Original subtitles

Ćao mama! - Zašto još nisi otišao?

Ne znamo.

Gdje je tata? - Unutra je.

Zašto nisi otišao?

Zvali su iz Stokholma. Policija.

Zovu me na intervju.

Stoga?

Ne znam.

Idem s tobom. - Ne ostani sa devojkama.

Nema potrebe.

Najbolje je da odem sama. I Rebecca dolazi.

Da te odvedem do aerodroma? - Naručio sam taksi.

Hoćete li odgovoriti kad stignete? - Da.

QUEEN

Majko. Neko je u kupatilu.

Jedna koja mi pomaže u radu. Jeste li našli cipele?

Ne. - Onda stavi na neke druge.

Mislim da jesmo dogovorili nešto.

Ne, imali smo diskusiju, u kojem se nismo slagali.

Ni ja ne uzimam svoje pacijenti su ovdje.

Jer pate od svih mogućih zaraznih bolesti.

To ne funkcionira na taj način, ovo je naš dom.

i ne bi trebalo da dođe do nas, svaka jebena osoba.

Ovim ljudima je potrebna pomoć.

Nećemo sada o tome, da li im treba pomoć.

Umjesto toga, o tome razgovaramo, da ovo je naš dom. - Ne želim da pričam o tome.

Kad se Gustav uselio, to više neće biti moguće.

Ne možeš radi ono što radiš,

daleko od naših kćeri?

Jedino mjesto na kojem djevojke mogu, imaju mamu, samo za sebe.

Neće bolno suočiti se s njima sa stvarnošću. Je li?

Zašto, bar jednom, ne reci:

"U redu, Peter"?

Zašto se moramo brinuti zbog svega beskrajno raspravljati?

Ovo je i moja kuća.

Imam pravo na razmišljanje i da kažem ono što želim.

U redu, Peter.

Vidim, Peter. Upravu si. - Ne ne...

Jako sam sretan. Znate šta ... ha?

Znati.

Jeste li konzumirali alkohol te noći?

To. - Koliko si popila?

Dve, ​​tri čaše.

Dva ili tri? - Tri.

S koliko muškaraca ste? je bila prošle godine?

Manje od deset? Više od deset?

Sa manje od deset.

I sa koliko njih da li ste imali seks

Na to morate biti spremni, da će vam odbrana biti nepristojna.

Žele stvoriti sliku žene, ko je to želio, zar ne?

Pa s koliko?

Mislim da je sedam. - Tako mislite?

Ne, uh ... Sedam

Dobro.

Biće vam dobro na sudu.

Misliš da jesam sa previše njih?

Nemaš se čega sramiti. Ni najmanje.

„Zečja rupa u početku se vodila ravno ispred, poput tunela. "

"Zatim je naglo pala, pa Alice nije mogla "

"ni ne pomišljam da se zaustavim, i počelo je da pada "

"u jedan duboki bunar".

"Ili je bunar bio dubok, ili je Alice polako padala. "

"Zbog toga je imala puno vremena, da razmišljam o tome što će se dogoditi. "

Mama? Zašto ne mogu? Ostajem budan i čekam

da Gustav stiže?

Pa, dolaze vrlo kasno.

Ne obećavam ništa Neću reći Fridi.

Kad se probudite ujutro, on će biti tamo.

Jesmo li sada njegova porodica?

Oduvijek smo bili to.

Zašto nije živeo s nama? - Znate da je živeo s Rebekom.

Stoga? - Jer je ona njegova majka.

Nije mogao živjeti dvije države istovremeno.

Tata mu se više svidio živjeti s nama?

Nije tako jednostavno.

Ne razmišljajte o tome sada. Treba zaspati. - UREDU.

Laku noc. - Laku noc.

Zdravo.

ao. Jeste li stigli?

Dobrodošao, Gustave. - Hvala ti.

Drago mi je, Šta ja vidim od vas.

Jeste li dobro putovali? - Da.

Privjesak je za vaš novi ključ.

Crtao sam ovo za tebe. Da li ti se sviđa?

Hvala ti.

Napravio sam to za tebe srce od drveta.

U školi imamo radionicu.

Sa takvom mašinom ... - Smiri se i sjedni. Hajde.

Šta ti treba? - Tata, možeš li nas pokupiti danas?

Ne, mama će te pokupiti danas. Imam neke veze s Gustavom.

Mogu li i ja sa tobom? - Ne, samo on i ja.

Nije pošteno. - Da. Is. Svijet je pun nepravde.

Frida, sjedi na njegovom mjestu.

Želim da sjedim pored tate. - Već si velika.

Hajde.

Mislio sam, da odemo danas da kupimo neke stvari

za tvoju sobu.

Da. Ako zaista ho�e�.

Mislio sam, da bi bilo lepo da sve prilagodimo tvom ukusu.

Da. Naravno.

Ho�e� pridr�ati ovo? - Da.

Mislila sam da niste bili u kontaktu sa njim.

Ponovo su ga izbacili iz �kole.

Rebeka je htela da ga smesti u internat.

Ali, zavr�i�e �kolu ovde.

Po�inje posle letnjeg raspusta. - Zna li da pri�a danski?

To je najmanji problem. On je apsolutno protiv ove na�e zamisli.

Razumijem ga. Odvaja se od njegovo društvo i sve ostalo.

