Original subtitles

[INMATES SHOUTING AND CHEERING]

LlNCOLN: You gotta do something. My brother is innocent.

Lookn there's nothing l can do.

-Back at the cripe scene, that'll prove-- -l'm a night clerk, okay?

You want sopeone who can do something, the consul.

He gets in, in the morning.

I'm sorry.

That ain't gonna cut it.

Your brother, where do they have him incarcerated?

Sona.

What?

The worst of the worst are there. Men no other prison will take.

They rioted so badly a year ago, the guards pulled out.

Just left them to themselves.

A thousand thieves, rapists, murderers

The government just stays back, keeps a perimeter.

[NECK SNAPS]

To them, Sona's a one-way street

What goes in...

...never comes out...

...unless it's dead

CONSUL: Somebody didn't do their due diligence...

...and we need him moved to a facility that's a little more moderaten all right?

Thank you.

All rightn the good news is, as of yesterday, you're a free man.

-You got nothing to worry about. -Just my brother.

Right. Well, that's a heck of a storyn you two.

That made the news even down here.

And l understand you have a son as well?

-Yeah. Uh-huh. -L.J.? Lincoln Jr.?

He must be ecstatic about your exoneration.

-Still trying to reach him. -Oh, well, hey, tell us where he is.

-We'll send somebody-- -Let me handle it. Let's focus on Michael.

Okay. Well...

...good news is that what you're saying is checking out at the crime scene.

The victim did have a service revolver with U.S. government numbers on it.

If a weapon was found, then that lends real credence to self-defense as a motive.

Great. They find anything else?

-Like what? -A bag.

-What was in it? -A little money.

-Sorry. -Of course they didn't.

Yeahn welln whatever the case, regarding Michael...

...l have managed to make a little headway.

I arranged for a transfer for your brother to another facility, effective tomorrow.

-lt's a lot safer, it's a lot cleaner. -Great.

And if this is stacking up like l think it is...

...l'd be pretty confident the charges will be dropped.

He'd be free?

Well, he'd still face charges in the U.S.

-But out of there? -Yes.

Is there a damn mess hall here?

INMATE: Mess hall?

Then some watern man? I'm dying of thirst. Please. Please.

There's some water.

Bite me.

-What'd you say? -l didn't say nothing.

INMATE: Drink.

Do you hear me? Drink.

[INMATES LAUGHlNG]

Hey, get used to it, man.

I haven't eaten for days.

Come on.

[INMATES CHATTERlNG]

[INAUDIBLE DlALOGUE]

[INMATES LAUGHlNG]

GUARD: To the left. INMATE: Moving up.

-How are you doing? -What do you wantn Alex?

Ah, you're so clever, like planting the drugs on the boat. That's a big irony.

-Lawman in jail. -You are exactly where you belong.

That's where you're wrong. You're gonna help me.

I will have a court date and you will be there...

...on the stand, and you will tell the truthn that you planted this, you set this up.

-And I'm gonna go home. -That's funny.

I could've sworn you set this up.

I set this up? l'm in here.

What does the Company want with me? Why Panama?

Whatn you think l know what they wanted?

They had me.

I did what they asked me to do...

...arrest you in Panama, hand you over. That's it. That's-- That's....

[MAHONE SIGHS]

That's old news, huh? This is the first day of the rest of our lives.

How about we work together? Help each other out.

Except every time l look at you...

...all l can see is the man who killed my father.

You're on your own.

WOMAN [lN SPANlSH]:

[SOFIA SHOUTING IN SPANISH]

[IN SPANlSH]

[GATE BUZZES]

[GATE CLOSES]

Sign here to say that once inside, you're on your own by the law.

You're not protected by the military in an assault.

Any attempt to assist an inmate trying to escape...

...will be met with a lethal response.

LlNCOLN: Wouldn't dream of it.

[DOOR CLOSES]

-So. -So.

Feel like l'm on the wrong side.

-You're on the right side. -You're not.

You gonna break me out?

Too tiring. All that running.

Yeahn welln maybe you should've lost the cowboy boots.

You scared?

-l'm getting you out of here, man. -Oh, Linc.

The consulate's arranged to transfer you until the trial, which is about a month.

You got a good shot at walking out free.

