

Nezgodan je, kad popije. - Pije mnogo?

Svakog dana?

Ovo moram da prijavim. Ti to dobro zna�, zar ne?

On to nije uradio namerno.

Nije, znam i ja. Ali, moram ovo da prijavim.

On to nije namerno. - Nije.

Ali �u biti prinu�ena da obavestim nadle�ne.

Ja bih da idem ku�i.

Ne mogu da te pustim da ode�. - Ja ho�u da idem ku�i!

To ja razumem vrlo dobro, Sara. - Onda me pusti da iza�em!

Sara, ovo je za tvoje dobro. - Ne odlu�uje� ti o meni !

Da, ali �u biti prinu�ena na to... - Ho�u ku�i!

Idemo sad. - Da.

Dobro je, �to ste me zvali. - Bi�e ti dobro, Sara.

Zdravo. - Zdravo.

"Hajde svi da promenimo mesto," i u isto vreme je odskakutao.

"A Alisa je bila jedina, koja je pro�la lo�ije nego pre,"

"jer je Uskr�nji Zeka oborio, bokal sa mlekom preko njenog tanjira."

"Alisa nije �elela opet da uvredi ba�tenskog puha,"

"pa ga je veoma oprezno upitala..."

Dobro. Pri�a�emo.

Alo?

O, ne. Ne, ne, ne.

Sedite unutra, po lepom vremenu?

Gde je mama?

Alo?! Gde je mama? - Ne znamo.

Ranije si stigao.

Nisam mogao da se koncenti�em, pa sam do�ao.

Onda, devojke. Sada idemo napolje.

Sunce sija. Vazduh, vazduh. Hajde.

Ko si ti? - Zna� ti dobro.

�ta je ono najlep�e, �to si do�ivela u �ivotu?

Ro�enje �erki.

A najtu�nije? - Gubitak mog oca.

Koliko godina si imala, kad je umro?

Jedanaest.

Imao je slabo srce.

Ko je tvoj najbolji prijatelj?

To je Lina, moja sestra.

�ega se najvi�e pla�i�?

Da �e sve nestati.

Koje je tvoje omiljeno jelo?

Sir. - Sir nije jelo.

Zavisi od toga, Koliko se pojede.

Da mo�e� da ponese� samo jednu stvar na pusto ostrvo,

�ta bi ti bilo?

Jednu?

�ibice.

Pametno.

Ko je bio prvi, sa kim si imala seks?

To pita� svaku?

Mora� da odgovori� na sva pitanja.

To je bio jedan, koji nije trebao da bude.

Ko?

Ne pri�a mi se o tome.

Za�to?

Zato �to...

Ponekad se dese stvari, koje ne bi smele da se dese.

Kao ovo, sa tobom i sa mnom?

Bilo je zabavno. Moram pokupiti devoj�ice.

�ta �ete sad da otvorite? - Evo, uze�emo ovo.

Uzbudljivo je, nisu slabi pokloni.

Kako je dobar! - Predobar!

Ovo izbacuje vodu! - Pa to je vodeni pi�tolj.

Kako je lep. - Jako su lepi!

Mama, je l' mo�emo da probamo? - Zar nije bolje da prvo

otvorite sve pakete?

Kasnije �emo. - Molim te, mama!

Dobro. Done�u vode. - Jeste li rekle: "Hvala?"

Sre�an ro�endan. - Hvala ti, Lukas.

Zdravo.

Zdravo. Ne sad.

Ne ovde.

Nego gde? �ta ti je? - Nemoj ovde, rekla sam!

Zar ve� idete? - Da.

Za�to? - Za�to, �ta misli�?

Stani malo. - �ta je ovo, dovraga, �ta to radi�??

�ta je to �to radi�? - Nije to ni�ta.

Zar ne�e� ostati? - On je dete! - Lukas!

Naravno, mi moramo pevati i �vedsku verziju, zar ne?

Po�nimo sa Feni.

�etvorostruki pozdrav za Feni! �ivela nam, hip, hip!

Ura! Ura! Ura! Ura!

A sad za Fridu!

Samo ti ostavi to. Ja �u da pokupim.

�ta je sad? - Ne treba da pri�amo sada.

�ta se de�ava? - Treba da me ostavi� na miru!

�ta? - Treba da me ostavi� na miru!

�ta? - Mo�e� li da prestane� sa tim?

Ho�e� li prestati da se ga�a� time?

Umukni. Onda �u da ga�am tvoje prijatelje.

Gustave, ho�e� li si�i odatle?