To neće biti zauvek. ja mislim da dugo neće zadržati svoje mjesto.

Nije bitno...

Šta Peter kaže na sve to? - Mislim da je srećan.

Očigledno je takođe ... znaš.

Mislim da hoće sve ispada dobro.

Da bi se njih dvoje zbližili. - Da u pravu si.

Kako je mama?

Opet je u bolnici. Upala pluća.

Vjerujem da bi radujem se vašoj posjeti.

To.

To je neprihvatljivo. Da biste produžili slučaj.

To. Možete to vidjeti i sami, ako nađete rupu u zakonu.

Da da.

Dobro. Samo mi javi.

To. Hvala vam puno. Zdravo.

Zdravo.

Izvini. Nisam znao, da si kod kuće.

Samo sam s nekim sišao dole vaše stvari. I ...

Hvala ti.

Je li dobra?

O čemu piše?

O muškarcu. - UREDU?

Samo o muškarcu? - Da.

Fino.

Izvini. Znam da je kasno. - Je li se nešto dogodilo?

Ne znam kuda sve ovo ide. - Znam da ti nije lako.

Ali ja sam s tobom. - Ne mogu. Stvarno ne mogu.

Razumijem da bi se ti najviše volio, da sve ovo izbegne�.

Poku�aj da shvati�, da sve ovo, ne radi� samo zbog sebe.

Da ovo �ini� za sve devojke, koje su u blizini.

Kamo sre�e, da nisam ni ulazila u sve ovo.

�ega se pla�i�? - Da mi ne�e poverovati.

Da, razumem i to.

Postoji mogu�nost da on bude oslobo�en.

Ali, ako ne bude� svedo�ila, onda si ti ta, koja mu je

omogu�ila da se izvu�e.

A ja mislim, da �e� se posle kajati.

Treba li da uzmem ovo?

Koja se prva tu�ira? - Ti si pro�li put.

Zato �to me je konj zbacio.

Hajde. Daj mi svoju kacigu? - To nije razlog.

Bila sam prljava.

Da, ali, Najviše smrdim.

Oboje mnogo smrdiš.

UREDU. Tada ćemo se takmičiti.

Sta da radim? Ne treba mi niko,

ni u Švedskoj, ne ovdje!

Još niste dovoljno stari. Kad ih napunite,

možete raditi Šta želiš?

Niste punoljetni. Mama i ja odlučujemo,

Koje je najbolje za tebe.

Slušaj me! Nisi dovoljno zreo, odmaknuti se.

Jer ti i mama ste želite ponovo razgovarati?

Gde ides sada? - Moram izaći !!

Doavola!

U sve sumnjamo Ne znamo.

Ovo je prvi put da živite zajedno. Treba vremena da se naviknemo.

Nemam pojma ko je on. - Ne, ali upoznaćeš ga.

Ne znam. Možda smo grešili, Da smo ga doveli ovamo.

Možda bi internat bio, bolje za njega.

Vrlo dobro znate da to nije istina. - I njemu se ne bi svidelo.

Osećam ... Mrzi me. - Naravno. Ti si mu otac.

To treba da prihvati. Vi ste odrasla osoba.

Rebeka ga je pustila previše, predugo.

Jer je tako sebična, a zatim odustaje.

Tada sve ide u pogrešnom smjeru. A onda sam u govnima.

To nije fer. Ko je ostao sranje, kad si ih ostavio?

Bili ste u braku s Rebekom? - Ona se sama pobrinula za sve.

Nije mi bilo dopušteno pomoći. - Sad možeš.

Da da. Ali može biti prekasno.

Možda bismo trebali očekivati, nešto više od njega.

Sada živi ovdje, kao u hotelu.

Ne mislim, da je posebno zdrava.

Treba ga malo angažirati.

Zdravo?

Da da.

Ne ne. Ne, dolazim. Apsolutno. Zdravo.

Laku noc. - Laku noc.

Čekaj!

Sačekaj minutu!

Stvarno ste se dobro držali.

Osjećam se tako glupo. - Nije tvoja krivica.

Nisu mi verovali.

To sam ja rekla ti je. Je li?

Zabavljate se?

Nazvat ću te kasnije. To. U redu, zdravo.

Osjećati se dobro?

Jedan iPad, moja torba, Vaši satovi, nakit ...

Još nisam sve pregledao, Šta nedostaje.

Zvao sam policiju. Krenuli su ovamo.

Sačekaj minutu.

Gustave, provjeri svoju sobu, ako nešto nedostaje

Imali smo provalu.

U redu.

Da.

Ne, ne. Na svu sre�u. One su na jahanju.

Dobro. Da, vidimo se. �ao.

Nije bila optu�ba, nego insinuacija. - Ti si uhodila optu�enog u gara�i.

Moja �ti�enica je bila osramo�ena, a optu�eni se lepo zabavljao.

Ako disciplinska komisija prihvati njegovu prijavu,

protiv tebe, sve �e da iza�e u javnost.

Plati�u kaznu. - Ne radi se o novcu.

To je neprofesionalno. Zar ne razume�?

Za�to si tako optere�en time, �ta ljudi misle?

Ovo je i moja kancelarija. - Da, znam to.

Ali znali ste šta prihvaća. Bar me poznaješ!