MlCHAEL: When's the transfer? LlNCOLN: Tomorrow.

Just-- Just hold on, man, one more day.

You know, I keep waiting for you to mention a certain someone.

-l don't know where she is, man. -Well, you gotta find her.

I will.

She's important to me, Linc.

If anything happens to Sara....

It's gonna be fine, man, l promise.

See you tomorrow.

All right?

[ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYlNG ON RADIO]

American, right? l love America.

NBA. Tracy McGrady shooting the ball in the hoop from downtown.

Whatever you're selling, I'm not buying.

Selling? I just wanna talk basketball.

Who's your team?

Let's go, blanco. Orientation.

-l'm not interested. -That's not for you to decide.

[IN SPANlSH]

[KNOCKlNG ON DOOR]

LECHERO: Bring them in.

I hope they haven't been treating you too poorly.

I should hear of it if you have.

I think, as you can tell, Sona is unlike any other place in the world.

Since the riots last yearn they left us here to rot.

They figured we would just destroy ourselves, but instead we've thrived.

With the canal, Panama is now a breeding ground for international crime.

Twenty-seven different nationalities we have here...

...but not one gang.

Not one racially motivated incident, huh?

It's just me.

Egalitarianism, I believen is the word.

Huh? Did l get that right?

Right as rain.

That's what practice does for you.

Now, is there anything you want to tell me?

Any history that you bring to this place I should know about?

I don't think you're quite telling me the truth, Mr. Scofield.

We get the news, man.

You were quite the superstar on CNN.

Man breaks brother out and flees to Panama.

[LECHERO LAUGHING]

But you're not a superstar here. You realize that, don't you?

I'm not gonna make waves.

No, it wouldn't be within your power.

I heard about the two of you in the hall today.

Now, if you would like to sort your problems outn it's very simple here.

A man has a beef with another, he makes his problem known.

Huh?

And then we deal with it directly, as men, out there.

Won't be necessary.

[SCOFFS]

You always shake like that?

Huh?

Or just when you're scared of someone?

[IN SPANlSH]

LECHERO:

I think he gets the message.

[SPEAKS IN SPANlSH]

We could gon you and me, right here.

You're a brave man, huh?

A brave man.

You're lucky l've been meditating.

Before, I couldn't take my finger off the trigger. Now--

Now I have mind control.

Complete control...

...mind, body and soul.

Get out!

LECHERO: Complete waste of our time.

Who would've thoughtn a famous person in Sona.

Weak people rally around fame. They worship it. They're blinded by it.

There are many people of weak character behind these walls.

Yesn they will follow a man like this and they will put him on a pedestal.

[SCOFFS]

He has that charisma, rightn mommy?

He's no you.

Ah, you don't have to pander men mommy.

[SPEAKS IN SPANlSH]

He's good-looking, right?

[SPEAKS IN SPANlSH]

[IN SPANlSH]

He's the best-looking man in the prison.

Not compared to you.

[GASPS]

I told you, mommy.

[IN SPANlSH]

[ROCK 'N' ROLL MUSIC PLAYlNG ON RADIO]

MlCHAEL: Sara.

LlNCOLN: Sara Tancredin an American. She's missing.

CONSTABLE: We don't have a report like that.

But if you do, you call me.

Okay, señor.

-Anything, you call me, all right? -Will do.

Thank you.

Where'd you get shoes?

[INSECTS BUZZlNG]

Hey, hey.

It's time to start earning your rent here.

-There's no rent here, it's prison. -Keep talking. lt's going up. Here.

Work time's started right now.

Where?

-Uh-uh. Hell, no. -Absolutely not.

One more word from you and I will drown you in here. You understand?

Now work.

Burn it down in the sewers when you're done.

[POP MUSIC PLAYING ON RADlO]

MAN [lN SPANISH]:

MAN [OVER PA]: Scofield, a visitor. Scofield, a visitor

[DOOR CLOSES]

-Oh, Mr. Scofield. Elliott Pike. -What do you want?

-Well, to be frank, to represent you. -You're a lawyer?

-Of sorts. -Court already appointed me a lawyer.

Then perhaps I can be of assistance in a different way.

Somehow l doubt that.

PlKE: l got a lot of big guns behind me, Mr. Scofield.

People you might like to have in your corner...

...should you ever decide, say, break out of here.