Upropasti�e� nam ro�endansko slavlje.

Ho�e� li si�i odatle? - �ta je?

Mo�e� li prestati da baca� to?

Mo�e� li prestati i si�i dole? Da mo�emo da nastavimo!

�to se pla�i�? - Ti nas uznemirava�.

Pla�i� se, da ne padnem? - Molim te lepo,

si�i dole sa tog drveta.

�ta on to baca? - �uvajte se! Prestani odmah.

�ta si rekao? - Pogodi�e� nekoga.

Gustave! �uje� li me? Ne pomeraj se.

Zovi hitnu! Ne pomeraj se, Gustave.

Ne ose�am noge. - Mirno lezi.

Zovite Hitnu! - Zar nema� mobilni?

Mirno lezi. Zovete li ih ve� jednom? - Ne ose�am noge.

Bi�e sve dobro, Gustave. Samo lezi mirno.

�ekaj, �ekaj... Izvini. Ovo je bila samo �ala.

Samo sam se �alio. - Sad je ve� dosta.

Tata, izvini. - Pusti me.

Pusti me, kad ti ka�em!

To je bilo samo...

�ta je sa njim, do�avola?

Mislim da smo dali sve od sebe, ali ne ide.

Mo�da bi trebali, ipak, da razmotrimo druge mogu�nosti.

Koje? Ho�e� da ga oteram odavde?

Ja to nisam rekla. - Nego �ta si rekla?

Ne znam.

Mora da si mislila ne�to sa tim. - I sam si rekao, da to ne uspeva.

Ja ne mogu tek tako da odbacim sopstveno dete.

Ne. - To se ne radi.

Ne. Samo poku�avam da pomognem.

Od po�etka smo znali, da �e ovome jednom do�i kraj.

I tako je kucnuo taj trenutak sada.

Gustave. Shvata� li ti to? - Rekao sam ve�. U redu je.

Nadam se, da ovo ne mora ni�ta da pokvari.

Kako to misli�?

Sre�ni smo, �to �ivi� sa nama.

Devoj�icama puno zna�i�.

Da, naravno.

�ta �emo sa Peterom? - �ta sa njim?

Ne�e� mu ni�ta re�i, ha? - Ne, naravno da ne�u.

Ne, dobro, dobro.

Ni ti, ni ja, ne treba da ka�emo Peteru,

niti bilo kome.

Nadam se, da smo se dogovorili. - Da.

OK. - OK.

Mogli bismo provesti neko vreme sami nas dvoje. Razmisli o tome.

Da, da. - Poku�aj, molim te.

Zdravo. - Razmisli�u o tome.

Zdravo.

Razmi�ljam da odem gore u vikendicu sa Gustavom, na par dana.

Bilo bi dobro, da neko vreme budemo sami,

on i ja.

Mislim da krenem ve�eras. - U redu.

Ne�e biti dobro? - Ho�e.

Misli� da je to lo�a ideja?

Ne. Samo poku�avam da shvatim tvoje prioritete.

Kakve sad prioritete?

Radio si, kada su devoj�ice imale raspust,

a sad si slobodan da ide� sa Gustavom.

Ho�ete i vi sa nama?

Ne, mi ne idemo.

Lina je zvala.

Tebe? - Da.

�ta je htela?

Nije ostavila poruku. Valjda je htela tebe da dobije.

"Skini taj �e�ir," re�e Kralj �e�ird�iji. "Ovaj nije moj."

"Ukradeni predmet!" povika Kralj i okrenu se poroti, koja je

odmah sa�inila bele�ku. "Ja ga imam, za prodaju."

"Ja nemam svoj �e�ir..." - Mama?

To je zbog...

Zbog �ega mi, zapravo, nismo mogli da odemo gore u �vedsku?

Zato �to tata i Gustav imaju potrebu da budu sami.

�ta misli�, �ta oni sad rade tamo?

Ono �to i obi�no radimo, kad smo gore u vikendici.

Pecaju ribu i ... cepaju drva,

kupaju se i pale vatru u ba�ti.

Razgovaraju.

Dolazite li? Ako �elimo da u�emo, sad je ovde.

Zdravo. - Zdravo.

Krenule su na jahanje, pa smo svratili.

Imamo i pitu od jagoda.

Poku�avala sam da te dobijem, a, evo, sad smo tu.

Lukas je toliko nedostajao devoj�icama. - Nama uskoro sti�e najavljena poseta.

Ok. - Samo uletite i pozdravite ga.

Zvala sam te bezbroj puta. - Da, znam to.