Znate kako sam! Otkad si postao takva kukavica?

Ana, zar ne? da priznam barem jednom,

da ste pogriješili?

Hajde ... - Morate naučiti da vladate sobom.

To. - Da.

Otkrio sam ovo. Zar nije tvoje?

Da hvala ti.

Našao sam ga na ulazu prije nekog vremena

i stavila sam ga u torbu. Ali zaboravio sam da vam ga vratim.

A onda su mi ukrali torbicu, jer smo imali provaliju.

Našao sam ga danas u pantalonama,

jer sam htio da te već opere.

Pretražite moje stvari?

Učini me lopovom u svom rodnom gradu, Gustaveu.

O cemu pricas?

Gde su stvari koje si ukrao?

Zezaš me?

Moraćete da kažete Petru.

A onda moramo ići na to policija i objasniti im sve.

Mogu mu reći to sam ako vam je tako lako

Uradite jebenu stvar koju želite. Nije me briga.

Ne poznajete me.

Ali znam sistem. Teško je izaći jednom kad uđeš.

Pogotovo za nekoga poput tebe, koga ve� imaju u �akama.

Postoji i druga mogu�nost. Da nikome ni�ta ne ka�emo.

Ali, to zahteva da se uklopi�

u ovu porodicu. I da se sabere�.

Ali, ja ne znam, mo�e� li ti to?

Mora�e� sam da odlu�i�.

Tvoje omiljeno jelo?

Mo�e se birati samo jedno? - Naravno.

Dobro, mesne kuglice u kari sosu.

Omiljena �ivotinja?

Imam zeku, psa i konja, ali mogu birati samo jedno.

Onda �u da ka�em pas. - Lepo.

Otkud mu taj magnetofon?

U stvari, to je moj stari.

Prona�ao ga je u podrumu. Ne znam o čemu se radi.

Sad bi i Lucas imao brata. - Onda moraš imati više djece, Lina.

Mogao je baciti na mene neko horny,

mladi ljekar iz bolnice, Peter.

Možda te mogu pronaći neki stariji doktor.

To ti više odgovara, sa puno dlaka u ušima.

Šta biste ponijeli sa sobom?

OK ... moja deka.

Zdravo?

Zdravo. Izvini, mi ... Ovo je Amanda.

Zdravo.

Ovo je moja maćeha.

Zdravo. - Zdravo.

Amanda. Zdravo. - Ana. Zdravo.

Dobrodošli. - Hvala ti.

Jeste li bili u gradu? - Da, mogli biste to reći.

U stvari, evo nas urlao i malo uživao.

Nisam znala da si budan. - Sedim i radim.

Ali ... hej, hej.

Nećemo vam smetati.

Dakle, šta dalje činiti? - bacam stolicu kroz prozor.

Stoga? - Želim izaći.

Zašto, jednostavno, ne otvori prozor?

Spolja je zavrtn.

Zašto ne izađete kroz vrata? - Oni su zaključani.

Prozor je navrtan, a vrata su zaključana,

od strane vaših usvojitelja.

Je li ovo istina? - Da.

Šta onda radite, kada je vaš posvojitelj,

napokon otvoriti vrata?

Gurnem ga.

Zašto ovo radiš?

Samo želim Bježim od svega.

Hvala ti.

Ostao si do kasno ...

Imao sam nešto da se pripremim za sutra.

Nisam ovo završio ovdje.

Jesi li siguran?

Pišem članak, Vežem se rokovima.

Možete ga napisati za vikend.

Onda sam na konferenciji.

Jesi li tu? - Kaže u kalendaru.

Ja to nisam video.

Pogledajte ovu ljusku! Ja ga malo operem.

Našao sam ga! Jedna školjka!

Ne, to je komad drveta. - Evo!

Evo, ovdje! - Šta si našao?

Nećete se okupati?

Ne, treba mi nešto da se ovo riješi ovdje.

Dosadno je. Da vidimo, Šta možemo pronaći.

Tražimo bijele školjke. - I dagnje.

Da li se želite i vi okupati? - Da, to sam i mislio.

Nikad se ne kupate.

Uh! Našao sam nešto! - Šta si našao?

Evo! Zar nije lijepa? - Da.

Da li toliko spava?

Nedostaje li vam Stokholm?

To. I ne.

Slobodno nazovite nekoga koga želite vidjeti.

Nemam toliko prijatelja.

Ne.

Ni ja ih nemam.

Gde si to uradio? - Ovo?

Malo ovdje, malo tamo.

Znam nekoga, ko zna još jednog ...

To sam uradila sama.

Nisam znao, da se to još radi.

Radno.

Ovo ide lako.

Mogu i ja za tebe. - Ne. Radije ne bih.

Zašto ne? - Zato što ne želim.

To je samo koža.

Ako bih htio tetovažu, Ja bih to već stavio.

Imao sam prilike.

Ne.

Mogu li vidjeti tvoju ruku?

Mogu li pogledati vašu ruku?

Savršeno. Evo. Jedna mala. - Ne. Ne ovdje. ovo?

Gde onda? - Nigdje!

Malo iznad. Daj da vidim. Ovde?

Najmanja tetova�a na svetu.

Zaboravi.

Gdeono re�e?

Svi�a ti se?

Jako...

To je to. - To je to.

Ovo �u da odnesem.