Who are you?

We can assist you in every possible way...

...once you get past that wall.

[MAN SPEAKlNG IN SPANlSH]

There's a reason a guy like you with your skill set...

...was put in here, you know.

-This conversation's over. -You ought to hear what I have to say.

We're trying to do this the easy way.

[DOOR OPENS AND CLOSES]

[INMATES CHATTERlNG]

INMATE: Yo, yo, yo.

WORLD: What the hell you doing, taking my stash? Come on, you little bitch.

MlCHAEL: I didn't do it. -Where is it? Where is it, huh?

It wasn't me.

LECHERO: Hey.

You know the rules about extracurricular fights.

It doesn't happen here.

-He took something that belongs to me. -He's out of his mind.

Yeah? Seems pretty easy to get to the bottom of this. Check him.

Check his area.

That's bull.

You're both scumbags.

You and me, man, we're not done here.

Haven't seen her? No one like this has checked in?

-No, señor. -You're absolutely sure?

[NURSE SPEAKS lN SPANlSH]

Thanks.

[CELL PHONE RlNGlNG]

-Yeah? CONSTABLE: Mr. Burrows?

Captain lzturis of the Constable's office.

We found an American woman...

...matching the description of your friend, Miss Tancredi.

Where?

At the morgue

[CELL PHONE BEEPS]

[SPEAKS IN SPANlSH]

-What's he saying? -That we can't eat.

What are we supposed to eat?

[IN SPANlSH]

They expect us to forage, like dogs.

I will die. l will literally die.

Hang in there, man.

Playing by yourself. Same old pretty.

Just not good at making friends, are you?

We got nothing to say to each other.

On another note, them government types that shook me down so hard...

...why was it they wanted you here? Was it Sona they was interested in?

That's what l'm thinking.

Want me to get you down here, in this very county.

What do you think it is, huh? You think it's Sona?

Who'd be interested in a dump like this?

INMATE: Runner! Runner!

[GRUNTS]

[INMATES SHOUTING]

GUARD [lN SPANlSH]:

GUARD: Stop!

No! No!

[GUNSHOTS]

LlNCOLN: Thanks for getting back to me. CONSTABLE: No problem.

Body was fished out of the pond first thing this morning.

Where?

Calle Seisenta-Seis, just west of Avenida Colon.

Sir?

It's the last place I saw her.

It's not her.

Someone has thrown the glove down on you. The gauntlet, right?

Yeah, except we both know I didn't take those drugs.

I'm not a judge. I don't deal in the claims people make.

I just make sure rules are followed. And the rules say...

...all grievances are dealt with. Two men in a ring, a fight.

I'll be leaving tomorrow, so that won't be necessary.

It may not be necessary to you, but it is to me.

I have a duty to maintain order here. An iron-clad legal system...

...that insures that no one goes independent with their grievances...

...as is so often the case in other prisons.

Here there's a system, and that system means honor.

So whether you agree with it or not does not matter to me.

There's a larger agenda than yours.

What happens if l refuse?

I will come for you.

And l can guarantee you that is an outcome that you will not like.

Tell me something, do you always set up your fights?

I had nothing to do with it.

And yet the only one in this whole prison who has a problem with me is you.

I'll be glad to see you go down...

...superstar.

SAMMY: Go on. Keep going. You burn it around the corner. Move it.

[WHlSTLER WHlSTLES]

WHlSTLER: Hey.

Hey.

Think you can do me a favor?

BELLlCK: Bite me. WHlSTLER: l can feed you.

A few weeks ago, l was in your shoes. Didn't get any food for days.

They'd have let me die, like they're gonna let you die.

Get back to the feed-me part.

Chicken. Man, where'd you get chicken?

That's not chicken.

-Want some more? -Yeah.

Then you're gonna have to run an errand for me.

BELLlCK: What kind of errand?

[CELL PHONE RlNGlNG]

LlNCOLN: Yeah. L.J.: Dad? lt's me

-L.J. Where are you? -l'm in Panama.

What?

-How'd you get this number? -l ran into Sara.

She got your number from the consulate.

Dad, l-- Right now--

-l can't hear you. -Dad? Do this.

Meet us at the restaurant in the Garfield Price Building at the top.

-Garfield what? -8:30.