Mo�emo li da porazgovaramo? - Ne, ne �elim to.

Zvala si Petera. Nisi valjda mislila da mu ka�e� ne�to?

Lina.

Ho�e� da pla�e� sada?

I nisi ti ta, kojoj je �ao.

Gotovo je. Desilo se. - Ne�u da slu�am o tome.

Mo�emo li da pri�amo? - �ta? - �elim da ode�!

Devoj�ice? Do�ite.

Hajde, du�o. - Ne mo�emo da ostanemo jo� malo?

Danas ne mo�emo. Neki drugi put.

Vidimo se. - Vidimo se, Lukas!

�ao. - �ao, �ao!

Zdravo, ljubavi. Ja sam. Ho�u samo da �ujem, jel' sve u redu.

Htela sam da ti �ujem glas. Ho�e� li me nazvati?

Tata i Gustav su stigli? - Da, o�igledno.

Yes!!

Skinite ta odela za jahanje!

Gustave!

Zdravo.

Tata! - Zdravo! - Hej, vas dve...

Zar niste trebali da budete gore nedelju dana?

Da, ali ste mi nedostajale.

Gde je Gustav? - Oti�ao je malo da pro�eta.

Do�le smo taksijem. - Za�to?

Zato �to se pokvario mamin auto.

Pokvario se?

Samo je stao. Bi�e gotov za par dana.

Mi smo bile poslednje, po koje je neko do�ao.

Htela sam da idem do kancelarije,

da uzmem neka dokumenta.

Ne ide� ti nigde. Sedi tu.

Razgovarao sam sa Gustavom.

Rekao mi je, da je ...

Odlu�io je da �eli da ode u internat.

No?

Pa, to je mo�da i najbolje.

Misli�?

Da, ako on tako �eli.

Da...

Rekao sam mu, da mi je...

veoma drago, �to mogu da budem sa njim...

I koliko mi je nedostajalo, da budem sa njim, svakog dana.

Odjednom mu se sru�ilo sve.

I onda mi je ispri�ao...

...da vas dvoje...

... da si imala odnos, sa mojim sinom.

Da.

Ali, ovo je ludost...

Ne veruje�, valjda, u to?

U ovom trenutku zapravo ne znam, u �ta da verujem.

Za�to bi mi to rekao?

Zar ne misli� da je to o�igledno? Skre�e pa�nju na sebe. Eto za�to.

Za�to bih ja htela da imam odnos sa tvojim sinom?

Ovo je sasvim apsurdna optu�ba.

Ispri�ao mi je konkretne detalje,

koje ne bi mogao sam da izmisli!

Nismo jo� zavr�ili!

Ovo nisam zaslu�ila od njega!

Ja sam mu pru�ila, sve �to sam mogla i sad me hrani govnima!

Hej!

Ovo je prevr�ilo svaku meru!

�ta to radi�? - Pakujem se.

Znam da mu je bilo te�ko.

Nau�io je da me mrzi,

zato �to sam mu ukrala oca.

Prestani sa tim.

Razumem i to, da �eli da me kazni,

zbog onoga �to se desilo,

ali, ovo je potpuno bolesno.

Prestani. Smiri se.

Smiri se. Tako mo�emo pri�ati o ovome. Ana....

Ako tako misli�, onda ti vi�e nisi onaj,

za koga sam mislila da jesi.

�ta zami�lja�, ko si ti?! Ovo ti nikad ne�u oprostiti.

Ja ti samo ka�em, �ta mi je Gustav rekao.

Preklinjem te.

Vi�e veruje� nekome koga ne poznaje�, nego meni, koja sam ti decu rodila?

Ne znam u �ta da verujem!

�ta treba da verujem?

Ana, do�avola! - Prestani!

Ana...

Pitaj tvog sina, ko nam je provalio u ku�u i pokrao nas.

�ta? - Da.

Gustav? - Da.

Ali sam te po�tedela, �ele�i da mu dam

jo� jednu �ansu. I sve zbog tebe.

Ti nema� pojma, kakvi su ljudi.

Ne mo�e� da pro�ita� to govno.

Ti uop�te ne mo�e� da skonta�, tu igru, koju on igra, zar ne?

On �eli da me odbaci�, pa da se posveti� samo njemu.

Misli�, da mo�e� tako lako manipulisati.

Mo�e� li da mi objasni�... - �ta da ti objasnim?

Ja ne mogu da te ube�ujem, da se to nije dogodilo.

Ti si odlu�io.