Do�avola...

Pri�amo o hiljadama mrtvih �aba, koje su rasute u ovom jezeru.

I svaka je razneta. - Dogodila se eksplozija u jezeru?

Prvo se sumnjalo, da je uzrok neki virus koji je zarazio �abe,

od nekih ju�noameri�kih konja u blizini jedne �kole za jahanje.

Ali je jedan biolog istra�ivao to i ustanovio,

da je na le�ima svake �abe bila jedna, mala rupa

i da svakoj �abi nedostaje jetra.

Zar se radi o masakru vodozemaca?

Jetre su eksplodirale u telu?

Ne, nisu eksplodirale, nego su odstranjene.

Ko ih je vadio? - Radi se o delikatesu?

Ko bi jeo tako ne�to? - Ptice, mo�da?

Tako je. Jedna ptica. - Da li je to istina?

A koja ptica? Ne radi se o bilo kakvoj ptici.

Jedna vrana. - Jedna vrana.

Ona �to guta nakit, je li? - Ne, to je gavran.

Zdravo. - Zdravo.

Jesi li dobro? - Jesam...

�to ne ode� gore, da ih reci zdravo? - Radije ne bih.

Razumijem te.

Gdje si otisla? Ako mogu pitati ...

Samo idem za cigaretama.

Da li bi ... pošao sa mnom?

Ako mogu pitati? Bit će jako zabavno.

To.

Zezaš me? Imate goste.

To.

Šta je sa Amandom? Reci? Ili se to ne zove?

Anita? Amalia? Ana? Anton? - Ne, zove se Amanda.

Ime joj je Amanda.

To je sve što kažeš.

Je li slatka?

Da. Slatka je.

Slatka je. - Da li se zabavljaš ili ...?

Što mislite pod "ili šta"?

Možda nije pravi izbor za vas?

I šta je ta osoba s kojom ne trebate biti u vezi?

Mislim da to dobro znate. - Mislite da znam?

I šta sa tobom? - Sa mnom i Peterom? Slažemo se.

Ne vjerujem da to želiš da vam kažem o tome.

Ni ja ne želim da slušam o njegovoj majci i njoj ...

Da li je imala mnogo? - Da.

I ti? - Ja?

Teško pitanje.

Nisam bio tako aktivan, kakav si ti.

Moram izaći.

Amanda.

Anton.

Puno hvala na pivu i sve ostalo.

Vidimo se kod kuće.

Gdje si bio? - Jesu li već otišli?

Pokušao sam te nazvati, ali niste doneli telefon.

Gdje si bio?

Kratko sam prošetao. - Hodala je? Imali smo goste.

Jeste li svjesni koliko ste ponizila i mene i njih?

Bio sam zabrinut. Mogao bi barem uzeti telefon.

Spojite se!

Tu si, to možete sami ukloniti.

... pet, šest, sedam, osam,

devet, deset, jedanaest, dvanaest,

trinaest, četrnaest ...

Tri!

Frida je odustala!

Hajde, Gustave! Sipajte!

Dobro. Jedan dva tri,

Četiri, pet, šest, sedam, osam ...

Zdravo. Trebati pomoć? - Da, želim da kupim računar.

Nešto konkretno? - Mora biti malo svega.

Za neki ozbiljan posao, ili ...? - Ne, sve dok je dobar.

Za školske zadatke i slično.

Šta kažete za ovaj?

Usput, kupio sam Gustava novi laptop.

Žašto je to?

Htio je nabaviti opremu što mu odgovara.

Je li to problem?

Ne.

Sada nema izgovora da ne obavljam zadatke.

Kad krene u školu. - Možda i jesmo mogu razgovarati o tome.

Kako može postojati problem, Zašto kupujem računar vašem sinu?

Upravo zato što je on moj sin. Možda sam i ja trebao učestvovati.

Onda mi treba odobrenje kada spremam večeru,

ili kad ga već operem?

Ili je to tek tada, kada je nešto zabavno?

Ne ne.

Bilo je lijepo od vas.

Ne, stvarno mislim da je. It ...

To je lijepo od vas.

Izvini.

Mogu li pokušati?

Dođi ovamo. - A?

Ne ne.

Ne budi ovde. - Zašto ne?

Jer ćemo ih probuditi. - Pa šta?

Ne ovdje, rekao sam. Probudit ćemo djecu.

Idemo gore, u krevet. Dođi, dođi, dođi ...

Hajde, do�i.

Koji ti je �avo?!

Ka�e, da sam ga prijavila kod lokalnih vlasti.

Ina�e, ne bi nas ponovo stavljali pod prismotru.

Onda sam mu rekla, da ja nisam ni�ta rekla,

ali mi nije poverovao.

A zatim me je ��epao i ja sam pobegla.

Da li to �esto radi? Bije te?

Nezgodan je, kad popije. - Pije mnogo?

Svakog dana?

Ovo moram da prijavim. Ti to dobro zna�, zar ne?

On to nije uradio namerno.

Nije, znam i ja. Ali, moram ovo da prijavim.

On to nije namerno. - Nije.

Ali �u biti prinu�ena da obavestim nadle�ne.

Ja bih da idem ku�i.

Ne mogu da te pustim da ode�. - Ja ho�u da idem ku�i!

To ja razumem vrlo dobro, Sara. - Onda me pusti da iza�em!