[CELL PHONE BEEPS]

[INMATES SHOUTING AND CHEERING]

INMATE 1 : Hey, there's a fight.

INMATE 2: Have to make your peace with God, eh?

SAMMY: Uno, dos, tres, all right?

SAMMY [lN SPANlSH]:

INMATE:

SAMMY: What, even at 1 0-to-1 ?

Man, there's a reason he chose World. Six consecutive life terms, okay? Hey.

[SPEAKING IN SPANISH]

[SPEAKS IN SPANlSH]

[IN SPANlSH]

LECHERO: I'm just kidding, man.

[SPEAKS IN SPANlSH]

[LAUGHlNG]

[LECHERO SlNGS lN SPANlSH]

Surely it's beneath a man of your status...

...to be walking around like that, all sticky-like.

Hey, leave him. What do you propose?

Ablution.

[LECHERO LAUGHS]

A humble sign of friendship from a stranger who's come into your house.

[LECHERO CHUCKLING]

BAGWELL: Sorry about that.

Just half a man down here.

What's your name, norteño?

You can just call me friend.

Go for the kneecap.

You, uh....

You hit it straight on, it'll buckle and it'll take the guy out of commission.

Fighting dirty? That's your secret?

I didn't think there was any such thing as clean in a place like this.

You know, I'm surprised, Alex.

It almost sounds like you care.

You're my get-out-of-jail-free card.

Just survive.

Kneecap, really hard.

[SHOUTING AND CHEERING]

Good luck, man.

God bless, man.

We have a disagreement...

...between two dogs.

A drug addict and a thief.

I condone neither...

...and l wash my hands of both of them.

But they have an issue and we have rules.

And without rules, we are nothing but savages.

Therefore, with proper respect for the rules...

...this fight is engaged with only one rule:

No weapons.

Only man versus man...

...without augmentation or handicap.

I'm done talking.

[INMATES SHOUTING AND CHEERING]

I'm not gonna fight.

Get him.

LECHERO: l don't think you understand the rules, friend.

Only one man comes out alive.

[INMATES SHOUTING AND CHEERING]

MlCHAEL: It's over. INMATE 1 : Finish him.

MlCHAEL: Let me through. Let me go. INMATE 2: Finish him.

[WORLD GRUNTS]

[NECK SNAPS]

MAHONE: No weapons.

Rules are rules, remember?

And if we don't have them...

...we're savages.

Oh, excuse me. You have no jacket.

Oh, come on, man. Give me a break.

Well, this is a nice place. It requires jackets.

-Well, l don't have a jacket. -lt requires jackets.

Fine.

Excuse me. You speak English?

How about American?

Could l have a water, please?

SUSAN: Please tell me you didn't come all the way to Panama for the water.

Family.

That's a nice jacket, "Sergio."

It's a long story.

Thank you.

-You're waiting for someone, huh? -Mm-hm.

I should've known. Good-looking ones are always taken.

What happened to your face?

-Cat. -Cat? That's a big cat.

You push anything too far into a corner and the claws will come out.

-Your timing's all wrong, lady. -Oh, come on, hang out.

I'd like to...

...but it ain't the right time.

Yes, it is, Lincoln.

We have a lot to discuss.

Specifically, your brother.

I highly suggest you talk to him.

[SOFIA SHOUTING IN SPANISH]

[IN SPANlSH]

SOFIA: Hey!

[SOLDIER SHOUTlNG lN SPANlSH]

[CHATTERlNG lN SPANlSH]

[GUNSHOTS]

[SOLDIER SHOUTlNG lN SPANlSH]

[SOLDIERS CHATTERING lN SPANISH]

[IN SPANlSH]

MlCHAEL: Hey.

How are we coming with the transfer?

There are some people that want you to break someone out of there.

Yeah, l know. Some guy already approached me.

I said no, thank you.

You gotta stay.

What are you talking about?

LlNCOLN: His name's James Whistler

-No, no, no, Linc. l can't do that again. -Michael, Mike....

MAN: Talk!

Dad

Dad, I'm so sorry. They got me and Sara

Please, do what they want Dad, please.

You got a week to find this Whistler guy...

...and get him out of there.

Otherwise, they-- Sara and L.J.--

They both die.

[ENGLISH SDH]