Odlazim na par dana.

A kad se budem vratila,

da si na�ao drugi stan...

i Gustav da ne bude tu.

Mo�emo li smanjiti tenziju i razgovarati o ovome?

Nema razloga da bude� tako dramati�na...

Ti me smatra� �udovi�tem.

Koje je tvoje omiljeno godi�nje doba?

Prole�e. - Toplije je ...

Ko si ti? - Zna� ti to.

�ta je ono najlep�e, �to si do�ivela u �ivotu?

Moramo razgovarati o onome, �to si mi ispri�ao u vikendici.

Ja znam dobro, da nisam bio pored tebe,

kad sam ti bio najpotrebniji.

U�asno mi je �ao i shvatam �to si ljut na mene, ali...

Nije Ana kriva, �to smo se Rebeka i ja razveli.

Nije nam i�lo ve� du�e vremena. Nismo bili jedno za drugo.

Razumemo i to, da ti je bilo te�ko

da do�e� ovde i napusti� sve tamo.

Mo�da se nismo dovoljno potrudili, da se ovde

ose�a� kao kod svoje ku�e.

Mo�da nismo imali dovoljno razumevanja za neke tvoje potrebe.

�elimo da zna�, da nam je �ao,

�to ti nismo pru�ili vi�e i bolje.

I dalje smo tu za tebe.

�ta je ovo?

Ono, za �ta ti optu�uje� Anu je... Veoma, veoma ozbiljno.

Bez obzira na to, koliko si ljut, ne sme� da izmi�lja� takve stvari.

Ne sme� da sla�e� ovako ne�to.

Ali, tata... Ja nisam lagao.

Zar ti nema� da ka�e� ni�ta?

�ta?

�ta?!

Gustave. Budi fin.

U redu je.

Ja shvatam, da ti je �ao.

A razumem i to, da ima� te�ak �ivot.

Ali, ovo...

Za�to ovo radi�? - Zna� ti jako dobro, za�to.

Ne, ja stvarno ne znam.

Pa...

Zar ste bolesni u glavu, oboje? - Ti si nas lagao.

Ti si krao od nas, ali, sada je dosta.

Mi smo porodica, Gustave. U jednoj porodici,

treba da vlada poverenje.

Ako ga nema, mi ne �elimo

da �ivi� kod nas. Kratko i jasno.

Dakle, �ta ti �eli�? Kako misli� da mo�emo

da pre�emo preko ovoga?

�ta ti je potrebno?

Da �ujem?

Reci ne�to!

Gustave...

On ne mo�e vi�e da �ivi ovde.

Moramo sad da idemo, Feni. - Ne.

Mo�emo posetiti Gustava u �koli. - Ne!

Da. Hajde... Do�i.

Feni. - Idi kod mame.

Ima li ne�to, �to bi voleo?

�ta?

Samo sam pitala, da li ti je potrebno ne�to.

Ne.

Zdravo, Sara. - Zdravo.

Dobila sam odobrenje da ti ovo donesem.

�ime sam zaslu�ila, da dobijem cve�e?

Samo �elim da ti se zahvalim, �to si mi pomogla.

Naravno.

Kako je tvom ocu?

Smestili su me u starateljsku porodicu,

dok njemu ne bude bolje.

Izgleda da su fini ljudi. - Drago mi je, ako je tako.

Mo�da �u jednog dana nazvati, da ti ka�em kako mi je.

Bila bih veoma sre�na.

Vidimo se. - Vidimo se.

Zdravo. I sre�an Bo�i�. - Hvala.

Dobro jutro.

Izgleda te�ko, dok se sve to de�ava,

pored tolike discipline.

Ali, ube�en sam da... - Zdravo.

Dobro jutro.

Ho�e�... Kod mene?

Da. Prijatan dan.

�ta �e� ti ovde?

Mora� sve ispri�ati Peteru. - To se ne�e desiti.

On mora da zna, da ja ne la�em.

Ina�e �u te prijaviti.

No? I �ta �e� posti�i time?

Pravdu.

U redu. �ta misli� ta�no �ta sam ti u�inila?

Ti si odrasla osoba.

A �ta si ti? Dete? Jesam li se ogre�ila o tebe?

Ne znam. Ti si stru�njak. Reci ti meni.

Da li sam ja ne�to pogre�no shvatila?

Zar nisi uop�te imao volju?

Nije stvar u tome, da li sam ja hteo, ili ne.

Radi se o tome, da je to, �to se dogodilo

protivzakonito, zna� ti to dobro!