Sara, ovo je za tvoje dobro. - Ne odlu�uje� ti o meni !

Da, ali �u biti prinu�ena na to... - Ho�u ku�i!

Idemo sad. - Da.

Dobro je, �to ste me zvali. - Bi�e ti dobro, Sara.

Zdravo. - Zdravo.

"Hajde svi da promenimo mesto," i u isto vreme je odskakutao.

"A Alisa je bila jedina, koja je pro�la lo�ije nego pre,"

"jer je Uskr�nji Zeka oborio, bokal sa mlekom preko njenog tanjira."

"Alisa nije �elela opet da uvredi ba�tenskog puha,"

"pa ga je veoma oprezno upitala..."

Dobro. Pri�a�emo.

Alo?

O, ne. Ne, ne, ne.

Sedite unutra, po lepom vremenu?

Gde je mama?

Alo?! Gde je mama? - Ne znamo.

Ranije si stigao.

Nisam mogao da se koncenti�em, pa sam do�ao.

Onda, devojke. Sada idemo napolje.

Sunce sija. Vazduh, vazduh. Hajde.

Ko si ti? - Zna� ti dobro.

Šta je najljepše, Šta ste iskusili u životu?

Rođenje kćeri.

A najtužnije? - Gubitak mog oca.

Koliko si imao godina, kad je on umro

Jedanaest.

Imao je slabo srce.

Ko je tvoj najbolji prijatelj?

Ovo je Lina, moja sestra.

Za šta najviše plaćate?

Da će sve nestati.

Koje je vaše najdraže jelo?

Sir. - Sir nije jelo.

Zavisi, Koliko pojesti.

To možeš nositi samo ti jedna stvar na pustinjskom ostrvu,

Šta bi ti uradio?

Jedan?

Ibiza.

Pametno.

Ko je bio prvi, sa kim ste imali seks

To sve pitaš?

Mora da odgovori na sva pitanja.

Bio je to jedan, što to nije trebalo biti.

Kada?

Nije mi rečeno o tome.

Stoga?

Jer ...

Ponekad se stvari dogode, što se ne bi trebalo dogoditi.

Volim ovo, sa tobom i sa mnom?

Bilo je zabavno. Moram pokupiti djevojke.

Šta ćete sada otvoriti? - Evo, uzet ćemo ovo.

Uzbudljivo je, nisu slabi pokloni.

Kako je dobar! - Previše dobro!

Ovo izbacuje vodu! - Pa, to je vodeni pištolj.

Kako lijepo. - Veoma su lepe!

Mama, možemo li pokušati? - Zar nije bolje da prvo

otvorite sve pakete?

To ćemo učiniti kasnije. - Molim te, mama!

Dobro. Donijet ću vode. - Jeste li rekli: "Hvala?"

Sretan rođendan. - Hvala, Lucas.

Zdravo.

Zdravo. Ne sada.

Ne ovdje.

Njega gde? Šta je s tobom? - Nemojte ovde, rekao sam!

Ideš li već? - Da.

Stoga? - Zašto, šta misliš?

Čekaj malo. - Šta je ovo, dovraga, šta radiš ??

Šta to radiš? - To je ništa.

Nećeš ostati? - On je dete! - Lukas!

Naravno, moramo pjevati i švedsku verziju, zar ne?

Krenimo s Feni.

Četvorostruki pozdrav Feni! Živjeli za nas, kuk, kuk!

Ura! Ura! Ura! Ura!

A sada za Frida!

Samo to prepustite vama. Pokupiću ga.

Šta sad? - Ne moramo sada da razgovaramo.

Šta se dešava? - Trebala bi me ostaviti na miru!

ovo? - Trebam te ostavi na miru!

ovo? - Možeš li da prestanem s tim?

Hoćete li prestati pucati s njim?

Šuti. Onda hoću Snimam vaše prijatelje.

Gustave, hoćeš li izaći odande?

Uništićeš nas proslava rođendana.

Hoćeš li izaći odande? - Šta je?

Možete li prestati da ga bacim?

Možete li se zaustaviti i spustiti? Da možemo nastaviti!

Za šta plaćate? - Mučiš nas.

Plaćate li da ne padnem? - Molim te, lijepo,

siđi s tog stabla.

Šta on baca? - Čuvaj se! Stanite odmah.

Šta si rekao? - Udarit ćete nekoga.

Gustave! Možeš li me čuti Ne mrdaj.

Pozovite hitnu pomoć! Ne mrdaj, Gustave.

Ne osjećam noge. - Lezi mirno.

Pozovite hitnu pomoć! - Nemate mobitel?

Lezi mirno. Da li ih zovete? jednom? - Ne osećam noge.

Sve će biti u redu, Gustave. Samo lezi mirno.

Čekaj, čekaj ... Žao mi je. Ovo je bila samo šala.

Samo sam se žalio. - To je dovoljno.

Tata, žao mi je. - Pusti me.

Pusti me, kad ti kažem!

Bio je to samo ...

Šta je dovraga s njim?

Mislim da smo dali sve samo po sebi, ali ne ide.

Možda bi i trebali razmotrite druge mogućnosti.

Šta? Želite otjerati odavde?

Ja to nisam rekao. - Šta si rekao?

Ne znam.

Mora da si mislila ne�to sa tim. - I sam si rekao, da to ne uspeva.

Ja ne mogu tek tako da odbacim sopstveno dete.

Ne. - To se ne radi.

Ne. Samo poku�avam da pomognem.

Od po�etka smo znali, da �e ovome jednom do�i kraj.

I tako je kucnuo taj trenutak sada.

Gustave. Shvata� li ti to? - Rekao sam ve�. U redu je.

Nadam se, da ovo ne mora ni�ta da pokvari.

Kako to misli�?

Sre�ni smo, �to �ivi� sa nama.

Devoj�icama puno zna�i�.

Da, naravno.

�ta �emo sa Peterom? - Sta s njim?

Nećete mu ništa reći, zar ne? - Ne, naravno da ne.

Ne, dobro, dobro.

Ni vama ni meni ne treba reći Petru

ni kome.

Nadam se da jesmo dogovorili. - Da.

UREDU. - UREDU.

Mogli bismo provesti neko vrijeme nas dvoje sami. Razmisli o tome.

Da da. - Pokušajte, molim vas.

Zdravo. - Ja ću razmisliti o tome.

Zdravo.

Razmišljam da odem gore do vikendice sa Gustavom, nekoliko dana.

Bilo bi dobro, biti neko vrijeme sam,

on i ja.

Mislim da odlazim večeras. - U redu.

Neće biti dobro? - Da.

Mislite da je to loša ideja?

Ne. Samo pokušavam Razumijem tvoje prioritete.

Koji su ti prioriteti sada?

Radili ste kad su bili devojke su imale odmor,

i sada ste slobodni poći s Gustavom.

Želiš li poći s nama?

Ne, ne idemo.

Zvala je Lina.

Ti? - Da.

Šta je ona željela?

Nije ostavila poruku. Valjda je htjela da te uhvati.

"Skini taj šešir", reče kralj eirdiji. "Ovaj nije moj."

"Ukradeni predmet!" povika kralj i okrenuo se poroti koja je

odmah sa�inila bele�ku. "Ja ga imam, za prodaju."

"Ja nemam svoj �e�ir..." - Mama?

To je zbog...

Zbog �ega mi, zapravo, nismo mogli da odemo gore u �vedsku?

Zato �to tata i Gustav imaju potrebu da budu sami.

�ta misli�, �ta oni sad rade tamo?

Ono �to i obi�no radimo, kad smo gore u vikendici.

Pecaju ribu i ... cepaju drva,

kupaju se i pale vatru u ba�ti.

Razgovaraju.

Dolazite li? Ako �elimo da u�emo, sad je ovde.

Zdravo. - Zdravo.

Krenule su na jahanje, pa smo svratili.

Imamo i pitu od jagoda.

Poku�avala sam da te dobijem, a, evo, sad smo tu.

Lukas je toliko nedostajao devoj�icama. - Nama uskoro sti�e najavljena poseta.

Ok. - Samo uletite i pozdravite ga.

Zvala sam te bezbroj puta. - Da, znam to.

Mo�emo li da porazgovaramo? - Ne, ne �elim to.

Zvala si Petera. Nisi valjda mislila da mu ka�e� ne�to?

Lina.

Ho�e� da pla�e� sada?

I nisi ti ta, kojoj je �ao.

Gotovo je. Desilo se. - Ne�u da slu�am o tome.

Mo�emo li da pri�amo? - Šta? - Želim da odeš!

Devojice? Dođi.

Hajde dušo. - Ne možemo da ostanemo malo duže?

Ne možemo danas. Drugi put.

Vidimo se. - Vidimo se, Lucas!

ao. - Zdravo, zdravo!

Zdravo ljubavi. Ja sam. Hou samo da čujem, je li sve u redu.

Htjela sam čuti vaš glas. Hoćeš li me nazvati?

Tata i Gustav su stigli? - Da, očigledno.

Da !!

Skini ta jahaća odela!

Gustave!

Zdravo.

Tata! - Zdravo! - Hej, vas dvoje ...

Zar ne bi trebao? hoćeš li biti gore nedelju dana?

Da, ali nedostajao si mi.

Gdje se nalazi Gustav? - Otišao je u šetnju.

Došli smo taksijem. - Zašto?

Jer razbio auto moje majke.

Slomio?

Upravo je stao. Bit će spreman za nekoliko dana.

Bili smo zadnji, zbog koje je neko došao.

Hteo sam da idem u kancelariju,

uzeti neke dokumente.

Nigde ne ideš. Sjedi ovdje.

Razgovarao sam s Gustavom.

Rekao mi je da ...

Odlučio je da želi ići u internat.

Pa?

Pa, možda je to najbolje.

Misli?

Da, ako to želi.

To ...

Rekao sam mu, da ja ...

jako mi je drago što mogu biti s njim ...

I koliko mi je nedostajalo, biti svaki dan s njim.

Odjednom se sve raspalo.

A onda mi je rekao ...

... da vas dvoje ...

... da ste imali vezu, sa mojim sinom.

To.

Ali ovo je ludo ...

Ne verujete u to, zar ne?

U stvari u ovom trenutku Ne znam u šta da verujem.

Zašto bi mi to rekao?

Ne mislite li da je to očigledno? Skreće pažnju na sebe. Zbog toga.