To ne zna niko bolje od tebe!

�ta?

Za�to misli�, da �e neko poverovati u tvoju pri�u?

Zato �to je istinita.

Nema� nikakve dokaze, Gustave. Je li?

Niko ne�e slu�ati nekog, kao �to si ti.

Nisi pouzdan.

Mislim da treba da zaboravi� na sve ovo.

Reci svom ocu, da si sve izmislio.

I da svi odahnemo.

Ali, ako nisi to u stanju, onda se dr�i podalje od nas.

�etiri, tri, dva, jedan.

Gledajte sad!

Kuca!

Otvori.

Dobro.

Otvori vrata. Otvori vrata!

Ho�u da pori�am sa Peterom. - Tata!

Probudi�e� devoj�ice.

Umukni! Jebe mi se za to! Skloni se, ho�u unutra.

Ne! Do�i. Tiho i smireno. - Pusti me. Pusti me!

Pusti me! Pusti me!

Ho�u da pri�am sa mojim tatom.

Ne�u sa tobom. Tata! Tata!

Nemoj da mi probudi� celu ku�u. Nare�ujem ti!

Tvoj otac ne mo�e da te podnese vi�e.

Razume� li to? �ta?

Tata!

Tvoj otac ne mo�e vi�e da izdr�i ovo.

Razume� li? �ta?

Smeta� nam.

Ti vi�e ne �ivi� ovde.

Je l' tako?

Sada mora� da ode�.

Idi odavde.

Draga Ana, danas slavimo tvoj ro�endan!

Jedna stara poslovica ka�e:

"Posle onoga, koji skuplja, dolazi jedan rasipnik."

Ovo je najta�niji opis, Anine i moje saradnje.

Mislim da ste shvatili, kakva je podela uloga.

Za razliku od nas ostalih, ti nisi dobila ni�ta na tacni.

Te�ko si se borila da stvori�, bolje uslove �ivota

za tvoje dve k�eri,

od onih, koje si ti imala.

Taj put, koji si pre�la, dao ti je pronicljivost,

koju koristi� svakog dana u svom poslu,

a od toga �e imati korist, svako koga sretne� na tom putu.

Hvala.

U�iva� li?

Zaista u�ivam.

Mnogo mi je drago, �to si do�la.

Puno mi zna�i. Hvala ti.

Uostalom, dobro radim kad slu�am d�ez.

U stvari, mogu da �itam.

Verovatno i ti radi� bolje, dok slu�a� ne�to.

Ne. To se vrlo lako pretvara u buku za mene.

Je l' to bila Rebeka? �ta ti je rekla?

Ona ne zna gde je Gustav. - Kako to misli�?

Nije se pojavio u �koli, jo� od Bo�i�a.

I niko ga nije video?

Ne.

Da li je prijavila njegov nestanak?

Jo� nije.

Da ispratimo goste?

Ne, naravno da ne.

Sigurno? - Da, da.

Ovo je tvoja fe�ta.

Zdravo, mama!

Za�to ve� niste oti�li? - Ne znamo.

Za�to niste oti�li?

Zvali su iz Stokholma. Policija.

�ele da odem gore.

Zbog �ega?

Ne znam.

Idem i ja sa tobom. - Ne, ostani sa devoj�icama.

Nema potrebe da ide�.

Najbolje je da idem sam. Dolazi i Rebeka.

Da te odvezem do aerodroma? - Naru�io sam taksi.

Javi�e� se kad stigne�? - Da.

Na�ao ga je neki lovac.

Duboko u �umi.

Blizu letnjikovca, zapravo.

Misle da je le�ao tamo par meseci,

a onda ga je prekrio sneg.

Sad, kad je po�eo da se topi...

Verovatno je umro usled smrzavanja.

Mo�da se premorio, pa je malo prilegao. Ne znam.

Stvarno ne znam.

Droga i alkohol su, mo�da, u�inili svoje,

ali, to �emo znati tek posle obdukcije.

Nije isklju�eno ni to, da je, mo�da...

... da je samo...

Da se, prosto, predao i seo na zemlju.

Dok je �iveo sa nama... Gustav...

Nisi ti ni�ta kriv.

Nije bila tvoja gre�ka. Ja nisam znala,

�ta je trebalo da uradim...

Prekini!

Preveo sa danskog: Drinawolf

Adaptacija prevoda: Jole

U glavnoj ulozi:

Glavne mu�ke uloge:

Re�ija:

Scenario:

Uloge su tuma�ili:

Preuzeto sa www.titlovi.com