Zašto bih to želio? imam odnos sa tvojim sinom?

Ovo je sasvim apsurdna optu�ba.

Ispri�ao mi je konkretne detalje,

koje ne bi mogao sam da izmisli!

Nismo jo� zavr�ili!

Ovo nisam zaslu�ila od njega!

Ja sam mu pru�ila, sve �to sam mogla i sad me hrani govnima!

Hej!

Ovo je prevr�ilo svaku meru!

�ta to radi�? - Pakujem se.

Znam da mu je bilo te�ko.

Nau�io je da me mrzi,

zato �to sam mu ukrala oca.

Prestani sa tim.

Razumem i to, da �eli da me kazni,

zbog onoga �to se desilo,

ali, ovo je potpuno bolesno.

Prekini. Smiri se.

Smiri se. Tako možemo razgovaraj o ovome. Ana ....

Ako tako mislite, onda više niste taj

za koga sam mislila je da si.

Šta vi zamišljate, ko ste vi ?! Nikad ti to neću oprostiti.

Samo ti kažem, Što mi je rekao Gustav.

Preklinjem te.

Verujte nekome koga više ne poznajete, nego za mene, koju sam djecu rodila?

Ne znam u šta da verujem!

U šta bih trebao vjerovati?

Ana, dođavola! - Prekini!

Ana ...

Pitajte svog sina ko smo mi provalio u kuću i ukrao nas.

ovo? - Da.

Gustav? - Da.

Ali poštedio sam te, Želi da mu ga dam

još jedna šansa. I sve zbog tebe.

Nemaš pojma kakvi su ljudi.

Ne možeš čitati to sranje.

To uopšte ne možete shvatiti, onu igru ​​koju igra, zar ne?

Želi me odbiti, tako da se posvećujete samo njemu.

Misliš da možeš tako lako da se manipuliše.

Možete li mi objasniti ... - Šta mogu objasniti?

Ne mogu da te ubedim, da se nije dogodilo.

Odlučili ste.

Odlazim na nekoliko dana.

A kad se vratim,

da ste našli drugi stan ...

a Gustav da ne bude tamo.

Možemo li smanjiti napetost? i razgovarati o ovome?

Nema razloga za to tako dramatično ...

Smatrate me čudovištem.

Koji je tvoj omiljena sezona?

Proljeće. - Toplije je ...

Ko si ti? - Ti znaš to.

Šta je najljepše, Šta ste iskusili u životu?

Moramo razgovarati o tome, Što ste mi rekli u vikendici.

Znam dobro, da nisam bio pored tebe,

kada sam te najviše trebao.

Strašno mi je žao i razumijem Ljuta si na mene, ali ...

Nismo Anini krivi što smo uradili Rebecca i ja smo se razveli.

Dugo je nismo imali. Nismo bili jedno za drugo.

Razumijemo to, da ti je bilo teško

doći ovdje i ostavi sve tamo.

Možda nam nije bilo dovoljno potrudio se biti ovdje

osjećajući se kao kod kuće.

Možda nas nije bilo dovoljno razumijevanje za neke vaše potrebe.

Želimo da znate da nam je žao

Što vam nismo dali više i bolje.

Još smo tu za tebe.

Šta je ovo?

Ono za što Ana optužujete je ... Vrlo, vrlo ozbiljno.

Ma koliko se ljutili, takve stvari ne smijete izmišljati.

Ne možete tako nešto poslati.

Ali, tata ... Nisam lagao.

Zar nećeš ništa reći?

ovo?

ovo ?!

Gustave. Budi dobar.

Uredu je.

Razumijem da ti je žao.

I ja to razumem, imati težak život.

Ali ovo ...

Zašto ovo radiš? - Vrlo dobro znate zašto.

Ne, stvarno ne znam.

I ...

Jeste li bolesni za glavu, obojica? - Lagali ste nas.

Ti si krao od nas, ali, sada je dosta.

Mi smo porodica, Gustave. U jednoj porodici,

treba da vlada poverenje.

Ako ga nema, mi ne �elimo

da �ivi� kod nas. Kratko i jasno.

Dakle, �ta ti �eli�? Kako misli� da mo�emo

da pre�emo preko ovoga?

�ta ti je potrebno?

Da �ujem?

Reci ne�to!

Gustave...

On ne mo�e vi�e da �ivi ovde.

Moramo sad da idemo, Feni. - Ne.

Mo�emo posetiti Gustava u �koli. - Ne!

Da. Hajde... Do�i.

Feni. - Idi kod mame.

Ima li ne�to, �to bi voleo?

�ta?

Samo sam pitala, da li ti je potrebno ne�to.

Ne.

Zdravo, Sara. - Zdravo.

Dobila sam odobrenje da ti ovo donesem.

�ime sam zaslu�ila, da dobijem cve�e?

Samo �elim da ti se zahvalim, �to si mi pomogla.

Naravno.

Kako je tvom ocu?

Smestili su me u starateljsku porodicu,

dok njemu ne bude bolje.

Izgleda da su fini ljudi. - Drago mi je, ako je tako.

Mo�da �u jednog dana nazvati, da ti ka�em kako mi je.

Bila bih veoma sre�na.

Vidimo se. - Vidimo se.

Zdravo. I sre�an Bo�i�. - Hvala ti.

Dobro jutro.

Čini se teškim, dok se sve to događa,

pored tolike discipline.

Ali, uvjeren sam da ... - Zdravo.

Dobro jutro.

Hoe ... Kod mene?

To. Prijatan dan.

Sta radis ovdje?

Morate reći Petru sve. - To se neće dogoditi.

Mora znati, da ne lažem.

Inače ću te prijaviti.

Pa? I šta ćete postići s tim?

Pravda.

Dobro. Sta vi tacno mislite Šta sam ti učinio?

Vi ste odrasla osoba.

A šta si ti? Dijete? Jesam li te uvredio?

Ne znam. Vi ste stručnjak. Reci ti meni.

Da li sam ja ne�to pogre�no shvatila?

Zar nisi uop�te imao volju?

Nije stvar u tome, da li sam ja hteo, ili ne.

Radi se o tome, da je to, �to se dogodilo

protivzakonito, zna� ti to dobro!

To ne zna niko bolje od tebe!

�ta?

Za�to misli�, da �e neko poverovati u tvoju pri�u?

Zato �to je istinita.

Nema� nikakve dokaze, Gustave. Je li?

Niko ne�e slu�ati nekog, kao �to si ti.

Nisi pouzdan.

Mislim da treba da zaboravi� na sve ovo.

Reci svom ocu, da si sve izmislio.

I ostavimo da se svi odmaramo.

Ali ako ne možete, tada se kloni nas.

Četiri, tri, dva, jedan.

Pogledaj sad!

Kuća!

Otvori.

Dobro.

Otvoriti vrata. Otvoriti vrata!

Želim poreći Petera. - Tata!

Probudit ćete djevojke.

Šuti! Ne zajebavam se s tim! Bježi, želim unutra.

Ne! Doi. Tih i miran. - Pusti me. Pusti me!

Pusti me! Pusti me!

želim da pričam sa ocem.

Ne idem s tobom. Tata! Tata!

Ne budi mi cijelu kuću. Ja vam naređujem!

Tvoj otac ne mo�e da te podnese vi�e.

Razume� li to? �ta?

Tata!

Tvoj otac ne mo�e vi�e da izdr�i ovo.

Razume� li? �ta?

Smeta� nam.

Ti vi�e ne �ivi� ovde.

Je l' tako?

Sada mora� da ode�.

Idi odavde.

Draga Ana, danas slavimo tvoj ro�endan!

Jedna stara poslovica ka�e:

"Posle onoga, koji skuplja, dolazi jedan rasipnik."

Ovo je najta�niji opis, Anine i moje saradnje.

Mislim da ste shvatili, kakva je podela uloga.

Za razliku od nas ostalih, ti nisi dobila ni�ta na tacni.

Te�ko si se borila da stvori�, bolje uslove �ivota

za tvoje dve k�eri,

od onih, koje si ti imala.

Taj put, koji si pre�la, dao ti je pronicljivost,

koju koristi� svakog dana u svom poslu,

a od toga �e imati korist, svako koga sretne� na tom putu.

Hvala.

U�iva� li?

Zaista u�ivam.

Mnogo mi je drago, �to si do�la.

Puno mi zna�i. Hvala ti.

Uostalom, dobro radim kad slu�am d�ez.

U stvari, mogu da �itam.

Verovatno i ti radi� bolje, dok slu�a� ne�to.

Ne. To se vrlo lako pretvara se u buku za mene.

Je li to bila Rebeka? Šta ti je rekla?

Ne zna gdje je Gustav. - Kako misliš?

Nije se pojavio u školi, još od Božića.

A niko ga nije vidio?

Ne.

Da li je prijavila njegov nestanak?

Ne još.

Hoćemo li vidjeti goste?

Ne, naravno da ne.

Siguran? - Da da.

Ovo je tvoja zabava.

Ćao mama!

Zašto još niste otišli? - Ne znamo.

Zašto nisi otišao?

Zvali su iz Stokholma. Policija.

Žele da idem gore.

Za što?

Ne znam.

Idem s tobom. - Ne, ostani sa devoj�icama.

Nema potrebe da ide�.

Najbolje je da idem sam. Dolazi i Rebeka.

Da te odvezem do aerodroma? - Naru�io sam taksi.

Javi�e� se kad stigne�? - Da.

Na�ao ga je neki lovac.

Duboko u �umi.

Blizu letnjikovca, zapravo.

Misle da je le�ao tamo par meseci,

a onda ga je prekrio sneg.

Sad, kad je po�eo da se topi...

Verovatno je umro usled smrzavanja.

Mo�da se premorio, pa je malo prilegao. Ne znam.

Stvarno ne znam.

Droga i alkohol su, mo�da, u�inili svoje,

ali, to �emo znati tek posle obdukcije.

Nije isklju�eno ni to, da je, mo�da...

... da je samo...

Da se, prosto, predao i seo na zemlju.

Dok je �iveo sa nama... Gustav...

Nisi ti ni�ta kriv.

Nije bila tvoja gre�ka. Ja nisam znala,

�ta je trebalo da uradim...

Prekini!

Preveo sa danskog: Drinawolf

Adaptacija prevoda: Jole

U glavnoj ulozi:

Glavne mu�ke uloge:

Re�ija:

Scenario:

Uloge su tuma�ili:

Preuzeto sa www.titlovi.com